Original subtitles

Coyne!

Lelande!

Kdo rozjančíl mulu? Podlamuji se mi nohy.

Sakra.

'Leland Drum, dobrý přítel, nevim kdo ho zastřelil,

v Dubnu ho tady pohřbil jeho přítel Coley Boyard.''

Coley!

Kdo je tam?

Willet!

To jsi ty, Coley?

Který Willet?

Gashade! Nevíš?

Ukaž se abych se přesvědčil, jestli jsi to opravdu ty!

Nemám rád když si mně někdo plete s někým jiným.

A kdo bych měl být?

Willet? Je popletený.

Ano jsem to já.

Vítej Wille!

Už dva dny trčím v tom dole.

Mám strach jak..sakra!

Postřílel bych všechno, co má dvě nohy.

Kromě tebe.

Tak mluv co se děje. Musel by jsi tady být.

Myslel jsem si, že už přišla na mně řada.

Měl jsem horečku.

Uklidni se a řekni mi ale tak, abych ti rozuměl,kde je Coyne.

Když jsi odjel, Leland i Coyne si chtěli vyjet do Winslow.

Povyrazit si.

Ptám se: ''Můžu jet také''. Říká ne.

Zůstaneš tady a budeš hlídat zásoby a odjeli.

Byli pryč až do rána.

Ráno mě budí bušení do dveří Byli jak vzteklí

Potom jsem slyšel jak se hádají, říkám si jsou opilí.

Chci jít opět spát,

a v tom tvůj bratr vpadl dovnitř, a sbírá své věci.

Ptám se: ''Co děláš?''.

A on: Drž hubu, beru si tvého koně!''.

A vyběhne zpátky.

Vidím, jak nasedá na Krepeho a tryskem mizí.

A Leland si z nechutí odplivne na zem.

Ptám se: 'Proč Coyne odjel?''.

Řekl že Coyne přejel muže a někoho malého vzrůstu na ulici ve Winslow.

Možná že dítě

'Zabil je?'' - ptám se.

Neví, ale nechce čekat, až se to všechno vyjasní.''

Říkam - '' Hrozné ''.

Potom se vracím do postele a myslel jsem že Leland také.

Ale sakra, a znovu mně něco budí.

Slyším hlas Lelanda a ještě někoho.

Říkam si, je to tvůj bratr, otvíram a vidím, že Leland pije kávu.

Nic víc nevidím, tak se ho ptám: """S kým to mluvíš, Lelande?''."

Dívá se na mně, jako by chtěl odpovědět, nebo si upít kávy, když. . .

z tváře mu teče krev, teče do kávy a je celý zkrvavený.

Z tváře mu nezůstalo vůbec nic, Willete.

Možná že si někdo chtěl vyrovnat účty za Winslow a místo Coyna zastřelil Lelanda.

Myslím, že mně zabije příště, proto se schovávám ze strachu.

Vylekal mně jako ďábel, Wille.

Ještě se celý třesu

To je všechno?

Všechno

Něco mě tady neštymuje.

Kdyby Leand byl zapletený v té věci ve Winslow, také by utekl

jako Coyne.

Přejel muže a někoho malého vzrůstu.

Tak to říkal Leland. Možná dítě.

Tady seděl a zabili ho.

Ničemu nerozumím.

Hrozné.

Dej mi svoji zbraň. A proč?

Dej,možná se mi bude hodit.

Ne. Mně se také může hodit Hodně se toho děje.

Vím , i tak máš slabé nervy, myslím že celou cestu mně někdo sledoval.

Nevím kdo. A kde máš svou zbraň?

Kdybych jí měl, tak bych nechtěl tu tvojí.

Nedám ti jí. Chystají se problémy.

Jsem unavený, CoIey.

A neusnu, pokud mi nedáš colt.

A co já?

Vše bude v pořádku.

Budu tě chránit,

a naopak nic by s toho nebylo.

To mám jen tak sedět?

Naslouchej.

Jasne. Ti co mají zbraň, můžou klidně spát.

Poslouchal jsem noční hlasy, až se mně všechny popletly.

Sakra! Jsem stejně unavený jako ty.

Willete?

Wille?

Pamatuj, teď mně chráníš.

Bože ,jsem tak hladový, že bych snědl vlastní ruku.

Raději si tady nesedej.

Tady seděl.

Vlastně tady pil kávu.

Zásoby schovej do stanu.

Možná se ti něco zdálo.

Jak myslíš? Dělej co říkám.

Sakra.

Proč vždycky musím já?

Cítím, že bude hodně práce

Mně se to také nelíbí.

Někdo přijíždí.

Pamatuješ? Leland to vždycky zpíval.

Ovšem.

Zbláznil jsi se? Tak nestůj! Schovej se!

Bože co to je?

Wille, schovej se! Vzpomeň si že já nemám zbraň.

Jak mě můžeš chránit, když tak čučíš?

Drž hubu!

Vidím!

Někdo jede! Kde?

Proti nám, trošku napravo.

Běž dokud je čas. Jediný člověk?

Nevidím.

Jediný.

Dobře ,teď buď z ticha

Padni k zemi a ani nedutej.

Wille!

Je to ženská.

A nech tě, jenom se podívej.

Pánové prodáte mi jednoho z vaších koní?

Přece jste nepřišla pěšky.

Můj kůň si zlomi nohu. Zastřelila jsem ho.

Dobře vám zaplatím, za koně i střechu nad hlavou.

Mohli by jste mi pomoci ho vybrat?

Z radostí, prosím.

Že ano, Wille? Žádný problém.

Chtěla by jsem hnědého.

Kaštanového? Kaštanový je Willuv.

Toho, paní. Líbí se mi.

Problém je v tom, že Willovi jistě také.

Ctěla bych kaštanového.

Dám vám vraníka.

Jeho majitel už nežije, proto za něj nemusíte nic platit.

Coley, přiveď Lelandova koně, i z uzdou.

A co z koněm, Coneye?

Vypadá moc unaveně.

Potom na co nám je takový?

Dívate se na mně, pane Gashade?

Odkud znáte to jméno? Zřejmě jste ten lovec odměn.

To si o sobě nemyslím.

Je to prostší,vydělával jsem na živobytí

A teď?

Teď mě zajímá kopání.

Asi jste na tom hůře než předtím.

Kolik by to stálo, doprovodit mně do Kingsley?

Nechtěl bych.

Říkala jsem, že dobře zaplatím.

A já jsem řekl, že mě baví co dělám.

Podívejte se na mně, prosím.

Jak se mám sama, dostat do Kingsley

a nezhynout od svůdných triků úmyslů?

Nejenom já znám cestu. Ale já, prosím vás.

Rozmyslete si to.

Vlastně to dělám.

Pěkný koník.

Uhnala jste ho k smrti.

Je to těžké, takový dobrý kůň.

Proč jste ho zastřelila?

Nemá nic zlomeného.

Dám vám 500 dolarů teď, a 500 dolarů potom.

Jak dlouho tam pojedeme? Dva týdný? Tři?

Na kolik by jste si přišel, za tři týdný kopání?

Za tři týdny?

Když vezmeme v úvahu,

že v té díře není zlato. . .

Tak asi moc ne, co Wille?

Pro Lelanda jsem udělal vše, co jsem mohl. Než jsem vytasil zbraň, on již nežil.

Bratr Willa odjel, a tak jen já jsem mohl pohřbít starého Leela.

Teď není Duben.

Slyším.

Je Březen.

'. . . je pohřbený v tom místě. . . v Březnu.

Raději ať mě nemá ráda.

Možná.

Ale chce dobře zaplatit.

To ano.

Ale neříká za co.

Máš ji dovést do Kingsley.

Uvidíme.

Jedeme?

Nevím.

Co nevíš?

Jestli Coyne někoho zranil nebo zabil... muže a malou osobu...

. . .zajímavé je, proč ho tady ještě nikdo nehledal?

Možná to bylo dítě?

Ta voda je špinavá.

Zatuchlá!

Moment.

Líhnou se tu žáby?

Ne.

A co? Jiné stvoření.

Promiňte.

Co je to?

Máme jenom tohle.

Jistý druh hada který žije v takové vodě.

V takové? Ano.

Lidé polykají jejích vajíčka a v jejích břichu se líhnou hadi, a to už je pozdě.

Jak to že pozdě?

Připusťme, že je to jedovatý had a vylíhne se a hned je hladový. Co udělá?

Sežere co najde, tedy vás.

Mně ne, protože já jsem nic nepolkla.

To máte štěstí.

Chci vám něco navrhnout.

Prosím!

Odvezu vás do Kingsley, ale pojede s námi Coley.

A proto chci tisíc dolarů.

Pro něj také.

Mimo těch pěti set na místě.

To je má nabídka.

Souhlasím.

Ne z nějakým nadšením, ale souhlasím.

Chystejme se. Vezmi, Coley.

Ne,vy je vezmete.

Jsem připravená na cestu. Odjedeme zítra.

Ne teď! Nejlepší je odjet ráno.

Chtěl by jste teď jet se mnou?

Já?

Určitě. Coley.

Tak si vezměte ty peníze.

Coley! Jo už

Coley! co?

Chystej mulu.

Žádnou mulu. Nechci aby nás zpomalovala.

Nedostatek jídla vás teprve zpomalí.

Žádnou mulu!

Znáte Strom Kříže? Znám.

Tak mě tam dovedete.

Strom Kříže to není, Kingsley!

Všechno je to jedno. Nejprve Strom Kříže.

To nemáme po cestě. Kolik navíc musíme najet?

- 25 mil. Na kterou stranu?

Budeme si muset pospíšit.

Ano jistě!

Jak ujezdíte čtyři nohy, půjdete jen po dvou.

Do Stromu Kříže, Coley.

Dívej, jakým jsem kvůli tobě zůstal, lenivým a zlostným kulhavcem!

Neměli jsme sebou brát Charlieho.

Sakra!

Nedá se táhnout za bílym koněm, prašivou mulu s klihem,

do čerta,vždyť ani neví, jak má ohonem odhánět mouchy.

To opravdu není nic směšného.

Nějaký respekt.

Patrně zastavujeme?

Znovu se musí osvěžit?

Vyndej žrádlo z vaků. Něco sníme.

Mohl by jste být, trošku milejší.

Uvázal jsi mulu, Coley?

Vy jste sama upřímnost. Nemusíte mně mít ráda.

Hlídej mulu.

"' Ráda ""."

""" Ne nemusíte mě mít ráda.''"

Přestaň kecat.

Dokonce vodní had není tak jedovatý, jak ta káva!

Prosím vás?

Mohl bych vás oslovovat jménem?

To znamená: '' paní '', a pak jméno.

Se vší úctou, až se lépe poznáme.

Dobře.

Jenom si musíte vybrat nějaké oblíbené jméno.

Oblíbené jméno?

Zřejmě. . .

Do čerta, těžko vymyslet nějaké ženské jméno.

Počkat. . .

Možná jméno mé matky.

Ale já jsem jí neříkal jménem já jí říkal jenom mámo.

To nevadí, Coley. Co je to za jméno?

Otec jí říkal Hortenzie.

Mně tak nikdy neříkej!

A jak, prosím?

Dělá si z tebe srandu, Nepoznáš to?

Nech ji napokoji, než se naštve.

Neslyšel jsi?

Řekla mi jménem.

V pořádku, Coley. k vůli Coley Boyardovi.''

Tady vyškrábané.

Někdo si vyřídil z jedním nějaké staré účty.

Vypadá to. Chceš ho najít?

Nemá to cenu. A co z druhým?

Může být všude.

Možná nás chtějí zmýlit tím hrobem.

No mě zmýlili. To znamená nestíháme je?

Mam jiné závazky.

Nejste ospalá? Je to taková příjemnost.

Pojedeme.

Kde je mula?

Řekl jsem ti, abys jí přivázal.

Přivázal jsem jí. Není tady?

Opravdu jsem jí uvázal. Tady.

Vidíš?

Někdo jí musel odvázat.

Pomůžete mi?

Nedoporučuju.

Jestli mu poškrábete ucho, ponese.

Výborně!

Prokleté slunce!

Prosím dýchejte do dlaně. Tiše.

Můžu vědět proč jedeme do Stromu Kříže?

Do Stromu Kříže?

Na co?

Pro nové koně?

Ano ,pro nové koně.

Budeš mrtvola!

Coley.

Vezmi dva koně, a tolik jídla kolik naložíš na všechny tři.

Mulu nebrat?

Ne. Jenom dva koně.

A starý Frasier? Nic mu není.Jen dva

Mohlbych vzít trochu peněz? A na co?

Abych měl,když se mně něco líbí.

Kup proviant a pro sebe zbraň.

Byl jsi tam, viděl jsi mého přítele. mojego przyjacieIa.

A tu ženu?

Cestují s ní.

Jak se jmenuje?

Počkej.

Řekni mi, kdo je to a co dělá, nebo ti zlámu kosti.

Noviny.

Co noviny?

Čteš?

Umíš číst?

Kdo ti je dal?

Broda.

Broda?

Bradáč.

Jak se jmenoval?

Bradáč.

Kam odjel?

Daleko.

Na jih.

Daleko.

Ty jsi ale mizera.

Chceš karamelku, Krepy?

To je Krepy?

Podívej se koho tady máme,Wille.

Můj starý Krepy.

Z šeredně roztáhlym kopytem.

Coyne tady byl.

Ptal jsi se, kam odjel? Promeškal jsi ho.

Vyměnil ho za jiného.

Říkal,že se ho chce zbavit, že takový mu k ničemu není.

Co ti říkal o Coyney?

Nic.

Coyne tady nedávno byl, a před několika dny odjel.

Ale že neví kde.

Říkál ,že nic neví. Jen mu prodal koně.

Nechal tady jen tak, toho bídneho Krepega...

Wille?

Před čím vlastně utíká?

Ten člověk neříkal že utíká.

Wille, dáš mi 50 dolarů?

Chci toho.

Přehoď přes něj moje sedlo.

Hned.

Na co je ti 50 dolarů?

Víš,

aby Krepego nie. . .

Ale i tak .. Co je to 50 dolarů.

Aby počkal na mně počkal, až se vrátím.

Prosím tě, aby ses první mně zeptal na můj názor.

Pane Gashade!

Chceš karamelku?

Vidím že si začínate, na sebe vydělávat.

Kingsley?

Uvidíme.

Plánujete že si zastřílite?

A co když s toho vycouvám, a peníze si ponechám?

Snad budu vědět,co plánujete.

Nejste jediný kdo zná cestu.

Vidiš tady něco?

Asi před jeden a půl až dvěma dny.

Jde vám to,jste pořád lepší Tobě také, Coley.

I panu Gashadovi.

Nemáme zpoždění?

Proč vždyť stále spěchámé.

Proč jen já musím pořád dýchat všechen prach?

Vaše jméno by mi pravděpodobně nic neřeklo.

Mám pravdu?

Ne.

Proč to všechno?

Pro nic.

A to je co?

Jen si zpívám.

Fajn.

Určitě si nechcete odpočinout?

A co stopy?

Nevýrazné. AIe najdete je?

Taková je moje práce.

To není jako hledat zlato.

Wille!

Podívej se tam!

No prosím.

Sakra!

Táhne se co? Možná.

Možná jo.

Také nás určitě vidí.

Samozřejmě že vidí

Co to je?

Trošku čerstvější stopa.

Tady se stáčí na tuto stranu.

Těžko.

Počkat! Kam jedete?

Do Kingsley.

A ne po těch stopách?

Ty stopy vedou přímo do Sequisio.

A to je zle, musíme se dostat přes ní do Kingsley.

Cestovat tam,tím vůbec ničeho nedosáhnete.

A proč tam tedy chtěl někdo jet?

Buď se chtěl ztratit, nebo nevěděl co dělá.

Jeďme po stopě.

Nic nevidím.

Za kým vlastně jedeme?

Myslite si že víte líp než já, kdo tady zanechal tu stopu?

A jestli se ukáže,že to není ten, kterého hledáte?

Už vás vidím.

Jste celá v aksamitovém.

Hola.

Co je to za střílení?

Chcete někoho upozornit, kde jsme?

Jsi hlupák.

Řeknete mi oč se jedná.

Nemůžů tě vystát. Ona jenom trenuje.

Něco není v pořádku?

Vypadá jako by byla nemocná. Nedotýkej se jí!

Kdo to je, co nás sleduje?

Nechej jí být.

Podívej co jsi udělal. Prosím?

Dělá že nevidí.

Pomůžu vám.

Dej ty ruce pryč! Spadnete.

Nespadnu.

To je jen výmluva, aby ses mně mohl dotknout.

Přestaň čumět.

Nasedni na svého koně.

Pane Gashade? Možna by jste si měla lehnout.

Kolik ještě zbývá do soumraku? Asi hodina.

Pojedeme až do setmění.

Nemáš jí rád,Wille že?

Ničím mě nezaujala.

Teda sneseš jí ,nebo je hezká?

Co s toho že je hezká.

Jenom oči se potěší, jinak ni víc.

Korálový had je hezčí než duha, ale bolestivě kouše.

Mám radost, že po ní netoužíš .

Ne.

Ještě nevím co cítím, když o ní přemýšlím.

Protože já po ní šílím..

A nechtěl bych, abychom se k vůlí ní hádali.

Lepší na ni zapomeň.

Nemá o tebe zájem.

A o co má?

Zdá se mi,že chce někoho zabít.

Pomůžeš mi?

Nemáte nějaký čaj?

Mám!

Čaj? Zeptej se, možná by chtěla ústřice s ledem a lžičku.

Mám čaj. Speciální.

Podívejte se prosím.

" '' Černý střih čaj Forsythe."""

Výborně.

Proč ho urážite?

Lépe jeho, než tebe.

Ale on nevidí to co já.

Možná proto mám z něj větší požitek.

Myslíte si,že vás po stopě , dovede až do Sequisia?

Když ne ty, možná on? Nic z toho.

Poběží za vámi z vyplazeným jazykem, ale nikde vás nedovede.

Ale ani nezastaví.

A teď mě nechej spát.

Vidíte? Dávej ty hlupáku...

Co? Nesprávný signál?

Co znamenal?

Přibliž se, nebo zůstaň.

Kdo je tam?

Kdo?

Ne! Vůbec se nedotýkej zbraně, vidí nás.

Kdo to je?

Billy Spears?

Co se děje?

Nic, Billy.

To byl jenom omyl.

Omyl?

To jsme tehdy viděli jeho,ano?

Co chce udělat?

Něco udělal.

Vidíš jak je na něj podobná.

Já to nevidím.

Z očí mu kouká strašné zlo.

Nelíbí se mi to. Nech si to pro sebe.

A proč?

Proto, že je to najatý pistolník.

Nelez mu do cesty,jasné.

To už těžko.

Sakra. Silný a pohledný.

Tím u ní vyhrál.

Co to tam máš?

Hračku.

Musíš trefit brokem oči i ústa.

Je to dost těžké, ještě se mi to nepodařilo.

To je Billy Spears.

Měl se ukázat teprve později. Co naplat už je tady.

Musí s námi jet.

Tak se mi zdá.

Tedy jedeme dále ve třech, nebo ve čtyřech?

Cože.Já teda nevím proč jste ho vzala sebou,

ale určitě ne proto, že umí číst stopy.

Jinak by jste nemusela tolikrát vystřelit.

Vzhledem k tomu mám nadále práci i výdělek.

Trefil jsi se všemi! Nebylo to špatné!

Mám ještě jednu, ale s tváří černocha vyzkoušíš?

Dobře,mám naději že spolu nějak vydržíme.

Odjíždíme za tři hodiny.

Za svítání.

Vidíte? Modrá Sojka.

Něco si přejte. To je dobré znamení.

Tak co Billy? Dobrý cíI.

Zvolna.

To jsou poslední stromy, potom už nebude dlouho nic.

Když cchcete lovit tak…

Samozřejmě.

Čerstvé stopy, včerejší.

Nepospíchají.

Nevědí,že za nimi jedeme.

Zanedlouho ho doženeme že?

Jeho ? Raději '' je''.

K tomu za kterým jsme jeli, se před časem přidal druhý,

Jsou tu stopy dvou koní. Dvou?

Jedeme.

Moment. Dej pokoj.

Vidím výraznější stopu. Už tě nepotřebuji.

Billy!

Nemáš šátek? Máš můj.

Jeď.

Stůjte!

Nepoznáte,že kůň kulhá?

Ne marná sláva. Kůň nemá pocit.

Ale vy ano,protože vám vysypává jídlo.

Všechno chcete zničit, dokonce i sebe.

Nechej toho!

Řekl jsem něco.

Tvá slova mě zajímají tolik, co prdění kačeny.

Střelím tě do hlavy.

Dva na starém Frasierovi? Bude mu těžko.

Chceš jít? Ne,

ale proč ne, chtěla nasednout za mně.

Jestli nepřestaneš na ní myslet, stratíš u mě úctu.

Nepamatuješ se, jak ti málem ustřelila hlavu?

Wille? Co je?

Mám divnou předtuchu. Nevím jestli mám mluvit .

Tak nemluv. Zkus se zamknout.

Nechci ztratit toho koně. Určitě zase přeháním.

Dokonce ani za desetinásobnou sázku dále nejedu.

Jestli ještě jednou o ní začneš kecat, tak ti jednu vrazím.

O ní jsem nemluvil.

Chce se mi zvracet, když pomyslím, jak lehce jsi jí dal svého koně.

A mému je teď těžko. Promiň

Zmlkni. Už tě mám dost.

A to vše pro prašivou a nenávistnou čarodějnici,

které nesmí nikdy, nikdo říct žena!

Ztratil jsem stopu.

Pojedeš napřed? A vy z Coleyem.

Slez a přendej brašny.

Ne. Ty jeď s nim.

Chceš jet se mnou?.

Ať zůstane.

Ty žertuješ ne.

Ne.

To není tak zlý nápad.

Pojedeme rychle, a vrátime se pro něj.

Tlumok budeš potřebovat, Coley, sundej ho.

Klid. Nezůstaneš tady.

Vidíš? Dokonce i teď nás zdržuje.

Chci aby zůstal. Nasedej, Coley.

Kůň tě v pohodě unese.

Těžko,vidíš sám.

Nic se ti tady nestane. Čekej klidně.

Vrátim se.

Kdy? Dej mi zbraň.

Později.

Zůstal už jenom jeden tlumok jídla.

Sám si nejsem jistý,jestli je nevedu přímo do pekla.

Pohni.

Coley.

Najdi nějaký stín.

Počkejte.

Můžu vyložit své věci?

Zrovna jsem zapomněl.

Děkuji. Prosím.

Naschledanou.

Chceš jet se mnou?

Určitě tady nezůstanu.

Líbilo se ti,jak jsem zabil Lelanda?

Střelím tě, jestli jenom cekneš.

Tam se posaď.

A rozmysli si to.

Jestli jenom uslyším tvůj hlas, vrátím se a prostřelím ti oko.

A mozek se ti usmaží.

Co na to řekneš?

Nejlepší je zůstat.

Kdybych tě také pustila, odešel by jsi?

Slyšíš?

Mohl by jsem odejít kdykoliv. A teď?

Mám důvody abych zůstal.

Důvody?

Nikdo nikoho nezabije.

Loví se proto,aby se zabilo.

To jsi říkala mně?

Ne, Billy.

Ale zřejmě ano.

Mluvila jsem k sobě.

Už dříve jsem několikrát slyšel lidské myšlenky.

Nikdy je nesundáváš?

A on ke mně mluvil Dokonce i když jsi se ženou?.

Co říkal?

Ví proč tady jsi.

Nestaral bych se o tvého přítele.

Ve srovnání s námi si hezky odpočívá.

Jasně. Nestarám se.

Je tam ,kde chci aby byl. Daleko od tebe.

Podívejte.

Počkej já první!

Billy, drž ho zezadu.

Kdo je to?

Zeptej se.

Znáš ho?

Dobře ti za to zaplatí?

Jak i tobě.

Za dvojtou sázku by jsem tě také nepodplatil.

Cítim že by jsi to udělal i zadarmo.

Skoro zadarmo.

Pro ní?

Co pro tebe znamená?

Má mě ráda.

Víš něco o ní?

Jak se jmenuje?

Zeptej se jí.

Co je tímto směrem kierunku?

Stejně co tady. A dále?

Kingsley.

Správně, Kingsley, Gashade, a ne peklo.

A co on?

Už vás nezajímá? Ne, ma zlomenou nohu.

Kdo je to? Známý.

Známý?

Tak jak já a on. Tak jak ty a Billy.

Kde má koně? Nevidím koně.

Musel někde odejít. Myslíš CoIeye?

Ano.

Mohl bych na něm jet.

Nechávate toho chudáka ns plném slunci?

Nechala jsem mu vodu.

A tak promiňte.

Proč jste ho nezastřelila?

Billy, opustil jsi někdy přítele?

Nikdy jsem žádneho neměl.

A ty, Willete?

To je něco jiného.

Coley se má líp, tam kde zůstal.

Starý?

Opuštěný dnes ráno

Snězme ho Ne,Billy.

Nechceš?

Karamelku. Mám jenom tolik.

Moc prosím.

Je mi líto, že vám nemůžu pomoci, ale musím je dohnat.

Odjeli tam?

Určitě se pro vás z Willem vrátím.

Je mně strašně líto, že vás tady zanechávám.

Ale moment. . .

…možná chcete kterou?

Kterou?.

Tu?

Je to divné. Lidé většinou volí tu druhou.

Co?

Už nic není.

Přestaň,nelíbí se mi to.

Ten kůň kulhá.

Jeho také.

Kdy je doženeme?

To záleží na tom, kdo déle vydrží - jestli on nebo vy. .

Wille!

Vraťte se!

Coley! Ne!

Proč jsi vystřelil?

Chtěl na mně vystřelit první.

Zeptej se ho.

Těžko.

Ale musí zůstat,tam kde byl.

Neměl mě rád.

Musel vědět, že na mně se nemíří.

Co děláš?

Znám ten pocit, Gashade.

Nosím ho v sobě déle než ty.

To by byla poslední hloupá věta ve tvém životě.

Ty mně také nanávidíš?

Sesedni.

Padá!

Vidíš ho?

Jede po straně stezky.

Zastřel ho!

Vrať se a dobij ho!

Sakra, zpomal!

Pamatuj, že vodu mám já! Nezapomeň!

Coyne.