Original subtitles

Transferido de YTS.MX

Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX

- Sentar!

- Tio George, aqui é Lemon Two,

recebendo fogo pesado, pesado

do alvo 88 Baker 109er.

Solicitando apoio de artilharia, câmbio!

Vou precisar de munição.

Vou precisar de reforço.

Vou precisar de um maldito rádio novo, câmbio.

- Sargento Malone, apresentando-se como ordenado, senhor.

- À vontade, sargento.

Tenho um trabalho especial para você, Malone.

Tenente Watson e Charlie Company estão presos

meia milha ao sul de Montepulciano.

Eu quero que você dê a eles um suprimento de munição nova

e um novo rádio.

- Atenciosamente, senhor, entregando munição

é um trabalho para os garotos de artilharia, não para suprimentos.

- Você tem bebido?

- Não senhor.

- Quão bons são seus homens com suas armas?

- Não vemos muita ação no abastecimento, senhor.

- Nesse caso, tenho o homem certo para você.

Nome de Packard, Cabo Packard.

Você dá a ele uma carona de volta para a Charlie Company,

ele vai mantê-lo longe de problemas.

- Sim senhor.

- Por Deus, não decepcione esses meninos.

- Não vou, senhor.

- Demitido.

Vocês vão se atrasar para conhecer o Senor Rossini.

- Ele está certo, Sal.

Você poderia cortar o sargento.

- Você está louco, por que diabos?

- Talvez possamos fazer com que ele se vire e volte.

- Agora.

Achas que o Malone vai desobedecer a uma ordem?

- Ele faria por 300 dólares.

- Esqueça.

Você conhece Malone.

Se descobrir que temos tanta bebida, vai beber.

Murph, encoste, tenho que mijar.

- Italianos fodidos, adoram balançar seus paus

na floresta.

De que outra forma você mija, Montana?

- Eu não gosto de fazer isso, Louie, eu apenas faço.

Eles parecem loucos.

- Sal, você fala italiano.

Diga a eles quem somos.

- Ok, rapazes, vamos rolar.

Vamos, Montana, vamos dar o fora daqui.

- Cala a boca, Louie.

Deixe-me sair deste caminhão.

Empurrar.

Empurrar.

Packard, você assiste daqui.

Galloway, você entendeu.

Funcho...

Fique de olho naquele pessoal ali.

Tio George, aqui é Red Parrot, câmbio.

- Red Parrot, aqui é o tio George, vá em frente, câmbio.

- Solicitando um veículo de substituição, câmbio.

- De jeito nenhum.

- Sal, vá buscar aquele carrinho de mão.

O que?

- Ei ei. - Ei ei.

- Oh, vamos, não podemos andar por aí

com todos esses casos, sargento.

- Bem, adivinhe?

A culpa é sua, seu idiota.

Você conserta o caminhão.

- Você aqui.

Fenelli, você empurra.

- Tudo bem, rapazes, fiquem aqui.

Packard e eu vamos verificar.

- Eu sei eu sei.

- Obrigado, Sofia.

- Sal, pergunte a ele sobre a atividade inimiga.

- Brooklin.

- Brooklin, oh.

- Oi. - Oi.

- Não se mova.

- Eu não estou me movendo.

- Quem diabos é você?

-Tommy Kinross.

Um dos mocinhos.

- Você é inglês?

- Sou escocês.

Se você não se importa.

Está um pouco frio esta noite.

Posso entrar?

Não sei quem estava mais assustado agora, eu ou você.

Você é um soldado, Tommy?

- Vida.

Bem, mais ou menos.

Eu e meu esquadrão fomos capturados pela multidão de Rommel perto de Trípoli.

Isto é 1942.

E eles nos colocaram em um barco para a Itália

que quase afundou em uma grande tempestade.

Então nós dirigimos por dias a fio para algum acampamento esquecido por Deus

no meio do nada.

- O que aconteceu com seu regimento?

- Enferrujado se eu sei.

Não consigo decidir se tive sorte ou não.

Mas uma coisa eu sei.

É que já tive guerra suficiente para uma vida,

muito obrigado.

E não quero tentar o destino uma segunda vez.

Você sabe o que eu quero dizer?

Então você nunca me viu aqui.

- Francesca.

Francesca.

- Você entrou e saiu meio rápido ontem à noite, Louie.

Mas acho que é o jeito italiano.

Tudo feito em 20 segundos.

Engraçado, ela parecia meio chateada com você esta manhã.

Nenhum sorriso feliz e contente naqueles lábios vermelhos e rosados.

Ela não tem dentes.

- Dizer o que?

- Ela năo tem dentes.

- Oh, baby, gengivas em torno de suas ameixas.

Não vá, hein?

- No.

Mas vou te dizer uma coisa.

Aquela velhinha, Sophia...

Ela é uma mulher feliz, esta.

- Oh sim? Quem é o azarado azarado?

Ah Merda.

- Ela foi doce para ele esta manhã.

- Ei galerinha, como foi transar com a vovó?

- Huh?

- Ela arrancou os dentes por você?

- O que você está falando agora?

- Cara, estou contando para sua măe.

- Diga a ela o que?

- Que você tem abusado de velhinhas.

O que, oh, seu idiota.

O que diz, Sal?

Quem encontrar materiais que os americanos

estão caindo tem que notificar os alemães.

- Sal, tens luz?

De volta, de volta!

Podemos!

Merda!

Deve, Deve!

-Murphy! - Vou buscar o Sal!

- Jesus, Murphy, abaixe-se!

- O polegar dele está aqui em algum lugar!

E Sal?

- Segure seu fogo.

Temos que pegar o rádio.

Está nas costas do Sal.

- Eu pego.

- No!

Você não.

Jimmy.

- Por que você não envia Murphy?

- Louie, você fica.

Jimmy, você vai.

E isso é uma ordem.

Você está indo muito bem, Jimmy, continue.

Bom trabalho, Jimmy, bom trabalho, Jimmy.

- Ei, Murphy.

O sargento está ficando maluco.

Ele vai matar todos nós.

- O que vai fazer, Louie?

- Podemos sair daqui como aquele escocês.

- Eu não, Louie.

- Espera, só vocês dois?

Apenas dois de vocês?

Tudo bem, venha aqui, abaixe a arma.

- Ei, sargento.

Quando vamos para casa?

- Ei, ei, ei, vocês meninos não estão pensando

sobre nos salvar antes do grande, não é?

Temos que pegar de volta o carrinho de mão deles.

- Não ligue para eles, Louie.

- Certo, escutem, rapazes.

Recon disse que dezenas abandonaram Luciana.

Então não vai haver muita resistência

assim que chegarmos lá.

Agora temos o apoio do 1º Exército.

Artilharia abre em 1345.

1400, é quando vamos , certo?

- Tudo bem. - Vamos.

- Vamos continuar!

Vá em frente, leve aquelas tropas para lá!

Coloque-os em ação!

Você, fora daí!

- Não, não, não, somos mestres de quarto.

- Saia daí agora!

- Volta lá, leva o rabo pra lá!

- Mexa-se, mexa-se, a linha de frente é por aqui, seu idiota!

- Filho da puta.

- Seu idiota, você está atirando no nosso cara!

Vamos.

- Vai, vai!

- Isto é para a revista LIFE, vamos torná-lo bom.

I'm taking this home.

- Oh, this is mine. - This is mine.

Jesus.