Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,197 --> 00:00:20,499
I've found this upstairs.
2
00:00:20,499 --> 00:00:22,267
Thought it could go up wall.
3
00:00:29,841 --> 00:00:31,009
[chuckles]
4
00:00:31,510 --> 00:00:33,111
You want to put this on the wall?
5
00:00:34,046 --> 00:00:35,947
Arguably our finest hour.
6
00:00:36,715 --> 00:00:40,385
Oh. You were lovely boys.
7
00:00:46,024 --> 00:00:47,058
I better, uh
8
00:00:48,227 --> 00:00:50,195
[sighs] Gotta sort out the funeral.
9
00:00:53,065 --> 00:00:54,099
[door closes]
10
00:01:15,787 --> 00:01:17,656
[funeral director] He can have anything.
11
00:01:17,656 --> 00:01:21,359
Silk-lined mahogany's the most fitting
encasement for the ceremony
12
00:01:21,793 --> 00:01:24,262
at, uh, one-four-nine-nine.
13
00:01:25,030 --> 00:01:26,098
1,499?
14
00:01:26,098 --> 00:01:28,801
1,499.
15
00:01:28,801 --> 00:01:30,102
That just for the coffin?
16
00:01:30,102 --> 00:01:31,369
Handles extra.
17
00:01:31,837 --> 00:01:33,138
Nah.
18
00:01:33,138 --> 00:01:37,008
Plain pine, 750. Handles extra.
19
00:01:37,509 --> 00:01:38,511
Nah.
20
00:01:38,511 --> 00:01:42,147
Cardboard, manila, 499.
21
00:01:42,147 --> 00:01:43,215
Handles extra?
22
00:01:43,215 --> 00:01:44,650
There are no handles.
23
00:01:44,650 --> 00:01:46,185
Just holes.
24
00:01:46,185 --> 00:01:47,285
Mate, look.
25
00:01:47,686 --> 00:01:50,723
What can I get for 423 quid? All in.
26
00:01:50,723 --> 00:01:52,123
Pauper's grave.
27
00:01:53,491 --> 00:01:57,696
Sorry, just-just to time-travel
back to the fucking 21st century here.
28
00:01:57,696 --> 00:01:59,397
What the-- [sighs]
29
00:01:59,798 --> 00:02:02,401
What is a pauper's grave?
30
00:02:02,401 --> 00:02:05,371
A bunch of bodies
dumped into one big hole.
31
00:02:05,371 --> 00:02:09,508
Filled in with the digger,
marked with a stick and a number.
32
00:02:12,044 --> 00:02:13,078
Stick?
33
00:02:14,213 --> 00:02:15,247
And a number?
34
00:02:16,148 --> 00:02:17,182
A digger?
35
00:02:17,950 --> 00:02:20,685
Is that what a friend of 30 years
gets for 500 quid?
36
00:03:08,700 --> 00:03:09,768
[rapid beeping]
37
00:03:10,569 --> 00:03:11,603
Shit.
38
00:03:16,742 --> 00:03:18,210
Card's on the blink, mate.
39
00:03:20,712 --> 00:03:22,581
[beeping]
40
00:03:22,581 --> 00:03:23,716
Expired.
41
00:03:23,716 --> 00:03:24,950
Sorry.
42
00:03:38,463 --> 00:03:39,498
[grunts, pants]
43
00:03:39,498 --> 00:03:41,066
[phone ringing]
44
00:03:43,135 --> 00:03:44,135
[grunts]
45
00:03:45,103 --> 00:03:46,772
Des, can I call you back, love?
46
00:03:46,772 --> 00:03:48,407
[Nathan] No, you can't.
47
00:03:48,407 --> 00:03:49,575
Nathan?
48
00:03:49,575 --> 00:03:50,976
[grunting]
49
00:03:50,976 --> 00:03:53,112
[Destiny, on phone] Dad? Dad?
50
00:03:53,112 --> 00:03:54,246
Not a great time, love.
51
00:03:54,246 --> 00:03:55,748
Yeah, I'm at the police station.
52
00:03:55,748 --> 00:03:56,982
She's been arrested.
53
00:03:56,982 --> 00:03:58,517
You what? [pants]
54
00:03:58,517 --> 00:04:01,654
One of your old favourites, Dad.
Breaking and entering.
55
00:04:01,654 --> 00:04:03,989
Des, what the hell are you playing at?
56
00:04:03,989 --> 00:04:05,558
But I didn't nick owt, I swear.
57
00:04:05,558 --> 00:04:07,359
[Nathan] Charged and bailed.
58
00:04:07,359 --> 00:04:09,428
You need to countersign the bail form
before I can release her.
59
00:04:09,428 --> 00:04:10,696
Bloody hell. Now?
60
00:04:10,696 --> 00:04:12,097
If it's not too much bother.
61
00:04:12,097 --> 00:04:13,732
Yeah, I've got my audition at 12:00.
62
00:04:13,732 --> 00:04:15,067
[Gaz] What about your mum?
63
00:04:15,067 --> 00:04:16,401
We're not talkin'.
64
00:04:17,035 --> 00:04:18,070
Please.
65
00:04:18,070 --> 00:04:20,272
All right, all right, 12:00-ish.
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,108
Like I've been sayin' my whole life,
67
00:04:23,509 --> 00:04:24,743
where our dad's concerned,
68
00:04:25,144 --> 00:04:26,645
don't hold your breath.
69
00:04:44,129 --> 00:04:45,230
[gate lock clicks]
70
00:04:46,231 --> 00:04:47,399
Right, come.
71
00:04:47,800 --> 00:04:49,134
[Tabani] See ya.
72
00:04:49,134 --> 00:04:52,170
No. You won't be seeing her or him. Ever.
73
00:04:53,372 --> 00:04:55,574
You're nothing but trouble. Come on.
74
00:04:57,609 --> 00:04:58,644
[gate lock clicks]
75
00:04:58,644 --> 00:05:00,446
Probably meant it metaphorically.
76
00:05:00,446 --> 00:05:02,514
Yeah, it didn't sound very metaphorical.
77
00:05:03,515 --> 00:05:05,150
Well, you've still got me.
78
00:05:06,251 --> 00:05:08,453
Hey! You wait till we get home.
79
00:05:09,454 --> 00:05:10,489
Come on.
80
00:05:11,523 --> 00:05:12,557
Or not.
81
00:05:13,492 --> 00:05:14,559
[gate lock clicks]
82
00:05:22,401 --> 00:05:23,435
[Gaz] Only me!
83
00:05:23,435 --> 00:05:25,271
Front's not locked, Garry.
84
00:05:25,271 --> 00:05:26,539
'Ey, come and look at this.
85
00:05:26,539 --> 00:05:28,307
[Gaz] In a mo.
86
00:05:28,307 --> 00:05:30,175
- With all the black horses?
- [Mr Sang-Chol] Of course.
87
00:05:30,576 --> 00:05:32,478
MSC is gonna pay for Horse's funeral.
88
00:05:32,478 --> 00:05:35,680
Coffin, flowers, horse-drawn carriage,
whole thing.
89
00:05:38,383 --> 00:05:39,685
Oh.
90
00:05:39,685 --> 00:05:41,119
That all you've got to say?
91
00:05:43,255 --> 00:05:44,422
That's a shame.
92
00:05:45,057 --> 00:05:46,158
A shame?
93
00:05:47,726 --> 00:05:49,161
Picking up Des.
94
00:05:49,161 --> 00:05:50,296
Be back later.
95
00:05:50,296 --> 00:05:51,396
Front's not lock--
96
00:05:51,830 --> 00:05:54,032
- Someone's in a hurry.
- [door closes]
97
00:05:54,800 --> 00:05:57,335
What's he doing in my kitchen anyway?
98
00:06:00,739 --> 00:06:02,974
- [Dennis screaming]
- [gasps] Den?
99
00:06:05,611 --> 00:06:07,212
[pants]
100
00:06:16,521 --> 00:06:17,689
[Nathan] Come on.
101
00:06:20,125 --> 00:06:22,360
- Do you know how this makes me look?
- Part of the family.
102
00:06:23,262 --> 00:06:24,697
Nathan, look, I'm sorry.
103
00:06:24,697 --> 00:06:26,131
She's sorry.
104
00:06:26,131 --> 00:06:27,566
- Won't happen again. Will it?
- No.
105
00:06:27,967 --> 00:06:30,169
I know you had something
to do with that dognapping.
106
00:06:30,169 --> 00:06:33,239
No, that were me. Not me. Someone else.
What dognapping?
107
00:06:33,239 --> 00:06:35,574
Jesus Christ.
Just get out of here, both of ya.
108
00:06:41,480 --> 00:06:44,049
- Hey!
- What have I done now?
109
00:06:44,049 --> 00:06:45,183
Your address.
110
00:06:45,651 --> 00:06:48,386
Well, "no fixed abode"
doesn't have a postcode, does it?
111
00:06:49,788 --> 00:06:52,023
- Well, where you staying?
- Here and there.
112
00:06:54,092 --> 00:06:55,126
Look, thanks.
113
00:06:56,295 --> 00:06:57,396
For Ben's wheelchair.
114
00:06:57,396 --> 00:06:58,463
I, uh--
115
00:07:00,098 --> 00:07:01,132
I got it wrong.
116
00:07:01,666 --> 00:07:03,401
You did. On that occasion.
117
00:07:04,803 --> 00:07:06,338
It's great. [chuckles]
118
00:07:06,338 --> 00:07:08,974
He loves it.
Gets himself everywhere in it.
119
00:07:09,442 --> 00:07:10,475
That were the idea.
120
00:07:12,144 --> 00:07:14,646
If you ever get really stuck,
we've always got spare room.
121
00:07:15,080 --> 00:07:17,550
- What, a cell?
- No, no.
122
00:07:17,550 --> 00:07:19,385
[stammers] At home, you pillock.
123
00:07:19,385 --> 00:07:23,121
Oh, right. Appreciated. Thanks.
124
00:07:27,426 --> 00:07:28,593
- I-I better, uh
- Yeah.
125
00:07:28,994 --> 00:07:30,195
Come on, jailbird.
126
00:07:33,699 --> 00:07:34,733
[chuckles]
127
00:07:39,137 --> 00:07:40,506
- So
- [phone ringing]
128
00:07:40,506 --> 00:07:42,474
missus with the purple hair, Netty--
129
00:07:42,474 --> 00:07:43,642
- Hetty.
- Hetty.
130
00:07:44,610 --> 00:07:45,644
[ringing stops]
131
00:07:45,644 --> 00:07:47,513
She's got the keyboard, right?
132
00:07:47,513 --> 00:07:50,248
The audition were ages ago.
I told you on phone, twelve o'clock.
133
00:07:51,250 --> 00:07:52,451
I were busy.
134
00:07:52,451 --> 00:07:53,619
Don't matter.
135
00:07:53,619 --> 00:07:55,487
Weren't gonna get in anyway.
136
00:07:55,487 --> 00:07:56,689
Says who?
137
00:07:56,689 --> 00:07:58,056
People like me don't.
138
00:07:58,790 --> 00:08:00,526
You're not people like anybody.
139
00:08:00,526 --> 00:08:02,494
You're you. Special.
140
00:08:03,762 --> 00:08:05,064
Don't believe what I say.
141
00:08:05,064 --> 00:08:06,398
It's Hetty says you got talent.
142
00:08:06,398 --> 00:08:07,465
It's too late.
143
00:08:10,736 --> 00:08:13,171
You know what I've learned
in the last little while, Des?
144
00:08:16,074 --> 00:08:17,976
The only time it's really too late
145
00:08:20,045 --> 00:08:21,079
is when you're dead.
146
00:08:22,714 --> 00:08:25,084
And when did you get
so deep and meaningful?
147
00:08:25,084 --> 00:08:26,284
When Horse died.
148
00:08:28,520 --> 00:08:29,688
Horse?
149
00:08:32,057 --> 00:08:33,291
He's
150
00:08:33,725 --> 00:08:36,294
Oh, Dad, I-- I'm so sorry. I didn't know.
151
00:08:39,097 --> 00:08:40,532
You were in jail, weren't ya?
152
00:08:43,402 --> 00:08:44,436
Sorry.
153
00:08:51,577 --> 00:08:53,112
Should we get the keyboard?
154
00:08:53,112 --> 00:08:54,646
- [phone ringing]
- Oh, fuck.
155
00:08:57,149 --> 00:08:58,517
- You're popular.
- [ringing stops]
156
00:08:58,517 --> 00:09:00,619
Not sure that's exactly the word.
157
00:09:09,461 --> 00:09:11,163
Oh, voicemail.
158
00:09:11,163 --> 00:09:12,231
Like he's busy.
159
00:09:12,231 --> 00:09:13,598
The bodysnatcher's busy!
160
00:09:14,099 --> 00:09:16,468
You pick up your phone, Garry Schofield,
you hear me?
161
00:09:16,468 --> 00:09:18,637
- And you get back here now.
- [stutters]
162
00:09:18,637 --> 00:09:21,073
- Calm down. You're going purple.
- Calm? Calm?
163
00:09:21,073 --> 00:09:23,409
With a-a-a on the effing prep table?
164
00:09:23,409 --> 00:09:24,710
I'll kill him. I'll kill him.
165
00:09:24,710 --> 00:09:27,078
Isn't the body count high enough already?
166
00:09:28,814 --> 00:09:30,315
Is that a joke, Darren?
167
00:09:33,185 --> 00:09:35,387
- No.
- Better not be!
168
00:09:35,955 --> 00:09:38,057
- What do you mean, purple?
- [mutters]
169
00:09:38,057 --> 00:09:39,291
Get out!
170
00:09:52,804 --> 00:09:54,573
Excuse me.
171
00:09:54,573 --> 00:09:56,275
[lecturer] I'm sorry.
Auditions are over. Were a while ago.
172
00:09:56,275 --> 00:09:58,511
Bit of a problem getting here, mate.
My van broke down.
173
00:09:58,511 --> 00:10:00,746
I'm afraid we really
have to be out of the building now.
174
00:10:00,746 --> 00:10:02,515
Five minutes, please.
175
00:10:02,515 --> 00:10:04,517
She's good, you know. Worth hearin'.
176
00:10:04,517 --> 00:10:07,086
And I don't normally
have a good word to say about anybody.
177
00:10:07,086 --> 00:10:09,021
She really doesn't.
178
00:10:09,021 --> 00:10:12,791
I'd be ever so grateful. Hetty Baxter,
music teacher at Sheffield Spires.
179
00:10:12,791 --> 00:10:15,327
Spires? The Revenge Choir lady?
180
00:10:15,327 --> 00:10:16,562
You know about that?
181
00:10:16,562 --> 00:10:18,196
Oh, yes.
182
00:10:18,664 --> 00:10:21,567
Well, she's in it. The choir. Lead singer.
183
00:10:21,567 --> 00:10:24,303
Some of those lyrics,
I'm amazed that you've still got a job.
184
00:10:24,303 --> 00:10:26,171
Oh, don't worry. She hasn't.
185
00:10:26,171 --> 00:10:28,541
[stammers] Now that I come to think of it,
maybe she's not in it.
186
00:10:28,541 --> 00:10:30,075
You're not, are you, love?
187
00:10:30,576 --> 00:10:31,744
It is quite good though.
188
00:10:31,744 --> 00:10:32,978
It's powerful.
189
00:10:33,645 --> 00:10:34,646
Soloist.
190
00:10:35,314 --> 00:10:37,783
[lecturer] We have strict rules
when it comes to auditions.
191
00:10:37,783 --> 00:10:40,586
We try to reflect real-world values
on the course,
192
00:10:40,586 --> 00:10:44,290
punctuality being one of those values.
I'm sorry.
193
00:10:44,290 --> 00:10:48,594
[stammers] Just one more question
before you go, mate, please?
194
00:10:48,594 --> 00:10:50,028
Yes?
195
00:10:50,495 --> 00:10:51,530
Um
196
00:10:53,031 --> 00:10:55,367
Mozart. Punctual, was he?
197
00:10:55,367 --> 00:10:57,102
No, I don't suppose he was.
198
00:10:57,102 --> 00:10:59,171
But then, your daughter isn't Mozart.
199
00:10:59,171 --> 00:11:00,372
You don't know that, do ya?
200
00:11:00,372 --> 00:11:01,807
Audition her and find out.
201
00:11:01,807 --> 00:11:03,008
Huh?
202
00:11:04,176 --> 00:11:08,347
Look, she needed my van
to bring her keyboard.
203
00:11:08,347 --> 00:11:10,249
Couldn't bring it on the bus, could she?
204
00:11:10,249 --> 00:11:12,117
And it were me who were late,
205
00:11:12,117 --> 00:11:15,654
because, right now,
my life is a complete fucking mess.
206
00:11:15,654 --> 00:11:18,590
Which makes her life a mess,
and that's not her fault.
207
00:11:19,258 --> 00:11:22,127
- How's about that for real-world values?
- Dad, shut up.
208
00:11:22,127 --> 00:11:25,531
What about the fact there's nothing much
going in her life except for music?
209
00:11:25,531 --> 00:11:28,534
Don't ask me if she's any good.
All sounds a bit fucking shouty to me.
210
00:11:28,534 --> 00:11:33,271
But I know that music is the one thing
that this girl cares about.
211
00:11:34,773 --> 00:11:35,974
With a passion.
212
00:11:38,277 --> 00:11:39,311
More than anything.
213
00:11:42,147 --> 00:11:44,683
So, is that real-world values
enough for you?
214
00:11:45,084 --> 00:11:47,552
Or just an inconvenience
to your busy schedule?
215
00:11:52,491 --> 00:11:53,525
Come on then.
216
00:12:00,399 --> 00:12:02,133
[amplifier buzzing]
217
00:12:03,535 --> 00:12:04,569
When you're ready.
218
00:12:09,474 --> 00:12:10,609
[feedback reverberates]
219
00:12:11,276 --> 00:12:14,279
[rap music playing]
220
00:12:15,380 --> 00:12:17,583
'Ey, 'ey ♪
221
00:12:17,583 --> 00:12:20,319
♪ You'll find me in the type of gaff
You pin on Snapchat ♪
222
00:12:20,319 --> 00:12:23,022
♪ Gates you gotta buzz
Crib got two fridges-- ♪
223
00:12:23,022 --> 00:12:24,557
[music stops]
224
00:12:24,557 --> 00:12:27,392
[amplifier humming]
225
00:12:42,107 --> 00:12:46,178
Uh, uh, yeah ♪
226
00:12:46,712 --> 00:12:48,346
So that went wrong ♪
227
00:12:49,214 --> 00:12:52,651
♪ But I'll keep going with the song
Like ♪
228
00:12:56,655 --> 00:12:59,058
Hey! I'm talkin' to ya ♪
229
00:12:59,058 --> 00:13:00,759
Don't look at your watch ♪
230
00:13:00,759 --> 00:13:03,429
♪ Pot-bellied Mozart
Scratchin' your crotch ♪
231
00:13:03,429 --> 00:13:07,266
♪ For years I've been moving house
With bin bags and off me wits ♪
232
00:13:07,266 --> 00:13:09,702
♪ 'Cause me mum
Always chooses men who are shits ♪
233
00:13:09,702 --> 00:13:12,571
♪ Grade-A pricks who can't commit
And leave her in bits ♪
234
00:13:12,571 --> 00:13:16,107
♪ And try and hit on me
Inappropriately ♪
235
00:13:17,008 --> 00:13:20,779
♪ Looking at me like I've got an attitude
I have, totally ♪
236
00:13:20,779 --> 00:13:25,050
♪ 'Cause I live in segregation
Run by the rich for the rich ♪
237
00:13:25,050 --> 00:13:28,153
♪ And their kids get educated
In colleges like this ♪
238
00:13:28,153 --> 00:13:30,289
So fuck your class structures ♪
239
00:13:30,289 --> 00:13:32,625
♪ No more livin'
In the servants' quarters ♪
240
00:13:32,625 --> 00:13:35,327
♪ I am the definition
Of what class war is! ♪
241
00:13:36,361 --> 00:13:38,497
I been spat on, shat on ♪
242
00:13:38,497 --> 00:13:41,400
♪ I go through more in a week
Than all of you would ever believe ♪
243
00:13:41,400 --> 00:13:43,602
I scream, "Sod your machine!" ♪
244
00:13:43,602 --> 00:13:46,705
♪ Your permission, approval, institutions
And all of your schemes ♪
245
00:13:47,106 --> 00:13:48,574
Not what I need ♪
246
00:13:48,574 --> 00:13:50,576
I'm not sorry for being me ♪
247
00:13:50,576 --> 00:13:53,345
♪ 'Cause I'm a fucking Steel City
Proud warrior queen! ♪
248
00:13:57,716 --> 00:13:58,750
What's the point?
249
00:13:59,618 --> 00:14:01,653
[pants] I'll get the bus.
250
00:14:02,321 --> 00:14:03,622
Des, wait!
251
00:14:04,423 --> 00:14:08,194
Well, I think we've established
she's not Mozart.
252
00:14:08,194 --> 00:14:09,427
I better, um
253
00:14:17,269 --> 00:14:18,303
[sighs]
254
00:14:32,584 --> 00:14:34,152
All right. All right.
255
00:14:34,152 --> 00:14:35,688
What do you think you're doing
putting Horse--
256
00:14:35,688 --> 00:14:36,755
Hear me out!
257
00:14:36,755 --> 00:14:38,257
I'm looking forward to this.
258
00:14:38,257 --> 00:14:40,059
[Dennis]
What is Horse doing on my prep table?
259
00:14:40,059 --> 00:14:42,561
Apart from anything else,
where am I gonna slice the cucumbers?
260
00:14:42,561 --> 00:14:43,996
[phone beeps]
261
00:14:43,996 --> 00:14:45,030
- Did you think of that at all?
- No.
262
00:14:45,030 --> 00:14:46,598
Den, Den, deep breaths.
263
00:14:47,399 --> 00:14:48,534
I need to go.
264
00:14:48,534 --> 00:14:50,269
Oh, you're thinking of leaving, are you?
265
00:14:50,269 --> 00:14:52,605
Like you popped in for a cup of tea
and a slice of cake?
266
00:14:52,605 --> 00:14:55,741
Garry Schofield,
you are staying right here
267
00:14:55,741 --> 00:14:59,211
until you tell me
what the hell is happening with Horse!
268
00:14:59,211 --> 00:15:01,680
So sit down now!
269
00:15:01,680 --> 00:15:03,348
Dave's house is on fire.
270
00:15:15,027 --> 00:15:16,261
[exhales deeply]
271
00:15:17,429 --> 00:15:18,463
Burns well.
272
00:15:19,565 --> 00:15:21,366
I can see the smoke from Rotherham.
273
00:15:21,834 --> 00:15:23,368
Couldn't have it in the house.
274
00:15:24,770 --> 00:15:26,771
- Bad associations?
- Very.
275
00:15:29,808 --> 00:15:30,976
And the chair?
276
00:15:32,444 --> 00:15:33,578
Belt and braces.
277
00:15:34,546 --> 00:15:36,014
- Always were thorough.
- Yep.
278
00:15:36,715 --> 00:15:38,017
Fire brigade's comin'.
279
00:15:38,017 --> 00:15:39,084
Don't care.
280
00:15:40,118 --> 00:15:41,153
So, uh
281
00:15:42,120 --> 00:15:43,288
just the three-piece, is it?
282
00:15:43,856 --> 00:15:45,658
- Why? Where else did they--
- N-Nowhere!
283
00:15:45,658 --> 00:15:47,425
He were crystal clear on that front.
284
00:15:49,061 --> 00:15:50,095
Come on.
285
00:15:59,738 --> 00:16:01,640
Horse's funeral sorted?
286
00:16:02,774 --> 00:16:03,775
Well
287
00:16:04,743 --> 00:16:06,679
whip-round doesn't pay for a funeral.
288
00:16:06,679 --> 00:16:08,047
Why am I not surprised?
289
00:16:08,047 --> 00:16:10,683
But MSC said he'd stump up for the lot.
290
00:16:10,683 --> 00:16:12,017
Nice.
291
00:16:12,017 --> 00:16:13,084
But,
292
00:16:13,952 --> 00:16:16,388
I've already stolen Horse's body
from morgue.
293
00:16:17,022 --> 00:16:18,057
Course you had.
294
00:16:18,057 --> 00:16:19,357
It's in the Big Pain.
295
00:16:20,025 --> 00:16:21,060
Course it is.
296
00:16:21,060 --> 00:16:22,127
On the prep table.
297
00:16:23,829 --> 00:16:25,130
Course it is. [laughing]
298
00:16:25,130 --> 00:16:26,398
Oh, Gaz, what are you like?
299
00:16:26,398 --> 00:16:28,701
The thing is I-I'm a little bit stuck now.
300
00:16:28,701 --> 00:16:30,169
Oh, really?
301
00:16:30,169 --> 00:16:31,704
It were a bit spur-of-the-moment,
you know?
302
00:16:31,704 --> 00:16:33,205
Not like you, that.
303
00:16:33,205 --> 00:16:35,207
I mean,
six feet's a lot of fucking digging.
304
00:16:35,207 --> 00:16:36,508
And I mean, where?
305
00:16:36,976 --> 00:16:40,045
I mean, people are gonna notice
a great big fucking hole, aren't they?
306
00:16:41,046 --> 00:16:43,014
We do cremations if you're interested.
307
00:16:49,555 --> 00:16:51,323
Anyone tell you you're a genius?
308
00:16:51,323 --> 00:16:53,025
Not lately, no.
309
00:16:53,025 --> 00:16:54,292
Well, you bloody are.
310
00:16:56,395 --> 00:16:57,429
I bloody love you.
311
00:16:58,163 --> 00:17:00,533
Don't burn anything else down, lunatic.
312
00:17:00,533 --> 00:17:03,201
[sirens wailing]
313
00:17:05,771 --> 00:17:07,539
A Viking burial.
314
00:17:09,241 --> 00:17:11,777
- A what?
- Open-air cremation.
315
00:17:11,777 --> 00:17:13,546
It's how they honour the dead.
316
00:17:13,546 --> 00:17:15,481
Stick and a number? Go fuck.
317
00:17:15,481 --> 00:17:17,316
Horse is getting what he deserves.
318
00:17:17,316 --> 00:17:21,319
A Viking warrior's send-off
from this world to Valhalla.
319
00:17:22,788 --> 00:17:25,090
- Yeah.
- Was Horse Scandinavian?
320
00:17:25,090 --> 00:17:26,659
I never knew.
321
00:17:26,659 --> 00:17:29,027
How many years inside
do you get for grave-robbing?
322
00:17:29,628 --> 00:17:31,230
I'm just putting it out there.
323
00:17:31,230 --> 00:17:33,165
It's not technically grave-robbing.
We're doing--
324
00:17:33,165 --> 00:17:35,134
Bit sketchy on the legalities
if I'm honest.
325
00:17:35,134 --> 00:17:36,635
Hmm, shock of the century.
326
00:17:36,635 --> 00:17:39,338
Probably a few. Possibly a lot.
327
00:17:39,338 --> 00:17:41,273
Now-- [stammers]
328
00:17:41,273 --> 00:17:44,076
We follow the government line on this:
innocent until caught red-handed.
329
00:17:44,076 --> 00:17:45,310
And we won't get caught.
330
00:17:45,711 --> 00:17:47,712
I've got a decent track record on that.
331
00:17:48,180 --> 00:17:50,249
Mostly. What do you think?
332
00:17:50,249 --> 00:17:52,184
Absolutely not. Out of the question.
333
00:17:52,718 --> 00:17:55,420
Garry Schofield,
I've known you for 25 years,
334
00:17:55,888 --> 00:17:58,457
and I still can't decide
whether you're an inspiration
335
00:17:58,457 --> 00:17:59,558
I'll take that.
336
00:17:59,558 --> 00:18:01,092
or a total bloody nightmare.
337
00:18:02,160 --> 00:18:03,362
No way.
338
00:18:03,362 --> 00:18:05,097
I think it's a brilliant idea.
339
00:18:05,097 --> 00:18:06,598
Oh, pipe down.
340
00:18:07,166 --> 00:18:09,535
I will-- I will not pipe down.
341
00:18:09,535 --> 00:18:12,704
Look at the lengths you went to
when we buried Arnold out the back.
342
00:18:13,172 --> 00:18:17,142
The candles, the prayers, the-the wake.
343
00:18:18,143 --> 00:18:19,311
What?
344
00:18:19,311 --> 00:18:20,579
You've done this before?
345
00:18:23,015 --> 00:18:24,383
Hamster.
346
00:18:24,383 --> 00:18:26,284
[stammers] That's my point.
347
00:18:26,685 --> 00:18:30,555
If you can do that for an hamster,
then you can do this for an Horse.
348
00:18:30,989 --> 00:18:32,992
If you see what I mean.
349
00:18:32,992 --> 00:18:35,094
Yeah, and that's my point.
He's not a horse. He's a human being.
350
00:18:35,094 --> 00:18:37,029
And it's against the bloody law!
351
00:18:37,029 --> 00:18:40,098
Horse followed the law all of his life,
and look where that got him.
352
00:18:41,366 --> 00:18:43,468
The man basically died of starvation.
353
00:18:43,869 --> 00:18:46,505
In Britain. In the 21st fucking century!
354
00:18:46,973 --> 00:18:48,206
Bollocks to the law.
355
00:18:54,079 --> 00:18:55,380
[sighs]
356
00:19:01,053 --> 00:19:02,087
All right.
357
00:19:03,355 --> 00:19:04,389
I'll take him back.
358
00:19:06,124 --> 00:19:08,594
Den, I have to find Des first.
359
00:19:08,594 --> 00:19:10,262
- Do you mind if--
- Oh, no.
360
00:19:10,262 --> 00:19:12,097
Not until you've sorted out
our friend out back.
361
00:19:12,097 --> 00:19:13,732
He's not staying on that prep table.
362
00:19:15,834 --> 00:19:17,002
Chest freezer?
363
00:19:17,636 --> 00:19:19,337
[engine whirring]
364
00:19:33,218 --> 00:19:35,554
We're still paying for that
in instalments.
365
00:19:37,256 --> 00:19:39,291
You're welcome to take 'em to Cornwall.
366
00:19:40,692 --> 00:19:42,494
I'm not going to Cornwall.
367
00:19:43,495 --> 00:19:44,529
Your decision.
368
00:19:46,265 --> 00:19:47,465
Can I talk to ya?
369
00:19:48,133 --> 00:19:49,167
Properly.
370
00:19:50,235 --> 00:19:51,537
Play to your strengths.
371
00:19:51,537 --> 00:19:52,971
About Michael.
372
00:19:55,474 --> 00:19:56,508
Nowt to say.
373
00:19:57,509 --> 00:19:59,078
You see?
374
00:19:59,078 --> 00:20:01,447
What's the bloody point
of talking about Michael?
375
00:20:01,447 --> 00:20:03,115
Talking won't bring him back, will it?
376
00:20:03,115 --> 00:20:04,250
It might've brought us back.
377
00:20:04,250 --> 00:20:05,651
Oh, so it's my fault?
378
00:20:05,651 --> 00:20:08,254
No, no, no.
This is all my fault if anyone's.
379
00:20:08,254 --> 00:20:10,422
I mean, Dilip is.
380
00:20:10,856 --> 00:20:14,693
You want to find someone to blame,
then, yeah, it's all on me.
381
00:20:14,693 --> 00:20:16,729
And you're right to be furious.
382
00:20:16,729 --> 00:20:18,564
And you're right to want to leave me.
383
00:20:18,564 --> 00:20:20,499
I'd bloody leave me if I could.
384
00:20:21,600 --> 00:20:24,169
But at least you should know why, Dave.
385
00:20:25,304 --> 00:20:28,106
Young, good-looking, ambitious. I get it.
386
00:20:32,344 --> 00:20:36,348
After Michael died, you went silent,
387
00:20:36,348 --> 00:20:39,384
and I decided
to become bloody Superwoman, didn't I?
388
00:20:39,818 --> 00:20:41,453
Throw everything at work.
389
00:20:41,453 --> 00:20:43,389
Survival.
390
00:20:43,389 --> 00:20:46,392
Well, whatever it takes to drag
yourself out of bed in the mornin'.
391
00:20:46,392 --> 00:20:47,793
And it seemed to be working, right?
392
00:20:47,793 --> 00:20:50,362
You fake it till you make it,
all that. And--
393
00:20:52,064 --> 00:20:53,965
And then along comes Dilip.
394
00:20:55,567 --> 00:20:59,271
And I realised that I was just faking it.
395
00:21:00,706 --> 00:21:02,107
Don't you get it, Dave?
396
00:21:03,175 --> 00:21:07,179
I did all that because I was sad.
397
00:21:08,547 --> 00:21:11,683
I was really, really sad.
398
00:21:12,317 --> 00:21:15,054
And when I couldn't handle
being sad anymore,
399
00:21:15,054 --> 00:21:20,759
I thought that maybe
Dilip could fill the big hole in my heart
400
00:21:20,759 --> 00:21:22,561
where Michael was supposed to be.
401
00:21:25,130 --> 00:21:26,265
And did he?
402
00:21:26,265 --> 00:21:27,332
Course not.
403
00:21:29,368 --> 00:21:31,536
I didn't even tell him about Michael.
404
00:21:34,473 --> 00:21:39,311
There's only one person who comes close
to knowing what that sort of pain is like.
405
00:21:42,614 --> 00:21:44,015
And I betrayed ya.
406
00:21:45,551 --> 00:21:47,419
And that was really, really
407
00:21:50,522 --> 00:21:51,556
foolish.
408
00:21:55,561 --> 00:21:56,661
Anyway,
409
00:21:58,130 --> 00:22:00,131
thanks for letting me
shoot my mouth off again.
410
00:22:05,437 --> 00:22:07,072
[inhales sharply] Jean.
411
00:22:11,543 --> 00:22:13,745
I'm glad you didn't tell him
about Michael.
412
00:22:25,324 --> 00:22:26,358
[sniffles]
413
00:22:29,261 --> 00:22:30,962
[sniffles, sighs]
414
00:22:51,149 --> 00:22:52,350
[sighs]
415
00:23:06,465 --> 00:23:07,499
[sighs]
416
00:23:33,592 --> 00:23:35,661
You really not coming to school anymore?
417
00:23:35,661 --> 00:23:36,728
Won't let me.
418
00:23:37,129 --> 00:23:38,630
Except for my exams.
419
00:23:39,231 --> 00:23:42,568
When I'm in London, uni,
they can't stop us, can they?
420
00:23:42,568 --> 00:23:45,571
We can get a place together.
Somewhere cool.
421
00:23:45,571 --> 00:23:48,307
I'll dissect frogs,
and you can do your music.
422
00:23:48,307 --> 00:23:49,542
What do you reckon?
423
00:23:49,542 --> 00:23:50,976
I don't know, Tabs.
424
00:23:50,976 --> 00:23:52,611
What about New York?
425
00:23:52,611 --> 00:23:54,747
There's this hacker I know
that can get us a green card.
426
00:23:54,747 --> 00:23:56,015
I don't think so.
427
00:23:56,015 --> 00:23:57,082
Why not?
428
00:23:58,250 --> 00:24:00,085
First off, I'm not doing music.
429
00:24:00,786 --> 00:24:04,256
Secondly, you don't want me around.
I just ruin stuff.
430
00:24:04,256 --> 00:24:05,323
No, you don't.
431
00:24:06,224 --> 00:24:08,627
You're virtually under house arrest
'cause of me.
432
00:24:10,062 --> 00:24:12,230
Just fuck people's lives up.
That's what I do.
433
00:24:14,099 --> 00:24:17,469
You've got a chance of getting away
from here. Having a life. A proper life.
434
00:24:17,469 --> 00:24:19,437
I'd just trash it one way or another.
435
00:24:21,673 --> 00:24:23,976
Are you finishing with me? Already?
436
00:24:23,976 --> 00:24:26,145
Oh, we never really started, Tabs.
437
00:24:26,145 --> 00:24:27,212
I did.
438
00:24:28,046 --> 00:24:29,080
In my head.
439
00:24:30,015 --> 00:24:31,049
I'm sorry.
440
00:24:33,785 --> 00:24:36,388
I've never kissed anybody
in my life before.
441
00:24:37,456 --> 00:24:39,057
Plenty more fish, eh?
442
00:24:40,459 --> 00:24:44,563
If you paid the least bit of attention
to anything other than your hairstyle,
443
00:24:44,563 --> 00:24:46,398
you'd know, there aren't actually.
444
00:24:46,932 --> 00:24:49,668
Ever heard of supertrawlers?
Fish-stock collapse?
445
00:24:50,336 --> 00:24:53,372
The one thing there isn't,
is plenty more fucking fish.
446
00:24:53,372 --> 00:24:54,439
Right.
447
00:24:55,374 --> 00:24:57,075
And parking that for a second,
448
00:24:58,577 --> 00:25:02,247
that's a really mean thing to say
to the person who loves ya.
449
00:25:07,486 --> 00:25:09,020
Well, fuck you too!
450
00:25:09,421 --> 00:25:11,623
["Demons" playing]
451
00:25:13,358 --> 00:25:14,392
[sniffles]
452
00:25:15,827 --> 00:25:20,165
I'm gonna conjure up my demons ♪
453
00:25:20,799 --> 00:25:23,435
And have myself a seance ♪
454
00:25:24,270 --> 00:25:27,339
I got myself some questions, like ♪
455
00:25:27,907 --> 00:25:30,809
Do I deserve forgiveness and praying? ♪
456
00:25:30,809 --> 00:25:33,211
Whoa, oh, oh, oh ♪
457
00:25:34,346 --> 00:25:37,282
Oh, oh, oh, oh ♪
458
00:25:38,083 --> 00:25:41,654
Lord, here's my true confession ♪
459
00:25:41,654 --> 00:25:43,689
'Cause I'm better than this ♪
460
00:25:43,689 --> 00:25:45,391
I'm better than ♪
461
00:25:45,391 --> 00:25:48,727
Can't stand my own reflection ♪
462
00:25:48,727 --> 00:25:50,763
'Cause I'm better than this ♪
463
00:25:50,763 --> 00:25:52,164
I'm better than ♪
464
00:25:52,164 --> 00:25:55,301
Hey, yeah ♪
465
00:25:55,301 --> 00:25:57,435
Oh, no ♪
466
00:25:57,836 --> 00:26:01,607
I'm better than ♪
467
00:26:01,607 --> 00:26:02,808
I'm better ♪
468
00:26:02,808 --> 00:26:07,713
Des, been at your mum's, Cal's, Tabani's.
469
00:26:07,713 --> 00:26:09,414
And you owe me one there, kid.
470
00:26:09,848 --> 00:26:11,950
Her mum's a fucking nutter.
471
00:26:12,517 --> 00:26:14,352
Call me back, please.
472
00:26:29,601 --> 00:26:30,702
As you asked
473
00:26:34,039 --> 00:26:35,140
As you asked,
474
00:26:36,808 --> 00:26:39,278
I'm a tiny bit furious with Horse.
475
00:26:39,278 --> 00:26:43,081
[clears throat]
Well, more than a tiny bit if I'm honest.
476
00:26:44,383 --> 00:26:45,517
I'm livid.
477
00:26:48,186 --> 00:26:52,357
There I was offering the man cake.
478
00:26:53,625 --> 00:26:54,626
Cake.
479
00:26:55,627 --> 00:26:58,230
And he basically died of malnutrition.
480
00:27:01,433 --> 00:27:05,737
We're his mates, and he said not a word.
481
00:27:07,372 --> 00:27:10,409
Well, he didn't want us to know, did he?
482
00:27:10,409 --> 00:27:11,643
He-He were ashamed.
483
00:27:13,612 --> 00:27:15,280
A proud man.
484
00:27:16,648 --> 00:27:18,150
[Dennis] It's up to us now.
485
00:27:19,685 --> 00:27:21,386
We're all that's left.
486
00:27:25,257 --> 00:27:27,025
We've got to help each other.
487
00:27:32,364 --> 00:27:33,398
And we didn't.
488
00:27:44,009 --> 00:27:45,244
[sighs]
489
00:27:45,244 --> 00:27:47,312
[rap music playing on speakers]
490
00:27:59,691 --> 00:28:01,159
You could've called, love.
491
00:28:01,593 --> 00:28:03,996
Phone's dead. Why?
492
00:28:03,996 --> 00:28:07,132
[scoffs]
Been looking all over Sheffield for you.
493
00:28:07,799 --> 00:28:09,000
Sorry.
494
00:28:10,335 --> 00:28:11,603
Why?
495
00:28:12,004 --> 00:28:14,206
Well, why do you keep saying why?
496
00:28:14,206 --> 00:28:15,974
'Cause I'm worried sick about ya.
497
00:28:16,708 --> 00:28:18,276
If you say "why", I'll clock ya.
498
00:28:20,479 --> 00:28:24,250
Because you're my daughter, you're having
a shit day, and I love you is why.
499
00:28:24,250 --> 00:28:27,519
[cries] I'm fine. I'm fine.
500
00:28:29,221 --> 00:28:30,255
No.
501
00:28:31,490 --> 00:28:32,557
No, y-y-you're not.
502
00:28:34,293 --> 00:28:35,393
And that's all right.
503
00:28:38,163 --> 00:28:39,464
You've had a shit day too.
504
00:28:41,400 --> 00:28:42,567
You have no idea.
505
00:28:48,206 --> 00:28:50,942
What I say is, tomorrow's another day.
506
00:28:52,244 --> 00:28:55,347
Might be shit too, of course,
but at least shit in a different way.
507
00:28:56,548 --> 00:28:58,717
Keeps life interesting, don't you think?
508
00:28:58,717 --> 00:29:00,285
[sobs] No.
509
00:29:00,786 --> 00:29:01,987
Course you do.
510
00:29:02,621 --> 00:29:05,257
You're a fighter, just like your dad.
511
00:29:06,291 --> 00:29:07,359
Only prettier.
512
00:29:07,359 --> 00:29:08,426
[chuckles]
513
00:29:10,295 --> 00:29:11,496
It'll be all right, kid.
514
00:29:12,598 --> 00:29:13,632
I promise you.
515
00:29:15,267 --> 00:29:16,968
Everything's gonna be all right.
516
00:29:29,715 --> 00:29:32,051
[Dennis] Not dahlias. They don't last.
517
00:29:32,051 --> 00:29:33,452
[Lomper] All right. All right.
518
00:29:33,452 --> 00:29:35,187
And a bit of greenery.
519
00:29:35,187 --> 00:29:36,488
For God's sake, Den.
520
00:29:39,625 --> 00:29:41,260
[Dave grunts] Lovely.
521
00:29:41,260 --> 00:29:42,995
I'm really not happy about this.
522
00:29:42,995 --> 00:29:44,496
[Dave] Oh, you're not happy?
523
00:29:44,496 --> 00:29:45,698
[Dennis] Someone's coming!
524
00:29:45,698 --> 00:29:48,133
- [dog barking]
- [all clamouring]
525
00:29:48,133 --> 00:29:49,668
[neighbour] Hey, what you doing?
526
00:29:50,069 --> 00:29:51,603
That's my garden!
527
00:30:48,727 --> 00:30:49,961
Wow.
528
00:30:54,166 --> 00:30:56,168
Right, mate. Let's get you back.
529
00:30:56,569 --> 00:30:59,471
Well, we've had a chat about your idea.
530
00:31:00,405 --> 00:31:02,041
Come again?
531
00:31:02,041 --> 00:31:04,242
We didn't do right by him, Gaz,
when he were alive.
532
00:31:04,976 --> 00:31:08,246
So we should look after him now,
at least. Shouldn't we?
533
00:31:08,780 --> 00:31:10,616
We're gonna need a big fire, mind.
534
00:31:10,616 --> 00:31:12,218
A thousand degrees to burn a body.
535
00:31:12,218 --> 00:31:13,718
How do you even know that?
536
00:31:14,620 --> 00:31:15,687
Doesn't everyone?
537
00:31:16,221 --> 00:31:18,591
It's-It's perfectly feasible
in practical terms.
538
00:31:18,591 --> 00:31:21,459
Look, the pyre is very common in India.
539
00:31:22,561 --> 00:31:23,629
The Ganges.
540
00:31:23,629 --> 00:31:26,265
We're not floating him down the Don.
541
00:31:26,265 --> 00:31:28,033
The old ski slope will be fine.
542
00:31:28,033 --> 00:31:29,602
You can see the whole city from up there.
543
00:31:29,602 --> 00:31:33,239
Yeah, me and Lomper and MSC
will do the food.
544
00:31:33,239 --> 00:31:34,807
I thought I might make the coffin.
545
00:31:34,807 --> 00:31:38,176
Got some lovely birch ply
in the garage, so
546
00:31:39,711 --> 00:31:41,146
What do you think, Horse?
547
00:31:42,247 --> 00:31:43,515
He'd be made up by this.
548
00:31:44,683 --> 00:31:46,151
Knew you'd come around, lads.
549
00:31:46,151 --> 00:31:48,787
Don't get all puffed up, Garry.
550
00:31:48,787 --> 00:31:51,022
I'm still not happy about it.
551
00:31:51,556 --> 00:31:53,325
Right, I've got some food to do.
552
00:31:53,325 --> 00:31:56,362
- [scoffs] Can somebody--
- Ah, okay.
553
00:31:56,362 --> 00:31:58,730
- I'll clear the chest freezer.
- Come on.
554
00:32:10,142 --> 00:32:11,143
Silvan.
555
00:32:13,078 --> 00:32:14,112
Hello.
556
00:32:19,685 --> 00:32:21,419
Stop contacting Hasan.
557
00:32:22,821 --> 00:32:24,022
I don't.
558
00:32:24,790 --> 00:32:27,225
I-I mean, he contacts me.
559
00:32:27,659 --> 00:32:30,663
You can tell because, in call history,
560
00:32:30,663 --> 00:32:33,299
incoming calls are a different colour
to outgoing.
561
00:32:33,299 --> 00:32:34,699
What do you talk about?
562
00:32:35,701 --> 00:32:37,035
Let me see, um--
563
00:32:37,603 --> 00:32:39,705
School, uh, work,
564
00:32:39,705 --> 00:32:44,610
uh, the inadequate supply
of electric-car charging points,
565
00:32:44,610 --> 00:32:49,181
uh, Marvel characters,
which I-I am very sketchy on, I'm afraid,
566
00:32:49,181 --> 00:32:52,117
uh, the parts of Sheffield most vulnerable
to climate change--
567
00:32:52,117 --> 00:32:53,952
I'm sorry about your friend.
568
00:32:57,122 --> 00:32:58,156
Yes, it's, um--
569
00:33:00,292 --> 00:33:01,993
It's very upsetting. [sighs]
570
00:33:04,496 --> 00:33:05,530
Hasan likes you.
571
00:33:07,666 --> 00:33:09,668
Well, I-I like him.
572
00:33:09,668 --> 00:33:15,140
But if you would prefer me not to speak
with him, I will respect your wishes.
573
00:33:19,778 --> 00:33:21,980
The things you said at the car wash.
574
00:33:23,715 --> 00:33:27,686
Those, uh, trousers
h-have not been the same since.
575
00:33:28,353 --> 00:33:29,421
Fuck the trousers.
576
00:33:30,822 --> 00:33:32,023
It's an opinion.
577
00:33:32,524 --> 00:33:33,558
[chuckles]
578
00:33:35,160 --> 00:33:37,329
You might change your mind again.
579
00:33:39,598 --> 00:33:40,599
Silvan,
580
00:33:42,334 --> 00:33:45,403
that is probably the one time
in my life I have changed my mind.
581
00:33:47,239 --> 00:33:49,608
And the way I felt then
is the way I feel now.
582
00:33:50,042 --> 00:33:52,611
What I said then is what I say now.
583
00:33:54,213 --> 00:33:55,247
I love you.
584
00:33:57,015 --> 00:33:58,784
And that is all there is to it.
585
00:33:58,784 --> 00:34:00,653
I don't expect you
to do anything about it.
586
00:34:00,653 --> 00:34:02,654
I behaved badly.
587
00:34:03,288 --> 00:34:05,991
But that's just the way it is.
588
00:34:05,991 --> 00:34:08,026
I can't change the way I feel.
589
00:34:11,129 --> 00:34:16,234
Uh, this, um, varnish is quick-drying,
so if you don't mind
590
00:34:31,416 --> 00:34:33,686
Are we sure 80 pasties will be enough?
591
00:34:33,686 --> 00:34:36,155
I mean, we've no idea who's coming really.
592
00:34:36,155 --> 00:34:38,457
We'll do some sarnies, just in case, eh?
593
00:34:38,457 --> 00:34:41,626
Cheese and pickle, ham. Yeah.
594
00:34:42,427 --> 00:34:46,265
'Ey, this is good of you, doing all this.
595
00:34:46,265 --> 00:34:48,100
You're not a natural rule-breaker.
596
00:34:48,100 --> 00:34:51,136
'Ey, you're not the only daredevil
in these parts, you know.
597
00:34:51,136 --> 00:34:53,471
We come from outlaw stock, us Godfreys.
598
00:34:53,972 --> 00:34:57,409
Beneath this tender exterior
lurks a heart of--
599
00:34:57,843 --> 00:34:59,377
[breathes shakily]
600
00:35:01,179 --> 00:35:02,214
Celery.
601
00:35:04,316 --> 00:35:05,350
[sighs]
602
00:35:07,619 --> 00:35:09,121
You all right, Den?
603
00:35:09,121 --> 00:35:12,791
Next time you move him,
could you tell me first?
604
00:35:12,791 --> 00:35:15,694
Yeah, we needed chest freezer
for ice cream.
605
00:35:16,529 --> 00:35:18,697
I can't believe we're doing this, Lomper.
606
00:35:19,465 --> 00:35:21,967
[Mr Sang-Chol]
The funeral will be beautiful.
607
00:35:23,535 --> 00:35:24,603
What?
608
00:35:26,438 --> 00:35:28,340
The funeral will be beautiful.
609
00:35:29,541 --> 00:35:30,743
You're speaking English.
610
00:35:30,743 --> 00:35:32,077
Yes.
611
00:35:32,077 --> 00:35:34,146
He's really speaking English.
612
00:35:35,314 --> 00:35:37,282
- Yes.
- How?
613
00:35:38,517 --> 00:35:39,551
Yes.
614
00:35:40,485 --> 00:35:41,520
Never mind.
615
00:35:42,021 --> 00:35:44,256
Well done, MSC. It's a good start.
616
00:35:44,890 --> 00:35:49,194
And you're quite right.
The funeral will be beautiful.
617
00:35:49,662 --> 00:35:51,530
And then we can all go back to normal.
618
00:35:51,530 --> 00:35:52,764
Or prison.
619
00:35:55,033 --> 00:35:56,068
Okay.
620
00:35:56,068 --> 00:35:57,602
[clears throat] Enough English.
621
00:36:02,341 --> 00:36:05,010
Okay, the-- [stammering] See?
622
00:36:05,010 --> 00:36:07,546
It's got a li-- a little battery
and a light and it
623
00:36:07,947 --> 00:36:11,116
There's enough to go around.
If there's any spare, you can come back.
624
00:36:41,513 --> 00:36:43,248
[Gaz grunting]
625
00:36:46,251 --> 00:36:47,285
Right.
626
00:37:34,333 --> 00:37:36,635
We're here to celebrate our friend Horse.
627
00:37:38,503 --> 00:37:40,539
Nobody really knew where he came from
628
00:37:42,608 --> 00:37:44,543
and nobody knows where he's going now.
629
00:37:47,179 --> 00:37:48,680
But while he was here on Earth
630
00:37:50,649 --> 00:37:53,185
he were the loveliest person
you could hope to meet.
631
00:37:54,286 --> 00:37:55,320
Loyal,
632
00:37:56,688 --> 00:37:57,722
kind,
633
00:37:59,625 --> 00:38:01,259
with a smile for everyone.
634
00:38:04,229 --> 00:38:05,263
He never said it.
635
00:38:06,732 --> 00:38:08,600
He might never even have thought it.
636
00:38:11,069 --> 00:38:12,771
But he deserved better from life.
637
00:38:17,409 --> 00:38:18,410
Horse
638
00:38:20,579 --> 00:38:22,414
we are really gonna miss you, mate.
639
00:38:27,019 --> 00:38:29,154
[sniffling]
640
00:38:34,126 --> 00:38:35,627
Godspeed you on your travels.
641
00:38:45,804 --> 00:38:49,241
- It's not the wakin', it's the risin' ♪
- [vocalising, humming]
642
00:38:50,509 --> 00:38:55,381
♪ It is the groundin' of a foot
Uncompromisin' ♪
643
00:38:55,381 --> 00:38:58,417
It's not foregoin' of the lie ♪
644
00:38:58,417 --> 00:39:01,020
It's not the openin' of eyes ♪
645
00:39:01,020 --> 00:39:04,189
It's not the wakin', it's the risin' ♪
646
00:39:05,357 --> 00:39:08,426
♪ It's not the shade
We should be past it ♪
647
00:39:10,696 --> 00:39:14,566
♪ It's the light
And it's the obstacle that casts it ♪
648
00:39:15,334 --> 00:39:17,770
It's the heat that drives the light ♪
649
00:39:17,770 --> 00:39:20,306
It's the fire it ignites ♪
650
00:39:20,306 --> 00:39:24,610
It's not the wakin', it's the risin' ♪
651
00:39:24,610 --> 00:39:29,548
- It's not the song, it is the singin' ♪
- [vocalising]
652
00:39:30,116 --> 00:39:35,020
♪ It's the heaven
Of the human spirit ringin' ♪
653
00:39:35,020 --> 00:39:37,523
- It is the bringin' of the line ♪
- [vocalising, humming]
654
00:39:37,523 --> 00:39:39,558
It is the bearin' of the rhyme ♪
655
00:39:39,558 --> 00:39:44,462
It's not the wakin', it's the risin' ♪
656
00:39:44,996 --> 00:39:49,268
- And I could cry, "Power" ♪
657
00:39:49,268 --> 00:39:55,140
- Power ♪
- Power ♪
658
00:39:55,140 --> 00:39:57,476
- Nina cried, "Power" ♪
- [vocalising]
659
00:39:57,476 --> 00:40:00,045
Billie cried, "Power" ♪
660
00:40:00,045 --> 00:40:04,416
- Mavis cried, "Power" ♪
- Power ♪
661
00:40:04,416 --> 00:40:08,553
♪ It's not the wall
But what's behind it ♪
662
00:40:09,421 --> 00:40:13,758
♪ Oh, the fear of fellow men
Is near assignment ♪
663
00:40:14,226 --> 00:40:17,129
And everything that we're denied ♪
664
00:40:17,129 --> 00:40:19,298
By keepin' the divide ♪
665
00:40:19,298 --> 00:40:23,635
It's not the wakin', it's the risin' ♪
666
00:40:24,369 --> 00:40:28,474
- And I could cry, "Power" ♪
667
00:40:28,474 --> 00:40:34,413
- Power ♪
- Power ♪
668
00:40:34,413 --> 00:40:36,715
Nina cried, "Power" ♪
669
00:40:36,715 --> 00:40:39,018
Lennon cried, "Power" ♪
670
00:40:39,018 --> 00:40:43,722
James Brown cried, "Power" ♪
671
00:40:48,594 --> 00:40:52,497
Don't go far, okay? And don't wave them
in people's faces. Go on.
672
00:40:54,600 --> 00:40:56,735
I, uh-- I chucked him out.
673
00:40:56,735 --> 00:40:58,103
[sighs] He were--
674
00:40:59,338 --> 00:41:00,605
Well, it wasn't right.
675
00:41:01,640 --> 00:41:03,375
Pictures on his phone and that--
676
00:41:03,375 --> 00:41:05,644
Don't say, "I told you so",
because I know, all right?
677
00:41:05,644 --> 00:41:07,246
You told me and I ignored you.
678
00:41:07,246 --> 00:41:08,581
No, you hit me.
679
00:41:08,581 --> 00:41:10,048
I know. I'm sorry.
680
00:41:10,649 --> 00:41:12,584
- I shouldn't have.
- No, you shouldn't.
681
00:41:16,121 --> 00:41:17,790
- Are we mates?
- No.
682
00:41:17,790 --> 00:41:20,292
You're my mum, not my mate.
Not supposed to be anyway.
683
00:41:20,292 --> 00:41:22,428
You need to be a mum to the twins,
not a mate.
684
00:41:22,428 --> 00:41:26,631
Yeah, message received, love.
I am trying. I am honestly. Really.
685
00:41:28,333 --> 00:41:30,102
Any chance of you coming home?
686
00:41:30,102 --> 00:41:32,104
- Moving in with my dad.
- [Gaz] Yeah!
687
00:41:32,104 --> 00:41:33,538
Oh, good luck with that.
688
00:41:34,072 --> 00:41:36,075
Old Andy's gonna lend me his caravan.
689
00:41:36,075 --> 00:41:37,609
Big enough for both of us, eh?
690
00:41:38,810 --> 00:41:41,146
- If I don't try, how will I know?
- Exactly.
691
00:41:42,447 --> 00:41:43,682
[groans] God.
692
00:41:46,385 --> 00:41:47,753
- Pasty, Darren?
- Oh.
693
00:41:47,753 --> 00:41:49,254
Thank you very much, young man.
694
00:41:51,390 --> 00:41:53,058
- [Dennis] Now, two of these.
- Mmm.
695
00:41:53,459 --> 00:41:54,493
Top-notch, Dennis.
696
00:41:54,493 --> 00:41:56,228
Oh, thanks, love.
697
00:41:56,228 --> 00:41:58,363
I've kept some lemon drizzle back
for family.
698
00:41:59,631 --> 00:42:02,334
I thought you said
we couldn't say "love" anymore.
699
00:42:02,334 --> 00:42:05,303
Arrest me if you want,
but tonight everyone's "love".
700
00:42:06,071 --> 00:42:07,072
Even Darren.
701
00:42:15,581 --> 00:42:17,649
- I heard about Tabani.
- Yeah.
702
00:42:19,651 --> 00:42:20,685
Sorry, Des.
703
00:42:24,489 --> 00:42:27,159
Hey, you wouldn't want to get ill
if she was your doctor.
704
00:42:28,060 --> 00:42:30,763
You'd go in with a headache
and come out without a leg.
705
00:42:30,763 --> 00:42:32,964
[Destiny laughing]
706
00:42:35,367 --> 00:42:36,735
I wish you were a girl, Cal.
707
00:42:38,170 --> 00:42:39,204
Me too.
708
00:42:41,340 --> 00:42:43,241
It's not totally out of the question.
709
00:42:43,709 --> 00:42:45,710
[chuckling]
710
00:42:46,712 --> 00:42:48,079
[Hetty] Destiny!
711
00:42:50,515 --> 00:42:52,484
Compliments of Mrs Horsfall.
712
00:42:52,484 --> 00:42:55,721
If you ever graced the school with
your presence, you'd have picked this up.
713
00:42:55,721 --> 00:42:57,022
Court summons?
714
00:42:57,022 --> 00:42:58,390
That's in the post, I suspect.
715
00:42:58,390 --> 00:43:00,659
It's from Hallam F.E. Music Department.
716
00:43:01,793 --> 00:43:02,995
What's it say?
717
00:43:02,995 --> 00:43:04,529
It's not addressed to me, love.
718
00:43:24,016 --> 00:43:27,119
- [squeals, laughing]
- [chuckling] Oh.
719
00:43:27,119 --> 00:43:29,488
Oh. Yes!
720
00:43:29,488 --> 00:43:31,122
- [laughs]
- [Cal chuckles]
721
00:43:38,463 --> 00:43:40,065
Having fun at Hetty's?
722
00:43:41,600 --> 00:43:43,435
She's being really nice, actually.
723
00:43:44,469 --> 00:43:45,537
I could strangle her.
724
00:43:46,271 --> 00:43:48,039
No change there, then.
725
00:43:50,609 --> 00:43:52,244
You were right. [sighs]
726
00:43:54,479 --> 00:43:56,581
We both got hurt bad back then.
727
00:43:58,417 --> 00:44:02,487
Because of Michael and his...
728
00:44:04,456 --> 00:44:05,491
...his death.
729
00:44:05,491 --> 00:44:07,059
Oh, God.
730
00:44:07,059 --> 00:44:08,560
I've not said that word since
731
00:44:10,495 --> 00:44:11,596
I don't know.
732
00:44:12,264 --> 00:44:13,265
Ever.
733
00:44:14,533 --> 00:44:16,301
- Really?
- [mouthing word]
734
00:44:17,336 --> 00:44:20,105
I admit I'm no good with words,
especially that one.
735
00:44:20,105 --> 00:44:22,675
But I did do some talking.
736
00:44:22,675 --> 00:44:24,210
Did ya?
737
00:44:24,210 --> 00:44:26,478
Mostly to myself. But still
738
00:44:26,478 --> 00:44:28,747
Oh. Talking's talking.
739
00:44:28,747 --> 00:44:31,016
Thank you. That's what I thought.
740
00:44:32,384 --> 00:44:36,321
Any road,
I've said the words "Michael's death"
741
00:44:38,657 --> 00:44:41,760
and the world didn't end yet.
742
00:44:44,563 --> 00:44:45,597
I'm still here.
743
00:44:49,301 --> 00:44:50,335
And Horse isn't.
744
00:44:53,272 --> 00:44:54,506
Makes you think.
745
00:44:56,475 --> 00:44:58,043
It does that all right.
746
00:44:58,511 --> 00:45:00,545
We've been through a lot.
747
00:45:01,480 --> 00:45:06,117
And even though we're that different,
we're all right, you and me.
748
00:45:07,553 --> 00:45:08,587
Or we were.
749
00:45:11,089 --> 00:45:12,658
We could still get back there.
750
00:45:12,658 --> 00:45:15,560
Or at least have a go.
751
00:45:17,729 --> 00:45:20,332
- Are you sure?
- No.
752
00:45:21,800 --> 00:45:24,402
But we won't know unless we try, will we?
753
00:45:26,772 --> 00:45:29,241
Thirty-two years of marriage
is a lot to chuck away.
754
00:45:31,677 --> 00:45:32,711
It is.
755
00:45:35,280 --> 00:45:37,115
You're a big man, Dave.
756
00:45:39,284 --> 00:45:40,485
What you sayin'?
757
00:45:41,520 --> 00:45:43,088
You know what I'm sayin'.
758
00:45:46,391 --> 00:45:47,659
Let's go home, hey?
759
00:45:48,527 --> 00:45:49,561
Thank you.
760
00:45:50,796 --> 00:45:55,367
[Dave inhales] I was gonna say
you can sleep on the sofa, but, uh--
761
00:45:55,367 --> 00:45:57,436
- [chuckles]
- [laughs]
762
00:45:57,436 --> 00:45:59,738
["The Only Road" playing]
763
00:46:02,407 --> 00:46:06,412
♪ Now it's dark
You have my heart ♪
764
00:46:06,412 --> 00:46:11,516
Frozen on your empty face ♪
765
00:46:18,523 --> 00:46:22,328
And maybe soon my luck will change ♪
766
00:46:22,328 --> 00:46:27,365
And love will find its resting place ♪
767
00:46:32,504 --> 00:46:33,672
Sleep well, old friend.
768
00:46:33,672 --> 00:46:40,312
So please ♪
769
00:46:40,813 --> 00:46:43,181
Keep me in your heart ♪
770
00:46:50,022 --> 00:46:56,094
So please ♪
771
00:46:57,162 --> 00:46:59,631
Keep me in your heart ♪
772
00:47:07,239 --> 00:47:09,975
I water flowers in the rain ♪
773
00:47:11,210 --> 00:47:14,579
I dance beneath your silver flames ♪
774
00:47:15,047 --> 00:47:18,583
You're crippled by the sound of love ♪
775
00:47:19,217 --> 00:47:23,321
Beating in my lonely frame ♪
776
00:47:29,695 --> 00:47:32,164
My lonely frame ♪
777
00:47:38,604 --> 00:47:45,544
So please ♪
778
00:47:45,544 --> 00:47:48,547
Keep me in your heart ♪
779
00:47:54,586 --> 00:47:59,157
So please ♪
55040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof