Original subtitles

Não importa o quanto olho para isto, zero e zero ainda somam zero.

E se cruzarmos a Bess? Podíamos comprar outras éguas.

Com o quê?

Para mantermos nossa casa, teremos de trabalhar longe das montanhas.

-Lá na planície? -Sim. Talvez não seja tão ruim.

Podemos arrumar emprego juntos.

-Não como cozinheiros. -Cuidado...

Deve ser a sua música.

Está bem, cuidarei disso.

Oi, Bessie.

Calma, Bessie.

Calma, garota.

Calma, garota. Espere aí, Bessie. Calma.

Acho que os cães selvagens a assustaram.

Não foram cães selvagens.

Foram cavalos selvagens.

O grupo daquele velho puro-sangue.

Faz anos que ele vive deste lado das montanhas.

-Não pode atirar nele! -Ele só vai nos causar problemas.

-Afugentar nossos cavalos, como fez antes. -Mas pai...

Há bons cavalos entre eles. Devem valer um bom dinheiro.

-Capturados e domados, talvez. -Nós podíamos fazer isso.

Podemos guardar alguns para reprodução. Não teríamos mais de pagar por isso.

Espere aí, filho. Aquele cavalo corre solto desde que você nasceu.

É o animal mais esperto que já vi.

Quem seria melhor para pegá-lo que um cara esperto da montanha?

Você puxou a sua mãe.

Podíamos construir um curral na parte plana e espantá-los para lá.

Não. Acho que não. Podemos encurralá-los na trilha do Kelly.

Vamos logo.

Bom garoto.

Vamos, opa!

Parece que estamos construindo uma fortaleza, não um curral.

Quando colocarmos isso sobre a trilha, eles não conseguirão sair.

-Bess! -Jim, o cavalo!

Pai!

Pai.

Eu deveria ter metido uma bala naquele garanhão.

Vou levar você para a casa do Spur.

O cavalo quebrou a perna. Teremos que sacrificá-lo.

-Onde está a Bess? -Ela fugiu com os cavalos selvagens.

Spur não vai ficar contente com isso.

Spur e eu...

Nós tínhamos muitos sonhos.

Também tivemos bons momentos.

Não!

DEIXOU ESTA VIDA MAIO DE 1886

PARTIU COM DEUS

HENRY CRAIG MORREU EM ACIDENTE - 1888

-Estão unidos na morte, como o pastor falou. -Superstição.

-É uma noção bonita, Spur. -É um grande consolo para viúvas e tolos.

Há mais coisas na vida que a morte, Jim.

Então é isso, rapaz.

Você não pode ficar aqui.

Mas agora a terra me pertence.

-Eu sou o proprietário. -Isso não faz diferença.

O que conta é saber tocar a terra.

Sei cuidar de mim mesmo.

Talvez algum dia.

-Que direito você tem de dizer... -Olhe!

Desça até a planície...

e conquiste o direito de viver aqui, assim como fez seu pai.

Vamos.

Eles me culpam por isso.

A terra implacável torna os homens implacáveis.

Vou acender o fogo.

Cozido de wallaby à moda do Spur.

Comentado por todos em voz baixa e tons de reverência.

Papai me contou como vocês trouxeram o piano para a montanha.

Sim, a caixinha de música da sua mãe.

Eu e seu pai a trouxemos para a montanha sem um arranhão.

Ela me deu este assento.

Ela achou que eu teria mais utilidade para ele.

-Como vai a égua, Bess? -Ela fugiu com os cavalos selvagens.

a manada do velho puro-sangue.

Aquele grande e negro.

Sim, eu me lembro daquele animal.

-Eu vou trazê-la de volta. -Claro que vai.

Vai pegá-la no meio de milhares de quilômetros de mata.

Vou sim, Spur. Vou atrás da manada e trazê-la de volta.

Claro que sim. E fará isso a pé.

Vamos.

Não sei quem são seus pais...

mas ele é um cavalo de montanha muito bom.

Ele é seu.

-Não posso pagar por ele. -Ele não está à venda.

-Espere aí, Spur... -Não discuta.

Um homem sem cavalo é como um homem sem pernas.

Obrigado, Spur. Agora trarei a égua de volta.

Esqueça da égua, seu bobo Não desperdice energia com tolices.

Para você, eu poderia abaixar para dois guinéus.

-É muita gentileza sua. -Boa sorte.

Então escute: libras.

Tenho outras coisas para resolver hoje.

Maldito ianque.

-Quem é aquele? -Harrison. Ele vai receber um potro.

Dizem que vale mais de mil libras.

Um potro que vale mais de mil libras?

Sr. Paterson.

Lamento muito essa confusão toda.

Não, faço qualquer coisa para sair da cidade.

Especialmente quando venho lhe trazer o melhor potro da colônia.

É melhor que seja, pelo que paguei.

Old Regret. Este é o último potro que ela teve.

Insubstituível.

Largue, parceiro! Largue!

Você está bem, Jessica?

Se eu precisasse da sua ajuda, parceiro, teria pedido por ela.

Calma.

Acho que estamos em débito com o senhor...

Craig. Jim Craig.

Andrew Paterson. Aquele era o Sr. Harrison e sua encantadora filha, Jessica.

Encantadora. Você é comprador de cavalos, Sr. Paterson?

Não. Na verdade sou advogado, Jim. E você?

-Acabei de chegar na cidade. -Muito obrigado, Jim.

-Se pudermos lhe retribuir o favor, é só avisar. -Estou procurando trabalho.

-Estamos em tempos difíceis. -Eu sei, mas tenho que manter minha casa.

Vivi da terra a vida inteira, sei fazer de tudo.

-E eu tenho um bom cavalo. -É mesmo?

Nesse caso, é melhor lhe darmos um emprego. Vou lhe dar uma recomendação.

Eu sei que está aqui, escondido embaixo da sua saia.

Maldita velharia.

Há vinte anos você seduz este homem com um pouco de pó de ouro.

Depois, você o tenta com um resquício de ouro.

Não passa de uma prostituta.

É igual a uma mulher.

Tem que ter a última palavra.

-Como encontrou este lugar? -Segui seus rastros.

Sua ave velha! Você deixa rastros como um cedro de uma perna só.

Vá se danar, Clancy. Você é sempre furtivo. Não faz ruído.

Eu ouvi ruídos. Ouvi vozes.

É sinal de velhice começar a ouvir coisas.

Você e seu sócio ainda estão procurando o El Dorado?

Agora ele é um sócio silencioso.

Henry Craig morreu.

-Lamento muito ouvir isso. -É.

Logo quando comecei a ver sinais do ouro.

Você diz isso há quase 20 anos.

A única maneira de calar essa boca é com comida. Vamos.

Você me oferece comida há 20 anos. E só me dá cozido de wallaby.

-Você vem das montanhas? -Isso mesmo, senhor.

Curly! Solte a bezerra.

Vou lhe dar uma chance. Salário justo e alojamento. Apresente-se ao capataz.

Muito obrigado, senhor.

Não está gostoso?

Como algo tóxico e estragado.

Você deveria anunciar isto no boletim.

Como a nova cura milagrosa para o apetite.

E pensar que eu ia lhe deixar uma parte da mina.

Obrigado, mas já tenho meus próprios sonhos impossíveis.

Sim, a esplêndida paisagem do Clancy.

Ainda está obcecado pela planície ensolarada?

Pelo menos poderei ver o sol e as estrelas.

É melhor que remexer na escuridão, procurando algo que não está lá.

Não está lá? Espere aqui.

Vou lhe mostrar. Estou "remexendo na escuridão"?

Espere até ver isto.

Venha aqui. Dê uma olhada.

Esse é o tipo de sinal que tenho encontrado ultimamente.

Não é muita coisa para 20 anos.

Você quase escavou um buraco da Califórnia até a Austrália.

É muito melhor do que vi lá em 49.

Escavei um túnel de 600 metros.

Agora descerei lá no poço e estaremos em cima do veio mais rico.

Quem somos "nós", Spur?

O filho do Henry Craig. Você lembra do jovem Jim.

O rapaz ainda não sabe, mas ele herdará a parte do pai dele, seja lá qual for.

Craig, quando terminar aqui, pode limpar os estábulos.

Sim, senhor.

-Esse rapaz é um bom trabalhador. -Ele parece bem disposto.

Mas não entendo por que o patrão o contratou. Ele vem das montanhas.

Aquilo foi há muito tempo.

Bom dia, Sra. Bailey.

Bom dia. Sou Jim Craig.

Você sabe usar essa pá, não é mesmo?

É bastante esperto para alguém da montanha. Usou a ponta certa da pá e tudo mais.

Eles vivem como bichos nas colinas.

Está procurando comida aí, bicho do mato?

Vocês estão de folga hoje?

Estou estudando para ser supervisor.

Estudando para ser estúpido.

-Bom dia, Srta. Jessica. -Bom dia.

-Quer que eu traga o Kip e ponha a sela? -Não, obrigada.

Então, vou fazer meu serviço, senhorita.

Está aprendendo, rapaz? Continue assim.

Voltarei mais tarde para checar seu trabalho.

Kip, o que você andou fazendo?

-Quer ajuda? -Não, eu consigo.

Mostre-me como fez isso.

É fácil.

Então...

Passa por dentro do laço.

-Isso é um truque. -Não é truque nenhum.

Deixe-me tentar. Agora...

-Assim? -Essa mão por cima.

Para cá. Assim mesmo.

-Pelo meio? -Isso mesmo.

-Esse passa por aqui? -Por dentro.

Puxe.

Errado.

-O que houve? -Não sei.

Craig?

-Acalme o cavalo e leve ao estábulo. -Sim, senhor.

Jessica.

Chama-se nó "Tom Tolo". Você está aprendendo.

Voltarei mais tarde para conferir seu trabalho.

-Por que não está fazendo suas lições? -Uma das éguas está parindo.

Não a criei para ser parteira de cavalos. Os homens podem cuidar disso.

-Sei fazer melhor que eles. -Não é trabalho para uma dama.

-Uma dama. -Sim, dama.

-É uma palavra antiquada? -É uma desculpa para controlar as mulheres.

Por favor, poupe-me das tolices feministas da sua tia.

Você deveria pensar em casamento, filhos.

O conhecido criador de gado também tem planos de criação para a filha.

Não seja malcriada. De onde vem tanta grosseria?

-Qual é a minha cama? -Qualquer uma da qual não o expulsem, rapaz.

Aquela ali está vaga. É sua se quiser.

-Guarde a sela no estábulo. -Pode ficar lá também, se quiser.

-Não seja criança, Curly. -Vá se ferrar, velhote.

Cuidado com a língua, enquanto ainda tem uma.

Dê as cartas, chefe.

Tenho duas.

Vamos começar a recolher o gado em alguns dias.

O inverno chegará mais cedo, segundo Kane.

Pensei que Harrison controlasse as estações.

Acho que o chefe cuidará de tudo até Clancy chegar.

Quem é ele? Esse Clancy é algum vaqueiro?

Não, ele não é vaqueiro. Ele cuida de cavalos.

Curly, veja só isso.

-Por que Clancy é tão especial? -Eu já disse. Ele cuida de cavalos.

Cuida de cavalos? Clancy não só cuida de cavalos.

Clancy é um mágico. É um gênio.

Eu o conheci.

Quando era criança. Ele era amigo do meu pai.

Amigo? Mentira!

Amigo! Ele não teria um amigo nem para salvar a própria vida.

Desculpe. Com licença, meritíssimo. Amigo do Clancy, certo?

É o Clancy. Ele está chegando!

O que está acontecendo? É alguma reunião do sindicato?

Eles souberam que Clancy estava vindo.

Então todos vieram fitá-lo de boca aberta?

Não é sempre que têm chance de conhecer uma lenda.

Você não é Jim Craig?

-Não o vejo faz tempo. -Sim, senhor.

Posso cuidar dos seus cavalos?

Cuidado com ele. Bebe água demais.

Jim, fiquei triste quando soube do seu pai.

Ele era um bom amigo.

-Clancy. -Mike.

"Vá para o oeste, rapaz", disseram: "Vá para o oeste". E eu fui.

Dez mil milhas mais longe do que eles pensavam.

E encontrei ouro na criação de gado.

Ganhei mais dinheiro vendendo carne aos mineiros do que eles nas minas.

-Não foi, Clancy? -Você vendeu para eles. Eu só os levava.

Ele era conhecido na região como o Vendedor de Cavalos da Califórnia.

Este é o pavê mais gostoso que já provei, Sra. Hume.

É mais que um pavê, Clancy. É uma charlotte russa.

Minha querida cunhada às vezes divide conosco, caipiras...

-os frutos de seu aprendizado. -Ainda bem que faço isso.

Ou Jessica teria sido criada por cangurus e estaríamos jantando em uma tenda.

Rosemary nunca apreciou os sacrifícios necessários para construir uma propriedade.

Poderia me passar a garrafa, por favor?

Sr. Paterson?

Desculpe. Não sabia....

Que mulheres também apreciam aquilo que a tradição diz ser privilégio dos homens?

-Sem discursos. -Tia Rosemary está certa.

As mulheres deveriam ter o direito de fazer o que querem.

Ouviu isso? Essa ideia é como um germe. Minha filha foi infectada por bobagens!

Sua filha, como você bem sabe, tem ótima cabeça.

Ela sabe lidar com cavalos e tem talento para criação.

Prefere que ela desenvolva seus talentos ou vai condená-la ao tédio doméstico?

Você deveria estar em uma escola para damas, não no estábulo.

Apesar da complexidade do argumento...

você é prova que a advocacia perdeu os serviços de uma grande advogada.

Mulheres advogadas? Imagine só isso!

Que uma bebida tão deliciosa tenha gerado tal....

Desculpe, madame. Tenha dado a luz a tal discussão.

Rosemary, se já tiver terminado seu porto...

De fato.

É bem diferente do rum que costumamos beber na estrada.

Sim. Um brinde aos dias de antigamente, passados na estrada.

Para mim, não faz tanto tempo. Um brinde ao futuro.

Não há futuro ali, Clancy.

Não trocaria as planícies ensolaradas por todo o chá da China. São uma paisagem esplêndida.

-Clancy, que romântico. -Romântico? Ele está de miolo mole.

Agora temos ferrovias e estradas.

Sr. Paterson, podemos enviar carne de gado refrigerada para a Europa. Esse é o futuro.

Você sempre esteve à frente dos colonizadores. Por isso não restaram muitos deles.

-Eles destroçaram este país. -Destroçaram o país?

Poderíamos ser uma das maiores áreas produtoras de alimentos do mundo.

-E você controlaria tudo? -Sim, com exceção das montanhas.

-Se eu tivesse capital, fincaria cercas em todo... -Agradeço a falta de capital!

Senhoras e senhores, posso propor um brinde?

-Sim. -Aos nossos dois românticos.

Aquele que vê o que existe, e aquele que vê o que pode existir.

Deus permita que ambos sejam compatíveis.

A Sra. Bailey pediu que eu trouxesse mais lenha.

-Olá, Jim. -Boa noite, Jim.

-Parece que já fomos todos apresentados. -Nem todos nós, Harrison.

Sou a Sra. Hume.

Como vai, senhora?

O Sr. Harrison estava falando em domar a região de Snowy River.

Você a conhece melhor do que nós. O que acha?

Bem, senhor...

Acho que seria mais fácil conter as marés que domar as montanhas.

Com licença.

Aquele rapaz tem um caráter forte.

Sim, o caráter vira-lata da gente da montanha.

Está incluindo seu irmão?

Não tenho irmão.

Vamos acordar cedo amanhã. Boa noite.

"E Labão disse a Ele", eu orei...

e se estiver satisfeito comigo, pense...

porque aprendi através da experiência.

Então o Senhor me abençoou". E ele disse...."

Da última fez que vi uma sela dessas, foi em um circo.

E havia um macaco montado nela.

Onde está sua corda, Curly? Desistiu?

Rapazes, quero todos selados e prontos antes do nascer do sol.

Vamos comer na fazenda do Perry.

É a única vez em que o chefe come carne do seu rebanho...

e ele nem sabe disso.

Precisamos levar algo especial?

Houve uma mudança de planos.

Você não irá recolher o gado conosco, Jim.

-Devem ter visto sua mula. -É um cavalo da montanha.

-Ele conhece a região melhor que eu. -Eu não dou as ordens.

Mas quando as comunico, não tem conversa.

Quem não estiver pronto ao amanhecer vai levar um chute no traseiro.

-Você também, baixinho. -Amém.

Sr. Kane.

Por quê?

Por que eu?

Acho que eu sei.

Você terá sua chance, Jim.

Não esqueça de alimentar os pintinhos.

Quem sabe da próxima vez?

Não. De jeito nenhum.

Adeus, filha.

Jessica, você está atacando a música com a sensibilidade de um operário de estrada.

Vamos começar de novo, está bem?

E desta vez, con amore.

Poupe-me da sua performance de mártir.

Pode entrar.

-Olá, Jim. -Senhora.

A Sra. Bailey pediu que trouxesse isso para poupar as pernas dela.

Sua chegada foi a salvação da Jessica.

Olá.

Quer se juntar a nós?

Não. Não posso, Sra. Hume.

Bobagem. Companhia masculina será um alívio nessa estufa de emoções femininas.

Jessica, sirva o chá. Buscarei outra xícara.

-Você se importa? -Não. Por que me importaria?

Ambos estamos sentindo autopiedade hoje.

Nenhum de nós está onde gostaria.

Sim, acho que eles estão tentando me transformar em mordomo.

Estão tentando me transformar em uma dama.

-Não vão conseguir. -Muito obrigada.

-Espere aí, não foi o que... -Não o transformarão em cavalheiro.

Sabe tocar?

Sim, um pouco.

Antes de minha mãe morrer, ela tinha começado a me ensinar.

Você sente falta dela?

Sim.

Sim, sinto falta dela.

Eu não conheci minha mãe.

Sinto muito.

Aposto que ela era bonita.

Como você.

Muito obrigada, amável cavalheiro.

Obrigado pelo chá, Jessica.

Tenho algumas tarefas para terminar antes do jantar.

Ele é muito bonito.

Não é nada agressivo.

Curly despertará isso nele.

Ele doma todos os animais daqui.

Curly?

É preciso ser firme com um potro.

Mas não cruel. Você trabalha com o cavalo, não contra ele.

É mesmo?

Foi o que meu pai me ensinou.

Este não é um cavalo da montanha.

-Não é diferente. -Está dizendo que poderia domar este cavalo?

Sim.

Então...

E o seu pai?

Ele ficará longe por mais de uma semana.

Se o trabalho já estiver feito, o que ele poderá dizer?

Bess.

Jim, nem pense nisso!

Jim!

Como está sua cabeça?

A Sra. Bailey falou que é seu prato favorito.

-O que aconteceu com o potro? -Nós o levamos ao curral.

-Ele está bem? -Ainda está um pouco agitado, mas não ferido.

Estarei perdido quando seu pai descobrir.

Ele não vai descobrir. Nós concordamos em não contar a ele.

-Quem é "nós"? -A Sra. Bailey, Tia Rosemary e eu.

Não vou me esconder por trás da saia de um bando de mulheres.

Sinto muito. Lembrarei disso da próxima vez que tentar se matar.

Que bobagem.

Alguém precisa salvá-lo da sua própria insensatez.

Os Harrison nunca se cansam de controlar a vida de todo mundo?

-Seu ingrato... -Estou me cansando disso.

-É a última vez que vou defendê-lo. -Jessica.

Você é um garoto tolo, Jim.

-Quantos estão faltando? -Vinte, na última vez que contamos.

-Quer que eu leve seu cavalo, Sr. Harrison? -Onde está o rapaz da montanha?

Ainda está na cama.

Craig?

Está esperando o café na cama? O que aconteceu?

Eu caí do... De um cavalo.

Acha que consegue montar nele de novo? E buscar 20 bois que deixamos para trás?

Sim, senhor.

Antes que os homens da montanha ponham as mãos gananciosas neles.

É bom estar de volta. Pelo menos aqui em cima, nada muda.

Vi Bess com os cavalos selvagens. Quase a recuperei.

Falei para não desperdiçar energia com tolices. Esqueça disso.

-Como vão as coisas lá embaixo? -Não muito bem.

Trabalho para um sujeito chamado Harrison.

Ele me lembra de alguém.

-Você nunca me disse que tinha um irmão. -Você nunca perguntou.

-Estou perguntando agora. -Cuide da sua vida, Jim Craig.

Parece que todos os Harrison têm antipatia por mim.

-Você viu a Jessica? -Sim.

Como ela é?

Ela é uma Harrison.

Vou sair de lá depois de recolher o gado.

O filho de Henry Craig vai desistir?

Está dizendo que eu deveria insistir?

Você pode aprender mais com um Harrison do que imagina.

-Levarei semanas para achar o gado dele. -Não se souber onde procurar.

Assim que a neve cai, todos os animais deste platô vão para a ribanceira.

É um local mais quente, com pasto. Pode recolhê-los com uma rede.

Como você sabe disso?

Não como apenas wallaby, filho.

Mãos gananciosas. Harrison estava certo.

Diria que é carne de um Hereford de dois anos, criado no pasto da montanha.

Você ainda será um bom vaqueiro.

Leve esse cavalo para o estábulo.

O que aconteceu com o potro?

Os cavalos selvagens passaram aqui. Eles o afugentaram.

Estou perguntando a Jessica.

Um machucado na pata traseira. Solo negro do fim do pasto ainda no casco.

E marca de arreio na barriga do cavalo.

Você é uma garota inteligente, Jessica.

O que isso tudo significa?

Seu velho amigo ainda está vivo.

O garanhão.

Ele estava liderando os cavalos selvagens.

Quem montou o potro?

-Nós estávamos domando o cavalo. -"Nós"?

-Jim tem muito jeito com cavalos. -O garoto da montanha.

Espere aí. Não foi culpa dele. Ele estava montado quando os cavalos surgiram.

-Ele quis salvar os cavalos. -Que estupidez!

Para salvar cavalos que valem alguns shillings ele arrisca um potro de mil libras?

Não foi culpa dele. Aconteceu subitamente.

E ele foi demitido subitamente. Ele sairá daqui assim que voltar.

-Há um trem amanhã. Leve a Jessica. -Pai, por favor!

-Você estudará no Internato para Moças. -Não. Não vou...

Você é tão enganadora quanto sua mãe.

Você não ousaria quebrar o espírito daquele maldito potro...

da forma como esmagou sua própria filha.

Minha filha? Acredita mesmo nisso?

-Quando você desistirá dessa obsessão? -Diga-me você. Matilda era sua irmã.

Você vê todos tão claramente, mas olhe para si mesmo!

E se na noite em que você disparou aqueles tiros, sua mira fosse melhor? E então?

Agora só precisamos de uma rede.

Não!

Eu não entendo.

Ela nunca fez nada assim antes.

Eles estão bebendo desde que retornaram.

O tempo está piorando. Temos que encontrá-la logo.

Eles não vão servir para nada.

O quê?

Eles estão bêbados. Não vão nos ajudar em nada.

Quero que estejam prontos para sair em 10 minutos.

Sim, senhor.

Muito bem. Levantem! Ele quer todos os homens!

Moss, tem cinco minutos para se vestir e sair!

Curly!

Pelo amor de Deus!

Vamos, velhote. Preciso de você.

Era ele ou eu.

É melhor ter cuidado com o que diz dormindo.

Jessica fugiu e está perdida. Preciso de um rastreador, e esse é você.

Não consigo nem achar minhas botas.

Venha sem elas. Cinco minutos.

Chefe, os homens estão exaustos.

-A tempestade está chegando. -Minha filha estará no meio dela.

Em poucos minutos, não conseguiremos ver mais nada.

Então, pode ficar aqui e apodrecer!

Kip?

Jessica?

Jessica!

Jessica!

Chefe, não temos como encontrar rastro algum depois de tanta chuva.

É melhor continuarem procurando.

Jessica!

Jess?

Jessica!

Jess!

Socorro!

Socorro!

Socorro.

Jess?

Então, é isso?

Não vou mais trabalhar para o velho...

Seu pai.

Nunca pensei que ficaria triste por causa disso, mas estou.

Por que está triste?

Sentirei falta de ver você.

Você não sentirá falta de mim porque eu não vou voltar.

-Vamos, Jess, você não pode... -Não. Escute.

Quando fiquei presa naquele penhasco eu me senti apavorada, mas depois passou...

e comecei a ver tudo com muita clareza.

Tudo que eu queria era ver você de novo. Ficar com você.

Nada mais.

Então, aguentei até você aparecer.

Jess.

Tenho que levá-la de volta.

-Mas eu não vou voltar. -Devem estar muito preocupados com você.

Não me importa.

Haverá homens procurando por você, arriscando as próprias vidas.

De qualquer jeito, tenho que levar o gado.

-Você não ouviu o que eu disse? -Sim. Só que...

Tenho que terminar este trabalho.

Eu a levarei para a casa do Spur e voltarei para buscar o gado.

Sinto muito.

É só que tudo parecia tão claro para mim.

Eu sinto muito.

É tão tranquilo aqui.

É como se nós fôssemos as duas únicas pessoas na Terra.

Está pronta, então?

Jim, é...

É lindo.

Mas espere até aquilo chegar aqui.

Muda tão subitamente, não é mesmo?

Um minuto, parece um paraíso, no outro, parece que quer lhe matar.

Sim, as coisas são assim por aqui.

Mas se fosse fácil de entender, não seria um desafio.

Você precisa tratar as montanhas como um cavalo teimoso:

Nunca desvie sua atenção.

É a mesma coisa com as pessoas.

Vamos lá...

Nada.

Nenhum ouro.

Jezebel!

Isso...

Que linda criatura.

Então é isso que você estava tentando me dizer todos esses anos.

Que você estava aqui em cima.

Spur!

Spur!

Droga.

Que lugar estranho. Quem é Spur?

-Achei que você o conhecia. -Por que eu deveria conhecê-lo?

Espere aqui. Vou checar no riacho.

Spur!

Olá?

Ele não está lá embaixo.

Jim! Jim Craig!

Jim, meu garoto! Disseram que o velho Spur estava louco. Louco?

-Você está bem? -Nunca estive melhor na vida.

Matilda.

Eu encontrei ouro.

Sou Jessica. Jessica Harrison.

Jessica.

Você cresceu.

Jesse, este é Spur...

E ele é o seu tio.

Irmão do seu pai.

Uma das grandes injustiças da vida é que não escolhemos nossos parentes.

Tio?

Que isso lhe sirva de lição, Jim.

Descobri um pouco de ouro, e de repente, após tantos anos, meus parentes aparecem.

Por que você guarda o retrato da minha mãe?

Você é a visita mais bonita que já tive e nem lhe ofereci um chá. Vamos.

O que está tentando esconder de mim? Não sou criança.

Jessica.

Há muita dor e sofrimento quando tentamos remexer o passado.

Spur, Jess tem que voltar para casa, e eu tenho que levar o gado de volta.

-Você pode levá-la? -Claro.

-Cuide dela por mim, então. -Eu cuidarei dela.

Como se fosse minha própria filha.

Não estarei muito longe de vocês.

-Não coma o cozido de wallaby. -Seu pirralho ingrato!

Esta noite, não comeremos wallaby.

Matarei um boi gordo.

Pensando bem, já fiz isso.

Suponho que foi tolice. Mas eu estava com muita raiva.

-E só conseguia pensar em ver o Jim. -Não tem problema.

De que vale a juventude, se não podemos ser impulsivos de vez em quando?

-Agora, a toalha de mesa. -Não pouparei gastos...

e você pode ler as notícias enquanto come.

Eles cobrariam três guinéus pelas teias na cidade.

-Copos? -Na estante.

-Devem ser muito valiosos. -Formam um par. Os dois são quebrados.

Jessica, pegue este prato e acompanhe-me à sala de estar.

Agora, a pièce de résistance.

-Você cria gado. -Sou famoso por isso.

É um rebanho modesto, feito de criaturas que perderam seu caminho.

E a marca "H" é de...

"Houve dono".

Graças a Deus, ela está a salvo.

Onde ela está?

Ela está indo para casa.

Por que não me falou sobre o Spur?

-Minha mãe foi infiel? -Que tolice, garota.

-Ela foi? -O que Spur lhe disse?

Nada.

Tia Rosemary, por favor.

Há 20 anos, dois irmãos se apaixonaram pela moça mais bonita da região.

Ela era jovem e a vida para Matilda era um jogo infantil.

Os dois queriam casar com ela, mas ela não conseguia escolher...

então resolveu que o primeiro que fizesse fortuna seria seu marido.

Ela não fazia ideia dos eventos que aquilo causaria...

Um dos homens reuniu todas suas economias...

e apostou em uma jogada arriscada: um cavalo chamado Perdão na Copa.

Ele venceu em 50-1. Ele ficou rico.

Papai.

E Spur?

Ele saiu à procura de ouro.

Minha querida Sra. Bailey, conte-me...

com que magia você transforma essa humilde galinha de fazenda...

em ambrosia tão delicada?

-Você fala demais. -E você me deu minha parte favorita.

O peito fofo.

Ou talvez uma carne macia.

-Você é uma mulher cruel, Sra. Bailey. -Desculpe. Você está bem?

Assim que entrei aqui, disse a mim mesmo:

"Esta é uma mulher que satisfaz o apetite de um homem."

Eu não o esperava por algum tempo.

Estou vendo.

-Como está a Jessica? -Ela está bem.

Spur estava me ajudando a preparar o jantar.

Você ainda está aqui. É melhor não estar quando seu irmão voltar.

Estamos saindo. Sou velho demais para o papel de filho pródigo.

Obrigado, Sra. Bailey. Vamos, Jim.

-Depois que eu vir a Jess. -Acho melhor nós partirmos.

Vamos deixar o tempo melhorar um pouco. Eu quero vê-la.

Sim?

Você me perdoa?

Você voltou.

Eu lhe agradeço por trazer minha filha de volta.

Kane fala muito bem de você.

Diz que você poderia se tornar um bom vaqueiro.

-Tenho alguma ideias. -Talvez eu possa lhe ajudar.

Já estava na hora de conversarmos.

Descanse, Jess. Venha.

Quando você encontrou a Jessica?

Ontem de manhã.

Sente-se.

Você gosta muito da minha filha?

Eu a amo.

Ama? É um tipo estranho de amor.

Chama de amor levar uma garota que cresceu no meio disto tudo...

e a colocar em uma cabana?

-Nós sobreviveríamos. -Vivendo de ar?

Você a veria envelhecer com o trabalho duro e os filhos?

Eu cuidaria dela.

-De qualquer forma, que tal perguntar a ela? -A decisão é sua.

Se você fosse homem, saberia que o certo seria se afastar.

Espere aí. Você não é o único que pode subir na vida.

-Tenho planos para minhas terras. -Faça planos com a filha de outro.

Não construí este lugar no meio do mato...

para ver Jessica fugir com o primeiro caçador de fortunas.

Desgraçado!

Jim.

Como ousa vir à minha casa?

O irmão que não vejo há tanto tempo. Não o reconheci sem a arma.

-Saia daqui. -Arma? O que está acontecendo?

-Vamos, Jessica. -Não. Estou farta de segredos.

Jessica, para a cama. Vocês dois, saiam daqui ou...

Ou o quê? Atirará na outra perna?

Spur, por favor.

Só atirei para lhe fazer medo.

Detestaria estar por perto quando suas intenções forem sérias.

Pai, conte-me o que aconteceu.

-Jessica, vá para a cama. -Não. Eu tenho o direito de saber.

Pelo amor de Deus, Harrison.

Vamos nos livrar desse peso de uma vez por todas.

Spur deu um presente de casamento à sua mãe: um potro. A primeira cria da Old Regret.

Seu pai não suportava a ideia de outro homem dar presentes a ela.

Queria matar o animal, mas não consegui.

Fico contente em ver que você tem algum limite.

Sua mãe temia pelo cavalo, então ela o soltou.

Spur viu o cavalo livre e veio avisá-la.

Seu pai os encontrou juntos. Foi algo inocente...

mas seu pai teve um acesso de fúria e atirou em Spur.

-Matilda resolveu ir embora. -Chega.

De certa forma, ela partiu quando escolheu.

Quando você nasceu.

Jim, você está mais metido nisso do que imagina.

O potro de Matilda agora é o velho puro-sangue.

Ele é o líder dos cavalos selvagens.

Quem pode julgar um homem pelo resto da vida por um ato impetuoso?

Aconteceu há muito tempo.

Quero esquecer tudo. Sem guardar ressentimentos.

Não se preocupe. Isto é o começo, não o fim.

Spur...

Não recebia tanta atenção feminina há anos. Estou gostando.

Eu também vou embora.

-Então, eu irei com você. -Não.

Não daria certo, Jess.

Quanta gentileza. Você veio abrir o portão para seu irmão aleijado.

Você já falou o suficiente esta noite. Virou Jessica contra mim...

como fez com Matilda, anos atrás.

Você está julgando mal a garota, assim como fez com a mãe dela.

Quem é o pai dela?

Pobre Sr. Harrison.

Você me deve a verdade.

Se você realmente conhecesse Matilda, não precisaria me perguntar isso.

Claro que ela é sua filha. Mas você não a merece.

Bicho do mato, você vai se mudar para a casa grande.

Você domou mais do que o potro enquanto estava nas montanhas?

Teve que usar suas esporas, garoto?

Você tem a mente de uma ratazana, Curly.

Curly!

Largue a garrafa.

Já fiz isso antes, e juro que farei novamente.

É difícil encontrar alguém nas montanhas.

Você é bem-vindo na minha fogueira quando quiser.

Aquele cavalo vale mil libras, Moss.

Sabe quanto dinheiro é isso?

Sabe quanto dinheiro?

É mais do que você ganhará a vida toda trabalhando para o Harrison.

-É. -Eu darei um jeito nele.

Pronto, isso dará um jeito nele.

Quem?

No bicho do mato, idiota. Eles vão pensar que foi ele.

É certeza. Encontramos rastros claros.

O potro se juntou à manada dos cavalos selvagens.

-Pelo menos, não foi roubado. -Alguém o soltou.

Não é difícil saber quem foi.

Todos os homens de todas as fazendas da região estarão aqui pela manhã.

-Você encontrou o Clancy? -Ainda não.

Vá buscá-lo. Ele é um cão sabugueiro.

Vamos trazer o potro de volta, chefe.

Não, obrigado.

Não quer beber com seu sócio?

-Sócio? -Na mina de ouro.

Seu pai sempre possuiu metade dela. Agora é sua.

Acha que tem o suficiente para dois?

É melhor você beber. Talvez seja a única coisa que ganhará com a sociedade.

Nesse caso...

Clancy, você ainda vai me dar um ataque do coração.

Você não consegue ouvir ninguém quando está falando, amigo.

Olá, Jim.

Achei que o encontraria aqui, olhando para as montanhas.

Sim, é o único lugar em que me sinto em casa.

Não está indo na direção errada?

Não.

-Estou voltando para a fazenda do Harrison. -Você gosta de ser castigado.

Alguém soltou o potro do Harrison.

-O quê? -A cria de Old Regret?

Ele se juntou aos cavalos selvagens.

Vamos sair atrás dele de manhã.

Pensei que talvez você quisesse vir conosco.

Dizem que você sabe lidar com cavalos.

Qual é a primeira coisa que faz quando um cavalo o derruba?

-Não deixe que ele vença. Monte de novo. -Então?

Então?

Não, Clancy.

É uma pena.

Harrison pôs a culpa em você.

-Por quê? -Eu?

E você espera que eu volte lá para ajudá-lo?

É pedir demais de um homem.

Você falou "homem"?

Foi o que meu pai me criou para ser.

Sim. Penso sempre em Henry Craig.

Ele era um bom homem.

Talvez seja melhor assim.

Provavelmente não deixariam você sair conosco.

Não.

-Onde está o Clancy? -Ele não está aqui.

Droga.

Não podemos esperar.

Senhores, aprecio a rapidez com que responderam ao meu chamado.

Meu potro, o potro de Old Regret...

está com a manada mais arisca que já atravessou essa região.

Precisamos ser cuidadosos.

Posicionei batedores para enviar sinais assim que eles forem avistados.

Obrigado, Clancy. Preciso de sua ajuda.

Estou pronto.

Olhe para ele.

Veio supervisionar sua obra. Kane.

-Se ele fosse culpado, não estaria aqui. -Acredita nisso? Expulse-o da minha terra.

Espere aí.

Tanto ele quanto o cavalo nasceram nas montanhas. Ele deveria vir conosco.

Não precisamos dele.

-Eu o chamei. -Você fez o quê?

Quero que ele venha conosco.

Como queira. Ele cavará a própria cova.

Você virá comigo.

Vamos.

Senhores, há uma recompensa, para ser dividida entre vocês como quiserem...

quando o potro for recuperado. Cem libras.

Sra. Bailey.

-Todos os homens partiram. -Para onde eles foram?

Eu queria muito ir com eles...

mas alguém precisa ficar aqui e cuidar das mulheres.

Como ele está se saindo, Jim?

Pronto para sair. Obrigado pela sua ajuda.

Clancy, leve-os para a direita.

Nada de manobras bonitas. Vamos direto para eles.

Ei, Curly!

Esperem por mim!

Podem se despedir da manada.

Olhem.

Onde está o Jim?

Minha Nossa!

Olhem só para aquilo!

Craig!

Prometi cem libras. São suas.

Não foi por isso que fui lá.

Há uma dúzia de boas éguas no manada. Voltarei para buscá-las.

-E por tudo que for meu. -Eu não gosto de me repetir.

-Ela não é para você. -Jessica pode tomar essa decisão.

Você ainda tem muito pela frente, rapaz.

Ele não é um rapaz, irmão. Ele é um homem.

Ele é um homem!

O homem de Snowy River.

Tradução: Ana Linhares