Original subtitles

W poprzednim sezonie...

- Żartujesz sobie? - To moje pianino.

A to moja ręka, dupku!

- Dokąd to wieziesz? - Do Perth.

Po co?

Wróć do domu.

Moja mama umiera.

- Też jadę do Perth. - Co?

- Nie! - Tak.

Ile paliwa zatankowałaś?

Do diabła, to diesel, prawda?

Potrafisz zaopiekować się tą dziewczyną?

Jest niezniszczalna, koleś.

- Ukradłaś wóz? - Chcesz dostać się do Perth?

- Daj spokój! - Wskakuj!

Jesteś pieprzonym trupem!

To Matty, mój brat.

Chciałam tylko powiedzieć, że to nie twoja wina.

O kurczę...

- Nie zamierzałam skakać z urwiska! - A co to miało być?

To Matty'ego!

- Tak mi przykro. - Dlaczego? Zawiązałeś pętlę?

Jej mamy nie ma w Kal, prawda?

Stary, jej mama zwiała, gdy była dzieckiem.

Przepraszam, że skłamałam w sprawie mamy.

Chłopaki, to jest Suzie. To są chłopaki.

- To mój młodszy brat. - Suzie!

Nie wyobrażam sobie, bym spotkał kogoś,

kogo pokocham w jednej dziesiątej tak, jak kocham... ciebie.

Ty idioto.

Cześć, Billie.

Jesteś wujkiem Luckym.

- Chcesz jej powiedzieć? - Nie!

- Nie powie jej! - Pytam, czego on chce.

Nie obchodzi mnie, czego chce!

Tobes.

Wiesz, co miesza mi we łbie?

Gdybyś nie zrobił tego, co zrobiłeś...

nie istniałaby.

Już dobrze.

- Tęsknię za nim! - Skarbie!

tłumaczenie: nkate

Do dupy, kuźwa!

Cholera!

- To nasza ostatnia piosenka, Lucky. - Tak.

Osiem dni wcześniej... .

Osiem dni wcześniej... MELBOURNE

Tutaj, Billie!

Dawaj, Billie.

Dalej, Bills.

- To było niesamowite! - Dziękuję.

- W porządku? - Tak.

Idziesz, stary?

Tak.

Przepraszam, muszę się wysikać.

- Co jest nie tak z damską? - Nie spłukuje.

- Dlaczego jesteś bez spodni? - Suszą się.

Zaraz wychodzimy. Teraz.

- Dlaczego były mokre? - Co?

Twoje dżinsy, jak zmoczyłeś?

Brad wczoraj wylał na nie piwo.

A może to było wino.

Może to był Pete.

Nieważne. Tylko nas nie zawiedź, dobrze?

Jezu! A niech to...!

Dzień dobry, Melbourne. Jak się macie?

- Jesteś w porządku? - Dzięki.

♫ Tim Minchin - "Spider Girl"

Raz, dwa, trzy...

♪ Wybacz, kochanie, mam to w d...

♪ Co próbujesz powiedzieć?

♪ Nieważne, i tak bym ci nie uwierzył

♪ Nie obchodzi mnie, co próbujesz zrobić

♪ Miałaś mnie dość, a ja miałem dość ciebie

♪ Dlatego czas odejść

♪ Idę po płaszcz

♪ Jestem zmęczony porażkami

♪ Mam dość łatania tej pieprzonej łajby

♪ Czas na mnie

♪ Zwijam interes

♪ Wychodzę, ruszam w miasto, to musi się skończyć... ♪

Lucky.

Dzwoni twój telefon!

OK.

W mordę!

- Pszczółka Billie! - Cześć, wujku Lucky.

Co robisz po nocy? Która tam jest godzina?

12:14.

To znaczy, że tutaj jest 3:15. Skąd wiedziałaś, że nie śpię?

Ktoś właśnie oznaczył cię tagiem na Inście.

Czego tam szukasz pośrodku nocy?

Nie mogę spać.

Dlaczego? Co się dzieje? Nic ci nie jest?

- To z podekscytowania. - Przed wycieczką?

- Jeszcze tydzień do niej. - Osiem dni.

Dokładnie, będziesz musiała się przespać.

Wiem, tylko...

Denerwujesz się?

Toby powiedział, że boisz się lecieć sama.

Po prostu czasami rzygam, nic wielkiego.

- Tata martwi się bardziej niż ja. - Racja.

Przypuszczam, że też bym się martwił na jego miejscu.

- Billy, co robisz? - To wujek Lucky...

Bez różnicy, jest środek nocy.

- To moja wina, Tobes... - Wskakuj do łóżka, ale już.

Nie powinienem był dzwonić. Pomyliłem czas.

Na miłość boską, to bez znaczenia. To jest, kurwa, niestosowne.

- Nie rób z igły widły... - Zamknij się!

Zgodziliśmy się, wbrew rozsądkowi, że pozwolimy jej polecieć.

A ty zalany dzwonisz do niej

z pieprzonej publicznej toalety o 3 nad ranem!

- Nie... - Przysięgam, że odwołamy wyjazd.

Bzdury, nie możesz tego zrobić.

- Weź się w garść. - Już...

wziąłem się w garść.

ODWAL SIĘ!

Trochę kiepsko wyglądasz, mistrzu.

Nikogo nie zainteresuje facet wchodzący przez bramę.

Ale może zainteresować reakcja Avery na to,

że umawiasz się z Mary Doyle.

Super, niezła fotka.

Jakże się cieszę, a teraz spadaj.

Nie, poczekam.

Możesz za chwilę stąd wylecieć.

Chryste, co z ciebie za oferma. Pozwoliłeś mu robić zdjęcia?

- Nie miałem wyboru... - To żadna filozofia.

- Wystarczy odwrócić głowę. - Dlaczego w ogóle tu sterczy?

Zostawiłam ci z 10 wiadomości.

Wybacz, telefon kompletnie się rozładował.

- Zapomniałem wziąć ładowarkę. - A to niespodzianka.

Miałeś wesołą nockę?

Dobra... To nie to, co...

Nie, wszyscy byli pijani.

Nawet nie wiem, kim ona jest. Czyjaś przyjaciółka...

Nie wiesz, kim ona jest?

Nie poznajesz tej szeroko znanej gwiazdy internetu,

która położyła ci rękę na piersi?

Kojarzę ją z zeszłej nocy, ale...

myślałem, że jest przyjaciółką Brada albo...

- Wejdź. - Myślałem, że ​​to jakaś fanka.

Nie, ona nie udziela komentarzy. On też nie.

- Nawet tego nie pamiętam. - OK, pa.

- Nawet nie wie kim ona jest. - Szok.

Kim ona jest?

- Mary Doyle. - Mary... kto?

Doyle.

- Jest z Dance Off. - Co to?

Najwyżej oceniane show w australijskiej telewizji, ty luddysto.

- Luddyści nie tolerowali maszyn. - Nieważne.

Szczerze mówiąc, byłem wstawiony.

Jak mogłeś postawić się w takiej sytuacji.

Ona tylko przyczepiła się, by wygłosić

25-minutowy monolog o pieprzonym, biodynamicznym...

- Co to jest, jak seler, ale czerwony? - Rabarbar.

Była bardzo przylepna, ale ja nie...

Rzecz w tym, że dałeś im historię.

- Nie zamieściłem zdjęć. - Zrobiła to twoja tępa perkusistka.

Jest magistrem elektrotechniki.

Myślałam, że rozumiesz, jak to obecnie działa.

Ja...

Pociąg do Bondi Junction wyruszy z peronu 24.

Zatrzyma się na wszystkich stacjach po drodze. Pierwszy przystanek...

Ładne buty, skarbie.

Niezła fryzura, przyjebie.

Jak Avery Mae złamała serce Grantowi Bunningowi

327 komentarzy.

Zadzwonię do Betts, by kazała je usunąć, tylko...

Kochanie, mamy coś przeciwbólowego?

Druga szuflada, tam, gdzie były przy poprzednich 50 kacach.

O kurwa.

Może powiesz o co chodzi zamiast przeklinać?

Mam wywiad dla radia za pięć minut.

- Co? - W 83 FM.

Przerwa Na Lunch z Hadosem i Tokką.

Odwołaj go.

Nie mogę, mam do sprzedania bilety na przyszły tydzień.

- Kotku, będą o to pytać. - Z całą pewnością.

Nie będą.

Te zdjęcia są w sieci od ilu? Dwóch godzin?

To wywiad na temat mojego koncertu i piosenek.

Macie pytania do Lucky'ego na temat jego piosenek?

„All Live” jest naszym zdecydowanym faworytem.

- Avery Mae. - Prostak. Nie znoszę tego faceta.

Pojawiły się interesujące zdjęcia z Mary Doyle...

Poproś Ninę, by zadzwoniła, że ​​jesteś chory.

Nie, to tylko pogorszy sytuację.

Jak miło. Facet nazwał mnie dziwką.

- Nie czytaj tego. - Ja jestem dziwką?

„Laclan”, jak mój dziadek, fascynat nazistów.

Chyba po prostu lubił mundury.

- Jezu! - Do diabła!

Kto to?

- To Nina. Mam nie... - Odbierz.

Cześć, Nina.

- Cześć, dostałeś przesyłkę? - Tak, jest przede mną.

Umowa jest tak dobra, jak to tylko możliwe,

ale musisz ją podpisać jeszcze dziś.

Czy nie ustaliliśmy, że będę miał czas do namysłu?

Trzy miesiące temu. Omówimy to, kiedy tam dotrę.

- Jezu! - Chryste!

Nina? Widziałaś swego chłopca z Mary Doyle?

Z KIM?

Nie masz alertów o swoich klientach?

Reprezentujemy muzyków, a nie pożywki dla plotek.

- Ona nie jest... pożywką dla plotek. - Dzięki, Nina.

- Cześć. - Cześć.

- Jest z Dance Off. - Znakomicie.

Nic z tego nie rozumiem.

Linia lotnicza dostaje na rok prawa do twojej piosenki,

a ty dostajesz 60 kawałków.

I wszyscy pokochają twoją piosenkę i kupią album...

jeśli kiedykolwiek go skończysz.

- To twój wywiad. - Jezu!

Jak z tego wybrniesz?

- Po prostu powiem im prawdę. - Spokojnie, tygrysie.

Czy w tym przypadku prawda jest dobra?

- Tak, jestem tu... gotowy. - Najwyraźniej prawda to rabarbar.

Nie, Lucky, chodź, usiądź.

Dobrze, posłuchaj.

- Wiem, dla ciebie to bzdury. - Nie...

Ale taka jest moja praca.

Bycie prorodzinną jest jej częścią.

Ona opłaca dom, w którym mieszkasz.

Tak więc, możesz nie być przezabawnym, czy sarkastycznym?

Nie daj się złapać na ich przynętę.

Będziesz świetny.

Halo?

Cześć. Gotowy? Podłączamy cię.

I oto jest... Lucky Flynn.

Cześć Hados i Tokka.

Lucky, rok temu nikt nie miał pojęcia, kim jesteś,

a teraz gościsz w Przerwie Na Lunch z Hadosem i Tokką.

Dzięki za zaproszenie, chłopaki. To zaszczyt.

Nie, to zaszczyt dla nas, kolego.

- Czy to nie dziwne? - Co takiego?

Jesteś muzykiem, ale przede wszystkim jesteś znany

jako facet, który przeleciał Avery Mae.

Właściwie to zabawna historia.

Grałem w tym noworocznym koncercie i...

Co nastąpiło zaraz po publicznym rozstaniu Avery z Grantem Bunningiem.

Który, bądźmy szczerzy, jest bardziej w jej lidze.

Tokka! Nie możesz tak mówić!

Nie, Lucky wiesz, co mam na myśli. Przystojny z ciebie kogut, ale wiesz...

Nie, Lucky nie jest taki zły, prawda, stary?

- Ma inne zalety. - Spójrz na cholernego Granta Bunninga!

Jest znany z tego, że jest niesamowicie sexy.

I z tego, że jest kompletnym pojebem.

Chyba mieliśmy mały problem techniczny

i straciliśmy naszego gościa.

Słuchacie Przerwę Na...

Nie spytali o zdjęcia.

Czasami jesteś takim dzieckiem!

Ave, daj spokój, przepraszam. Żartowałem. To był żart.

Pani Mae, uśmiech proszę. Tak, wspaniale.

Piękna i zła... uwielbiam to.

- Nie mówiłem ci, byś się odpieprzył? - Lucky, zostaw go!

- Lucky, przestań! - Oddawaj ten pieprzony aparat!

To mój pieprzony samochód!

Co z tobą nie tak? Mam dość!

- Dzwonię na policję. - Nie dzwoń po gliny, fiucie.

Ja jestem fiutem?!

Idź wziąć prysznic, kochany, śmierdzisz.

Cholera!

Nie ma jej tutaj, kolego, wybacz, że nazwałem cię pojebem w radiu.

Jednak... jesteś pojebem.

Cześć, Tobes.

Cześć, braciszku.

Dobre radio, kolego. Jak dojrzale.

Wiesz, że wysyłając małoletnią samolotem bez opieki,

trzeba podpisać oświadczenie, że odbierze ją dorosły?

Tak, wiem.

Więc kogo po nią wyślesz?

- Ha ha. - Tak, ha ha.

Masz zapisane szczegóły lotu?

- Następny poniedziałek, godzina 12:25. - Wiem.

Mniej więcej w tym czasie zwykle otwierasz drugie piwo?

- Daj mi, kurwa, spokój. - Co?

Posłuchaj, przepraszam, że dzwoniłem w środku nocy.

To był tylko błąd strefy czasowej, a nie żadna tragedia.

Moim zadaniem jako ojca jest zapobieżenie tragedii, zanim się wydarzy.

Nie zdarzy się. Będę na czas, obiecuję.

Lepiej, by tak było, kolego.

- Dzień dobry. - Wszystko w porządku?

Tak. Wszystko dobrze. Zakręcony dzień.

Wejdziecie? Na filiżankę herbaty czy...?

Otrzymaliśmy skargę.

Ha. Myślałem, że blefuje.

- Nie blefował. - Najwyraźniej.

Szybko reagujecie.

Pan Proctielli twierdzi, że pan go zaatakował.

Chciałem tylko go powstrzymać,

by nie robił zdjęć mojej zmartwionej dziewczynie.

Powiedział, że rozbił mu pan aparat.

Rozbiłem. I szybę samochodową.

- Czyj to był samochód? - Richa Hodgkinsa.

H-O-D-G-K-I-N-S, jak choroba.

Dlaczego dziewczyna była zmartwiona?

Ponieważ pan Proctielli to oślizgły gnojek,

który lubi robić zdjęcia jej tyłka.

I pewnie też dlatego, że w radiu nazwałem jej byłego chłopaka słowem na P.

- Palantem? - Pojebem.

Pojebem. Tak.

Byłego chłopaka?

Granta Bunninga. Gra policjanta Cranbrooka w Posterunku 17.

Jego postać jest urocza, więc nie można mu zarzucić, że nie potrafi grać.

Jasne. Jeśli pan Proctielli nie wycofa skargi,

za kilka dni wezwiemy pana na posterunek.

Tymczasem proszę zachować spokój... i wziąć prysznic.

W tej chwili dosłownie zabiłbym moją śp. matkę za prysznic.

Nie! Odejdź!

Nie! Odpieprz się!

W mordę...

Czego...

Meg.

Cześć, palancie.

Tęskniłeś za mną?

Ja...

DO PIONU odcinek 1 sezonu 2

Muszę się wysikać.

Ale wypas!

A szkoła?

Jestem w 12 klasie, ale...

Ale...

Moja szkoła ma tylko 10 klas.

By zdawać maturę, muszę jeździć do Bourke,

a to 1,5 godziny autobusem w jedną stronę.

Czasami tam bywam, ale wiesz, tata znowu pije.

Jasne.

Tak. Ale tak czy inaczej szkoła to bzdura.

Na przykład Moby Dick to nie tylko wieloryb.

Pieprzony mściciel,

a nie tylko kutas.

Nieźle się urządziłeś.

To nie jest mój dom.

Chcesz piwa?

- Nienawidzę piwa. - Jasne, wybacz.

Nie, po prostu smakuje jak siki.

- W takim razie kawy lub herbaty? - Herbaty, dzięki.

Masz chłopaka?

Może to dziewczyna.

Masz dziewczynę?

Nie... chłopaka.

To znaczy miałam, ale...

- My... - Cześć, Ave.

- Nie, zostanę u mamy. - OK...

Nie chcę o tym rozmawiać. Wróciłam tylko po telefon.

Wiem, przepraszam ale...

Nie chcę gadać. Widziałeś mój telefon?

Jest na blacie, ale...

- Ten kutas wciąż stoi pod domem. - Ave...

Nie możesz spróbować nie psuć mi życia bardziej, niż to konieczne?

- Cześć. - Cholera!

Cześć.

- To jest Meg. - Kim, kurwa, jest Meg?

Jestem, kurwa, Meg. Kim, kurwa, ty jesteś?

Hola!

To jest Avery, moja dziewczyna, właścicielka tego domu.

Tak, widziałam cię w telewizji.

Jesteś świetna. Co robisz z nim?

Właściwie czasami nie mam pojęcia.

Meg jest... przyjaciółką.

To znaczy, my...

Nie rozmawialiśmy od czterech lat.

Pamiętasz, opowiadałem ci o podróży do Perth, gdy mama była chora?

Tak jakby...

Podwiozłem Meg... Meg podwiozła mnie kawałek drogi.

W takim razie, co się tutaj dzieje?

Meg pokłóciła się z ojcem i potrzebuje trochę...

Lucky zabierze mnie do Queensland.

Co proszę?

- Tak, jedziemy do Queensland. - Co, do Queensland?

Zaraz, mówiłaś, że musiałaś się zmyć po kłótni z tatą.

Tak. Pokłóciłam się z tatą, bo nie chciał mnie zabrać do Queensland.

Dobra, pierwsze słyszę o tym.

Byłeś w gównianym nastroju i wiedziałam, że ci odbije.

Nie radzi sobie z nowościami, gdy jest zmęczony.

Ha! Dokładnie.

OK. Nie róbmy tu... Odpieprzcie się wreszcie!

Tak, to wszystko po prostu...

Meg, powodzenia.

Nie bardzo to wszystko rozumiem, jak całą resztę w życiu Lucky'ego.

Jadę do mamy.

To kiedy ślub?

Meg...

Co się dzieje?

Mam tego dość.

To mama, po lewej.

Pracuję w pubie. Ludzie są mili.

Mam nadzieję, że u Matty'ego i Meg wszystko dobrze.

Kiedy to znalazłaś?

W zeszłym tygodniu.

Jasne.

A twój tata...

Jest kłamliwym gnojkiem.

- Pewnie próbuje cię chronić... - Nie, to bzdura!

Mówił mi, że jest za granicą, przez całe moje życie,

ale cały ten czas była w Queensland.

I wiedział. Mam 17 lat, powinien był mi powiedzieć.

Jest pieprzonym kłamcą.

To jest najnowsza, z Brisbane.

OK.

Rozumiem, że chcesz ją znaleźć, naprawdę. Ale co...

Co masz nadzieję zyskać?

Ona nie wie o Mattym.

Myślę, że tata nigdy jej nie powiedział.

Pewnie nawet nie próbował.

To pojebane, prawda?

Gdyby twoje dziecko umarło, chciałbyś wiedzieć.

Nawet gdybyś był gównianym rodzicem...

Chciałbyś wiedzieć.

A ja nie mam pieniędzy.

To, co miałam, wydałam w drodze tutaj,

a muszę dostać się do Brisbane

i nie wiedziałam, kogo jeszcze poprosić.

Meg, nie możesz pojawiać się po czterech latach

i oczekiwać, że wskoczę z tobą do samolotu.

Mam trasę koncertową.

Masz koncert w czwartek, sprawdziłam.

Są inne rzeczy.

Billie przyjeżdża.

Powiedziałeś jej?

Dobra, to zajmie góra dwa dni, obiecuję.

- Proszę. - Muszę odebrać.

Cześć, Nino. Tak, wiem, ignorowałem. OK.

Obejrzę. OK.

- Przepraszam. - Co?

- Cholera! - Co to?

- Pierdoły. - Co?

ZAMÓWIŁEM PEPPERONI NIE PAPARAZZI

Pokaż. Mój Boże!

Naprawdę jesteś psycholem.

O rany!

Memy z tobą...

Jezu. Słuchaj, Meg, przepraszam.

Mam całe to szalone gówno na głowie,

i do wieczora zlecą się następne pismaki.

A jutro pewnie pojawią się gliny z wezwaniem.

A Avery pojechała do swojej matki,

przez noc będą dolewać oliwy do ognia,

wróci rano z migreną

i milionem argumentów, że na nią nie zasługuję.

A jej dupkowaty były chłopak prawdopodobnie mnie pozwie.

A ja mam ten kontrakt, który przyprawia mnie o ból głowy

i wszystko jest tak skomplikowane, OK?

Nie mogę ot tak się zmyć.

Nawet jeszcze bagażu nie rozpakowałem.

♫ Amyl & The Sniffers - "Got You"

♪ Nieźle wyglądasz tak odpicowany

♪ Facet z klasą, wieczny optymista... ♪

Tak szybko poszło? Pościel Avery nawet nie ostygła.

Ta zdaje się trochę młoda. Lubisz nieletnie.

♪ Mam cię

♪ I nie dbam o to, co mam

♪ Mam cię

♪ I nie chcę nikogo innego

♪ Mam ciebie ♪

tłumaczenie: nkate