Original subtitles

Poprzednio w serialu...

Megan, jesteś w 9 tygodniu ciąży.

Mogę zaplanować aborcję, jeśli jesteś pewna, że tego chcesz.

Możesz spadać, Jaxon. Nie potrzebuję tego pieprzonego dramatu.

On wie?

Nie mogę się doczekać, by podzielić się z nim radosną nowiną!

Szukamy kogoś.

- Czy to nie jest... - Manda.

Pewnego dnia po prostu, opróżniła kasę i tyle ją widziano.

- Manda to zrobiła. - Mam jedno w domu.

- Jesteś w stanie zaprzeczania... - Boże! Słyszysz siebie?!

- Gdzie jest twoja córka? - Próbuję wrócić, by ją zobaczyć.

Gdzie jest Lock?

- Co zamierzasz zrobić? - Może go zabiję.

Jedź!

- Dokąd jedziemy? - Na północ, do Gungardie.

♪ Twój chłopak nie wróci

♪ Twoje dziewczyny nie wrócą

♪ Twój najlepszy przyjaciel nie wróci ♪

11 lat wcześniej... .

11 lat wcześniej... CAIRNS

- Dziękuję, Chubba. - Dla mnie też.

Może najpierw opłacisz czynsz za ostatni miesiąc?

Słusznie.

- Taki chudzielec, a masz ksywę Chubba? - Są różne rodzaje "chub" [wzwód].

Zaczyna mi się podobać, gadaj mi tu zaraz!

Zawody pływackie 8. klas w Scotch, styl klasyczny.

MAMA: Nasza słodka dziewuszka Stanąłem na słupku startowym i...

MAMA: Nasza słodka dziewuszka Pewnie przez jedwabną tkaninę,

ale mój ptaszek wysunął się, by się przywitać.

I pac! Chubba do mnie przylgnął.

Założę się! Ale pieprz to, jesteś teraz w Far North Queensland.

Każdy kutas przed czymś ucieka.

Ty przed wzwodem sprzed 20 lat.

Hej, panie DJ, co z tobą?

- Hej! - Szlag!

Spokojnie, weźmy po jednej.

Dobra, Cairns, jesteście gotowi zapomnieć, kim do cholery jesteśmy?!

Co to jest, do diabła?

Kazuar.

„12 rzeczy, które zabiją cię w lasach Daintree”.

Po krokodylach, zabójczych roślinach...

paraliżujących kleszczach i dzikich świniach.

Kazuar?

„Ten wściekły, prehistoryczny kurczak

wypatroszy cię 10-calowym środkowym pazurem”.

- Środkowym? - Środkowym pazurem.

Cholera, to owca!

A to jelita! To jest, kurwa, chore. Popatrz!

Nie chcę patrzeć. Zabierz to.

- Nie, prowadzisz. - Hej!

- Prowadzisz, nie możesz. - To mój... Kto to jest?

To Billie.

Co pisze?

„Jesteś taki od czapy. Byłeś pijany?”

Jak bardzo byłeś pijany?

Lucky?

Ja nie...

- O kurczę. - Co?

Wydaje się, że próbowałeś napisać

„już tylko 5 nocy” za pomocą bananów.

Tak, to prawda.

Wysłałeś też Avery tysiąc SMS-ów, kolego.

Tak, urżnięty w tanim motelu. Z klasą.

Co?

Nic. To tylko...

Nie, patrzyłaś na telefon, spójrz przed siebie.

Nie, to dlatego, że śmierdzisz winem i szczynami.

Nie śmierdzę. Przestań bekać, przyprawiasz mnie o mdłości.

- Nie mogę, jestem w ciąży. - Nie moja wina.

Możesz przestać? Mam kaca.

Wytrzymaj. Dasz radę?

Oż, kurna!

Boże!

DO PIONU s02e04 "Rekompensata"

tłumaczenie: nkate

- W porządku? - Tak.

- Boże. - Świetnie.

Potrzebuję mentosa lub czegoś podobnego. Jadę wymiocinami.

Poszukaj biodynamicznej mięty.

Hej, będzie dobrze.

Cokolwiek się stanie, będę...

- To Avery, oddzwonię później. - Nie, odbierz.

- Na pewno? - Tak, spoko.

Rozejrzysz się? Ja...

Cześć.

- Pakuję twoje rzeczy. - Co? Chwileczkę, dlaczego...

- Czy to bęben konga? - Chyba djemne.

Jestem na cudownym małym targu w miasteczku Gungardie.

To mnie nie obchodzi!

Daj spokój, jutro wrócę do domu. Możemy o tym porozmawiać?

O czym, Lucky?

Kłamstwach czy problemem z piciem?

A może o sekretnym związku z ciężarną nastolatką?

Czy to był... Czy to był mój maton?

Gdybyż tak zależało ci na nas jak na tych pieprzonych gitarach.

Kochana, to limitowana edycja z 1977.

Gdy wrócisz, znajdziesz swój majdan w magazynie Kennards.

Teraz mów, co chciałeś powiedzieć.

Cześć.

Mogę w czymś pomóc?

Tak...

Fajne rzeczy. Kto je robi?

- My robimy. - Dobra, a wy jesteście...

Jesteśmy wieloreligijną antykapitalistyczną wspólnotą.

Fajne, wpada w ucho.

Co miesiąc organizujemy seminaria w mieście, jeśli jesteś zainteresowana.

- Świecić, odżywiać, rosnąć. - Siać.

- Siać?! - Siejemy ziarna oświecenia.

Jeśli kupisz jedno, dorzucą gratis pranie mózgu.

- Geert, możesz... - Co? Mam prawo oferować degustację.

Puszyste poffertjes?

Przyjdź do nas, mamy nową lokalizację, przy toaletach.

Miłego dnia.

Tak, przepraszam za niego. Na czym skończyliśmy?

Właściwie szukam kogoś i myślę, że to jej prace.

Chcę tylko się dowiedzieć, czy coś o niej wiesz.

Nie mogę ci w tym pomóc.

Ale ona...

Jeśli masz jakieś pytania, zapraszam na seminarium.

Przestałem pić.

Odkąd wysłałeś mi o 3 nad ranem bananowego kutasa?

Tak.

Nie chodzi o picie, Lucky,

ale o sprawy, o których nie mówisz, a przez które pijesz,

a ja ​​przez to mam ochotę wyrzucić pieprzonego matona przez okno.

Te okna są za wąskie na matona...

Nie możesz być choć przez chwilę poważny?

Jezu... Zakochałam się w tobie, bo jesteś zabawny, ale...

Myślałem, że przez mój tyłek.

To patologiczne unikanie.

Ściana, która pojawia się za każdym razem, gdy ktoś cię o coś pyta.

Kiedy tylko chcę porozmawiać, o naszej przyszłości,

albo, broń Boże, o dzieciach.

Tylko ta pieprzona ściana.

OK.

Posłuchaj, Ave...

jest jedna rzecz...

Chodzi o Billie.

Billie? Twoją bratanicę?

Tak, rzecz w tym...

Wiesz jak byłem...

przejęty jej przybyciem?

A Toby zadzwonił...

Chwila...

uciekłeś, bo co?

Martwiłeś się wizytą 12-letniej bratanicy?

Coś w tym stylu. To bardziej...

Jezu, nic dziwnego, że nie rozmawiasz o dzieciach.

Nie potrafisz nawet wymyślić porządnego kłamstwa.

To nie jest kłamstwo.

To po prostu...

Ludzie mają dzieci tylko dlatego, że życie jest bezsensowne,

a dzieci mają nadać znaczenie ich pustym żywotom.

Cóż, nie będę tracić moich ostatnich dziesięciu jajeczek

na twój bezsensowny żywot.

Nie, Ave, tylko żartowałem. Nie odkładaj...

Lucky!

Znalazłam coś, chodź!

Chodź, głupku, pośpiesz się.

#PychaPoff.

Opublikujcie swoje zdjęcia poff!

Pięć za siedem, siedem za dziesięć.

Nie? Rozumiem.

Co? Chwila...

To było tutaj.

- Co? - Było tutaj.

- Co ty... - Hej! Stój!

Kolego!

To cholernie dziwne.

Co teraz?

Poffertjes.

Wspaniale.

Goedemorgen. Pięć za siedem, siedem za dziesięć.

Ci oszuści? Dlaczego o nich pytasz?

Szukamy kogoś i myślę, że mogą wiedzieć, gdzie ona jest.

Ją też zabrali?

Danke.

Pamiętajcie, by publikować zdjęcia poff z hashtagiem #PychaPoff!!

Zrobili pranie mózgu mojej żonie, by dołączyła do ich sekty.

- Sekty? - Przepraszam... „Wspólnoty”.

Gdzie oni mieszkają?

W górę rzeki, w lesie, niby Ewoki czy coś.

Możesz nam pokazać, gdzie to jest?

Mogę pokazać drogę, ale jest trudna. Potrzeba napędu na cztery koła.

Meg...

Jutro będziesz w domu, okej? Najpóźniej w niedzielę.

Jeśli nie...

Wrócisz do domu z zapasem dnia. OK? Obiecuję.

Ona tam jest, wiem.

#PychaPoff

Pewnie nie wiesz gdzie możemy dostać wóz terenowy?

Weź ze swojej strony.

Odwróć i bardzo delikatnie uderz w zatrzask.

- Ostrożniej, ręce. - Przepraszam.

Dobra, jazda, suki.

Kogo straciliście?

Moją mamę.

Potwory.

TOBES: Co ty, kurwa, jesteś w Queensland??

Jak długo zajmie droga?

Trzy, cztery godziny, w zależności od drogi...

i pogody...

i szczęścia.

Potwory!

OK.

Jak rozmowa z Avery?

Powiedziałbym, że dość terminalna.

Wie, że jesteś ojcem Billie?

Nawet Billie nie wie, że jestem tatą Billie.

Jak by to nie było dziwne,

temat ojcostwa dziecka żony mego brata nie wypłynął.

Jasne?

Pieprzone kłamstwa dorosłych.

Uważacie, że chronicie ludzi, ale po prostu marne z was tchórze.

Z wiekiem sama się przekonasz, że prawda nie jest taka prosta.

Dziękuję, mądry, stary czarodzieju.

W porządku? Podkręcić wam klimę? Mam dwustrefową.

Tak, proszę.

Pomyślałem, że jeśli was wpuszczą,

to przekażecie wiadomość mojej żonie, Tammy.

- Jak to "jeśli"? - Tak.

Są paranoiczni wobec obcych.

Potrzebują tylko słabości, na których mogą żerować.

W przypadku Tammy chodziło o jej wagę. Jest dość puszysta.

Jesteśmy piekarzami, na litość boską!

Ale zrobiła ten kurs i mówili jej:

„Bóg chce, by spożywać 1400 kalorii dziennie”.

No dobra, zacząłem używać pełnoziarnistego orkiszu,

- ...tylko dla niej. - Hej kochanie.

- Wiem, że się gniewasz. - Ale to nie wystarczyło.

- Nagle potrzebowała przestrzeni. - Musisz coś wiedzieć o swojej mamie.

I oto jestem tutaj. Zostawiła mnie.

Zdobyła zakaz, wyzwała od dikzaków i tym podobnych.

Przepraszam, co powiedziałeś?

„Dikzak” to po holendersku spaślak.

Nie, coś o zakazie. Zdobyła zakaz zbliżania się?

Tak, możesz uwierzyć?

- Ale dlaczego? Co zrobiłeś? - Znęcanie się emocjonalne, jak mówili.

- Możesz zatrzymać samochód? - Co, szlochałem zbyt głośno?

Geert! Możesz się zatrzymać?

- Myślę, że musimy... - Zatrzymaj ten pieprzony wóz!

Po co?

- Co się dzieje? - Wychodź.

Wychodzę.

Zamknij się na sekundę.

- Meg... - Jakby co, mam łopatę do kupy!

- Muszę dostać się wyżej. - Co się dzieje?

- Potrzebuję sygnału, to tata. - Dokąd idziecie?

- Dlaczego po prostu nie... - Ostrożnie z przyrodą!

- Nic ci nie jest? - Nic.

- Dlaczego trochę nie wyluzujesz? - Dlaczego?

No bo jesteś...

Co, chcesz zdrowej aborcji?

Jezu, nie, nie martwię się o embrion.

Martwię się o ciebie.

Niech to licho!

Tutaj nawet rośliny to dupki.

Jest coś, co musisz wiedzieć o swojej mamie.

Ona...

wróciła na pewien czas.

Miałaś sześć lat i...

Pracownik socjalny powiedział,

że dzieci czasami mogą blokować wspomnienia.

W każdym razie, pewnego dnia stanęła tam...

przed drzwiami, z walizką.

Była szczęśliwa, trzeźwa i...

to było wspaniałe, bardzo...

przez kilka tygodni...

dopóki, nie wiem...

Hej, pamiętasz jak miałaś nogę w gipsie?

Cóż, pewnego dnia wróciłem z pracy i dom był pusty,

i toyota zniknęła.

Pomyślałem, że może zabrała cię na lody.

Ale wtedy...

zadzwoniła policja.

Zjechała z drogi, wywróciła samochód...

na południe od Coongooli.

Próbowała zabrać cię...

ode mnie.

To znaczy... nie ucierpiałaś, poza skaleczoną nogą.

W każdym razie...

powinienem był wcześniej ci powiedzieć.

Po prostu... Zadzwoń do mnie, dobrze?

Meg.

Powinniśmy iść.

Dokąd?

Pamiętam tylko, że swędziało.

Pod gipsem. Musiałam...

drapać pałeczką.

Zabawne, że ty i ja jesteśmy tutaj

tylko na skutek dwóch wypadków samochodowych.

Kto wie, może nie tylko dlatego.

- W każdym razie to jest płód. - Co?

Jestem w dziewiątym tygodniu ciąży...

więc oficjalnie to jest płód, a nie... embrion.

Racja.

- Lucky! - Cholera!

Lucky!

Wiem, że tam jesteś!

Nawet ich nie znam.

Lucky!

Jeśli zaraz nie zejdziesz, przysięgam na Boga,

strzelę temu gościowi w nogę!

Ja tylko robię poffertjes.

Lucky, co właściwie zrobiłeś temu facetowi?

Nic.

Nic takiego.

Mówiłeś, że to tylko parę kilo.

- Tak. - „Para” oznacza dwa.

- Nie zawsze. - Zawsze.

Jak w „Spójrz na tę uroczą parę trzymającą się za ręce”.

Jak w rymowanym... dwuwierszu.

Jak mówisz: „Wrócę za parę minut” znikasz na równe 2 minuty?

Nie, ale słysząc o paru kilogramach metamfetaminy,

spodziewam się 2 pieprzonych kilogramów,

a nie... ile tam kurwa jest!!

Ile by nie ważyła, to dla ciebie spłacony kilkumiesięczny dług!

Przemycałeś metamfetaminę?

- Nie. - Lucky!

Cóż, technicznie tak.

Ale już!

Policzę do 40 i jeśli nie zejdziesz...

Czekaj... dlaczego 40?

Dlaczego 40?

Bo 30 to za mało. Przemyślałem to, może być daleko.

- Więc dlaczego nie 5 minut? - Policzyłeś kiedyś do 300, głupku?

- To trwa wieczność. - Nie, to zajęłoby pięć minut.

60 sekund... i to wszystko!

Trzeba mu pomóc. Musisz tam zejść.

Ten facet nie jest święty, ma zakaz zbliżania się do żony.

- Za szlochanie! - On tak mówi.

Duncan jest tu z twojego powodu. Idź!

Nie zrzucaj winy na ofiarę.

Obwiniam cię o przemyt narkotyków!

Dobra, niech ci, kurwa, będzie. Ale ty wracaj na wzgórze.

- Dzwoń po gliny. - Dotrą tu za 2 godziny!

- Masz lepszy pomysł? - Tak, idź!

- Nie, ty idź. - Idź!

Za Chiny się stąd nie ruszę. Idź.

46...

45...

44...

43...

42, 41.

Dobra, jestem tutaj!

Duncan.

Cześć, kolego, szmat czasu.

- Co to było? - Co?

Czy to...

Szlag!

- Dalej, weź to... - Nie.

Nie umiem pływać.

Jak to nie umiesz pływać? Wiecznie łowisz.

Tak, z pieprzonej łodzi!

Policja! Zostać na miejscu!

Nie ruszać się!

Lucky...

Lucky!

Przez ciebie spędziłem 26 miesięcy w więzieniu.

Raczej przez handel narkotykami klasy A.

Dlatego nie zasłużyłem na jebane odwiedziny albo telefon?

Wiesz, co jest naprawdę zabawne, jak cholerna kupa śmiechu?

Kiedy tam byłem, zgadnij, co oglądaliśmy co weekend wieczorem?

Kanał 9, 19:30, każdej niedzieli, jak w kościele.

- „17 posterunek”... - „17 posterunek”?

...z Avery Mae.

I pewnego dnia siedząc na kiblu, przeglądam jakiś magazyn TV,

i oto ona, Avery Mae,

a przy niej...

twoja głupia, pieprzona, zdradziecka gęba.

Mam na myśli... Bez jaj!

Dunc, przepraszam, że uciekłem, ale musiałem, jasne?

- Musiałeś, tak, jasne. - To prawda, mam córkę.

- Głupie gadanie. - Poważnie.

To prawda.

- Kłamiesz. - Przysięgam, pokażę ci zdjęcie.

- Jakoś nigdy jej nie widziałem! - Mieszka w Perth ze swoją mamą.

Spójrz, tutaj, to ona.

Gra w piłkę nożną.

Futbol australijski, to nie piłka nożna.

Ma twoje oczy.

Tak sądzisz?

Więc ją też porzuciłeś?

Nie. To skomplikowane.

Skomplikowane? Co takiego?

Wiesz, co jest niełatwe? Więzienie.

Więzienie jest cholernie ciężkie!

Hej, co mogę zrobić, by ci to wynagrodzić?

- Zrekompensuj mi to. - Zrekompensować?

Tak, tym Pajero. Wezmę tego Pajero.

- Nie, to moje Pajero. - Jego.

Bez jaj!

Potrzebowałem przyjaciela, myślałem, że nim jesteś!

Jesteśmy przyjaciółmi.

Nie!

- Czekaj! - Jesteście szaleni!

Nie, czekaj!

Masz nasze rzeczy, skurwysynu!

Uratowałem ci życie, dikzaku!

Wasze banany!

Kurwa, ty gnoju!

- Nie, kurwa, nie. - OK.

Nie ruszaj się!

- Nie! - Wracaj tutaj!

Chodź tu!

Duncan!

- Chodź tu! - Duncan!

Nie rób tego!

Wszyscy są pieprzonymi pływakami?

Duncan!

- Daj spokój, kolego. Po prostu... - Wiesz co?

Takich jak ty trzeba pociągnąć do odpowiedzialności.

Tak, masz rację.

Ja...

Spieprzyłem sprawę i uciekłem.

Uciekam, by uniknąć konsekwencji.

Nie!

Ludzi.

Zawodzisz ludzi.

Tak.

Ludzi... Masz rację. Więc...

Muszę przyswoić tą lekcję.

Więc może po prostu usiądziemy i porozmawiamy...

Cóż, powiedzmy... że jesteśmy kwita.

Cholera!

Jasny gwint!

Meg! Meg!

tłumaczenie: nkate