Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,077 --> 00:00:07,163
Poprzednio w serialu...
2
00:00:07,325 --> 00:00:09,747
Megan, jesteś w 9 tygodniu ciąży.
3
00:00:09,749 --> 00:00:14,081
Mogę zaplanować aborcję,
jeśli jesteś pewna, że tego chcesz.
4
00:00:14,083 --> 00:00:17,851
Możesz spadać, Jaxon.
Nie potrzebuję tego pieprzonego dramatu.
5
00:00:17,853 --> 00:00:18,722
On wie?
6
00:00:18,732 --> 00:00:22,507
Nie mogę się doczekać,
by podzielić się z nim radosną nowiną!
7
00:00:22,509 --> 00:00:23,803
Szukamy kogoś.
8
00:00:23,805 --> 00:00:25,368
- Czy to nie jest...
- Manda.
9
00:00:25,371 --> 00:00:29,187
Pewnego dnia po prostu,
opróżniła kasę i tyle ją widziano.
10
00:00:29,350 --> 00:00:31,860
- Manda to zrobiła.
- Mam jedno w domu.
11
00:00:31,861 --> 00:00:35,478
- Jesteś w stanie zaprzeczania...
- Boże! Słyszysz siebie?!
12
00:00:35,490 --> 00:00:39,553
- Gdzie jest twoja córka?
- Próbuję wrócić, by ją zobaczyć.
13
00:00:40,451 --> 00:00:41,954
Gdzie jest Lock?
14
00:00:41,955 --> 00:00:44,616
- Co zamierzasz zrobić?
- Może go zabiję.
15
00:00:46,221 --> 00:00:47,532
Jedź!
16
00:00:47,688 --> 00:00:51,780
- Dokąd jedziemy?
- Na północ, do Gungardie.
17
00:00:55,087 --> 00:00:56,980
♪ Twój chłopak nie wróci
18
00:00:57,073 --> 00:00:59,175
♪ Twoje dziewczyny nie wrócą
19
00:00:59,487 --> 00:01:02,195
♪ Twój najlepszy przyjaciel nie wróci ♪
20
00:01:02,777 --> 00:01:04,362
11 lat wcześniej...
.
21
00:01:04,371 --> 00:01:05,950
11 lat wcześniej...
CAIRNS
22
00:01:05,953 --> 00:01:07,937
- Dziękuję, Chubba.
- Dla mnie też.
23
00:01:07,939 --> 00:01:11,331
Może najpierw opłacisz czynsz
za ostatni miesiąc?
24
00:01:11,333 --> 00:01:12,575
Słusznie.
25
00:01:12,577 --> 00:01:16,727
- Taki chudzielec, a masz ksywę Chubba?
- Są różne rodzaje "chub" [wzwód].
26
00:01:16,729 --> 00:01:19,348
Zaczyna mi się podobać,
gadaj mi tu zaraz!
27
00:01:19,351 --> 00:01:22,661
Zawody pływackie 8. klas w Scotch,
styl klasyczny.
28
00:01:22,662 --> 00:01:25,766
MAMA: Nasza słodka dziewuszka
Stanąłem na słupku startowym i...
29
00:01:25,768 --> 00:01:27,750
MAMA: Nasza słodka dziewuszka
Pewnie przez jedwabną tkaninę,
30
00:01:27,751 --> 00:01:30,810
ale mój ptaszek wysunął się,
by się przywitać.
31
00:01:30,812 --> 00:01:33,356
I pac!
Chubba do mnie przylgnął.
32
00:01:33,358 --> 00:01:37,551
Założę się! Ale pieprz to,
jesteś teraz w Far North Queensland.
33
00:01:37,552 --> 00:01:40,095
Każdy kutas przed czymś ucieka.
34
00:01:40,096 --> 00:01:42,587
Ty przed wzwodem sprzed 20 lat.
35
00:01:44,627 --> 00:01:46,693
Hej, panie DJ, co z tobą?
36
00:01:49,012 --> 00:01:50,638
- Hej!
- Szlag!
37
00:01:50,640 --> 00:01:53,068
Spokojnie, weźmy po jednej.
38
00:01:59,074 --> 00:02:04,075
Dobra, Cairns, jesteście gotowi
zapomnieć, kim do cholery jesteśmy?!
39
00:02:12,535 --> 00:02:14,287
Co to jest, do diabła?
40
00:02:14,547 --> 00:02:16,137
Kazuar.
41
00:02:16,776 --> 00:02:20,176
„12 rzeczy, które zabiją cię
w lasach Daintree”.
42
00:02:20,178 --> 00:02:24,487
Po krokodylach,
zabójczych roślinach...
43
00:02:24,560 --> 00:02:27,939
paraliżujących kleszczach
i dzikich świniach.
44
00:02:27,989 --> 00:02:29,267
Kazuar?
45
00:02:29,769 --> 00:02:32,200
„Ten wściekły, prehistoryczny kurczak
46
00:02:32,201 --> 00:02:35,022
wypatroszy cię
10-calowym środkowym pazurem”.
47
00:02:35,024 --> 00:02:37,549
- Środkowym?
- Środkowym pazurem.
48
00:02:38,535 --> 00:02:40,312
Cholera, to owca!
49
00:02:40,314 --> 00:02:44,208
A to jelita!
To jest, kurwa, chore. Popatrz!
50
00:02:44,210 --> 00:02:46,539
Nie chcę patrzeć. Zabierz to.
51
00:02:47,664 --> 00:02:49,790
- Nie, prowadzisz.
- Hej!
52
00:02:49,791 --> 00:02:53,125
- Prowadzisz, nie możesz.
- To mój... Kto to jest?
53
00:02:53,128 --> 00:02:54,629
To Billie.
54
00:02:55,066 --> 00:02:56,471
Co pisze?
55
00:02:56,926 --> 00:02:59,567
„Jesteś taki od czapy.
Byłeś pijany?”
56
00:03:00,465 --> 00:03:02,235
Jak bardzo byłeś pijany?
57
00:03:02,540 --> 00:03:03,750
Lucky?
58
00:03:04,255 --> 00:03:05,340
Ja nie...
59
00:03:08,017 --> 00:03:10,147
- O kurczę.
- Co?
60
00:03:11,567 --> 00:03:14,051
Wydaje się, że próbowałeś napisać
61
00:03:14,053 --> 00:03:19,529
„już tylko 5 nocy”
za pomocą bananów.
62
00:03:19,571 --> 00:03:21,499
Tak, to prawda.
63
00:03:21,859 --> 00:03:25,988
Wysłałeś też Avery
tysiąc SMS-ów, kolego.
64
00:03:29,078 --> 00:03:34,210
Tak, urżnięty w tanim motelu.
Z klasą.
65
00:03:36,208 --> 00:03:37,251
Co?
66
00:03:38,757 --> 00:03:40,756
Nic. To tylko...
67
00:03:40,758 --> 00:03:43,594
Nie, patrzyłaś na telefon,
spójrz przed siebie.
68
00:03:43,595 --> 00:03:46,471
Nie, to dlatego,
że śmierdzisz winem i szczynami.
69
00:03:46,472 --> 00:03:50,100
Nie śmierdzę. Przestań bekać,
przyprawiasz mnie o mdłości.
70
00:03:50,101 --> 00:03:52,686
- Nie mogę, jestem w ciąży.
- Nie moja wina.
71
00:03:52,687 --> 00:03:54,784
Możesz przestać? Mam kaca.
72
00:03:56,045 --> 00:03:57,975
Wytrzymaj. Dasz radę?
73
00:04:01,074 --> 00:04:02,574
Oż, kurna!
74
00:04:02,576 --> 00:04:03,660
Boże!
75
00:04:06,020 --> 00:04:11,412
DO PIONUs02e04 "Rekompensata"
76
00:04:11,652 --> 00:04:14,455
tłumaczenie: nkate
77
00:04:14,722 --> 00:04:16,181
- W porządku?
- Tak.
78
00:04:17,795 --> 00:04:19,714
- Boże.
- Świetnie.
79
00:04:36,920 --> 00:04:41,252
Potrzebuję mentosa lub czegoś podobnego.
Jadę wymiocinami.
80
00:04:41,726 --> 00:04:45,620
Poszukaj biodynamicznej mięty.
81
00:04:52,255 --> 00:04:54,229
Hej, będzie dobrze.
82
00:04:54,836 --> 00:04:57,120
Cokolwiek się stanie, będę...
83
00:04:58,541 --> 00:05:01,565
- To Avery, oddzwonię później.
- Nie, odbierz.
84
00:05:01,567 --> 00:05:03,090
- Na pewno?
- Tak, spoko.
85
00:05:03,091 --> 00:05:04,982
Rozejrzysz się? Ja...
86
00:05:06,784 --> 00:05:07,717
Cześć.
87
00:05:07,719 --> 00:05:11,584
- Pakuję twoje rzeczy.
- Co? Chwileczkę, dlaczego...
88
00:05:12,604 --> 00:05:16,073
- Czy to bęben konga?
- Chyba djemne.
89
00:05:16,076 --> 00:05:19,631
Jestem na cudownym małym targu
w miasteczku Gungardie.
90
00:05:19,633 --> 00:05:21,316
To mnie nie obchodzi!
91
00:05:21,317 --> 00:05:25,349
Daj spokój, jutro wrócę do domu.
Możemy o tym porozmawiać?
92
00:05:25,351 --> 00:05:26,891
O czym, Lucky?
93
00:05:27,691 --> 00:05:30,065
Kłamstwach czy problemem z piciem?
94
00:05:30,089 --> 00:05:33,711
A może o sekretnym związku
z ciężarną nastolatką?
95
00:05:33,968 --> 00:05:36,248
Czy to był...
Czy to był mój maton?
96
00:05:36,249 --> 00:05:39,868
Gdybyż tak zależało ci na nas
jak na tych pieprzonych gitarach.
97
00:05:39,877 --> 00:05:42,286
Kochana, to limitowana edycja z 1977.
98
00:05:42,288 --> 00:05:45,415
Gdy wrócisz, znajdziesz
swój majdan w magazynie Kennards.
99
00:05:45,417 --> 00:05:48,108
Teraz mów, co chciałeś powiedzieć.
100
00:06:43,547 --> 00:06:44,590
Cześć.
101
00:06:47,049 --> 00:06:48,437
Mogę w czymś pomóc?
102
00:06:49,364 --> 00:06:50,366
Tak...
103
00:06:50,945 --> 00:06:54,117
Fajne rzeczy. Kto je robi?
104
00:06:54,535 --> 00:06:57,188
- My robimy.
- Dobra, a wy jesteście...
105
00:06:57,190 --> 00:07:01,075
Jesteśmy wieloreligijną
antykapitalistyczną wspólnotą.
106
00:07:02,001 --> 00:07:04,002
Fajne, wpada w ucho.
107
00:07:04,003 --> 00:07:07,745
Co miesiąc organizujemy seminaria
w mieście, jeśli jesteś zainteresowana.
108
00:07:07,748 --> 00:07:10,303
- Świecić, odżywiać, rosnąć.
- Siać.
109
00:07:10,551 --> 00:07:13,720
- Siać?!
- Siejemy ziarna oświecenia.
110
00:07:13,721 --> 00:07:16,681
Jeśli kupisz jedno,
dorzucą gratis pranie mózgu.
111
00:07:16,682 --> 00:07:20,408
- Geert, możesz...
- Co? Mam prawo oferować degustację.
112
00:07:20,410 --> 00:07:22,055
Puszyste poffertjes?
113
00:07:22,057 --> 00:07:25,928
Przyjdź do nas,
mamy nową lokalizację, przy toaletach.
114
00:07:26,380 --> 00:07:27,881
Miłego dnia.
115
00:07:28,510 --> 00:07:31,656
Tak, przepraszam za niego.
Na czym skończyliśmy?
116
00:07:31,689 --> 00:07:34,703
Właściwie szukam kogoś
i myślę, że to jej prace.
117
00:07:34,705 --> 00:07:37,187
Chcę tylko się dowiedzieć,
czy coś o niej wiesz.
118
00:07:37,189 --> 00:07:39,025
Nie mogę ci w tym pomóc.
119
00:07:39,038 --> 00:07:40,205
Ale ona...
120
00:07:40,206 --> 00:07:44,043
Jeśli masz jakieś pytania,
zapraszam na seminarium.
121
00:07:48,009 --> 00:07:49,426
Przestałem pić.
122
00:07:49,614 --> 00:07:52,936
Odkąd wysłałeś mi o 3 nad ranem
bananowego kutasa?
123
00:07:52,939 --> 00:07:53,832
Tak.
124
00:07:53,845 --> 00:07:55,726
Nie chodzi o picie, Lucky,
125
00:07:55,728 --> 00:07:59,850
ale o sprawy, o których nie mówisz,
a przez które pijesz,
126
00:07:59,851 --> 00:08:03,436
a ja przez to mam ochotę wyrzucić
pieprzonego matona przez okno.
127
00:08:03,438 --> 00:08:05,814
Te okna są za wąskie na matona...
128
00:08:05,815 --> 00:08:09,013
Nie możesz być
choć przez chwilę poważny?
129
00:08:10,403 --> 00:08:14,531
Jezu... Zakochałam się w tobie,
bo jesteś zabawny, ale...
130
00:08:14,533 --> 00:08:16,275
Myślałem, że przez mój tyłek.
131
00:08:16,293 --> 00:08:18,240
To patologiczne unikanie.
132
00:08:18,995 --> 00:08:23,749
Ściana, która pojawia się za każdym
razem, gdy ktoś cię o coś pyta.
133
00:08:23,752 --> 00:08:27,145
Kiedy tylko chcę porozmawiać,
o naszej przyszłości,
134
00:08:27,147 --> 00:08:29,649
albo, broń Boże, o dzieciach.
135
00:08:30,165 --> 00:08:32,013
Tylko ta pieprzona ściana.
136
00:08:32,189 --> 00:08:33,232
OK.
137
00:08:33,490 --> 00:08:34,783
Posłuchaj, Ave...
138
00:08:37,263 --> 00:08:38,848
jest jedna rzecz...
139
00:08:40,224 --> 00:08:41,726
Chodzi o Billie.
140
00:08:42,816 --> 00:08:45,194
Billie? Twoją bratanicę?
141
00:08:46,956 --> 00:08:49,250
Tak, rzecz w tym...
142
00:08:50,364 --> 00:08:52,240
Wiesz jak byłem...
143
00:08:52,778 --> 00:08:54,738
przejęty jej przybyciem?
144
00:08:54,755 --> 00:08:57,245
A Toby zadzwonił...
145
00:08:57,248 --> 00:08:58,367
Chwila...
146
00:08:58,709 --> 00:09:00,900
uciekłeś, bo co?
147
00:09:01,585 --> 00:09:04,778
Martwiłeś się wizytą
12-letniej bratanicy?
148
00:09:04,780 --> 00:09:07,616
Coś w tym stylu. To bardziej...
149
00:09:07,618 --> 00:09:10,462
Jezu, nic dziwnego,
że nie rozmawiasz o dzieciach.
150
00:09:10,463 --> 00:09:13,241
Nie potrafisz nawet wymyślić
porządnego kłamstwa.
151
00:09:13,243 --> 00:09:14,878
To nie jest kłamstwo.
152
00:09:14,880 --> 00:09:16,442
To po prostu...
153
00:09:18,307 --> 00:09:22,192
Ludzie mają dzieci tylko dlatego,
że życie jest bezsensowne,
154
00:09:22,194 --> 00:09:26,781
a dzieci mają nadać znaczenie
ich pustym żywotom.
155
00:09:28,231 --> 00:09:31,651
Cóż, nie będę tracić moich ostatnich
dziesięciu jajeczek
156
00:09:31,653 --> 00:09:33,680
na twój bezsensowny żywot.
157
00:09:36,027 --> 00:09:38,864
Nie, Ave, tylko żartowałem.
Nie odkładaj...
158
00:09:39,061 --> 00:09:40,454
Lucky!
159
00:09:40,456 --> 00:09:42,590
Znalazłam coś, chodź!
160
00:09:43,702 --> 00:09:45,704
Chodź, głupku, pośpiesz się.
161
00:09:49,166 --> 00:09:51,043
#PychaPoff.
162
00:09:51,782 --> 00:09:54,293
Opublikujcie swoje zdjęcia poff!
163
00:09:56,133 --> 00:09:58,484
Pięć za siedem, siedem za dziesięć.
164
00:09:58,486 --> 00:10:01,181
Nie? Rozumiem.
165
00:10:03,344 --> 00:10:06,285
Co? Chwila...
166
00:10:06,811 --> 00:10:08,144
To było tutaj.
167
00:10:08,145 --> 00:10:09,726
- Co?
- Było tutaj.
168
00:10:10,418 --> 00:10:14,581
- Co ty...
- Hej! Stój!
169
00:10:15,807 --> 00:10:17,184
Kolego!
170
00:10:21,687 --> 00:10:23,564
To cholernie dziwne.
171
00:10:27,466 --> 00:10:28,717
Co teraz?
172
00:10:30,552 --> 00:10:33,086
Poffertjes.
173
00:10:34,004 --> 00:10:34,962
Wspaniale.
174
00:10:34,964 --> 00:10:37,690
Goedemorgen.
Pięć za siedem, siedem za dziesięć.
175
00:10:37,692 --> 00:10:40,385
Ci oszuści?
Dlaczego o nich pytasz?
176
00:10:40,386 --> 00:10:44,389
Szukamy kogoś i myślę,
że mogą wiedzieć, gdzie ona jest.
177
00:10:44,528 --> 00:10:46,029
Ją też zabrali?
178
00:10:49,563 --> 00:10:50,689
Danke.
179
00:10:50,844 --> 00:10:55,300
Pamiętajcie, by publikować zdjęcia poff
z hashtagiem #PychaPoff!!
180
00:10:55,338 --> 00:10:59,361
Zrobili pranie mózgu mojej żonie,
by dołączyła do ich sekty.
181
00:10:59,363 --> 00:11:02,908
- Sekty?
- Przepraszam... „Wspólnoty”.
182
00:11:02,991 --> 00:11:04,505
Gdzie oni mieszkają?
183
00:11:04,661 --> 00:11:09,138
W górę rzeki, w lesie,
niby Ewoki czy coś.
184
00:11:10,311 --> 00:11:12,584
Możesz nam pokazać, gdzie to jest?
185
00:11:12,585 --> 00:11:17,133
Mogę pokazać drogę, ale jest trudna.
Potrzeba napędu na cztery koła.
186
00:11:17,135 --> 00:11:18,125
Meg...
187
00:11:18,127 --> 00:11:21,769
Jutro będziesz w domu, okej?
Najpóźniej w niedzielę.
188
00:11:22,428 --> 00:11:23,512
Jeśli nie...
189
00:11:23,554 --> 00:11:26,598
Wrócisz do domu z zapasem dnia.
OK? Obiecuję.
190
00:11:27,185 --> 00:11:29,062
Ona tam jest, wiem.
191
00:11:29,268 --> 00:11:30,853
#PychaPoff
192
00:11:34,500 --> 00:11:38,421
Pewnie nie wiesz gdzie możemy
dostać wóz terenowy?
193
00:11:49,538 --> 00:11:51,129
Weź ze swojej strony.
194
00:11:51,171 --> 00:11:54,992
Odwróć i bardzo
delikatnie uderz w zatrzask.
195
00:11:56,614 --> 00:11:58,950
- Ostrożniej, ręce.
- Przepraszam.
196
00:12:00,424 --> 00:12:03,360
Dobra, jazda, suki.
197
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
Kogo straciliście?
198
00:12:15,075 --> 00:12:16,396
Moją mamę.
199
00:12:17,594 --> 00:12:19,112
Potwory.
200
00:12:23,097 --> 00:12:26,808
TOBES:
Co ty, kurwa, jesteś w Queensland??
201
00:12:29,942 --> 00:12:31,661
Jak długo zajmie droga?
202
00:12:32,089 --> 00:12:35,718
Trzy, cztery godziny,
w zależności od drogi...
203
00:12:35,762 --> 00:12:37,305
i pogody...
204
00:12:37,664 --> 00:12:39,114
i szczęścia.
205
00:12:42,908 --> 00:12:44,201
Potwory!
206
00:12:48,134 --> 00:12:49,385
OK.
207
00:12:54,437 --> 00:12:56,244
Jak rozmowa z Avery?
208
00:12:57,965 --> 00:13:00,546
Powiedziałbym, że dość terminalna.
209
00:13:04,279 --> 00:13:06,644
Wie, że jesteś ojcem Billie?
210
00:13:07,183 --> 00:13:10,504
Nawet Billie nie wie,
że jestem tatą Billie.
211
00:13:12,723 --> 00:13:14,710
Jak by to nie było dziwne,
212
00:13:14,712 --> 00:13:18,269
temat ojcostwa dziecka
żony mego brata nie wypłynął.
213
00:13:18,271 --> 00:13:19,204
Jasne?
214
00:13:19,206 --> 00:13:22,474
Pieprzone kłamstwa dorosłych.
215
00:13:23,428 --> 00:13:27,730
Uważacie, że chronicie ludzi,
ale po prostu marne z was tchórze.
216
00:13:27,732 --> 00:13:31,807
Z wiekiem sama się przekonasz,
że prawda nie jest taka prosta.
217
00:13:32,260 --> 00:13:35,685
Dziękuję, mądry, stary czarodzieju.
218
00:13:35,686 --> 00:13:39,763
W porządku? Podkręcić wam klimę?
Mam dwustrefową.
219
00:13:39,765 --> 00:13:41,304
Tak, proszę.
220
00:13:41,306 --> 00:13:43,814
Pomyślałem, że jeśli was wpuszczą,
221
00:13:43,816 --> 00:13:46,736
to przekażecie wiadomość
mojej żonie, Tammy.
222
00:13:46,926 --> 00:13:48,836
- Jak to "jeśli"?
- Tak.
223
00:13:48,838 --> 00:13:51,898
Są paranoiczni wobec obcych.
224
00:13:52,748 --> 00:13:56,081
Potrzebują tylko słabości,
na których mogą żerować.
225
00:13:56,083 --> 00:14:00,295
W przypadku Tammy chodziło o jej wagę.
Jest dość puszysta.
226
00:14:00,488 --> 00:14:03,061
Jesteśmy piekarzami,
na litość boską!
227
00:14:03,839 --> 00:14:06,132
Ale zrobiła ten kurs i mówili jej:
228
00:14:06,133 --> 00:14:09,708
„Bóg chce, by spożywać
1400 kalorii dziennie”.
229
00:14:09,710 --> 00:14:12,930
No dobra, zacząłem używać
pełnoziarnistego orkiszu,
230
00:14:12,931 --> 00:14:15,383
- ...tylko dla niej.
- Hej kochanie.
231
00:14:15,385 --> 00:14:18,645
- Wiem, że się gniewasz.
- Ale to nie wystarczyło.
232
00:14:18,647 --> 00:14:23,745
- Nagle potrzebowała przestrzeni.
- Musisz coś wiedzieć o swojej mamie.
233
00:14:23,748 --> 00:14:26,335
I oto jestem tutaj. Zostawiła mnie.
234
00:14:26,605 --> 00:14:30,358
Zdobyła zakaz,
wyzwała od dikzaków i tym podobnych.
235
00:14:30,401 --> 00:14:32,359
Przepraszam, co powiedziałeś?
236
00:14:32,376 --> 00:14:35,411
„Dikzak” to po holendersku spaślak.
237
00:14:36,133 --> 00:14:41,207
Nie, coś o zakazie.
Zdobyła zakaz zbliżania się?
238
00:14:41,210 --> 00:14:42,961
Tak, możesz uwierzyć?
239
00:14:42,963 --> 00:14:47,006
- Ale dlaczego? Co zrobiłeś?
- Znęcanie się emocjonalne, jak mówili.
240
00:14:47,007 --> 00:14:50,092
- Możesz zatrzymać samochód?
- Co, szlochałem zbyt głośno?
241
00:14:50,093 --> 00:14:51,844
Geert! Możesz się zatrzymać?
242
00:14:51,845 --> 00:14:54,765
- Myślę, że musimy...
- Zatrzymaj ten pieprzony wóz!
243
00:14:54,767 --> 00:14:55,810
Po co?
244
00:14:57,160 --> 00:14:59,065
- Co się dzieje?
- Wychodź.
245
00:14:59,067 --> 00:15:00,268
Wychodzę.
246
00:15:00,270 --> 00:15:02,018
Zamknij się na sekundę.
247
00:15:02,856 --> 00:15:05,692
- Meg...
- Jakby co, mam łopatę do kupy!
248
00:15:05,734 --> 00:15:07,908
- Muszę dostać się wyżej.
- Co się dzieje?
249
00:15:07,910 --> 00:15:10,315
- Potrzebuję sygnału, to tata.
- Dokąd idziecie?
250
00:15:10,317 --> 00:15:13,945
- Dlaczego po prostu nie...
- Ostrożnie z przyrodą!
251
00:15:13,981 --> 00:15:16,021
- Nic ci nie jest?
- Nic.
252
00:15:16,079 --> 00:15:18,957
- Dlaczego trochę nie wyluzujesz?
- Dlaczego?
253
00:15:19,843 --> 00:15:21,257
No bo jesteś...
254
00:15:22,099 --> 00:15:24,188
Co, chcesz zdrowej aborcji?
255
00:15:24,246 --> 00:15:27,451
Jezu, nie,
nie martwię się o embrion.
256
00:15:27,453 --> 00:15:29,127
Martwię się o ciebie.
257
00:15:30,926 --> 00:15:32,938
Niech to licho!
258
00:15:33,178 --> 00:15:35,565
Tutaj nawet rośliny to dupki.
259
00:15:36,358 --> 00:15:39,917
Jest coś, co musisz wiedzieć
o swojej mamie.
260
00:15:40,394 --> 00:15:41,812
Ona...
261
00:15:43,564 --> 00:15:46,185
wróciła na pewien czas.
262
00:15:46,319 --> 00:15:48,405
Miałaś sześć lat i...
263
00:15:48,965 --> 00:15:51,108
Pracownik socjalny powiedział,
264
00:15:51,109 --> 00:15:54,250
że dzieci czasami
mogą blokować wspomnienia.
265
00:15:54,783 --> 00:15:58,050
W każdym razie,
pewnego dnia stanęła tam...
266
00:15:58,704 --> 00:16:01,206
przed drzwiami, z walizką.
267
00:16:01,256 --> 00:16:04,593
Była szczęśliwa, trzeźwa i...
268
00:16:06,253 --> 00:16:09,047
to było wspaniałe, bardzo...
269
00:16:10,340 --> 00:16:12,147
przez kilka tygodni...
270
00:16:13,677 --> 00:16:15,554
dopóki, nie wiem...
271
00:16:16,702 --> 00:16:20,788
Hej, pamiętasz jak miałaś
nogę w gipsie?
272
00:16:22,793 --> 00:16:27,732
Cóż, pewnego dnia wróciłem z pracy
i dom był pusty,
273
00:16:27,733 --> 00:16:30,351
i toyota zniknęła.
274
00:16:30,872 --> 00:16:34,488
Pomyślałem,
że może zabrała cię na lody.
275
00:16:34,489 --> 00:16:35,699
Ale wtedy...
276
00:16:36,950 --> 00:16:38,460
zadzwoniła policja.
277
00:16:38,889 --> 00:16:42,002
Zjechała z drogi,
wywróciła samochód...
278
00:16:42,003 --> 00:16:43,852
na południe od Coongooli.
279
00:16:45,893 --> 00:16:48,044
Próbowała zabrać cię...
280
00:16:49,014 --> 00:16:50,350
ode mnie.
281
00:16:51,048 --> 00:16:55,427
To znaczy... nie ucierpiałaś,
poza skaleczoną nogą.
282
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
W każdym razie...
283
00:16:58,675 --> 00:17:01,383
powinienem był
wcześniej ci powiedzieć.
284
00:17:01,385 --> 00:17:04,148
Po prostu...
Zadzwoń do mnie, dobrze?
285
00:17:06,780 --> 00:17:07,823
Meg.
286
00:17:09,146 --> 00:17:10,355
Powinniśmy iść.
287
00:17:19,242 --> 00:17:20,410
Dokąd?
288
00:17:32,292 --> 00:17:34,698
Pamiętam tylko, że swędziało.
289
00:17:35,528 --> 00:17:37,697
Pod gipsem. Musiałam...
290
00:17:38,220 --> 00:17:40,305
drapać pałeczką.
291
00:17:43,085 --> 00:17:45,247
Zabawne, że ty i ja jesteśmy tutaj
292
00:17:45,248 --> 00:17:48,026
tylko na skutek dwóch
wypadków samochodowych.
293
00:17:48,028 --> 00:17:51,107
Kto wie, może nie tylko dlatego.
294
00:17:51,108 --> 00:17:53,735
- W każdym razie to jest płód.
- Co?
295
00:17:53,923 --> 00:17:57,099
Jestem w dziewiątym tygodniu ciąży...
296
00:17:57,101 --> 00:18:01,656
więc oficjalnie to jest płód,
a nie... embrion.
297
00:18:01,658 --> 00:18:02,764
Racja.
298
00:18:03,056 --> 00:18:05,100
- Lucky!
- Cholera!
299
00:18:07,849 --> 00:18:10,769
Lucky!
300
00:18:13,355 --> 00:18:14,868
Wiem, że tam jesteś!
301
00:18:14,869 --> 00:18:16,697
Nawet ich nie znam.
302
00:18:16,894 --> 00:18:17,844
Lucky!
303
00:18:18,841 --> 00:18:21,618
Jeśli zaraz nie zejdziesz,
przysięgam na Boga,
304
00:18:21,620 --> 00:18:23,410
strzelę temu gościowi w nogę!
305
00:18:23,412 --> 00:18:25,567
Ja tylko robię poffertjes.
306
00:18:28,591 --> 00:18:31,593
Lucky, co właściwie zrobiłeś
temu facetowi?
307
00:18:31,595 --> 00:18:32,728
Nic.
308
00:18:33,905 --> 00:18:35,072
Nic takiego.
309
00:18:40,157 --> 00:18:42,366
Mówiłeś, że to tylko parę kilo.
310
00:18:42,367 --> 00:18:44,234
- Tak.
- „Para” oznacza dwa.
311
00:18:44,236 --> 00:18:46,413
- Nie zawsze.
- Zawsze.
312
00:18:46,415 --> 00:18:50,111
Jak w „Spójrz na tę uroczą
parę trzymającą się za ręce”.
313
00:18:50,113 --> 00:18:52,744
Jak w rymowanym... dwuwierszu.
314
00:18:52,746 --> 00:18:56,505
Jak mówisz: „Wrócę za parę minut”
znikasz na równe 2 minuty?
315
00:18:56,506 --> 00:18:59,668
Nie, ale słysząc
o paru kilogramach metamfetaminy,
316
00:18:59,670 --> 00:19:02,372
spodziewam się
2 pieprzonych kilogramów,
317
00:19:02,374 --> 00:19:04,749
a nie... ile tam kurwa jest!!
318
00:19:05,265 --> 00:19:09,966
Ile by nie ważyła, to dla ciebie
spłacony kilkumiesięczny dług!
319
00:19:13,806 --> 00:19:15,669
Przemycałeś metamfetaminę?
320
00:19:15,671 --> 00:19:17,311
- Nie.
- Lucky!
321
00:19:17,314 --> 00:19:19,412
Cóż, technicznie tak.
322
00:19:19,415 --> 00:19:20,708
Ale już!
323
00:19:22,861 --> 00:19:26,428
Policzę do 40
i jeśli nie zejdziesz...
324
00:19:26,430 --> 00:19:28,413
Czekaj... dlaczego 40?
325
00:19:29,151 --> 00:19:30,495
Dlaczego 40?
326
00:19:30,498 --> 00:19:33,459
Bo 30 to za mało.
Przemyślałem to, może być daleko.
327
00:19:33,460 --> 00:19:37,541
- Więc dlaczego nie 5 minut?
- Policzyłeś kiedyś do 300, głupku?
328
00:19:37,543 --> 00:19:41,032
- To trwa wieczność.
- Nie, to zajęłoby pięć minut.
329
00:19:41,034 --> 00:19:44,739
60 sekund... i to wszystko!
330
00:19:45,055 --> 00:19:48,033
Trzeba mu pomóc.
Musisz tam zejść.
331
00:19:48,266 --> 00:19:52,311
Ten facet nie jest święty,
ma zakaz zbliżania się do żony.
332
00:19:52,312 --> 00:19:55,273
- Za szlochanie!
- On tak mówi.
333
00:19:55,275 --> 00:19:58,529
Duncan jest tu z twojego powodu.
Idź!
334
00:19:58,610 --> 00:20:00,866
Nie zrzucaj winy na ofiarę.
335
00:20:00,868 --> 00:20:03,054
Obwiniam cię o przemyt narkotyków!
336
00:20:03,056 --> 00:20:06,365
Dobra, niech ci, kurwa, będzie.
Ale ty wracaj na wzgórze.
337
00:20:06,367 --> 00:20:08,966
- Dzwoń po gliny.
- Dotrą tu za 2 godziny!
338
00:20:08,968 --> 00:20:10,871
- Masz lepszy pomysł?
- Tak, idź!
339
00:20:10,872 --> 00:20:12,248
- Nie, ty idź.
- Idź!
340
00:20:12,249 --> 00:20:15,472
Za Chiny się stąd nie ruszę. Idź.
341
00:20:15,707 --> 00:20:17,712
46...
342
00:20:18,197 --> 00:20:19,422
45...
343
00:20:19,464 --> 00:20:20,715
44...
344
00:20:20,757 --> 00:20:21,883
43...
345
00:20:21,925 --> 00:20:23,969
42, 41.
346
00:20:24,010 --> 00:20:26,653
Dobra, jestem tutaj!
347
00:20:30,483 --> 00:20:31,654
Duncan.
348
00:20:32,439 --> 00:20:35,108
Cześć, kolego, szmat czasu.
349
00:20:36,812 --> 00:20:38,501
- Co to było?
- Co?
350
00:20:40,277 --> 00:20:41,403
Czy to...
351
00:20:44,573 --> 00:20:45,740
Szlag!
352
00:20:45,781 --> 00:20:48,235
- Dalej, weź to...
- Nie.
353
00:20:49,369 --> 00:20:50,704
Nie umiem pływać.
354
00:20:50,745 --> 00:20:53,289
Jak to nie umiesz pływać?
Wiecznie łowisz.
355
00:20:53,290 --> 00:20:55,373
Tak, z pieprzonej łodzi!
356
00:20:56,042 --> 00:20:58,627
Policja!
Zostać na miejscu!
357
00:20:58,628 --> 00:20:59,963
Nie ruszać się!
358
00:21:00,764 --> 00:21:01,848
Lucky...
359
00:21:04,267 --> 00:21:07,729
Lucky!
360
00:21:08,371 --> 00:21:11,240
Przez ciebie spędziłem
26 miesięcy w więzieniu.
361
00:21:11,242 --> 00:21:13,743
Raczej przez handel narkotykami klasy A.
362
00:21:13,745 --> 00:21:18,208
Dlatego nie zasłużyłem
na jebane odwiedziny albo telefon?
363
00:21:19,843 --> 00:21:24,557
Wiesz, co jest naprawdę zabawne,
jak cholerna kupa śmiechu?
364
00:21:25,238 --> 00:21:29,428
Kiedy tam byłem, zgadnij,
co oglądaliśmy co weekend wieczorem?
365
00:21:29,594 --> 00:21:34,305
Kanał 9, 19:30,
każdej niedzieli, jak w kościele.
366
00:21:34,307 --> 00:21:36,165
- „17 posterunek”...
- „17 posterunek”?
367
00:21:36,166 --> 00:21:37,475
...z Avery Mae.
368
00:21:37,477 --> 00:21:41,478
I pewnego dnia siedząc na kiblu,
przeglądam jakiś magazyn TV,
369
00:21:41,480 --> 00:21:43,338
i oto ona, Avery Mae,
370
00:21:43,340 --> 00:21:45,342
a przy niej...
371
00:21:45,344 --> 00:21:48,084
twoja głupia, pieprzona,
zdradziecka gęba.
372
00:21:48,086 --> 00:21:51,014
Mam na myśli... Bez jaj!
373
00:21:51,016 --> 00:21:54,416
Dunc, przepraszam,
że uciekłem, ale musiałem, jasne?
374
00:21:54,434 --> 00:21:57,436
- Musiałeś, tak, jasne.
- To prawda, mam córkę.
375
00:21:57,437 --> 00:21:59,773
- Głupie gadanie.
- Poważnie.
376
00:22:00,001 --> 00:22:01,169
To prawda.
377
00:22:02,232 --> 00:22:05,152
- Kłamiesz.
- Przysięgam, pokażę ci zdjęcie.
378
00:22:05,153 --> 00:22:09,156
- Jakoś nigdy jej nie widziałem!
- Mieszka w Perth ze swoją mamą.
379
00:22:09,158 --> 00:22:11,577
Spójrz, tutaj, to ona.
380
00:22:13,116 --> 00:22:14,598
Gra w piłkę nożną.
381
00:22:15,239 --> 00:22:17,992
Futbol australijski,
to nie piłka nożna.
382
00:22:26,174 --> 00:22:27,591
Ma twoje oczy.
383
00:22:28,105 --> 00:22:29,273
Tak sądzisz?
384
00:22:30,929 --> 00:22:33,269
Więc ją też porzuciłeś?
385
00:22:33,438 --> 00:22:35,514
Nie. To skomplikowane.
386
00:22:36,309 --> 00:22:38,353
Skomplikowane?
Co takiego?
387
00:22:38,728 --> 00:22:41,424
Wiesz, co jest niełatwe? Więzienie.
388
00:22:41,532 --> 00:22:44,274
Więzienie jest cholernie ciężkie!
389
00:22:45,986 --> 00:22:49,549
Hej, co mogę zrobić,
by ci to wynagrodzić?
390
00:22:49,802 --> 00:22:52,283
- Zrekompensuj mi to.
- Zrekompensować?
391
00:22:52,325 --> 00:22:55,077
Tak, tym Pajero.
Wezmę tego Pajero.
392
00:22:55,078 --> 00:22:56,909
- Nie, to moje Pajero.
- Jego.
393
00:22:56,911 --> 00:22:58,121
Bez jaj!
394
00:22:59,771 --> 00:23:02,931
Potrzebowałem przyjaciela,
myślałem, że nim jesteś!
395
00:23:02,941 --> 00:23:05,403
Jesteśmy przyjaciółmi.
396
00:23:09,548 --> 00:23:11,133
Nie!
397
00:23:13,741 --> 00:23:16,819
- Czekaj!
- Jesteście szaleni!
398
00:23:16,822 --> 00:23:18,809
Nie, czekaj!
399
00:23:18,810 --> 00:23:21,208
Masz nasze rzeczy, skurwysynu!
400
00:23:21,210 --> 00:23:23,546
Uratowałem ci życie, dikzaku!
401
00:23:23,762 --> 00:23:25,107
Wasze banany!
402
00:23:25,246 --> 00:23:27,498
Kurwa, ty gnoju!
403
00:23:28,569 --> 00:23:31,133
- Nie, kurwa, nie.
- OK.
404
00:23:31,281 --> 00:23:32,605
Nie ruszaj się!
405
00:23:33,241 --> 00:23:35,358
- Nie!
- Wracaj tutaj!
406
00:23:35,824 --> 00:23:37,035
Chodź tu!
407
00:23:37,154 --> 00:23:38,447
Duncan!
408
00:23:41,428 --> 00:23:43,069
- Chodź tu!
- Duncan!
409
00:23:54,170 --> 00:23:55,964
Nie rób tego!
410
00:24:01,770 --> 00:24:04,563
Wszyscy są pieprzonymi pływakami?
411
00:24:04,564 --> 00:24:05,648
Duncan!
412
00:24:06,592 --> 00:24:09,401
- Daj spokój, kolego. Po prostu...
- Wiesz co?
413
00:24:09,590 --> 00:24:13,242
Takich jak ty trzeba pociągnąć
do odpowiedzialności.
414
00:24:13,303 --> 00:24:15,033
Tak, masz rację.
415
00:24:15,075 --> 00:24:16,533
Ja...
416
00:24:16,535 --> 00:24:18,702
Spieprzyłem sprawę i uciekłem.
417
00:24:18,703 --> 00:24:22,561
Uciekam, by uniknąć konsekwencji.
418
00:24:22,563 --> 00:24:23,898
Nie!
419
00:24:26,503 --> 00:24:27,644
Ludzi.
420
00:24:28,360 --> 00:24:30,197
Zawodzisz ludzi.
421
00:24:30,964 --> 00:24:32,174
Tak.
422
00:24:33,009 --> 00:24:36,581
Ludzi... Masz rację. Więc...
423
00:24:37,260 --> 00:24:39,081
Muszę przyswoić tą lekcję.
424
00:24:39,083 --> 00:24:43,131
Więc może po prostu
usiądziemy i porozmawiamy...
425
00:24:54,282 --> 00:24:57,377
Cóż, powiedzmy... że jesteśmy kwita.
426
00:25:01,948 --> 00:25:03,200
Cholera!
427
00:25:04,376 --> 00:25:06,344
Jasny gwint!
428
00:25:09,712 --> 00:25:12,799
Meg! Meg!
429
00:25:14,297 --> 00:25:18,407
tłumaczenie: nkate
32040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof