Original subtitles

JAESEOK: I can't look down.

KWANGSOO: I feel dizzy.

(Yuri screaming)

AI: Team Play Zone.

-JAESEOK: I'm so scared. -YURI: It's okay.

-KWANGSOO: Jaeseok! -YURI: You're so good!

-JAESEOK: You're good. -KWANGSOO: All you do is commendable.

-YURI: We can do it. -KWANGSOO: You're so good.

(all cheer)

JAESEOK: Hurry up. We don't have time.

KWANGSOO: Gosh!

YURI: No! (voice echoing)

AI: I have sent you the coordinates.

Come to the location that the coordinates indicate.

-Good work today, and begin. -Go where?

What does it mean?

BUT UNTIL THIS MOMENT, WE WERE OBLIVIOUS

OF THE SECRET BEHIND THE COORDINATES

(ominous music)

(trills)

Is this the place?

It should be here.

(Yuri hisses)

I followed the coordinates.

There's no one here.

THE ZONE

THE ZONE

(Yuri hisses)

(Yuri grunts)

What the... (gasps)

What is this place?

(mysterious music)

(Yuri gasps)

YURI: What the heck?

-(trills) -(gasps)

THE ZONE

YURI: What? Why did you lock the doors?

This should be the place.

It says The Zone here.

(Jaeseok exclaims)

JAESEOK: What is this place?

(metallic clank)

Wait, where are the others?

Where's Yuri?

Gosh.

(door creaks)

Wait...

-Why did you close the doors? -(lock rattles)

(tense music)

KWANGSOO: What? Why did you lock the doors?

THE ZONE

What on earth?

What's this place?

HOLD OUT FOR 4 HOURS BY COMMUNICATING WITH EACH OTHER

ALL: "Hold out for four hours by communicating with each other"?

JAESEOK: What's this? "Morse code"?

When you can't hold out anymore, "refer to the chart above

and send a signal to give up." (chuckles)

Kwangsoo might not know how to spell the word.

"P, O, G, Y"?

HOW IT SOUNDS IN KOREAN

KWANGSOO: I better make a call first.

LET'S COMMUNICATE FIRST

To Jaeseok...

OPERATOR: This number is outside of the service area.

-Please check and call again. -It's out of service.

What? How do I communicate with them when my watch isn't working?

-(crackles) -(gasps)

What is this?

(crackles)

What the heck is this?

-(taps) -YURI: What the heck?

(shouts) Guys!

(shouts) Jaeseok!

What is this?

Why are there bones here?

(ominous music)

-(hisses) -(Kwangsoo screams)

Jaeseok!

That scared me.

Jaeseok! What on earth?

(foreboding music)

-(woman crying) -Darn it.

KWANGSOO: Jaeseok!

YURI: Jaeseok.

IS THIS YURI'S VOICE?

JAESEOK: Hey!

(suspenseful music)

-KWANGSOO: Jaeseok. -Hey!

JAESEOK: Kwangsoo.

Yuri.

Is this place haunted or what?

I keep hearing weird sounds.

What is this now?

Gosh, I'm scared.

IN THE BUNKER,

THERE'S A STRANGE PLACE

(ominous music)

What in the...

What is this place?

-(woman shrieks on radio) -Gosh!

Yuri!

(tense music)

(radio signal beeping)

YURI: What?

JAESEOK: Yuri.

YURI: I can hear you!

-JAESEOK: What? Where are you? -YURI: Where are you?

-Jaeseok, I miss you. -JAESEOK: Where are you, Yuri?

YURI: I can hear your voice.

Are you not with Kwangsoo either?

JAESEOK: No.

I don't care if I find Kwangsoo. I just need you.

-How can we find each other? -JAESEOK: What should we do?

Oh, my!

(Jaeseok exclaims)

DON'T LEAVE ME

DON'T LEAVE ME ALONE IN THE DARK!

-JAESEOK: Come on. -(haunting music)

No, please!

-(spooky sting) -Please!

Yuri. How do we get to each other?

JAESEOK (exclaims): I'm getting goosebumps.

YURI: What is this? (gasps)

(mystical music)

YURI: Guys.

JAESEOK (shouts): Yuri!

I should leave a record. That's what people do in horror movies.

-(shutter clicks) -(camera whirring)

(ominous music)

I think I got it.

I need to record it here.

-(beeps) -(gasps)

KWANGSOO: What?

-Come on! -(beeping)

Who's making that sound?

Yuri, talk before you do something.

What's going on?

Oh.

What is this sound?

How do I open this door?

(beeping)

-(knocking on door) -What? I hear the knock. What's going on?

-Yuri. -YURI: Jaeseok.

-Where are you? -YURI: Here.

Ah. Ah.

MAN (over radio): CQ Bunker, this is HL5JSJ.

Do you read me, over?

YURI: What is this?

(man cackling over radio)

THIS RECORD IS THE STORY ABOUT THE 4 HOURS OF OUR DISAPPEARANCE FROM TIME

(theme music)

THE ZONE: SURVIVAL MISSION

A DISTURBING LAUGHTER

-Who are you? -KWANGSOO: I can hear you!

MAN (over radio): We've finally made our first contact.

-KWANGSOO: Jaeseok? What on earth? -JAESEOK: Kwangsoo.

KWANGSOO: Is this your real voice?

-Jaeseok! -MAN: Let me introduce myself.

-He sounds so annoying. -I'm the ruler of this dark bunker.

THE RULER OF THIS BUNKER?

I'm Ham Man.

-"Pac-Man"? -YURI: "Pac-Man"?

Isn't this Seokjin?

I think it's Seokjin.

Jinny, Jinny, Seokjin.

HAM MAN: What are you talking about? I don't know who that is.

I'm Ham Man.

If you want to find each other,

listen carefully to what I'm about to say.

-YURI: Okay. -First off, you are

in a bunker where all means of communication are cut off.

That's why my phone doesn't work.

You've entered this bunker

-with different coordinates. -JAESEOK: Where's Yuri?

-Jaeseok! -Where are you?

Yuri!

You can't communicate from your zones.

You can only communicate here in the center, with walls in between you.

There's only one way to communicate with the outside world.

It's through this ham radio

that I'm using to communicate with you.

Right, that ham.

Ham? Like sausage?

Not that.

He means this old ham radio.

-This machine's called ham? -JAESEOK: Yes, that's what it's called.

HAM MAN: You idiots.

-I thought it was actual ham. -These ham radios

are placed here and there

including the ones in the center.

Every time you give a correct answer to the quizzes I give you,

you'll be given a chance to communicate bit by bit.

This simulation is called the Analog Zone.

If you understand,

say, "Large."

"Large?" Like the size of clothes?

Kwangsoo only wears XXS.

Don't you mean, "Roger"?

Roger, not large.

You must have misread "roger" on the script.

-The letters are too small. -(Jaeseok laughs)

If you can't see clearly, use reading glasses or something.

Please take care of your health.

-You small fry! -ALL: "Small fry"?

(shouts) Just listen to me!

He's ridiculous.

Be quiet.

If you keep acting up, I'll turn the lights off.

What?

-Turn off the lights! -They're on.

-KWANGSOO: He has control over this place. -YURI: It's scary.

-JAESEOK: Hey, Pac-Man. -How do you like that?

YURI: I need to rescue the two.

-JAESEOK: So... -KWANGSOO: Just turn on the lights.

Do you finally realize my power as the ruler of this bunker?

Let's get started.

Here's the first question.

(singing) ♪ Jee Quiz ♪

"Jee Quiz"?

You got that from "You Quiz".

The first question is on foreign languages.

JAESEOK: Foreign languages?

Listen carefully and guess the title of this song.

All right.

(in English) Welcome, pretty girl.

How many are in your party?

-"How many..." -"Idea party"?

-(in Korean) What's that? -You're stupid.

Don't call him stupid!

Come on, Kwangsoo.

"Idea party"? Seriously?

You just said so.

(in English) How many are in your party?

"I'm your party"?

(in Korean) "I am your party."

(in English) No, it's "in your party."

-Don't hesitate to grab a drink. -YURI: "Don't."

"Grape a drink?"

(in Korean) Drink grapes?

(in English) Everything's yours.

Actually, I was a prom king.

"I was a protein"?

(in Korean) What's the title of this song?

KWANGSOO: How can we know?

-Guys. -What?

You could easily get the answer using your phones.

I don't have it with me.

But you can't do that here.

So I'll give you a tip.

YURI: A hint?

You can find the answer to every question

in this bunker.

YURI: Hmm?

So check carefully the items placed here and there.

I'll talk to you again after ten minutes through another frequency.

Over.

JAESEOK: How are we supposed to meet each other?

YURI: I'm so frustrated as to what to do.

JAESEOK: I think we can open these doors somehow.

Jaeseok, I found a piece of a jigsaw puzzle.

What the heck?

What is this place?

Oh, it's a puzzle piece.

We must look for the pieces.

KWANGSOO: I found ramyeon too.

What on earth?

What is this place?

Yes, it's ramyeon!

Is it for sharing?

JAESEOK: Should we split up and look for hints?

But there are ghosts everywhere.

-I can't look for anything. -There are ghosts?

Didn't you hear the sounds?

-Should we give up? -(Yuri chuckles)

You don't know the Morse code.

HE CAN'T GIVE UP TODAY

I'll check if there are albums

or a lyric book nearby.

YURI: Okay, let's talk again in ten minutes.

It's so scary to go around alone.

How much time has passed?

It's frustrating that my watch isn't working.

(hissing)

-Darn it. -(woman laughing)

YURI: I'm so scared. I'm sweating.

(music box playing)

(Yuri gasps)

COFFEE, CASSETTE TAPES, A CASSETTE PLAYER

YURI: This is scary.

(girl humming)

YURI: It's so scary. (sobs)

I'm so scared. Stop it.

(humming continues)

What the...

This is scary even for me.

JAESEOK: Where's the hint?

-(hisses) -Oh! Oh, my goodness!

IT MUST BE WORSE FOR THE WIMPS

Gosh, that startled me.

I'm scared like crazy.

DON'T LEAVE ME ALONE...

Where is it?

-Yuri. -YURI: Jaeseok.

JAESEOK: I'm too scared to go around.

YURI: This place really is scary.

JAESEOK: I'm scared to death.

Be brave, Jaeseok.

JAESEOK: But I can't.

Come on.

What is this sound? Yuri!

YURI: That was me running.

JAESEOK: Why did you run?

-(Yuri chuckles) -JAESEOK: This is so scary.

KWANGSOO: I have to find a hint?

Gosh.

(dog barking)

JUST WHAT DOESN'T SCARE HIM?

That startled me.

WHAT IS THIS PLACE FOR?

What's this phone?

KWANGSOO: Gosh, Apollo. These textbooks are really old.

Guidebook for Moral Life.

I haven't seen these in forever!

It's like we're back in the old days.

Like we're in the past.

YURI: It's an old-time roller rink.

ROLLER SKATES

There are old-time snacks too.

So I should just have fun here.

JAESEOK: I haven't seen these in such a long time.

Look at this.

We used to have one just like this at home.

KWANGSOO: Is this a pager?

There are old-time items here too.

(mellow music)

Why is Jaeseok's song written down here? What does this mean?

(foreboding music)

Why do the lights keep going out?

-Wait. -(chair scraping)

Why...

(scraping continues)

(foreboding music continues)

-My God! -(spooky sting)

My God! Darn it.

GET READY TO DIVE INTO THE HORROR WORLD

(Kwangsoo screams)

At least turn the lights on, please. Ham Man!

JAESEOK: This is driving me crazy.

-(exclaims) -(woman screaming)

This is...

"Best summer songs."

CASSETTE TAPES

BEST SUMMER SONGS

TOP 100 FEMALE SONGS

KOREA'S SYMBOLIC SOUND

Right.

HE SAW A CASSETTE PLAYER EARLIER

LISTEN CAREFULLY AND GUESS THE TITLE OF THIS SONG

A pop song?

I mean...

COULD ONE OF THESE BE A HINT?

DO YOU WANT TO PLAY IT?

ENGLISH DICTIONARY

Yuri!

(ominous music)

Without Yuri...

DETERMINED, BUT WEAK-KNEED

YURI: Did you find anything?

JAESEOK: I only found an English dictionary.

Did you find anything?

YURI: No, I didn't. Did you?

JAESEOK: No.

Kwangsoo, did you find anything?

KWANGSOO: I couldn't find any hints.

How many...

How many went to your party?

YURI (in English): I'm...

(in Korean) How often do you hold parties?

(laughs)

What...

What is "hesitate"?

What was that word again?

JAESEOK: H-e-j-t...

-(radio beeping in distance) -YURI: Oh, it's ringing somewhere.

We have to go there.

It's not here.

It's on my side.

-YURI: It's your side, Jaeseok. -KWANGSOO: Go answer it.

JAESEOK: But I don't know the answer.

Just say anything like "Uptown Girl."

JAESEOK: But I don't know the answer.

(radio static, beeps)

JAESEOK: It's here.

HAM MAN: CQ.

Listen, man...

-Yu Jaeseok, shut up. -I mean...

(chuckles)

-Your pronunciation isn't great. -Yu Jaeseok. I will give you a chance.

-You have five seconds. -Wait.

-(in English) "Welcome, pretty girl..." -(in Korean) Five.

Four, three,

two,

-one. -The answer is...

"Pretty Girl" by KARA.

(suspenseful music)

(radio static)

Incorrect.

(sighs)

-(hisses) -No!

(screams)

(water pattering)

(thunder rumbling)

(Jaeseok screams)

KWANGSOO: What is it?

He got it wrong. (gasps)

I'm scared.

(Yuri cries)

JAESEOK: Goodness.

HAM MAN: The correct answer is...

"Apgujeong Nallari."

MY SONG?

No way!

How could you not know? It's your song.

"Welcome, pretty girl."

-"How many are in your party?" -(in English) "How many..."

(in Korean) "Don't hesitate to grab a drink."

"Everything is yours."

-(in English) "Everything is yours." -"Actually, I was a prom king."

-(in Korean) No, wait. -It's the English version of your song.

"Everything is yours." This... (groans)

Do you get it now?

-JAESEOK: Gosh. -I gave you a freebie, yet you failed.

JAESEOK: I should've gotten it right.

I'll call you again after a while. Over.

-YURI: Did he get it wrong? -KWANGSOO: Yes.

So we really need to stick together.

-JAESEOK: I mean... -KWANGSOO: Did you get it wrong?

What was the answer?

It was "Apgujeong Nallari."

What?

-YURI: That's crazy. -Wait.

I saw your lyrics written in a room over there.

Where?

SURVIVAL TIP ALL THE ANSWERS ARE IN THE BUNKER

"APGUJEONG NALLARI"

You should've told us that.

-I thought it was a pop song. -JAESEOK: Guys.

If he'd said he saw my song,

I would've guessed this right.

-I wondered if I should tell you. -We have to share the information.

-Think together. -Think together.

-This is such a bummer. -YURI: I know.

(radio beeping)

It's ringing again.

Where is it? We should go there.

JAESEOK: Where?

Where is it?

JAESEOK'S ZONE

KWANGSOO'S ZONE

YURI'S ZONE

YURI: It's on my side.

(radio beeping)

JAESEOK: Yuri's side?

HERE

(beeping continues)

Hello? It's this one here.

HAM MAN: CQ, this is HL5JSJ.

Are you ready?

I've prepared a question on music especially for you.

JAESEOK: Listen to the question and come here.

I'm ready.

HAM MAN: Okay.

In 1985, the KBS Radio Station

took a nationwide survey from listeners

about the sounds that symbolize Korea.

The sounds that symbolize Korea.

As a result,

-the 3rd-place sound... -The 3rd place.

...was the sound of a kkwaenggwari.

Pansori placed second.

Did you say "sensory"?

Are you kidding me? (chuckles)

It's a sound that symbolizes Korea.

What was it again?

Pansori. You know what pansori is?

Oh, pansori.

The sound of a kkwaenggwari, the sound of pansori.

YURI: What placed first?

That's the question.

All right.

In 15 minutes,

I'll be back through another frequency.

Do we just hold out like this?

I think we have to meet each other.

How do we escape from here?

I don't even know how much time is left with my watch not working.

So we have to guess the questions right.

YURI: Guys!

-JAESEOK: Come here, Yuri. -KWANGSOO: Come here.

YURI: Gather up.

-Come here. -KWANGSOO: Just come here!

Listen to us.

Come here already!

Guys!

Come here. What's the question?

-YURI: In 1985... -JAESEOK: In 1985?

-...KBS Radio Station... -JAESEOK: Okay.

...did a survey about sounds that symbolize Korea.

JAESEOK: Go on.

The sound of a kkwaenggwari placed third.

-And in second place... -KWANGSOO: Wait.

In 1985, KBS Radio Station did what?

JAESEOK: Be quiet.

-You can't guess this right anyway. -Well...

KWANGSOO: Because I...

-YURI: You can't get it right anyway. -JAESEOK: Keep going.

-YURI: Pansori placed second. -JAESEOK: Pansori.

What placed first?

-JAESEOK: What placed first? -That's the question.

(yells)

-What is it? -I saw a tape

about Korean sounds earlier.

CASSETTE TAPES

KOREA'S SYMBOLIC SOUND

-YURI: Go get it already. -Wait.

-KWANGSOO: Yuri. -The first place, right?

YURI: Yes.

Come back when you get it.

I'M YUNAN THE DETECTIVE

I don't remember where the tapes were. Maybe here.

(woman shrieks)

Darn it! Wait, I remembered!

I HAVE SOLVED COUNTLESS PROBLEMS

Where did I put the tapes?

THERE'S NO CASE I CAN'T SOLVE

I REMEMBER EVERYTHING I HAVE SEEN

JAESEOK: Here it is! "Korea's symbolic sound."

I'M CLOSE TO PERFECTION

Let's see.

I'M CLOSE TO PERFECTION

(suspenseful music)

-WOMAN: Jaeseok. -Darn it!

EXCEPT THAT I FREAK OUT SOMETIMES

Jaeseok...

(Jaeseok groans)

KWANGSOO: What the heck?

Wait. I can't go because the lights are off.

(quirky music)

Hey, the lights are off.

Was it this way?

Here they are.

(footsteps approaching)

(lights clicking)

I can't work like this.

Darn it.

WOMAN: Kwangsoo.

KWANGSOO: What on earth?

-WOMAN: Jaeseok. -JAESEOK: Stop it.

-Please don't. -WOMAN: Jaeseok.

Why does she keep calling me?

(ominous music)

-(woman crying sorrowfully) -(Jaeseok screaming)

KWANGSOO: Jaeseok!

-Jaeseok. -What?

KWANGSOO: What was it?

JAESEOK: I can't listen to it because of the ghost.

-A ghost showed up? -JAESEOK: No, the sound.

They're doing it on purpose.

Darned if I do, darned if I don't.

God, it's so scary.

It's playing.

(eerie music playing on radio)

(woman whispering on radio)

What on earth?

(whispering on radio continues)

HOLD OUT

THEN YOU'LL HEAR IT

(tapping)

Fulling clubs?

I got it!

(upbeat music)

I know the answer!

JAESEOK: I know the answer!

What is it? Did you find it?

Fulling clubs.

KWANGSOO: What?

-JAESEOK: The sound of fulling clubs. -Fulling clubs?

JAESEOK: Yuri!

Where did she go?

KWANGSOO: Yuri!

Where do you keep going?

Kwon Yuri!

KWANGSOO: Yuri!

YURI: It's good.

It's so much fun.

SHE'S TAKING A TRIP DOWN MEMORY LANE

Hardtacks.

JAESEOK: Yuri!

Where did she go?

KWANGSOO: Yuri!

YURI: Did you find the answer?

-JAESEOK: Where is she? -YURI: Jaeseok!

-JAESEOK: Yuri! -KWANGSOO: Yuri!

-Did you find it? -It's the sound of fulling clubs.

-Falling? -Fulling clubs.

Why would it be "falling"?

-Just... -Oh, fulling clubs.

JAESEOK: Okay?

-Okay. -JAESEOK: Yuri.

-The sound of fulling clubs. Oh. -(radio beeping)

-YURI: Pick up. Hello? -Whose is it?

(beeping continues)

Hello?

HAM MAN: CQ.

-JAESEOK: Okay, CQ. -KWANGSOO: Let's get it right.

I'll give Lee Kwangsoo a chance to answer this question.

Okay, good.

You have five seconds.

Only Kwangsoo can answer.

Five,

four, three...

Fulling clubs.

-Two. -You pronounced it wrong.

-JAESEOK: Kwangsoo. -KWANGSOO: Fulling clubs.

Pronounce it clearly.

The sound of fulling clubs.

-The sound of fulling clubs. -(mouthing) Fulling clubs.

Correct.

THE OUTCOME OF THEIR COMMUNICATION

(cheers)

-YURI: Good job. -This is how we do it.

-I got it right. -JAESEOK: This is it.

YURI: Great job.

-What? -KWANGSOO: What the heck?

-JAESEOK: What? -What the heck? It opened up.

-KWANGSOO: What? Jaeseok! -JAESEOK: Hey!

-I see your eye. -YURI: What is this?

-KWANGSOO: I see you. -I see your eye.

-YURI: Where? -A hole is open between me and Jaeseok.

I think one layer opens up when we guess a question right.

-YURI: Why not for me? -KWANGSOO: Jaeseok.

JAESEOK: I guess it opens bit by bit and later the entire door.

KWANGSOO: So we have to open the doors within four hours.

Okay.

-YURI: Next question. -KWANGSOO: This is it.

Give us the next question. I get it now.

-KWANGSOO: It's better to see you. -I got it too.

JAESEOK: I got it.

Wait, Yuri.

-YURI: What? -What are you eating?

-There's no food here. -What are you eating?

-YURI: Jaeseok. -What are you eating?

-Tell us. -JAESEOK: What are you eating? Tell us.

I was scratching the wall because something was stuck on it.

Kwon Yuri.

-What are you eating? -Tell us.

-There's no food here. -You...

I think you're eating bread.

-We might have the same things. -There's nothing here.

-JAESEOK: I know you're eating something. -No.

I'm eating all my ramyeon then.

-What? Hey! -I have three packets here.

-Kwangsoo. -KWANGSOO: I'll eat it raw.

Then I won't give you the butane gas.

Guys, we'll eat together.

-We're one. -Then tell us what you're eating.

-YURI: I'm not. -KWANGSOO: What are you eating?

(chuckles)

JAESEOK: Yuri.

(radio beeping)

STOP SQUABBLING AND JUST PICK UP

YURI: Hurry and give us the question, Ham Man.

HAM MAN: This question is about geography.

-JAESEOK AND KWANGSOO: Geography. -I'm not good at that.

This country is located at a latitude of 6 degrees, 10 minutes, and 30 seconds

and a longitude of 106 degrees, 49 minutes, and 42 seconds.

It's known as the second-biggest consumer of ramyeon.

YURI: Goodness. Wait, what's a globe doing here?

Two continents...

I couldn't hear it clearly. It was 6 degrees to the south.

Is it Venezuela?

Incorrect.

ANSWER: INDONESIA

-(thunder rumbling) -Darn it!

What?

This time, it's a math question.

Based on the subway map from September, 1994,

how many stations did one have to travel

-to take the shortest route... -22.

-...from the base station... -The shortest.

-...to the Gurogongdan Station? -It's 22 without transferring.

-JAESEOK: I see. -KWANGSOO: Only by taking Line 2.

What are you eating?

(laughing)

KWANGSOO: I just opened a ramyeon packet.

-JAESEOK: No, don't! -KWANGSOO: I'm eating it for real.

-JAESEOK: No! -Kwangsoo.

SEOUL SUBWAY MAP

YURI: Did you get it?

You can make it in 16 stations.

Did you say 16? It's 16.

HAM MAN: Are you sure?

There's no faster route.

Correct.

ANSWER: 16

Okay!

-JAESEOK: Good job, Kwangsoo. -Nice.

JAESEOK: Good job.

-KWANGSOO: Goodness. -JAESEOK: Okay!

THE ROOM FOR COMMUNICATION EXPANDS

-KWANGSOO: Jaeseok. -Kwangsoo.

-Do you have butane gas? -JAESEOK: What?

(chuckles) You...

You keep asking me that.

-KWANGSOO: Give me something to eat. -Okay.

-YURI: Kwangsoo. -JAESEOK: Good job, Yuri.

-YURI: I can see you! -KWANGSOO: Yuri, come here.

You have your hair in pigtails today.

-It's my first time seeing you today. -JAESEOK: Unbelievable.

YURI: I know.

-JAESEOK: Hey, Kwangsoo. -YURI: Kwangsoo.

KWANGSOO: Hey, Jaeseok.

Your hairstyle looks too annoying.

-What are you talking about? -YURI: Kwangsoo.

-What? -YURI: It's nice to see you.

-JAESEOK: Hey. -KWANGSOO: Me too.

JAESEOK: That hairstyle is...

-One at a time, please. -JAESEOK: Listen.

You'd have to be Won Bin for that hairdo.

What are you talking about?

-JAESEOK: You're... -Won Bin?

So it opens when we guess questions right.

Only if we guessed the previous one right.

-We... -KWANGSOO: I know.

That's why we have to communicate.

JAESEOK: Let's guess more questions right.

And look.

If it opens a little more,

-we can cook and share the ramyeon. -KWANGSOO: You're right.

-Right? -YURI: So let's hurry and do it.

JAESEOK: We better guess the next one right.

(radio beeping)

-It's ringing. -YURI: It's ringing.

-KWANGSOO: Oh. -(beeping continues)

Where?

-Is it on my side? -KWANGSOO: Isn't it Yuri's?

JAESEOK: I think it's mine.

HAM MAN: CQ, do you read me?

JAESEOK: Yes.

-This one is on the Korean language. -Okay.

In each of your zones,

there are cassette tapes with examples recorded in them.

Find those tapes,

listen to what's recorded,

and guess the idiom.

You have 20 minutes.

-KWANGSOO: Jaeseok's coming. -JAESEOK: Well...

It's so much better to see you.

JAESEOK: There are cassette tapes in each of our zones.

-YURI: Yes. -KWANGSOO: Right.

JAESEOK: We have to listen to the examples

to figure out the right idiom.

YURI: I'm not good at idioms.

JAESEOK: We're in a dilemma. You know what it means?

SHE'D RATHER STAY AWAY FROM IDIOMS

-Oh, please. He... -What are you saying?

You're an Apgujeong highbrow.

-You don't know? -You mean he has high eyebrows?

JAESEOK: It doesn't mean having high eyebrows.

Does having low eyebrows make you a "lowbrow"?

THEY'RE IN CRISIS MODE

Do we find the tapes then?

-JAESEOK: Yes. -All right, let's meet afterward.

(Yuri coughs)

-(woman shrieks) -(yelps)

Gosh, that startled me.

Why does it have to be this startling?

"Summer of Korea"?

-(slow whistling) -(footsteps approaching)

What on earth? It's scary.

What is it?

Stop it.

Guys!

(woman shrieks on radio)

Darn it.

I'M HOPELESS, YURI...

(growling)

It must be one of these.

It has to be.

(eerie music playing)

Darn it.

I only hear ghosts.

(man speaking indistinctly in deep voice on radio)

KWANGSOO: Darn it!

Darn it. This won't do.

Jaeseok!

Let's move on to the next one.

-CHILD (singing): ♪ Hide well ♪ -KWANGSOO: I will give up. I'm serious.

-What the heck is this? -♪ So I won't see your hair ♪

-(eerie screaming) -JAESEOK: God, it's so scary.

(eerie crying)

Come on, man.

(woman crying on radio)

It's getting annoying.

It's starting to get annoying.

JAESEOK: This one is labeled "Finding Inner Peace."

But all I'm hearing is ghost music.

WOMAN (on cassette player): Jaeseok visits a hospital to get a medical checkup.

He goes down to the basement floor and a dead body gets up.

Gosh.

Seriously?

It says "Ballad Hits From The 80s and 90s."

HE HAS NO IDEA IT'S A PART OF THE QUESTION

JAESEOK: All of them are ghost sounds.

(classical music)

WHEN SHE'S SCARED AND TIRED,

SHE DRINKS A CUP OF COFFEE

(button clicks)

YURI: I can hear it.

WOMAN (on cassette player): Zombies show up at a water park.

Yuri runs away from the zombies

that attack her in and out of the water.

-(eerie clattering) -(light switch clicks)

Be quiet.

I BEAT UP GHOSTS TOO

-(sharp clank) -My goodness.

-(crunching) -What's that sound?

The two teammates betray her and use her as their shield.

She's surrounded by enemies without anyone to protect her.

(cassette player stops)

Oh, okay.

Okay. I better hurry.

YURI: Guys!

-Guys! -What is it?

YURI: Let's hurry and make a guess.

-Get this. -JAESEOK: What is it?

-YURI: I'm in a water park. -JAESEOK: Yes.

YURI: I'm surrounded by zombies,

but you guys betray me

-and push me into the corner. -JAESEOK: Yes.

Enemies are everywhere.

-"There's no way out of it." -"From every direction"?

"There's no way out of it."

Not "from every direction."

"There's no way out of it." I see.

-YURI: Didn't you find an example? -JAESEOK: No.

I played one that said trendy music and it rather had...

-(screams) -(Yuri laughs)

-KWANGSOO: Same here. -JAESEOK: What?

I think we need to find one more.

But I'm too scared to listen to ghost sounds.

-YURI: Jaeseok. -JAESEOK: What?

-Jaeseok, this is... -(radio beeping)

Wait.

I'm getting a call.

KWANGSOO'S ZONE

Here I am.

HAM MAN: CQ, this is the HQ.

-Kwangsoo. -KWANGSOO: Yes.

I'm loving the shoes you bought for me.

-Seokjin. -Thanks.

-Remember the property you told me to buy? -What?

Its price has tanked.

(Ham Man laughs)

KWANGSOO: There was an article about it. And that's not all.

That's hilarious.

KWANGSOO: Seokjin.

My mom wants to see you.

I'm sorry, but you still have to answer the question.

Five,

four...

"There's no way out of it!"

Three.

Make sure you pronounce it correctly.

-YURI: "There's no way out of it." -Two.

"There's no way out of it."

"There's no way out of it."

Correct.

THERE WAS A WAY OUT!

-(rattling) -(Jaeseok gasps)

-KWANGSOO: Jaeseok. -It's open.

Yuri. It's open.

YURI: Really? Let me see.

-KWANGSOO: Yuri. -JAESEOK: Hey.

Yuri, get me a burner.

-JAESEOK: Kwangsoo. -KWANGSOO: What?

Jaeseok!

JAESEOK: Boil some water.

-Yuri. -YURI: Goodness.

-JAESEOK: Hey. -YURI: This is ridiculous.

JAESEOK: It's my first time seeing you today.

-KWANGSOO: Yuri. -YURI: Jaeseok.

I have pigtails today.

JAESEOK: I can't see that,

but you're so pretty when you're just an eye.

-KWANGSOO: Yuri. -(Jaeseok laughs)

-YURI: Jaeseok. -KWANGSOO: What was your example?

WOMAN (on recording 1): Jaeseok visits a hospital to get a medical checkup.

There's no place for him to rest.

WOMAN (on recording 2): Today's the filming day for The Zone.

Kwangsoo is lonely without anyone by his side.

WOMAN (on recording 3): Zombies show up at a water park.

Yuri is surrounded by enemies without anyone to protect her.

ANSWER: THERE'S NO WAY OUT OF IT

-YURI: Awesome. -JAESEOK: Hurry up and boil some water.

-KWANGSOO: Goodness. -YURI: It's awesome. Jaeseok.

-KWANGSOO: We're getting a call. -YURI: It's him.

-JAESEOK: Kwangsoo, just boil water. -(radio beeping)

I may know the answer to the next question.

HAM MAN: All right.

GQ.

I mean, CQ.

-(laughs) -Isn't that a magazine?

That's a magazine.

-Are you lying down somewhere? -(laughs)

JAESEOK: What...

Don't worry about what's happening here.

-Was that product placement or what? -JAESEOK: "GQ" is...

-Guys. -ALL: Yes?

-You'll be given a 20-minute break. -(gasps)

-JAESEOK: Nice. -Replenish your energy...

-Wait. -...for the next question.

-Hold on. -Over.

-YURI: How do we eat? -This break isn't for us,

but for you to eat. (chuckles)

THE SOUND OF HAM MAN EATING

KWANGSOO: I think he ordered Chinese food. (chuckles)

-YURI: He did. -Are you eating now?

-He's having jjamppong or something. -JAESEOK: He's having a meal.

I'M HAVING JJAMPPONG TODAY

-KWANGSOO: He's eating now. -JAESEOK: Definitely. I'm sure of it.

Kwangsoo, boil some water.

KWANGSOO: How much water should I pour?

-JAESEOK: Kwangsoo. -KWANGSOO: Jaeseok.

Are you boiling it?

-KWANGSOO: Jaeseok. -What?

KWANGSOO: How much water should I pour for three?

CONFIRMING THE AMOUNT

Pour it in.

-KWANGSOO: Tell me to stop. -A little more.

Stop. Good. Boil it now.

-YURI: How much did you do? -KWANGSOO: It's taking too much time.

The water wouldn't boil.

YURI: Why wouldn't it?

-KWANGSOO: But Yuri. -YURI: What?

Who said you could have any?

(chuckles)

What's taking so long?

-Do you not want ramyeon? -(chuckles)

KWANGSOO HAS THE UPPER HAND

JAESEOK: I'm sorry.

KWANGSOO: You know there's not much to go around, right?

JAESEOK: So why did you have to eat it raw?

YURI: Are you making any progress?

-KWANGSOO: What? -YURI: How much longer?

KWANGSOO: Oh, it's boiling now. That's the perfect amount of water.

-I told you. -KWANGSOO: Jaeseok.

How can you tell from there?

JAESEOK: I'm a ramyeon connoisseur.

I've lived my life with ramyeon.

YURI: Psst. I'm getting hungry.

KWANGSOO: He really is a connoisseur.

YURI: What will you use to eat it?

KWANGSOO: What?

YURI: Do you have a spoon and chopsticks?

No, I'll use pencils if I must.

(Yuri laughs)

I have pencils.

YURI: Pencils?

-Jaeseok. -JAESEOK: What?

YURI: I have spoons and chopsticks.

JAESEOK: Why, you...

KWANGSOO: Let me see. Show me you have them.

You really do.

-Jaeseok, what do you have? -JAESEOK: What?

-I have the puzzle board. -KWANGSOO: Wait, that's the puzzle.

-We don't need it right now. -(Yuri chuckles)

JAESEOK: Are you kidding me?

-Hey, Kwangsoo. -KWANGSOO: What?

Are you cooking it properly?

KWANGSOO: Don't talk to me.

(Yuri laughs)

-(calm music) -(water boiling)

-YURI: It's time. -I can give you some now.

-Give me the utensils. -JAESEOK: Me too.

YURI: Since you can give me the ramyeon.

Yuri, give them to me too.

YURI: You don't have anything. What can you give me in exchange?

Then I won't answer any questions from now on.

-YURI: Do you have paper cups? -JAESEOK: Yes.

YURI: You do? And they don't have holes in them?

-JAESEOK: What? Yes. -YURI: Ones without any holes?

(slurping)

(playful music)

-Kwangsoo's eating alone. -YURI: What the heck, man?

Hey!

-YURI: Kwangsoo. -Kwangsoo, I can hear you slurp.

-YURI: He's so annoying. -Why that...

That rude punk.

-YURI: Kwangsoo. -KWANGSOO: I'll give you some later.

Let me...

JAESEOK: Hey, Kwangsoo.

-Kwangsoo! -KWANGSOO: Jaeseok.

(in annoyed voice) Give us ramyeon!

(Yuri laughing)

JAESEOK: I'm starving!

-It's to die for. -YURI: Kwangsoo, come on.

-JAESEOK: Are you kidding me? -YURI: Darn it.

If you don't share it with me...

-What? -...I'm going to slash your tires today.

(chuckles) What are you saying?

-JAESEOK: I'm going to slash them. -How can you puncture my tire over this?

I'm going to slash them.

JAESEOK: You better give it to me.

-Jaeseok. -JAESEOK: Kwangsoo.

That little...

YURI: Give me some before it gets soggy.

This is taking too long.

JAESEOK: Give me the chopsticks.

KWANGSOO: You make me cook ramyeon and hand things to you.

-JAESEOK: Hurry up. -Let me put it in a bowl.

Hurry up before the noodles get soggy.

-KWANGSOO: I mean... -You have to eat it while it's good!

(in annoyed voice) It's getting soggy!

-JAESEOK: Give me the chopsticks. -YURI: Gosh.

-JAESEOK: Kwangsoo. -YURI: Come on.

-JAESEOK: Give me the chopsticks. -YURI: Hurry up!

It's getting soggy!

It's getting soggy.

KWANGSOO: Wait, I'll give it to you.

Yuri, I'm getting some for you.

Okay, take your time then.

-JAESEOK: Kwangsoo, you little... -KWANGSOO: It's for Yuri.

-It's hot. -YURI: Okay.

JAESEOK: Kwangsoo.

-Kwangsoo? -YURI: Awesome.

JAESEOK: Kwangsoo?

Would you please give me the chopsticks?

I'm sorry, Kwangsoo.

Here you go.

Goodness.

(groans)

Darn it.

-It looks so good. -YURI: Mmm.

Can you give me some pickled radish?

-KWANGSOO: Isn't it to die for? -YURI: Yes.

KWANGSOO: We should just have it regardless of the situation.

Mmm.

-YURI: This is... -KWANGSOO: Isn't it cooked well?

JAESEOK: It's great.

YURI: This is amazing.

KWANGSOO: And the kimchi is fermented perfectly.

(Kwangsoo slurping)

YURI: This is so good.

(calm music)

You cooked it so well.

It was really scary to be alone.

Someone keeps crying over there. And dogs keep barking.

YURI: How much time do we have left?

JAESEOK: There's no way to find out.

YURI: It's so frustrating.

KWANGSOO: I keep looking at the watch.

-Kwangsoo. -What?

JAESEOK: Thanks for the food.

-KWANGSOO: What is it? -JAESEOK: Here.

KWANGSOO: You're returning them?

You could just leave them there.

-Thanks for the food. What the... -(Kwangsoo exclaims)

(calm music continues)

THE BREAK IS OVER

-(radio beeping) -What?

(radio beeping)

-It's ringing somewhere. -Is it mine?

It's mine.

JAESEOK: Ham.

JAESEOK'S ZONE

Ham.

Gosh.

HAM MAN: Did you get a chance to eat?

Yes, we did.

(singing) ♪ Jee Quiz ♪

Are you sure it's not "You Quiz"?

It's different.

(singing) ♪ Jee Quiz ♪

This question is

a combination of sports and technology.

JAESEOK: Good.

In 1982,

the first winning team of the Korea Baseball Organization League

-was OB Bears. -Right.

Then which team won the Korean Series in 1990?

(sighs) In 1990?

Which team was it?

I'll be back on another frequency after 15 minutes.

JAESEOK: Wait, the winning team of the Korean Series in 1990?

Which team was it?

-Guys. -KWANGSOO: Yes?

The winning team of the KBO League in 1990.

-That's the question? -JAESEOK: Yes.

We need to look for a hint.

Okay, let's look around.

KWANGSOO: I could search it online right away.

I need to search the area again.

WHICH TEAM WON THE KOREAN SERIES IN 1990?

In 1990.

It's 1996...

-(woman laughing) -Darn it.

What's this sound? It's so scary!

(Yuri crying)

Guys!

Guys.

I'M SCARED, GUYS

I'M SCARED TOO

(loud clank)

(loud clanking)

KWANGSOO: What?

-WOMAN: Kwangsoo. -KWANGSOO: What do you want?

(woman shrieks)

Come on.

Stop it.

(Kwangsoo groans)

KWANGSOO: I don't think it's here.

MOVIE POSTERS, VIDEOTAPES A BRAUN TUBE TELEVISION, FLOPPY DISKS

WHY ARE YOU DOING THIS TO ME?

-Yuri! -What?

-Did you find anything? -No.

Right? Me neither.

JAESEOK: Goodness.

If only we could use our phones.

-WOMAN: Jaeseok. -Darn it.

I DON'T KNOW YOU...

JAESEOK: I hate this.

He said it's about technology too. Is it related to computers?

-(baby laughing) -JAESEOK: Darn it.

This is crazy.

(laughing continues)

WOMAN: Jaeseok.

JAESEOK: Who are you?

WOMAN: Jaeseok.

He said the question was a combination of technology and sports.

Wait.

HOW TO OPERATE THE COMPUTER

-(glass clinks) -(man growls)

Gosh.

(sighs, clicks tongue)

If it's a DOS, do I need to type in commands?

(clears throat)

I've never used a DOS before.

(computer whirring)

What am I supposed to do?

IT'S BEST TO PRESS ESC WHEN YOU'RE CLUELESS

NOT RESPONDING

HE'S CLUELESS

-WOMAN: Jaeseok. -Stop it already.

And you're younger than me.

WOMAN: Jaeseok.

YURI: Jaeseok.

JAESEOK: What?

What is it, Yuri?

YURI: Did you find anything?

JAESEOK: I'm working on a computer.

What computer?

There's a computer here. I think it has something to do with it.

KWANGSOO: Wait, I saw some disks somewhere.

YURI: Bring them here.

KWANGSOO: Hold on.

I guess we need to combine what we each have.

I think it was here.

(thrilling music)

KWANGSOO: Jaeseok!

PROFESSIONAL BASEBALL DATABASE

Jaeseok!

What?

-I'm getting chills! -What?

-The computer... -(hisses)

(grunts)

What is wrong with him?

-What? -You have a computer?

Yes, why?

-"Professional Baseball Database." -JAESEOK: That must be it!

-KWANGSOO: The floppy disk. -This is it.

I'm getting goosebumps. I'll go get the answer.

We got it.

What would you have done without me?

I solved questions and cooked ramyeon.

(clock ticking)

-(hisses) -Darn it.

JAESEOK: Are you kidding me?

This is it.

(suspenseful music)

-Turn it on first. -(computer whirring)

Let's do it slowly.

-(whirring continues) -(sighs)

"Color screen."

WAIT UNTIL MDIR POPS UP

JAESEOK: "Mdir."

"Mdir."

This one?

Wait.

"HWP."

This one?

INSERT A DISK

Oh, insert.

I need to insert it here.

PROFESSIONAL BASEBALL DATABASE

There. "Open."

WHICH FILE ARE YOU LOOKING FOR?

Hold on.

H...

HWP.

WHICH FILE ARE YOU LOOKING FOR?

Is it working?

Okay, done.

Hold on.

YU JAESEOK IS AN IDIOT

Darn it.

Are you kidding me?

YU JAESEOK IS AN IDIOT, FOOL, AND GRASSHOPPER

All right, open.

The second one.

Wait. Here it is!

LG Twins, right.

YEAR 1990, LG TWINS

JAESEOK: Guys!

Guys!

YU-SAIN BOLT

I got the answer.

KWANGSOO AND YURI: What is it?

JAESEOK: LG Twins.

-Really? -YURI: No way.

-LG Twins. -(radio beeping)

-It's ringing. -We're getting a call.

JAESEOK: LG Twins.

YURI: It's me.

Are you sure of it?

LG Twins.

Jinny, Jinny, Seokjin.

HAM MAN: This is CQ.

Which team took the championship

of the KBO League in 1990?

Drum roll. It's LG Twins.

That is...

ANSWER: LG TWINS?

...correct.

ANSWER: LG TWINS!

Correct.

PERFECT TEAMWORK

KWANGSOO: Jaeseok.

JAESEOK: Nice.

Good find.

YURI: It's gotten wider.

KWANGSOO: It's gotten wider here.

Yuri, are you in a hotel or a palace?

YURI: What does yours look like?

KWANGSOO: It's like a construction site.

TAKE A LOOK AT THE CONSTRUCTION SITE

Look at my space.

TAKE A LOOK AT MY STUDIO

-You don't have a chair, do you? -No.

Yuri has a chair and a table.

-Really? -Yes.

THE BUNKER BOURGEOISIE

-YURI: Kwangsoo, it's yours. -KWANGSOO: What?

(radio beeping)

I think it's mine.

(beeping continues)

Here I am, roger.

HAM MAN: You're getting the hang of it.

-The next question is on art. -Art...

Vincent van Gogh from the Netherlands

is known as a post-impressionist painter.

One of his famous pieces is Sunflowers.

How many sunflowers are in it?

KWANGSOO: Jaeseok! Yuri!

What?

-We have to put the puzzle together now. -JAESEOK: It's the puzzle, right?

Dutch painter Vincent van Gogh.

-Okay. -KWANGSOO: How many sunflowers are

in his piece, Sunflowers?

This is a jigsaw puzzle of the painting.

Give me the pieces.

Yuri, give me your pieces.

Why?

What are you saying? We have to put the puzzle together.

Yuri, we have to escape together.

-What do you mean, "Why"? -Give it to me.

I have the board with me.

Give me the pieces now, Yuri.

You don't want to put it together?

What will you do with it?

YURI: I can't trust you.

-Give it. -Give it to me.

Hurry up.

I'll give it to you, so don't you dare betray me.

-Give it to me. -It's to find a hint.

YURI: Kwangsoo, hand this to him.

Give it to him.

Yuri, why would you hold on to this?

Give it to me now.

YURI: Hand this to Jaeseok.

JAESEOK: Kwangsoo, come on.

WHAT IS WITH HIM NOW?

Kwangsoo, come on.

KWANGSOO: I'm putting the pieces together.

Just give me the pieces.

YURI: Hand them over.

JAESEOK: Why would you do it there?

YURI: You can't do it.

JAESEOK: Give them to me now.

KWANGSOO: Gosh.

We don't have time for this.

YURI: We have to hurry.

-Give them to me all at once. -There's no space.

There is!

(Yuri laughing)

KWANGSOO: Why did the board have to be there?

I WANTED TO DO IT...

What is wrong with him?

I can do it too. I like doing jigsaw puzzles.

YURI: You just want to be a hero.

JAESEOK: A hero?

What's the use of becoming a hero here?

YURI: There's one more here.

What's your problem?

-Do you want to be a heroine? -(Yuri chuckles)

KWANGSOO: Do you want to solve everything by yourself?

JAESEOK: Stop it, you babies.

I've learned this from Kwangsoo.

SHE HAS ONE MORE LEFT

-JAESEOK: Let me put it together. -KWANGSOO: Do you have all the pieces?

How many more do we need?

JAESEOK: Hold on. I'm working on it.

(clock ticking)

YURI: You're too slow.

-JAESEOK (chuckles): What... -KWANGSOO: Are you not good at it?

-YURI: Are you? -JAESEOK: Hey.

And you hardly know anything about Chinese idioms.

Work on the corners first.

JAESEOK: That's not how you do it.

YURI: Focus.

JAESEOK: I am focusing.

I wish we could do it together.

Is this it? What... Darn it.

There we go. Hold on.

Where does this go?

This is not right.

I need a few more pieces.

I actually have one more.

What is wrong with you?

-JAESEOK: Why would you keep it with you? -KWANGSOO: What's your problem?

-Do you want to be a heroine? -(Yuri chuckles)

I can't believe the board isn't with me. I found so many.

-KWANGSOO: Jaeseok, here. -JAESEOK: What?

-Have some patience. -(Kwangsoo chuckles)

JAESEOK: Give it to me. Goodness.

YURI: Jaeseok, are you working on it?

JAESEOK: What else would I be doing?

What's taking so long? I'd be done already.

(laughing)

JAESEOK: I need a few more. It's not complete.

-Should we go look for them? -How many more?

JAESEOK: One, two, three, four.

We need to find four more.

(singing) ♪ To find the puzzle ♪

Can't you just make a guess?

I found a lot already.

It's not here.

-(dogs barking) -Gosh, that startled me.

It's not here.

(barking continues)

(radio beeping)

I think we have to make a guess.

JAESEOK: One, two, three, four,

five, six, seven, eight, nine.

YURI: How many can you see?

JAESEOK: It's 11 or 12.

HAM MAN: CQ.

You don't have much time left.

How many sunflowers are painted in Vincent van Gogh's Sunflowers?

Kwangsoo, please answer.

Me?

You have five seconds.

Maybe it's 14.

-Five. -KWANGSOO: All of a sudden?

-Four. -13.

You said it'd be 11 or 12.

-Two. -KWANGSOO: Show me the picture.

14.

One.

It's 14.

It's 14.

Please...

14 SUNFLOWERS

Incorrect!

-(woman cackling) -(water pattering)

-(thunder rumbling) -(both scream)

JAESEOK: Darn it!

(Kwangsoo screams)

JAESEOK: Darn it!

(woman cackling)

What's the correct answer?

The correct answer is 15.

I told you it was 15.

Didn't I say so?

No, you said 12, 13, and 14.

I said 15.

YURI: You said it'd be 11, 12, or 14.

(sighs)

(sighs)

That was so close.

YURI: So close.

HAM MAN: Guys. You won't last if you keep this up.

Stop blaming each other. Let's move on.

This question has been prepared especially for Jaeseok.

-Good. -(singing) ♪ Jee Quiz ♪

-It keeps changing. -(laughing)

KWANGSOO: This is the first time I'm hearing this.

-JAESEOK: I mean... -You can't just keep changing it.

What is he doing?

KWANGSOO: He's getting lazy now that it's almost over.

HAM MAN (singing): ♪ Jee Quiz ♪

This question is about technology.

Listen carefully.

In the 80s and 90s, there was a public campaign

-about watching wholesome videos. -Yes.

It was often played at the beginning of videos

that were watched on videotapes.

What's the last sentence of this campaign?

I'll get back to you in 15 minutes.

-Wait. (humming) -JAESEOK: We have to watch it.

"Scarier than tigers and smallpox." Isn't that it?

WHOLESOME VIDEOS ARE THE SAME AS WHOLESOME ENVIRONMENTS

IT'S THE CAMPAIGN THAT WAS PLAYED AT THE BEGINNING OF EVERY VIDEO

To know what the last sentence is, we have to watch it. Do you have a VCR?

Yes, I have it here.

I have one too. What should we watch again?

The campaign that's played at the beginning.

JAESEOK: Why do you act like you don't know?

A tiger snatches a baby and stuff, and a shaman shows up.

KWANGSOO: It's an animated campaign.

"Scarier than tigers and smallpox."

Okay.

YURI: Why wouldn't it turn on?

Is it not for use?

I BEAT UP TELEVISIONS TOO

KWANGSOO: It should be at the beginning.

-(screaming) -KWANGSOO: Oh, my goodness!

Oh, my goodness!

It startled me!

(woman shrieking on TV)

-Jaeseok! -JAESEOK: What?

Why can't I find that part?

It's at the beginning.

YURI: I brought the videotapes!

Go and try watching them.

KWANGSOO: But... (screams)

HE'S SCARED OF SO MANY THINGS

-YURI: Kwangsoo. -JAESEOK: It's at the beginning.

-YURI: Hurry and play them. -KWANGSOO: I have videotapes there too.

-JAESEOK: Hey. -KWANGSOO: What...

Oh, it's rated R. Would it have the campaign?

I doubt it.

It's for children's videos and stuff.

(playful music)

(spooky sting)

KWANGSOO: Oh, my God!

Are you kidding me?

The movie started.

-(baby crying) -Hold on.

KWANGSOO: Hold on. Don't cry.

It's playing so many previews!

-(classical music playing) -(gasps)

MAN (on TV): In the past...

WHOLESOME VIDEOS ARE THE SAME AS WHOLESOME ENVIRONMENTS

In the past, tigers, smallpox, war, and others

were the worst disasters for children.

But in modern times,

watching indiscreet, illegal, and improper videos

can cause them to become delinquent teenagers.

(Yuri sighs)

Wait.

What?

-I hear the sound. It must be it. -It's playing.

Kwangsoo, did you find it?

Did you find it?

Yes!

There we go.

Run.

KWANGSOO: Yuri! (screams)

SAME REACTION EVERY TIME

-What is it? -YURI: What is it?

Kwangsoo.

-"One video can change your future." -(clock ticking)

This is it.

"One video can change your future."

-(Yuri chuckles) -There we go.

HAM MAN: CQ. Are you ready?

CQ.

You must say the last sentence,

and you must say it exactly as it is.

Okay.

What is the answer?

"One video

can change one's future."

It's "your."

"Can change your future."

PLEASE

(tense music)

-Incorrect. -Why?

-JAESEOK: But why? -(water pattering)

-(Yuri groans) -JAESEOK: Why?

(thunder rumbling)

Why is it wrong?

KWANGSOO: But it's the right sentence.

-What's going on? -You watched it.

Let me tell you the correct answer.

"One video can change..."

MAN (on TV): One video can change one's future.

ONE VIDEO CAN CHANGE ONE'S FUTURE

KWANGSOO: It's "one's"?

HAM MAN: "One video can change one's future."

"One's"?

(Ham Man laughs)

Darn it, Lee Kwangsoo.

Gosh.

Why did you have to...

-KWANGSOO: Hey. -You brought it upon yourselves.

Don't feel too bad.

It's "one's."

So I was right.

It wasn't "your."

HOW DO YOU GET IT WRONG AFTER WATCHING IT?

Gosh.

YURI: It's too late now.

CQ.

-Guys. -Yes?

Good work.

Is it over?

It was the last chance I could give you.

The ruler of this bunker will say goodbye now.

The Analog Zone is over, over.

(thrilling music)

-YURI: What? -KWANGSOO: What the heck?

What the heck?

(Yuri exclaims)

JAESEOK: Just like this?

YURI: I'm getting goosebumps.

Your space was nice. Mine was so small.

-Like this... -What the heck, Yuri?

JAESEOK: You enjoyed yourself taking pictures.

Your room is cozy.

-JAESEOK: You had everything here. -(door clanks)

KWANGSOO: What?

I hear the doors unlocking.

YURI: Let's go.

JAESEOK: It's here.

THE ZONE

THEY FINALLY COME BACK TO THE OUTSIDE WORLD

-JAESEOK: It's nice to be outside. -YURI: We've escaped.

KWANGSOO: What time is it?

Is it getting dark?

-YURI: Gosh. -JAESEOK: The sun sets at five these days.

AI: You met each other exactly in four hours.

-Really? -JAESEOK: What time is it?

How was it to hold out individually without each other for the first time?

It was so frustrating.

-I got scared by everything. -I know. It was scary.

-It was less scary when we were together. -YURI: Right.

I never realized.

If there were zombies here,

I would've given up.

-Me too. -AI: Let me explain

the simulation you just experienced.

The seventh simulation was the Analog Zone.

THE SEVENTH SIMULATION

"Analog Zone"?

We kept using the transmitters.

We're living in a smart world where we can do anything

-with our phones. -Yes, we are.

Such communication services are rooted deep into our lives,

improving the quality of our daily lives.

But if the system stops even for a day,

our ordinary lives will stop in an instant.

-JAESEOK: I see. -YURI: Right.

If we had our phones,

-we could've solved all the questions. -Right.

The simulation was to find out

how to hold out in case of a sudden communications blackout.

-Wow, that was... -We're living

in a so-called hyper-connected society.

-Right. -JAESEOK: Everything's connected.

-In short... -So we're overly connected?

Isn't that what it means?

-Like hyper-human? -Anyway,

we're connected to so many things in this world.

-The analog life puts you at ease. -Right.

Right. I agree.

Since you have failed, you won't be given any Z Coins.

Do you know how many Z Coins you have acquired so far?

-Seven. -Six.

It's seven.

-YURI: Mm. -See?

Look forward to finding out how you'll use these coins

during the next simulation, the last one of this season.

-It's the last one. -YURI: Right.

-Right. -Right.

It's the seventh one today.

Is next week the last one for Kwangsoo?

Is that right?

-JAESEOK: Only after eight episodes. -YURI: Really?

Are you okay?

Isn't that all?

-Oh? -(Yuri gasps)

-Are there more episodes? -(chuckles) No.

-It has eight episodes. -No, right?

-Right? -Right.

You're good.

Right? I learned from you guys.

If it'd been just him, I wouldn't have believed it.

Kwangsoo.

I thought there were two different contracts.

(laughter)

I'll be seeing you at the last extreme simulation.

(beeping, explodes)

KWANGSOO: It blew up!

THE LAST EXTREME SIMULATION

KWANGSOO: Jaeseok! Did you see that?

WHO BLEW UP HIS MADNESS?

-YURI: I'm going all in. -(Yuri shouting)

WHO BLEW UP HER TEMPER?

WHO BLEW UP HIS INSTINCTS?

FIRE UP YOUR LAST FLAME FOR SURVIVAL

YURI: God, I'm so scared. They're hiding everywhere.

UNPREDICTABLE ATTACKS FROM ENEMIES

THE HORROR OF THE BATTLEFIELD

I'm hit!

THEY FACE ONE CRISIS AFTER ANOTHER

HOLD OUT AND DON'T GET BLOWN UP

-KWANGSOO: Disarm the bomb! -(explosion)

YURI: I couldn't guard it!

NEXT EPISODE

(closing theme music)

KWON YURI, YU JAESEOK, LEE KWANGSOO

HAM MAN: JEE SEOKJIN