Original subtitles

Menina, o médico de serviço. Precisamos de alguém aqui, agora.

-Meu Deus! -Nada de polícia.

Só ia chamar uma ambulância.

Não dá. Ele não aguenta.

Mas isto é um lar!

-É enfermeira? -Sim.

Pode dar-nos a cadeira? Ele precisa da sua ajuda.

Está a perder muito sangue. Precisa de uma transfusão.

-Foi alvejado. -Têm clínica?

Sim, mas não é as Urgências.

-Não temos muito sangue. -Fica a vigiar.

Não é preciso. Eu forneço o sangue.

Uma transfusão direta? É invulgar.

Pode nem dar, se não forem compatíveis.

-Somos compatíveis. -Há protocolos.

Desta forma, perderá o sangue que ele receber.

Não sei o seu historial.

Pode afetá-lo muito.

Prepare-nos. Agora.

RAYMOND REDDINGTON (Nº 00) BOA NOITE

Entendido, Unidade 27.

Sim, o Cooper está aqui. Coordena as buscas.

-Está bem? -Estou. O Dembe foi alvejado.

Foi atingido no pescoço.

O Hudson pegou na arma do Nixon e entrou em pânico.

O Hudson está morto. O Reddington acabou com ele.

-E o Dembe? -O Reddington levou-o.

O Chuck estava aqui. Meteram-no numa carrinha.

-Os hospitais ficam longe. -Vamos ver.

E as clínicas que o Reddington tem em espera?

-Pode ter pedido uma. -Demoraria.

O equipamento, os médicos.

O Dembe não sobreviveria. Sangrava muito.

Vamos encontrá-lo. Donald, ouve. Vamos encontrá-lo.

-Vamos examiná-lo. -Sim.

Tem fraturas nas costelas.

Tem de ser examinado.

Não, eu fico aqui.

Quero um perímetro seguro.

Sabia, não sabia? Que o Reddington não o abandonaria.

-Levou-nos a uma emboscada. -A sério?

Acha que foi planeado?

O Reddington soube e o Zuma desapareceu.

Estava inconsciente. Nem viu nada.

Já chega. Acredite.

Ninguém queria isto.

-Ele fê-lo sozinho. -Espera que acredite?

-O Hudson está morto. -Estou a tentar

não perder a compostura.

-Sugiro que faça o mesmo. -Vejam só. Três no colete.

Ele é um atirador exímio, teve sorte.

-Não consegue evitar. -Devíamos procurar

o Reddington e o Zuma, não apontar o dedo.

Estou de olho em vocês. E vou apanhar-vos a todos.

Se acham o Hudson implacável, ainda não viram nada.

O meu parceiro levou um tiro no pescoço.

O Reddington não achou que o Hudson tivesse tomates

-para pegar na minha arma. -Tomates?

Ele morreu! O Agente Zuma foi alvejado porque o Hudson

não sabia o que estava a fazer. O que lhe deu

para lhe apontar uma arma?

-Deixava o Zuma fugir? -Jordan, estás errado.

O Agente Zuma recusou-se a fugir.

-Nunca tencionou ir. -Não acredito nisso.

-Tiveram sorte de eu não estar lá. -Eu estava.

É verdade. O Zuma não ia com o Reddington.

Disse-lhe que não ia.

Era parte da representação!

Representação? Não estás a ouvir. O Zuma estava desarmado.

Quando o Hudson sacou da arma, o Zuma acalmou os ânimos.

Ele pôs-se à frente da arma. Eu vi o que aconteceu.

O Zuma fez tudo o que podia para acalmar a situação.

-Malik. -Acho que o encontrámos.

-Como? -Contactámos o DC Memorial.

Uma das cirurgiãs foi chamada para um traumatismo.

-Ferimento de bala. -Onde?

Um lar de idosos, Grandview. A menos de 8 km do acidente.

Enviem a morada. Vamos lá.

Ressler, uma pista sobre o Zuma.

-Ele está vivo? -Não sei.

Mas pode estar num lar aqui perto.

Se ainda está com ele,

a pista pode enganar-nos.

Isso significa que não vem?

Sr. Agente. Diretor-adjunto Cooper, FBI. O que se passa aqui?

Uns tipos com armas trouxeram um desconhecido ferido.

-Onde está ele? -Na clínica, ao fundo do corredor.

Se virem o Reddington, façam o que digo.

Saiam. Disse para saírem, já.

Tem sorte em estar vivo. Respira bem.

Não atingiu a carótida e a coluna, mas cortou a jugular.

Tem de ficar até estabilizar.

Viu o homem que o trouxe?

Brevemente. Saiu depois de eu chegar.

Dra. Halloran, o homem era o Raymond Reddington.

-Não sei quem é. -Talvez ele tenha dito algo

antes de sair? Indicado para onde ia?

Não, mas onde quer que esteja, espero que esteja a descansar.

-Porquê? -Porque, com base no que vi,

ele não está bem. Como recetor,

o agente foi salvo pela transfusão. Mas nem todos os candidatos

-deviam ser dadores diretos. -Ele tinha algum sintoma?

Sem dúvida. Estava fraco, tinha falta de ar.

Não estava a oxigenar bem.

Insisti para que fosse às Urgências.

-Talvez tenha ido. -Não me parece.

"Isso, minha querida, terá de esperar. Tenho de viajar."

-Viajar? -Foi o que ele disse.

Lamento, meus caros. É tudo o que sei.

Era o Ressler. Estão a regressar.

O Dembe fica lá até melhorar.

Ainda não está consciente?

O Red disse que ia viajar.

É o que a minha esposa Holly chamaria "informação inútil".

Podíamos começar por aeroportos e pistas num raio de 80 km,

ver quantos voos privados descolaram.

-Certo. -Já falei com a Rutherford.

Passa por cima dela.

É dos Serviços Secretos.

Ela saberia. Neste momento, nenhuma das agências federais

sabe do Reddington.

-Como é possível? -É o Reddington.

Meio mundo procura-o desde os anos 90.

Ouve o que te digo. O tempo dele está a acabar.

Uma médica disse que ele foi comprometido.

-O que significa isso? -Fica atento.

Vai cometer um erro. Quando o fizer, alguém o encontra.

E digo-te já, se for eu, não vou precisar disto.

Porque vou abater o homem.

Como ele fez ao Arthur Hudson.

Bem, aquilo aconteceu.

Ele sabia que estávamos aqui. Ele viu-nos.

É disso que se trata. É o que estamos a fazer.

-Herbie. -Ouviste-o. Um agente federal,

um agente do FBI,

ousado ao ponto de dizer que vai matar o alvo.

O amigo dele foi morto. Ele estava perturbado.

Como assim? Achas que ele não o fará?

-Porque fará. -Não, não fará.

Vamos encontrar o Reddington primeiro.

Desculpa, não consigo. Encontrar o Dembe foi diferente.

-Mas caçar o Red? Ajudá-los? -Não os ajudamos.

Ajudamos os nossos a não serem acusados.

Gosto de estar aqui. Foi divertido ser parte da equipa.

Mas nunca concordei com isto.

Eu amo o Reddington. E a Holly e a Sue adoram-no.

Se eu ajudasse o FBI a capturar o Raymond, ou pior...

Nunca me perdoariam.

Eu nunca me perdoaria.

Eu entendo. Também só quero que isto acabe.

Vou avisar o Cooper e o Ressler.

De certeza que estás do lado certo?

Ele tem razão em perguntar. Isto é difícil para todos nós.

Ainda não acredito que aconteceu. O Hudson era um chato,

mas, no fundo, era dos bons.

Ele não estava errado.

Pisámos o risco mais vezes do que quero admitir.

-Temos de encontrar o Reddington. -Fiz alguma pesquisa.

Cerca de 25 aviões privados saíram de DC

após o Reddington ser visto pela última vez.

Consegui reduzir a lista,

nem todos fariam viagens internacionais.

Mas até esses vão demorar a verificar.

Um foi para Montreal. Os outros para a Cidade do México,

-Caracas, Marselha, Tóquio... -Deixa-me adivinhar.

Todos os manifestos estão limpos.

-Estão. -Não vamos encontrar

o Reddington em nenhum. Ele era o melhor

a não levantar suspeitas.

-E os banhos? -Ele não estará lá.

As coisas dele estavam. Talvez tenha ido buscar algo

ou deixado algo com pistas.

Faz sentido. E o Nixon?

-Vamos informá-lo? -Eu não faria isso.

Temos de o fazer. Ele já não confia em nós.

Não há motivo para esconder nada.

Então, é bom eu ainda estar aqui, porque posso dar um bom motivo.

Nixon. Oiça.

Temos de falar do que acontece se encontrarmos o Reddington.

Porquê?

Soube que tagarelou sobre abatê-lo

-em vez de o deter. -Tagarelar?

Não me interessa o seu cargo.

Tem de mudar o seu tom.

-Espero que seja profissional. -Essa é boa.

Vindo de quem facilitou uma traição.

Eu defendo as minhas ações.

E apoio tudo o que a equipa já fez.

Se alguém acima de si me quiser responsabilizar

por algo que fizemos, sabe onde me encontrar.

Mas isso também se aplica a si. Se executar o Reddington,

se houver indícios de força excessiva envolvida,

será responsabilizado. Ouviu?

Ele matou um congressista. Homem honrado, funcionário público.

-Pensa nele? -Não se trata dele.

Trata-se de mim e de si.

Quando isto acabar, o Reddington será julgado e eu também.

-Mas o Nixon também. -Acabou o tempo, velhote.

Os dias em que o protegia,

em que envergonharam o FBI...

-Recue. -Porquê? Não se tratava de nós?

-Não lhe volto a dizer. -Não me vai dizer nada.

Calma. Calma, calma.

Parem com isso. Afastados, rapazes. Está bem?

Gostei da conversa, avô.

Chateaste-me por bater no Hudson e agora és bruto?

Nós ligamos de Nova Iorque.

Não esperava que ele estivesse cá. Mas pensei que não estando bem...

É um pouco sinistro.

O Reddington enchia este lugar.

Este lugar e as nossas vidas, há muito tempo.

Ele já foi muitas coisas. Amigo, confidente, inimigo.

-É um avô para a Agnes. -E um fugitivo internacional.

Com livros de econometria avançada, astrofísica,

arte da Micronésia e "Literacia Digital para Principiantes".

É o Agente Ressler.

-Como está o Dembe? -Harold.

Meu amigo. É tão bom voltar a ouvir-te!

-Dembe, que bom que estás bem! -Como te sentes?

-Cansado. O Raymond? -Estamos em Nova Iorque.

-Nos banhos. -Ele sabe.

Falámos de tudo. O Hudson, o Nixon, o Reddington.

-Temos de o encontrar. -Estamos a tentar.

Estive aqui há algum tempo, mas está tudo na mesma.

É o que ele faz. Afasta-se de tudo

só com o que tem nos bolsos.

FBI. Agentes federais. Fiquem onde estão.

Só podem estar a brincar.

-Agente Ressler, já te ligo. -Nada, senhor.

-O Reddington não está aqui. -Diretor Cooper.

Diga lá que estamos todos do mesmo lado.

-O que é isto? -Quer apanhar o Reddington, certo?

Por isso não disse que sabia onde vivia.

Como encontrou isto? Seguiu-nos?

Pode crer. Quer dizer-me o que fazem aqui?

Procuramos provas.

-Teríamos partilhado com o FBI. -E não encontraram nada.

-Não há nada de útil aqui. -Não vamos acreditar em si.

Está bem. Estejam à vontade. Nós estávamos de saída.

-Bom dia, Angela. -Já é tarde.

-Dormiste muito tempo. -Dormi?

-A sopa estava deliciosa, obrigado. -De nada. Como te sentes?

-São impressionantes. -Azahar.

Sim, flores de laranjeira. São lindas nesta altura do ano.

Dizem que as maçãs douradas da imortalidade,

as que Hércules procurava, não eram maçãs,

eram laranjas amargas.

Devias voltar para a cama.

Na verdade, estava a pensar em dar um passeio.

Ver como me saio.

Quando te sentires bem,

devias tentar passar a colina lá atrás.

Cresci lá. É muito bonito.

Por favor. Sim.

Obrigado.

MELANCIA

Adoro isto!

No ano passado, paguei seis euros...

...por metade. Sim. Adoraria comprar uma.

Carolina, filha, podes ajudar este senhor?

-A Carolina é sua filha? -Minha filha, sim.

-Sim, falo um pouco de inglês. -Obrigado.

Adoraria comprar uma, mas andei muito e não consigo levá-la.

Não há problema. Podemos...

-Como se diz? Levá-las mais tarde? -Entregar, sim. Excelente.

Nesse caso, duas, por favor.

O Nixon já percebeu que os banhos foram um fracasso.

Voltámos ao início.

Imagino-o a andar por lá, a ver as excentricidades do Red.

Procuremos o Edward.

Dos homens mais ricos do mundo a dormir numa cama de lona.

É a quem ligo quando o procuro.

Sem televisão, Wi-Fi, só livros, uma placa elétrica, algumas roupas

e um enorme saco de serapilheira com... Meu Deus!

O Edward pode ser menos útil desde que o avião explodiu.

Não o vi. O saco com os chifres. Não estava nos banhos.

-Viste lá tudo. -Enganei-me.

Um saco com o crânio do Islero,

um touro Miura que acabou com o famoso matador,

-o que foi morto... -O Manolete?

Sim. O Manolete.

O Raymond interessava-se por ele.

Contou-me tudo.

Achava mais fácil arriscar a vida do que viver sem risco.

O Reddington foi ao México e disse que um animal nobre como aquele

não pertence à parede por cima do bar de uma tasca mexicana.

-O que achas? -Ele foi aos banhos.

-Buscar o crânio. -E levá-lo casa.

Era o que ele queria. Era importante para ele.

-Ele foi para Espanha? -Sevilha.

Andaluzia. Acho que o rancho é lá, onde o Islero cresceu.

Meu Deus! Marselha.

Um dos voos que vimos era de DC para Marselha.

De lá, são umas duas horas até Sevilha?

O Raymond conhece bem a área.

Há uma casa perto de Carmona, a nordeste da cidade.

-Já lá ficou muitas vezes. -Gosto. Por mais estranho que seja,

parece algo que ele faria.

Pinkie!

E eu a pensar que ia deixar-te uma mensagem.

O que fazes em casa, querida?

Estou a fazer um trabalho de Ciências, sozinha.

Não era um trabalho de grupo?

Sim, mas a Becky tem família a visitar e o Andy... não sei.

Ele...

Seja como for, eu estou a acabá-lo.

Os maiores voos da História, minha querida, têm sido a solo.

O que significa isso?

Significa: "Continua o bom trabalho."

Pinkie, ouvi o pai ao telefone. Ele anda à tua procura?

-Estás bem? -Estou.

Não tens de te preocupar.

A Becky tem família a visitar. E o Andy?

-Está ocupado demais para ajudar? -O Andy tem andado estranho.

Na terceira aula, disse à Caitlin que gostava de mim,

mas dão-nos um trabalho juntos

e agora não fala comigo nem me ajuda.

-Não me surpreende. -Porque está ser tão pateta?

Imagino que esteja nervoso.

É frequente tropeçarmos quando estamos perto de quem gostamos.

É só uma daquelas reviravoltas do destino e do afeto.

Agnes, às vezes, os rapazes podem ser tão lentos e tão tontos!

Dá-lhe tempo. Ele só está a tentar aceitar o que sente por ti.

Continua encantada, mas mantém a calma,

e, em breve, ele descobrirá como se encantar de volta.

Pinkie, estás a ser uma mãe.

Sim.

Acho que não consigo evitar.

Sabia o que era dor,

mas depois viajei com costelas partidas.

-E não podes tomar analgésicos. -Dispenso. Já lá vai um ano.

Acho que não quero reiniciar o relógio.

-"Villa Lobo." Deve ser aqui. -Já chegaste?

Sim, fui visitar o Comissário Alvarez

-quando aterrei. -Falei com ele.

Ia adorar dizer ao mundo que a sua esquadra

-ajudou a apanhar o Red. -Deram-me um carro,

e, para o resto, basta um telefonema.

Isto é lindo. Não admira que ele goste.

É de um dos amigos mais antigos do Raymond. Bernardo Lobo.

Conheceram-se há muitos anos numa adega em Banguecoque.

-Não sabia que havia lá adegas. -Não és o único.

Foram os únicos a aparecer para a visita guiada.

Espera. Temos outra chamada.

Atende. Pode ser uma pista.

Liga-nos depois de veres a casa.

-Harold Cooper. -Harold. Desculpem interromper.

Liguei para falar com o Dembe

-e disseram-me que estavas aí. -Raymond.

Aí estás tu. Faz-me um favor, velho amigo.

O próximo tiro que seja no braço ou na perna.

-O pescoço é uma coisa horrível. -Reddington. Onde estás?

-O que estás a fazer? -Agora,

estou a preparar comida, mas esqueçam-me.

Queria saber como estás, Dembe.

Estou vivo. Disseram-me que é graças a ti.

Sim, bem... É a situação da galinha e do ovo, na verdade.

Quem salva quem e quem é salvo.

Foram tantas vezes em tantos anos. Já perdi a conta.

-Posso ajudá-lo? -Desculpe. Não falo muito espanhol.

-Fala inglês? -Sim.

-É americano? -Dos Estados Unidos.

Chamo-me Donald Ressler, sou agente especial do FBI.

-Passa-se alguma coisa? -Sim. Procuramos uma pessoa.

Chama-se Raymond Reddington.

Soubemos que ele podia estar aqui.

-Aqui? Isto é a Villa Lobo. -Sim.

Talvez o conheça por outro nome. Viu este homem?

O Sr. Lobo está fora em negócios e não há hóspedes nesta casa.

Talvez eu possa confirmar.

Importa-se que entre?

Raymond, a médica daqui disse que não estavas com bom aspeto.

Não. Não vais virar o jogo. Eu é que liguei a ver como estavas.

Estou preocupado. Isto é diferente.

Morreu um congressista e eu tenho medo.

Receio que, desta vez, não fiquem satisfeitos até tu também morreres.

Eu estou bem, Dembe. Ligo quando tiver mais tempo.

Lembrei-me de uma coisa, uma história engraçada. Meu Deus.

Tenho de ir.

Para a próxima, lembra-me.

É outra suite, para quando temos hóspedes.

-Aquela porta. O que é? -É uma cozinha.

Senhor.

Já lhe disse, não está ninguém em casa.

Obrigado. Deve ter sido um engano.

Mas aqui está o meu cartão, caso saiba algo do Sr. Reddington.

Espero que me ligue.

Direi ao Sr. Lobo que esteve aqui e dou-lhe quando voltar.

Obrigado.

-Nada aqui. -Era o Reddington na outra linha.

-Imaginas? Como se nada fosse. -Estás a brincar.

A saber do Dembe. Como se ninguém o procurasse.

Eu digo-te onde ele não está. Na Villa Lobo.

Uma empregada deixou-me entrar.

-O Red não está aqui. -Era uma teoria.

-Talvez não esteja em Sevilha. -Ou já tenha ido.

E o mercado? Desde que o conheço,

sempre que vai a algum lado,

-vai ao mercado local. -Não é má ideia.

Se estiver aí, tê-lo-ão visto.

Vale a pena tentar. Mas está a ficar tarde.

Tenho de voltar para a cidade e arranjar um hotel.

Vou aos mercados de manhã.

-Há quanto tempo? -Uns 10 minutos. Quem é ele?

-Um polícia americano. -Do FBI. Sim.

Um tipo sem sentido de humor e de cabelo bonito?

É justo, Donald. Pergunto-me o que farias

-se um dia apanhasses o teu homem. -O que significa isso?

Vais-te embora?

Angela, o rancho Miura fica muito longe daqui?

A cerca de uma hora de carro. Norte e leste. Porquê?

-O que tem o rancho Miura? -Não é o que tem o rancho Miura.

É o que não tem, mas devia ter.

-Harold. -Desculpa a visita tardia.

-Foi um dia longo e louco. -Não faz mal, entra.

Se estás aqui, é porque tens novidades.

Passei horas numa reunião secreta no Depto. de Justiça.

O procurador não apresentará queixa contra ti

por avisares o Reddington da rusga ao aeródromo.

Mas?

Mas foste dispensado.

Já não és agente ativo do FBI.

Lamento, eu tentei.

-Está tudo bem, Harold. A sério. -Não, não está.

Estou a dizer-te que está. Aqui sentado...

...tive muito tempo para pensar e acho...

...que está na hora de sair da frente ou de trás das armas.

-É cedo. -Virão homens. Vêm sempre.

-E, antes de virem, eu vou sempre. -Aonde?

-Dar um passeio. Ao cimo da colina. -Leva água.

-Obrigado. -De nada.

Custa a crer que acabe assim.

Sempre soube que a equipa acabaria,

que a minha carreira acabaria.

Mas tudo isto...

Depois de ter sido alvejado naquela estrada,

pensei que ia morrer.

E, naquele momento, não me importei que fosse o fim.

Com tudo o que me passou pela cabeça...

...também pensei no Raymond.

Mais do que qualquer um, sempre esteve em paz com a morte.

Ele diz: "A morte é inevitável. Chegará para todos nós.

E essa inevitabilidade priva a morte de todo o seu significado.

O que importa são as coisas que não são inevitáveis.

Coisas que criamos. Que encontramos.

A esquerda que seguimos quando tudo na vida nos guia para a direita.

Como vivemos."

Sempre o amei por isso.

Pela extraordinária recusa em ir docilmente nessa noite linda.

O poema de Dylan Thomas.

"Clama, clama contra o apagar da luz que finda."

Sim.

Imagina.

O Raymond, um homem rodeado de morte de tantas formas,

tão apaixonadamente empenhado em abraçar a vida.

Podia ter-se rendido mil vezes.

Mas, em vez disso, decide clamar.

Contra o apagar da luz.

Clamar contra os maus que nos fariam mal a todos.

Clamar para proteger aqueles que ama.

Para encontrar momentos de paz e alegria,

de diversão,

mesmo sabendo que a luz continua a apagar-se.

Viver uma vida fervorosa,

sabendo que levará ao mesmo fim inevitável,

talvez seja a escolha mais comovente que se pode fazer.

É a lição principal do tempo que passei com ele.

Nunca imaginas que acabaria assim.

Mas o nosso tempo com ele, juntos, nunca se tratou de como acabaria.

Tratou-se de aventura, de vida, de o Raymond nos lembrar,

mostrar, implorar...

...que clamássemos.

Que clamássemos.

Desculpe. Será que me pode ajudar?

Procuro este homem.

Não? Obrigado.

Desculpe. Viu este homem? Não fala inglês.

Este homem aqui?

Desculpe. Este homem. Inglês? Ele fala inglês. Este homem.

-Polícia? -Sim, sim, da América.

-Dos Estados Unidos. -América. Bem, não. Lamento.

Desculpe.

-Sim. Sim, sim, sim. -Conhece-o?

-Sim. Esteve cá no outro dia. -Isso é ótimo. Obrigado, obrigado.

-Onde? Onde esteve? -Porquê? É um criminoso?

-O que fez? -Desculpe. Não entendo.

Desculpe. O meu pai não fala bem inglês.

-Disse que viu este homem. -Sim.

-Sim, anteontem. -Está bem.

Chama-se Raymond Reddington. É fugitivo. Criminoso.

-A polícia procura-o. -Ele é criminoso?

Comprou duas melancias e levámo-las para onde estava hospedado.

-Na Villa Lobo. -Villa Lobo?

Estive lá ontem. Ele não estava lá.

Refere-se à casa principal? Não. Não levámos à casa principal.

-Não? -Não. O homem que procura

está na casa pequena. A dos empregados.

-A propriedade atrás da casa. -Obrigado.

-Onde está ele? O Reddington? -Saiu. Foi andar.

-Andar? Para onde? Para onde foi? -Saiu.

Há quanto tempo?

Agente Ressler do FBI.

Passe-me o Inspetor Alvarez imediatamente.

O que é aquilo? Desça aqui.

Harold, encontrei-o. Encontrei-o.

Legendas: Cláudia Pereira