Original subtitles

Poprzednio w serialu...

♪ Wybacz, kochanie, mam to w d... ♪

Zgodziliśmy się, ale przysięgam, odwołamy wyjazd.

Nie możesz.

Zainteresuje reakcja Avery na to, że umawiasz się z Mary Doyle.

Czasami jesteś takim dzieckiem!

Nie!

Cześć, palancie.

To jest mama. Cały czas była w Queensland.

Nie możesz pojawiać się po czterech latach

i oczekiwać, że wskoczę z tobą do samolotu.

Brisbane, nadchodzimy!

- Cześć, jestem Kaylee. - To pani.

Z Lindą było naprawdę źle, gdy ją poznałam...

Boże!

Jestem Jaxon, przez X.

Mam 17 lat i mieszkam w Karingunnie. Jasne, że jestem w ciąży.

- O rany koguta! - Co powiesz na Cairns?

Stój. Moje życie się wali.

Błagam cię.

- Przez wzgląd na stare czasy. - Tym mnie nie kupisz.

Hej! Mikey Mike.

Mikey! Mikey Mike.

9 lat wcześniej... .

9 lat wcześniej... CAIRNS

Tutaj, Mikey Mike. Nalej mi następnego.

Hej!

- Rozbiłam. - Jezu, Lindo!

Przepraszam, Mikey.

Myślę, że nie potrzebujesz kolejnego drinka, słonko.

- Potrzebujesz... - Tylko nie mów, że mam pić wodę.

Mam gdzieś wodę.

Nie mogę się nie zgodzić, kochanie.

Masz 40 dolców?

Jak masz na imię, kochaniutki?

Możesz mi mówić Duncan.

Jakie jest twoje prawdziwe imię?

Duncan.

Nie dotykaj mnie, kurwa!

Myślisz, że kim jesteś? Pieprzonym darem Bożym?

- Ty pieprzony... pojebie! - Uspokój się.

tłumaczenie: nkate

DO PIONU s02e03 "Banany"

Pracowałem tutaj.

Jako barman topless?

Nie, byłem DJ-em.

„DJ Lucky”. Założę się, że to było zajebiste.

Właściwie „DJ Lock” i byłem niesamowicie zajebisty.

Mieszkałem na tyłach z hydraulikiem, dilerem narkotyków

i gościem z funduszem powierniczym, który pracował na zmywaku.

- Dobre czasy. - Hej!

Nawet gdybyś nie była w ciąży, byłby to głupi nałóg.

To nie nałóg, ale wybór.

- Oddawaj. - To jeszcze głupsze.

Jezu, Meg.

- Chodź, nasza kolej. - Moja kolej, jasne?

Zostań z DJ Lockiem.

Może wpadniecie na jakiś hicior.

DJ?

Fajnie.

Jesteś aktywna seksualnie?

Serio?

Tak, serio.

- A pani? - Tak.

Gratuluję. #JaTeż.

Kiedy miałaś ostatnią miesiączkę?

Cholera, coś parę miesięcy temu.

Parę? Masz na myśli dwa?

Tak, parę.

Ładna wagina.

Wiesz, kto jest ojcem?

Nie jest ojcem. Nie można być ojcem zlepka komórek.

Spójrzmy, dobrze?

Wskakuj.

Mam nadzieję, że po tym dostanę pieprzonego lizaka.

Dziadek z Australii zmarł i zostawił farmę mamie,

więc się przeprowadziliśmy.

Miałem 14 lat, a tylko raz byłem w Australii.

- AVERY: Gdzie jesteś? - Wciąż na północy. Dziś lecę do domu.

To było piekło, kiedy tu przybyliśmy.

Wszyscy naśmiewali się z mojego i taty akcentu.

Ale przestali, gdy zacząłem grać w seniorach.

- O której wylądujesz? - Nie mam jeszcze biletu.

Znałem Meg jako wściekłą laskę z klasy niżej,

która pojawiała się w kratkę.

Potem zaczęła pracować w soboty w piekarni

i była naprawdę zabawna.

Nie lepiej zadzwonić?

Dzięki, Jaxon.

Masz dzieci?

- Bratanice i bratanki. - Tak? Ile?

Jedno.

- Jedna bratanica i bratanek? - Tak.

OK.

A chcesz?

- Co? - Mieć dzieci?

Co? Z tobą?

Nie, nie.

Dobrze, możesz wstać, jeśli chcesz.

Megan, jesteś w dziewiątym tygodniu ciąży.

Rozumiesz?

To zdrowy płód. Jesteś zdrową, młodą kobietą.

Nie ma powodu, by dziecko nie urodziło się zdrowe.

Mogę zaplanować aborcję, jeśli jesteś pewna, że tego chcesz.

Ale ponieważ nie jest to pilny przypadek,

najwcześniejszy termin jest możliwy za cztery dni.

Będziesz miała czas to przemyśleć.

Porozmawiaj z bliskimi, ze swoją mamą.

Meg. Hej, Meg!

Możesz odblokować?

Jak poszło?

- Możesz spadać, Jaxon. - Co?

Słuchaj, jestem wdzięczna, że się o mnie martwisz.

Jesteś miłym facetem, ale wracaj do domu.

- Ale ja po prostu... - Wiem, OK?

I doceniam to. Ale jestem tu, by odszukać mamę.

I nie potrzebuję tego pieprzonego dramatu. Jasne?

Na lotnisko proszę.

- Możemy porozmawiać o... - Jedziemy.

Spieszysz się, by wrócić do swego głupiego życia, pamiętasz?

To irytujące.

Chcesz o tym porozmawiać?

Tak.

Nie należy zmieniać głośności muzyki innej osoby.

Patrz na pieprzoną drogę.

Jesteś taki wkurzający.

No dobra.

Jestem w dziewiątym tygodniu ciąży

i ona chętnie je zabije, ale za cztery dni.

Jasne?

Jasne.

Kiedy wrócimy do Sydney, ja...

TATA

On wie?

Nie mogę się doczekać, by podzielić się z nim radosną nowiną!

Możemy wspólnie opracować plan aborcji.

Moglibyśmy zrobić to w basenie.

- Jezu, jesteś upiorna. - Nazwę je Abo.

- Od Abo-rcji. - Ja pieprzę!

Wiesz, że mają bijące serca?

Tak, od szóstego tygodnia.

O co tu kurwa chodzi?

To zdumiewające.

Cholernie okropne. Mam w sobie dwa serca.

Gdzie położyłeś... Gdzie suszone mięso?

Jak daleko jeszcze?

Hej, Siri...

Jak daleko jest do farmy "Banany i lamy Barneya i Barb"?

Farma jest oddalona o około 87 kilometrów.

PAMIĄTKI

W rzeczywistości to alpaki, ale lamy lepiej się sprzedają.

Rymują się, jak mówi Barn.

Ale banany rzeczywiście są bananami, bez podpuchy.

Wolicie wycieczkę?

- Nie. - Nie, właściwie szukamy kogoś,

kto mógł tu pracować bardzo dawno temu.

- Lindy Johnson. - Osiem lub dziewięć lat temu.

Mamy wielu pracowników, kochanie, ale...

Barn!

- Barney! - Już idę!

- To ta po lewej. - Tak, jasne.

Hej, Barn, czy to nie...

Tak. Jak jej było na imię?

To nie była Linda, prawda?

Nie, nie Linda.

- Manda. - No tak, oczywiście.

Manda, tak.

Cóż, pamiętamy ją.

Tak, obawiam się, że tak.

Skąd ją znacie?

Nie znam jej. Jest moją mamą.

- Nie mówiła nic o dzieciach. - Nie wiedzieliśmy. Była...

Koktajlu?

Przez jakiś czas było dobrze,

a potem wieczorami jeździła ze zbieraczami do Cairns

i znikała czasem na kilka dni.

Mówiłem Barb, że powinniśmy się jej pozbyć...

Myślałam, że jest na dobrej drodze, ale pewnego dnia...

Po jakim czasie?

- Po czterech... - Trzech miesiącach...

po prostu opróżniła kasę i uciekła.

Złamała Barb serce.

Trochę. I nie chodziło o pieniądze, naprawdę.

Wiedziałam, że ma problemy, ale po prostu...

Nie wiem, myślałam, że jej pomagamy.

Prowadziła stołówkę przez ostatnie kilka miesięcy.

Była bardzo kreatywna.

Barn miał słabość do jej parmigiany.

Uwielbiałem ją.

Wcześniej był tylko sznycel.

Pojawiła się i zrewolucjonizowała kuchnię.

Jaka jest różnica między sznyclem a parmigianą?

W parmigianie daje się pomidory, a na wierzchu szynkę i ser.

Jezu!

Jest tam tak długo, że przestałam to zauważać!

Manda robiła takie cuda, prawda, Barn? Przepraszam, Linda.

Mogę... Czy macie coś przeciwko?

Oczywiście, pozwól mi.

Zatrzymaj sobie.

Mamy taki w domu.

To jest naprawdę sprytne.

Nie wiedziałam, że ona je robiła.

- W porządku? - Tak.

Po prostu nie powinnam była... jeść tyle suszonego mięsa.

Proszę bardzo, synu.

Nie trzeba nam bananów. Wystarczy nam bielizna i czapka.

Są pełne magnezu. Dobre na mdłości.

A potas zmniejsza rozdrażnienie.

- Dziesięć dolców, dzięki. - Oszczędzisz około 20 dolców.

Tylko gdybym planował kupno w supermarkecie 80 bananów.

Dokładnie.

Dziękuję.

Chodź, uściskaj nas, kochanie.

Dziękuję za to.

Mówiliście, że często jeździła do miasta.

Wiesz, dokąd chodziła?

Pewnie do hotelu Grand View. Prawda, Barn?

W piątki serwowali tam steki za 8 dolców.

Ale zmienili się właściciele. Teraz są tylko mecze rugby i automaty.

Znacie Grand View?

- Nie. - Tak, znam.

Doskonale.

- Dziękuję. - Dzięki, Barb, dzięki, Barn.

Smacznych bananów!

Boże.

Chodźmy.

Dunc, tu Carl.

Nie, wszystko gra.

Nie uwierzysz, kurwa, kto właśnie odwiedził Barb i Barna.

Kiedy byłam mała, wyobrażałam sobie

co by było, gdyby wszyscy pozostawiali za sobą kolorowy ślad.

Można by było zrobić zdjęcie satelitarne Ziemi

i zobaczyć, gdzie wszyscy byli przez całe życie.

Na przykład zobaczyć, że było się tuż koło celebryty, albo mordercy,

lub zetknęło się wcześniej z kimś, kto jest twym przyjacielem.

A kawałek między twoją sypialnią a łazienką byłby ciemną plamą.

I kiedy cztery lata temu wyjechałam z Karingunny,

a ty z Sydney... nasze szlaki coraz bardziej się zbliżały, a potem...

Nasze linie na jakiś czas połączyły się w jedną.

Może nawet utworzyliśmy nowy kolor.

A potem, wiesz, my...

Dobra. A gdyby cząsteczki zostawiały ślady?

I można było zobaczyć,

gdzie znajdował się magnez z jednego z tych bananów,

zaczynając od Wielkiego Wybuchu i kończąc w wynajętym samochodzie

z włochatym, starym kolesiem i ciężarną frajerką.

Myślisz, że byłby rozczarowany? Jesteś rozczarowany, bananie?

Jedziemy na lotnisko, Meg.

Bywała w hotelu Grand View. Mogłeś ją spotkać.

- Ale nie spotkałem. - Jesteśmy coraz bliżej, Lucky.

Powiedzieli, że mogła lata temu jeździć do Grand View,

i że zmienił właścicieli. Słyszałaś ją.

Nieważne. Wracasz do Sydney?

Nie zostawię cię tu samej.

Nie będziesz mi mówił, co mam robić.

Ktoś musi. Ja po prostu...

Myślę, że jesteś teraz w pewnym stanie zaprzeczania...

Szczerze...

Nie chcesz przyjąć do wiadomości, że jesteś w ciąży

i nie sądzę, byś to rozumiała...

Nie rozumiesz, że twoja mama prawdopodobnie...

zmieniała nazwisko wszędzie, gdzie się pojawiała.

- Musisz pogodzić się z faktem... - Boże! Słyszysz siebie?

Jesteś dwulicowym, wkurzającym dupkiem!

To ja nie chcę stawić czoła problemom?

- Gdzie jest twoja córka? - Próbuję wrócić, by ją zobaczyć.

- Nie krzycz na mnie! - Nie krzyczę.

- To ty zaczęłaś krzyczeć. - Czerwone światło.

- Tak. - Zatrzymasz się?

Przecież widzę. Co...?

Nie wychodź z samochodu. Meg!

- Hej, daj spokój. Przepraszam, dobra? - Nie.

Odejdź, nie jestem twoim problemem.

- Wsiadaj do wozu. - Nie dotykaj mnie!

Pomocy!

Co się dzieje?

Do diabła, co z tobą nie tak?

- W porządku, kochanie? - Tak. Dzięki, kolego.

Zejdź z drogi, dupku. Pośpiesz się!

Witamy na lotnisku w Cairns.

Przykro mi, ale nie możesz tu tego jeść.

A mogę dostać lemoniadę?

Znasz tę kobietę?

Nie, nie jestem miejscowy.

Ktoś tu pracuje od dawna?

Myślę, że kierownik jest tu od pół roku.

Dziękuję.

Cześć, dostanę coś do picia?

Kiedyś to miejsce wrzało.

- Co podać? - Piwo, dzięki.

Teraz przypomina szpitalną poczekalnię.

Jestem Duncan.

Tu Meg, nie zostawiaj wiadomości.

Nadal tu jesteś.

Hej. Jest tylko jeden lot dziennie.

Jednak wkrótce wejdę na pokład. Gdzie jest Meg?

Kazała mi się odpieprzyć.

Cała ona.

Nawiasem mówiąc, planuje mieć.

Mam na myśli aborcję, wybacz.

Jasne.

Wiedziałem, że to zrobi.

Nie chciałem, by musiała to robić sama.

Lot BH959 do Bourke, zapraszamy na pokład.

Wiesz, i tak nie bylibyśmy razem.

Człowieku, ma taki zaciekły charakter. Rozumiesz?

Chyba potrzebuje kogoś, z kim mogłaby powalczyć.

Nie jestem taki.

W każdym razie...

- Chur ma, bracie. - Trzymaj się, Jaxon.

Odbierz, Meg.

Gdzie jest twój chłopak?

Nie mam chłopaka.

W takim razie słodki tatuś, cholerny wujek, czy kim on tam jest.

Gdzie jest Lock?

Ten cholerny facet, z którym byłaś dziś u Barna i Barb. Gdzie jest?

Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.

- Cześć, Ave. Jestem... - Powiedz, że na lotnisku.

Tak, jestem na lotnisku. Będę w Sydney o 19.

Zdajesz sobie sprawę, że to, co robisz, ma wpływ na innych ludzi?

Wiem, przepraszam. Mieliśmy cały ten dramat na farmie lam.

Jak mam wytłumaczyć ciężarną nastolatkę sobie,

a co dopiero mojej mamie? Czekaj, powiedziałeś "lam"?

Właściwie to były alpaki.

Dobra, muszę iść. Właśnie zmierzam na pokład.

Jaki masz numer lotu? Odbiorę cię.

- Lucky... - Ave, oddzwonię.

- Hej, koleś. - Przepraszam, ale skąd to masz?

Dostałem na Kubie. Mam też tatuaż, zobacz.

Jej, odważny wybór.

Miałem na myśli ten wisiorek.

Kupiłem na straganie...

W Queensland?

Tak, dokładnie... W małym miasteczku na wybrzeżu.

- Jak ono się nazywało...? - Daleko na północ?

Pewien facet sprzedawał tam te małe holenderskie naleśniki.

Profiterole... Nie.

- Jak nazywała się miejscowość? - Mam to na końcu języka...

Poffertjes! Tak.

Bardzo by mi pomogła nazwa tego miejsca.

Dobra... A, B, B, C, C, D, D, D, E, F, G...

- Proszę o kartę pokładową. - Gun, gun... Gungardie! Tak.

- Sir? - Prawie na pewno.

- Proszę o kartę pokładową. - Tak myślę.

Pana karta pokładowa.

W dzisiejszych czasach nie można nikomu ufać.

Ale Carl, prawdziwy przyjaciel, powiedział,

że pewnie jedziecie tutaj. I patrzcie i podziwiajcie - jesteś.

- Patrzcie i podziwiajcie? - Tak.

Tak mówią.

Czy jedno pociąga drugie? Może patrzysz nie w tę stronę?

Muszę wiedzieć, gdzie on jest.

Mówiłam ci, Lucky odszedł. Siedzi już w samolocie.

- Co on właściwie ci zrobił? - Zdradził mnie.

Ukradł mój samochód, uciekł

i zostawił mnie, bym poniósł konsekwencje jego...

Chcesz trochę skwarek? Mam na nie ochotę.

Hej, możemy prosić o skwarki?

Dwie porcje. I kolejne piwo i... Co dla ciebie?

- Lemoniadę. - Lemoniadę!

- Ja stawiam. - Dziękuję.

Zapłaciłem za jego czyny, jak kazała mi lojalność.

A on już zbyt długo ukrywa się przede mną.

Przepraszam.

LEGENDA: Wracaj, znalazłem coś. Gdzie jesteś?

POŁĄCZENIE GŁOSOWE

- Kto to był? - Tylko moja mama.

- Halo? - Mówiłam ci, Lucky jest w samolocie.

- A jeśli ci nie uwierzę? - Mam to w dupie, odjechał.

Halo? Meg?

A ja, kurwa, cieszę się, że go nie ma, bo to nie tylko zdrajca...

Halo?

Tak jak mówisz, Duncan, nigdy nie wie, kiedy się zamknąć.

- Zawsze mu powtarzam... - Meg!

Lucky, zamknij się choć na chwilę.

Nie widzisz, że czas zamknąć pieprzoną gębę?

I czasem posłuchać. Rozumiesz, Duncan?

- Tak. Co za kutas. - Szlag!

Byliśmy kumplami, wiesz, współlokatorami.

Zawsze miał się za lepszego od innych, a sam wszystko pieprzył.

Dupa wołowa!

I był też gównianym DJ-em? Musiał być.

Co? Nie. Był niesamowitym DJ-em.

Byłem cholernie niesamowitym DJ-em.

To dziwne, bo ma taki gówniany gust muzyczny.

I ma z jakieś 60 lat, czy coś w tym stylu.

Tego nie wiem.

Wiem tylko, że jeśli go złapię, przysięgam, że będę cholernie...

- Odpowie mi za wszystko! - Łał, za wszystko?

Tak! Takie białasy jak on myślą, że mogą robić, co chcą.

Co zamierzasz z tym zrobić?

Myślałem, że pewnie go zabiję.

Albo skłonię do przeprosin poprzez jakąś mediację.

Może kalecząc go nożem czy czymś takim... albo wiertłem.

Tak, jego twarz...

aż prosi się o okaleczenie, prawda?

Tak. Sam nie wiem.

Nigdy też nie pisze do ciebie o swoich planach.

Więc, nie wiem, gdzie on, kurwa, jest.

Na twoim miejscu bym mu porządnie przywaliła.

I...

i zostawiła przed wejściem do medycznego centrum.

- Co się dzieje? - Co masz na myśli?

Daj mi swój telefon.

Nie dam ci mojego pieprzonego telefonu. Szlag!

- Oddawaj! - Kto to jest?

Kto tam?

Halo? Kto tam jest?

Ej! Żadnych rozrób!

♫ Skegss - "Down To Ride"

♪ Udawajmy jakbyśmy robili to wcześniej... ♪ Jedź! Już!

Wracajcie tu zaraz!

♪ Tyle dzikiej przyrody do odkrycia... ♪

Serio? Okaleczyć?

Tak, cóż...

Dokąd jedziemy?

Na północ do Gungardie.

- Dlaczego? - Bo jestem pieprzonym idiotą.

Racja.

Hej!

Śmierdzi tu bananami.

tłumaczenie: nkate