Original subtitles

www.titlovi.com

�ika Gicko, ti si najlep�i momak na svetu.

�ini mi se da mo�e� da se kandiduje� za predsednika koliko si bistar.

Da si malo vi�i, i�li bi na igranke, bioskop...

i na va�are... kako ti to zvu�i �ika Gicko?

Kada razmisli� o tome.

Mnogo ljudi vi�e voli prasi�e nego ku�i�e.

�ula sam od D�aspera pre neki dan...

da devojka sa kojom je izlazio, je zapravo bila svinja.

To i ima smisla.

On ne bi nazvao devojku svinjom

i nastavio da izlazi sa njom, da mu se nije svidela.

Ti si svinja, ista kao svinja koju jede�.

Ne pri�aj ni�ta za moje prasi�e.

Oni nisu ovde da se brane.

Tvoja �erka �e da zavr�i isto kao i ti.

Jedino o �emu se ti brine� su tvoji prasi�i.

Prasi�i.

Mogu biti mnogo bolji prijatelji, nego neki ljudi koje znam.

�ta to treba da zna�i?

Pa... ni�ta.

Samo svinja ne bi ni�ta radila namerno, kako bi povredila osobu.

E pa bolje ti je da zaboravi� na prasi�e.

I po�ne� da misli� kako �e� da uda� �erku.

Jer nema lika u okolini koji �e da se upli�e me�u svinje.

E pa Moli, kada valja

onda �e i da valja.

Lik koji valja za moju malu devoj�icu,

samo �e da u�eta,

i ka�e:

Dobar dan! Ovde sam da tra�im ruku od Slavujke.

E pa mora�e da se dogodi uskoro.

Ili �e morati da bude dobar u guranju kolica.

Jer ona ve� ima 19 godina.

�ao Vindgejt.

�ao

Gde je Peti?

Ona nikako ne �eli da te vidi. - A otkud ti zna� Vindgejt?

Ja znam.

Hajde Vindgejt, ne lo�i se mom�e.

Samo �e� dobiti nevolje. - Jednog dana �u te...

Voli me. Ne voli me.

Voli me.

Ne voli me.

D�aspere, bolje me ostavi na miru!

Za�to?

Za koga se �uva�?

Ja nemam momka, i ti to zna�.

Naravno du�o, ja �u ti biti momak.

Daj samo da isprobam mesto gde ti sunce ne sija.

Ne�e� ti ni�ta da isprobava� sa mnom D�aspere.

Ma daj Peti.

Hajde.

Za�to si to uradila? - Morala sam.

Da li zna� �ta smo zamalo uradili?

Da li znam �ta smo zamalo uradili?

Da li znam �ta smo zamalo uradili?

Itekako si u pravu da znam �ta smo zamalo uradili.

�ta ti misli� da sam ja? 10-to godi�nji idiot?

E pa ne mo�emo to, ja sam devica.

A za �ta misli� da je ta stvar stvorena?

Da odla�e� �erpe i lonce?

I tur�iju, pa da �uva� zauvek?

Ne, naravno da ne.

Ali nije u redu da se podam bilo kome ko je u prolazu.

Da ti ka�em ne�to Lepa Peti.

Mo�e� da je �uva� dok se ne ubu�a.

Ali ja idem preko brda, kod Slavujke.

Jer ona zna �emu slu�i, i koristi je da sve pr�ti.

�ta si to na�o da jede� �ika Gicko?

Kunem se, gori si i od nekih Filijevih koje znam.

Gura� nju�ku gde stigne�.

�ika Gricko, jesam li ti ikad pri�ala pri�u o princezi vila?

Koja je hodala sama.

E pa ona je na�la malo prasence isto kao ti.

Podigla ga je i poljubila.

A on se pretvorio u lepog mladog princa.

Slavujka, jesi poludela pa pri�a� sa prasetom?

�ta ima lo�eg �to pri�am sa prasetom?

To je jedini pravi prijatelj koga imam.

Da ti ja ka�em Slavujka.

To prasence ne mo�e da ti da ono �to ja imam,

bez obzira koliko se potrudi.

E sada zna� na �ta mislim Slavujka.

Itekako.

Mogu li da ga vidim kako postaje tvrd, D�aspere?

Malo je kasno za to, ve� je nabubreo dok sam stigao.

Sranje, najzabavnije je gledati ga kako raste.

Zna� �ta �e da radimo Slavujka.

Uradi�emo to jednom.

A onda �e da zavr�imo. Pa �e� posle da gleda� kako raste.

A onda �e da uradimo opet.

Da li �e� celu da me pocepa�, D�aspere?

Naravno, naravno du�o.

�ta god po�eli�.

U redu. Dogovoreno.

Opa, stvarno je veliki.

Nisam se zezao, Slavujka.

Mislio sam na tebe od glave do pete.

To je najlep�i par koji sam ikada video, Slavujka.

Da li voli� da ih ljubi�, D�aspere?

Naravno, naravno du�o.

Stvarno mi je drago �to si svratio D�aspere.

Stvarno volim ovo da radim.

Skinimo i tvoju ode�u D�aspere, da bih ti osetila ko�u.

Sunce mu, ono izgleda zabavno.

Za�to li sam ja toliko u�asna?

U vukojebini, selje nisu najbistrije

Ali onda do�e prodavac i prdne ti u �amac.

Prodaje parfem�i�e, i male dugmi�e

Lokalnim �uskijama i njihove pi�i�e.

Kada se zvezde dignu, i �i�a nije kod ku�e

uzme svoje i ode da arlau�e.

�ivot prodavaca je lepa zgoda,

kad ima� termos na ladnu zimu.

Nisam probirljiv kada �enu biram,

ako je lo�a, onda se nacvrcam!

�ta to imamo ovde.

Vo-zdra stran�e! - �ao.

Samo se �eta�, ili ima� problem?

Niko ne zna moju muku.

Zar ne mo�e� da se odve�e�?

Ne.

Kako si tu uop�te dospeo?

Krenuo sam danas rano i pre�ao 10 milje kada mi je pukla guma.

I posle pumpanja, pre�ao sam jo� 10 milje.

Pa mi je onda nestao benzin.

Pe�a�io sam do pumpe, uzeo �orbu, pa se vratio nazad.

Taman sam krenuo, kada sam usput pokupio stopera.

Bilo kako bilo, kada sam stigao do sela

izvadio je pi�tolj i rekao naglo da skrenem.

Zatim mi je oduzeo svu ode�u i svezao me ovakvog kako me vidi�.

Pa, rekao bih da si imao svoje par�e muke, gospodine.

Mo�e� to da ponovi�.

Pa, izgleda da je ovo tvoj nesre�ni dan.

Koliko daleko putuje�? - Tu, niz put.

Tra�i� devojku?

Svakako

Pa �ta bi hteo hteo. - �ta god �eli�.

Izvini, samo da se malo raskomotim.

Ba� je vru�e danas. - Da.

Koliko ti o�ajno treba �enska?

Pa, mu�ko mo�e uvek da iskoristi lepu devojku kao �to si ti.

Jel ima� genge? - Ne razumem.

Zna� ve�, novac?

Da, imam ne�to.

Ali nikada nisam pla�ao za to...

Ne smeta ako skinem majicu? - Nimalo.

Mo�e� ovde da me istovari�. - Hej, �ekaj malo!

Valjda mo�e ne�to da se dogovorimo?

25$. - 25$?

Imam samo 10. A to sam mislio za hotelsku sobu.

Dobro, onda me ostavi u slede�em gradi�u.

Lak�e malo!

Ne mo�e� da vu�e� na dole.

Ali treba da da� 50$. - 50$?

Mislio sam da si rekla 25.

Ja imam 15 godina.

Ne �eli� valjda da se pro�uje da si silovao 15-to godi�nje dete?

Ne vidim za�to ne proda� svinje,

i pokolje� koko�ke.

Ili ne�to, samo da ne smrdi.

Pazi �ta pri�a� za moje prasi�e.

Oni predose�aju, iako te mo�da ne �uju.

Ja tebi ne�to da ka�em.

Ako uskoro ne u�ini� ne�to po pitanju Slavujke,

ja te napu�tam.

Ako tako misli�, onda mora� da ode�.

Mo�e� uzeti starod "dod�a" jer meni treba kamion za prasi�e.

�ic tamo!

Prokleta ma�ka.

Nemoj sada tu da mi se breca�.

Ovih dana, samo �to neko nije nai�ao.

Mi o vuku...

Pa, vidi ti ovo.

�ekali smo na tebe. U�i.

Ja sam Mr. Svajner, a ovo je gospo�a.

�ta mo�emo u�initi za tebe?

Ja radim za korporaciji proizvoda �enske lepote.

Ta�nije, ja ili mi, putujemo od grada do grada,

i ostavljamo za sobom prelepe �ene.

To jest, �ene koje su dovoljno jake da se suo�e sa svetom,

koji mo�e biti druga�iji, a postanu lep�e.

Ali ne znam za gospo�u Svajner.

Nije lako sresti �enu tolike lepote.

I vrlo te�ko pobolj�ati.

Pa, idem da po�istim govna u svinjcu.

Vi se ovde ra�irite.

Jao, ala to �tipa za o�i.

Nisi jo� ni�ta videla.

Posadi se dole.

Imam neku kremu, koju kada u�prcate

na najlep�i deo va�eg tela, �ini da miri�ete na limun.

Ko bi stavljao to na lice?

Nije za va�e lice gospo�o.

Ve� za drugi lepi deo va�eg dela.

Svega mu...

Slavujka?

Vrati�u se za nekoliko dana, da gleda� kako opet raste.

Mogu da te zovem mama?

Naravno da mo�e�.

Zar to nije dobar ose�aj?

Mo�e� da me masira� i na vi�e, ako mi da� bo�icu te kreme.

Naravno Moli.

Mogu i rame da ti masiram ako...

ako bi uklonila bluzu?

To bi bilo lepo. Ali bi bilo jo� lep�e

ako bi mi dao bo�icu tog �uda radi pomeranja bluze.

Pa, pa svakako.

U redu je, ja �u.

Rekao si moja ramena.

A uostalom, to je samo jedna bo�ica.

Da li bi �elela jo� jednu? - Svakako.

Da li bi razmotrila, da ukloni� brushalter?

Svakako, ako bih mogla da dobijem par onih.

Mo�da osoba ne bi trebalo da uzima ne�to, zbog ovako ne�ega.

Nekako mi ne zvu�i kako treba.

Ako je tako, u redu. Ionako sam mislio da ti dam neke poklone.

Da li bi ubacio i par onih �arapa na gomilu?

Svakako gospo�o Moli.

Zna�, imam neki losion vrlo pogodan za tvoje noge.

Da li bi �elela da proba� malo? - Zavisi. - Od �ega?

Ako ga ja stavim, u redu.

Ali ako ga ti stavlja�, onda treba da mi da� i par uzoraka.

To je u redu, stvarno je u redu.

Evo, daj ja �u.

Ali nisi namazao drugu nogu.

Eto, sad je namazano.

Jel mo�emo da skinemo suknju?

Mogu da razmotrim ako mi da� mese�nu zalihu miri�ljavih preparata.

O Hriste!

Ima� najlep�e crte koje sam u �ivotu video!

Mo�da se dogovorimo za ga�ice ako mi da� ostata stvari sa stola.

Sve je tvoje. Sve!

To je najlep�a pi�ka koju sam ikada video.

Mogao bih da te izedem za doru�ak ru�ak i ve�eru.

O du�o, prcajmo se!

�ekaj malo, mora� da skine� ode�u.

�ao Vingejt, gde je Peti?

�ta je bilo de�ko? Maca ti pojela jezik?

Video sam te kako dira� moju sestru svojim prljavim rukama jutros!

Da nisi bezvredni klo�ar, udario bih te!

Samo napred.

Bilo kako bilo de�ko,

prijalo bi mi malo ve�be.

Vindgejt mom�e, upravo ti dupe oti�lo na dobo�!

A sada Vindgejt, Gde je Peti?

Nije ku�i od jutros.

Nisi morao da ide� kroz to premla�ivanje de�ko.

Samo da bi mi to rekao.

�ta ja sada da radim, kada sam ti dao svu robu!

Nemoj da mi se brine�.

Zar nije bilo vredno toga?

Tada sam mislio, ali sada nisam siguran.

Ne brini se, imam ja plan za tebe.

Mo�da ti vratim ne�to od ovoga, ako mi u�ini� uslugicu.

Bilo �ta! �ta god ho�e�!

Do�i sedi ovamo, pa �e da popri�amo o tome.

Moja k�erka, Slavujka, nije videla ni�ta od ovih stvari koje prodaje�.

A ja sam mislila, ako ho�e da ostane lepa,

onda bi joj bilo lak�e da na�e mu�ko.

E sad...

Hej D�aspere!

�ao Peti.

Koga si tra�io D�aspere?

Pa, tra�io sam ti brata...

mislio sam da ga vodim na pecanje.

Mo�e svaki minut da se vrati, do�i pri�aj sa mnom dok ja radim u �tali.

Pa, nekako sam hteo na pecanje ali...

valjda �e ribe biti i sutra.

Sedi D�aspere, dok se ja malo ne osve�im.

Znam da izgledam sva u neredu.

U redu, ukapirao sam da te ona stara mazga dobro u�vagala.

Ta�no tako.

Na kraju krajeva, nisi ti tako lo�.

�ta radi� tamo, Peti?

Ne treba ti toliko dugo da opere� lice.

Dolazim D�aspere, samo ho�u da me vidi� lepu.

U redu si kakva si bila. Nekako volim grublje devojke.

E pa... Sunce mu, izgleda� kao da si iza�la sa...

Holivudskog filma!

Videla sam da si vodio ljubav sa Slavujkom.

Da li ti se svideo prizor? - Itekako.

Zami�ljala sam, da sam to ja.

Rekla sam da sam zami�ljala, a ne da to �elim da budem ja!

Zna� da sam devica! - O Bo�e, idemo opet...

Ako samo na to misli�, onda je bolje da ide�.

O �emu ti pri�a�?

E pa pri�ala sam sa Meri Lu.

Koja je devica tako�e.

I rekla mi je da se Rod�er pa�ljivo ophodio sa njenim devi�anstvom.

A da ga ne uni�ti.

Jeste li?

O da, jeste! Itekako jeste!

Zapravo, pri�ao sam sa njim jutros, i rekao mi je kako je to uradio.

U tom slu�aju, mo�da se i poigramo.

Ali mora� da bude� jako pa�ljiv.

Obe�avam da �u i�i oko rupe du�o. Kao Rod�er sa devi�nastvom Meri Lu.

Preuzeto sa www.titlovi.com