Original subtitles

Vertaling: Iyuno-SDI Group

Oké, allemaal. We gaan live over twintig minuten.

Gwen, gelukkig. -Jij ook goedemorgen.

Je was bijna te laat. -Maar dat ben ik niet.

Je hebt nog 40 seconden over. -Als je een goede planning maakt...

kan je altijd net op tijd komen. Ik heb dit voor je meegenomen.

Ik heb alle shows van april ingepland. -Maar het is mei.

Ik bedoel april volgend jaar. -Loop je niet iets te hard van stapel?

Wake Up Washington duurt twee uur. We moeten ons voorbereiden.

Er kan ook iets wegvallen. Wat als we iets moeten vervroegen?

Je bedoelt: Wat als we iets twaalf maanden moeten vervroegen?

Als je het zo zegt. -Fijn dat je plant, maar onthoud:

Jij bent de verslaggever. Je moet in het moment leven en plezier maken.

Je hebt gelijk. -Altijd.

Dus wat is het thema van deze week? -Het is bruiloftsweek.

Richt je daarop. Bruiloften en plezier.

Wat is er zo grappig? -Niks.

Zit er wat op m'n tanden? -Alles is goed.

Dames, we zijn zo ver. We gaan live in drie, twee...

Wakker worden, Washington. We zijn live in Chelsea Park.

Het is bruiloftsweek. -Zeker.

Het wordt leuk. Ik ben dol op bruiloften. -Ik ook.

Later deze week sta je er alleen voor, want m'n vriendin Rachel...

gaat binnenkort trouwen.

Heb je al een date? -Jazeker, m'n vriend Brad.

De pitcher van Seattle, Brad Humphries. -Dat is hem.

Dat is mooi. Beter kan bruiloftsweek niet eindigen.

Maar voordat bruiloftsweek eindigt, moeten we eerst beginnen.

We beginnen met iets kleurigs wat elke bruid nodig heeft.

Het boeket.

Nu weten we wie hierna gaat trouwen.

Als dat zo was, zou ik niks liever willen...

dan dit prachtige boeket met lelies en margrieten.

Elke bruiloft begint met een aanzoek, dus we starten bruiloftsweek ermee.

Hier is Brad Humphries.

Sorry, ik kan even niet ophangen.

Ga naar de reclame. -We zijn zo terug met dat aanzoek.

Hoop ik.

Je gaat naar een andere club? -Naar San Diego.

Wauw. -Ja, hè?

Dit maakt alles moeilijker.

Misschien kan ik doordeweeks werken en in het weekend naar je toe komen.

Jij kan na het seizoen terugkomen...

en als je daarna de media in wilt... -Gwen.

Wat?

Moet je nog wat zeggen? Proficiat, misschien. Ben je niet blij voor me?

Natuurlijk wel.

Maar dit...

zet ons leven op z'n kop.

Ik ga nu van een matig team naar een team dat speelt om het kampioenschap.

Ze hebben maar één wedstrijd verloren.

En de bruiloft dan? -Welke bruiloft?

Die van ons.

Ik wil gewoon...

Ik wil gewoon even blij zijn.

En het plan dan? -Je hebt gelijk. Het plan ligt in duigen.

Wat? -Toen ik net werd gebeld...

was het eerste wat ik voelde, opluchting.

Jij en ik plannen elk moment van ons leven samen al zo lang uit.

Ik had niet door hoe benauwend het is. -Wat wil je daarmee zeggen?

Ik wil vanaf nu m'n eigen plannen maken.

Meer zei hij niet? Pijnlijk.

Je meent het. -Het spijt me.

Als ik had geweten dat hij dit zou doen... -Dat had je niet kunnen weten.

Hij wist het zelf niet eens.

Wil je even meekijken op m'n telefoon? Ik moet je iets laten zien.

Wat nu weer?

Het is niks. -Ze moet dit wel zien.

Zo te zien heeft een hardloper alles gefilmd.

Maar het valt wel mee. Echt waar. Het heeft maar een paar duizend views.

Wat gebeurt daar? Dat is Brad Humphries.

Al die views binnen een uur? -Het is Gwen van dat programma.

Ze kijkt verdrietig. -Dit is ernstig.

Gwen, kijk me aan.

Kijk me aan.

Je hebt een producer nodig. Iemand die eerlijk tegen je is.

Je hart is gebroken. Dat is bijna het ergste gevoel dat er is.

Het gaat gelukkig voorbij, maar dat kost helaas wel tijd.

Je gaat naar de bruiloft van je vriendin, toch?

Mooi. Ga er vroeg heen. Ze is vast blij om je te zien.

Je krijgt de rest van de week vrij.

En het programma dan?

Dat regelen we wel. -Zeker.

Neem de tijd om uit te zoeken hoe je je verdriet kunt verwerken.

Goed zo, onze ster. -En ik dan?

Bedankt, Jack. Ik kijk of de gasten er zijn.

Hier.

Bedankt. Verder kon ik echt niet rijden. -Maar...

Wacht even. Hier.

Ik ben niet de... -Ik sta erop.

In welke kamer zit je? -Nummer 12.

Wil je inchecken? -Ja, ik ben Gwen Fuller.

M'n reservering is pas over twee dagen. Kan ik eerder inchecken?

We zitten tot en met het weekend vol. Het is het trouwseizoen in Bruidsdaal.

Weet je het zeker? Ik betaal wat je wilt. -Het spijt me.

Dit gebeurt er als je plannen verandert. -Mevrouw?

Sorry. Bedankt voor het kijken. Ik ga wel wat anders zoeken.

Wil je de valet vragen of hij m'n auto voor wil rijden?

Pardon? -De valet. Hij heeft m'n auto geparkeerd.

Mevrouw, we hebben geen valet. -Wat?

Hé, jij daar.

Waar is m'n auto? -Die heb ik geparkeerd.

Maar je bent geen valet. -Dat leek je weinig uit te maken.

Dus je hebt hem toch geparkeerd? -Je moet in het moment leven.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Hou maar. Je hebt 'm geparkeerd, dus je verdient het.

Dan wil ik je bedanken. Fijn dat ik kon helpen.

Waarom sta je daar met een naamkaartje als je geen valet bent?

Ik ben gids. Ik wachtte op de groep.

Historische en natuurtochten, visplekken, noem maar op.

Als het je wat lijkt... -Nee, dat hoeft niet.

M'n planning zit al redelijk vol.

Als je je nog bedenkt, vraag dan rond waar Josh is.

Rondvragen?

Heb je geen visitekaartje? -Nee, nog nooit gehad.

Ik zie je wel weer.

Hallo, m'n bruidsmeisje.

Hoi, mevrouw de bruid.

Ben je ingecheckt? -Ze zitten vol. Ik kan niet eerder komen.

Het is het trouwseizoen in Bruidsdaal. -Is dat zo groot?

Dit is de populairste plek om te trouwen in het noordwesten.

Hopelijk heb ik bij een ander hotel meer geluk.

Waarom blijf je niet bij ons? M'n moeder heeft nog een kamer.

Dan kan je haar zeggen dat we geen harpist hoeven.

Luister naar haar muziek, dan snap je waarom.

Oké, ma.

Hoor je dat nou? Als het nog erger wordt, komen er straks circusartiesten.

Breng haar niet op ideeën.

Weet je, ik zou net zo goed in de tuin willen trouwen.

Het wordt fantastisch. Zelfs als het net als je moeder iets overdreven is.

Zie je wel? Aan zulke raad heb ik nu behoefte.

Kom op.

Dan kunnen we net als vroeger logeren. -Ik wil niet tot last zijn.

Ik sta erop. Dan kunnen we koekjes bakken zoals we altijd deden.

Koekjes met stukjes chocola? -Zijn er dan ook andere?

Goed dan. -Mooi. Kom maar langs.

Ik ben er zo.

Maak je maar klaar. We gaan vissen. We gaan grote vis vangen.

Zo groot. Kom op.

We gaan 'm eerst binnenhalen en dan wegen.

Daar is Gwen. Ze is er.

Wacht, dit is voor beste vriendinnen. -Weet ik.

Als ik ertussen kom, verlies ik nog m'n vingers.

Kom, dan laat ik je kamer zien. -Ik pak m'n tassen.

Ik pak ze wel.

Is hij niet lief? -Enorm.

Ik denk dat ik hem houd. -Mooi.

Je bent net op tijd. -Wil je versterking tegen de harpist?

Harpen zijn verleden tijd. Ze vindt nu dat we een strijkkwartet nodig hebben.

Dus we willen geen kwartet?

Precies. -Begrepen.

Jammer van Brad. Hoe gaat het met je?

Het gaat wel. Het kwam alleen nogal hard aan.

Natuurlijk.

Ik dacht dat we een plan hadden, maar blijkbaar had alleen ik dat.

Nu kan je een nieuw plan bedenken. En het wordt veel beter dan het vorige.

Bedankt, Rachel. -Geen probleem. Ik wijs je de weg.

Schrijf gewoon wat op.

Rachel en Pete...

zijn net als vogels.

Twee vogels.

Twee vogels die verliefd zijn.

Kan je even komen? -Gelukkig.

Ik kom.

Wat is er? -Ik heb slecht nieuws.

De bruiloftsplanner kan niet meer. -Echt? Hoezo?

Ze heeft alles wat we wilden vijf dagen van tevoren ingepland.

Maar je moeder maakt de bruiloft groter. -Precies.

Ze werkte al twee dagen langer, maar ze belde net...

en ze moet naar haar volgende klant. -Wat is je plan?

Mama heeft alles geregeld, dus misschien kunnen we...

met z'n drieën de komende dagen helpen? Ik weet dat je vakantie hebt...

Waar beginnen we?

Dat is niet slecht, Diane.

Is die map zeven centimeter dik? -Tien.

Dit is de bruiloftsmap. Het brein achter deze operatie.

Ik heb alles al gepland.

Diane, je bent een vrouw naar mijn hart.

De week ervoor.

Rekwisieten voor het fotohok, bloemen, eten afhalen.

Komt goed. -Weet je zeker dat je wilt helpen?

Ik weet dat het veel werk is.

Zeker. Ik ga alles voor je afkrijgen. Op mijn erewoord.

Ik heb nog iemand geregeld, want je kunt wel wat hulp gebruiken.

Klinkt goed.

Goede timing. Daar is Josh. -O, Josh?

Goed om je te zien. -Jij ook.

Dit is de beste vriend van Pete.

We hebben elkaar al ontmoet. -Klopt. Al weet ik je naam niet.

Leuk je te ontmoeten.

Hoe kennen jullie elkaar? -Gwen bood me een nieuwe baan aan.

Wat?

Zo is het niet gebeurd. -Dat is precies hoe het ging.

Ze liet me zien dat ik vaardigheden heb die ik kan inzetten...

om geld te verdienen.

Ik dacht dat hij de valet was.

Deed hij het wel goed? -Ja, binnen de lijnen.

Ik wist dat je verborgen talenten had. -Bedankt.

Wat is het noodgeval?

Dan werken we nu dus samen. -Ik denk het ook.

Zal ik rijden? -Nee, ik doe het wel.

Zeker? Ik kan goed met je auto overweg.

Nogmaals, het spijt me. -Zit er niet over in.

Je kon me ook voor iets ergers aanzien. -Zoals?

Weet ik niet. Een advocaat, senator of bankier?

Die fout zou ik niet maken.

Wat staat er boven aan de lijst?

Rekwisieten verzamelen voor het fotohok.

Ik weet wel een plek. We gaan naar Donna.

Niemand heeft betere kostuums.

Ik heb al m'n Halloweenkostuums hier gekocht.

Kijk aan.

Dit is eigenlijk heel mooi. -Ik zei het je.

Volgens de lijst hebben we 30 items nodig en we hebben een budget...

Kijk dat pandamasker eens. -Dat kopen we niet.

Dit nemen we.

Dit moeten we echt kopen.

Dat staat niet op de lijst.

Dus?

Diane heeft ons een lijst gegeven en daar houden we ons aan.

We hebben alles al. Wat maakt een extra item uit?

We zitten al aan ons budget. Zie je? -Dat klopt.

Maar...

Maar? -Rachel vindt dit te gek.

Ze gaat door het dolle.

Je kent Rachel al jaren. Waarom zou ze een worstelriem willen?

Ze kijkt elke woensdag naar worstelen. -Niet waar.

Echt wel.

Ik zou het weten als m'n beste vriendin fan is van worstelen.

En het is trouwens boven het budget.

Prima. Dan koop ik hem zelf wel.

En weet je waarmee ik ga betalen?

M'n inkomen als valet.

Grappig. Dat is een goede.

Je mag hem op weg naar huis wel dragen.

Klop, klop. Bezorging van rekwisieten.

Dit is perfect. Enorm bedankt, jongens.

Tot morgen.

Ik zag geen auto staan. Zal ik je naar huis brengen?

Laat haar maar zien.

Woon je daar?

In een camper in Dianes tuin?

Alleen in de camper. Het mooiste is dat ik altijd mobiel ben.

Zo kan ik overal heen. Vissen aan het meer, wandelen in de bossen...

en nu Dianes huis voor de bruiloft van Rachel.

Is het niet aan de kleine kant?

De wereld is mijn woonkamer.

Je bent vreemd. -Ik spreek dat niet tegen.

Wat doen we morgen?

's Ochtends halen we bloemen op en dan een meidendag bij de spa.

Dat is alles.

Wat voor bloemen moeten we halen? -Wilde bloemen.

Ik weet wel waar.

Trek iets gemakkelijks aan...

en draag geen open schoenen.

Josh dacht dat dit grappig zou zijn. -Dit is geweldig.

Kijk maar. Ik ben dr. Britt Baker, kwaadaardige worstelaar en tandarts.

Kijk je professioneel worstelen? -Ja.

Pete vond het vroeger al leuk, dus ik ben het ook gaan kijken.

Vind je het leuk? -Eigenlijk wel.

En het is leuk om dit met Pete te delen.

Goed. Help me met opruimen, anders raak ik je met een ripcord-elleboogstoot.

Het is een dreigement, waarom lach je?

Weet je, ik denk dat Josh en jij heel goed gaan samenwerken.

Ik weet het niet. Hem in toom houden, is denk ik het meeste werk.

We zullen zien.

Is dat een worstelriem? Je lijkt net Britt Baker.

Ja, toch?

Het is je liefhebbende producer. Hoe gaat het?

De bruiloft is een fijne afleiding.

Mooi. Richt je daarop en vermijd het internet.

Is de video nog steeds populair? -Het aantal views heeft nu meer nullen.

Ik zal er niet naar kijken. -Goed zo. Maar daarom bel ik niet.

De bazen van het netwerk willen de toekomst van de show bespreken.

Wat betekent dat? -Ik heb eerlijk gezegd geen idee.

De kijkcijfers zijn goed, maar je weet het maar nooit.

Laat het me maar weten. -Prima. Hou je taai.

Goed. Dag, Miranda.

Ik heb koekjes.

Moeten we niet wachten tot na het eten? -Echt niet. We leven gevaarlijk.

Dit is echt het perfecte koekje. -Inderdaad.

Vertel over het winkelen met Josh.

Hij heeft heel veel energie. -Dat klopt.

Ik moest hem tegenhouden om het budget uit te geven aan nepspinnen.

Nepspinnen? -Ja, het thema van het fotohokje...

werd dan 'Pete en Rachels gruwelijk'.

Niks. Dat is typisch Josh.

Wees blij dat ik het niet verder liet komen dan de worstelriem.

Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je plezier hebt gehad.

Echt niet.

Als jij het zegt.

Ik ga een glas melk halen, wil jij ook?

Je kan geen koekjes eten zonder melk. -Dat dacht ik ook.

Goedemorgen. -Perfecte timing.

De pannenkoeken zijn zo klaar.

Wat gaan jij en Josh doen voor ons spadagje?

Volgens Dianes planning moeten we bloemen ophalen.

Klinkt logisch. Josh is daar de juiste persoon voor.

Wat bedoel je daarmee? -Niks.

Zeg op.

Het is niets ergs, geloof me. Ik wil de verrassing niet verpesten.

Nu moet je het zeker vertellen. -O, echt?

Bruiloftsvergadering.

Met alles wat je doet, waarom heb je nog een bruiloftsplanner ingehuurd?

Bedankt. Dan het statusrapport. De tafelbloemstukken?

Die zijn klaar. -Mooi.

De ijssculpturen? -Die staan te chillen in de vriezer.

De rekwisieten voor het fotohok? -Geregeld.

Alles is geregeld voor het voorgerecht, diner...

en de ijscoupekraam.

Hebben we genoeg eten?

Ik denk het wel. -Ik wil dat m'n dochter...

de grootste en beste bruiloft heeft waar een meisje van kan dromen.

Ik weet het.

Eet smakelijk.

Dat is het. Een ontbijtbar.

Vertel. Waar gaan we heen? -Goedemorgen.

Iedereen weet iets. Ik word er gek van. -Heeft Pete pannenkoeken gebakken?

Hou op. Je weet dat ik graag het plan weet.

Klopt. Dat is precies waarom ik niks ga zeggen. Je mag raden.

Serieus? -Begin maar, het is een korte rit.

Een bloemist?

Nee.

Een bloemenmarkt? -Je wordt kouder.

We lopen naar waar de bloemen zijn? -Goed gegokt. Grotendeels.

Vertel het gewoon. -En de pret verpesten?

Wacht maar gewoon af. Het is het waard. Ik beloof het.

Prima.

Maar kan je wel zeggen wat we hier doen?

Dit land is van mijn vader en die van Pete.

Dus we halen bloemen bij je vader? -Nee, hij woont in het stadje.

Hier vissen en wandelen we.

Onze vaders kochten het toen we klein waren.

Wil je gewoon...

vertellen waar we naartoe gaan?

Misschien kan je het lospulken tijdens een luchtig gesprek.

Prima. -Mooi.

Je weet dat ik uit Pine Bluff kom. Waar kom jij vandaan?

Woodinville, net als Rachel. -Echt?

Ik dacht dat je echt uit Seattle kwam.

Ik weet wel dat een dubbele macchiato zonder schuim maar een macchiato is.

Maar ik ben opgegroeid in een dorp.

Is dat genoeg luchtig gesprek voor je? -Nog lang niet.

Mis je het dorpsleven?

Soms wel, denk ik.

Ik snap wat je bedoelt.

Ik heb ook in een grote stad gewoond. -Niet waar.

Ik heb in Portland gewoond na het afstuderen.

Serieus?

Echt waar.

Wat heb je in Portland gedaan? -Ik zat in het bankwezen.

Was jij een bankier?

Ik werkte als analist in retailbankieren.

Waarom woon je dan in een camper? -Houd die vraag vast.

Weet je nog dat je moest afwachten?

Het wachten is voorbij.

We gaan niet omhoog... -Jawel.

Heb je wel eens rotsen beklommen? -Nee.

Ach. Het is niet moeilijk. Als je maar geen hoogtevrees hebt.

Dat heb je wel?

Enorm.

Ik had het Pete gevraagd... -Ik praat er nooit over.

Ik kan zelf gaan. -En dat ik dan moet zitten afwachten?

Echt niet. We lopen er gewoon omheen. -Dat gaat lang duren.

We moeten terug naar de auto, een ander pad inslaan en dan lopen.

Ik moet op tijd terug zijn voor de spa. -Dan gaan we ons haasten.

Wacht.

Hoelang duurt het voor we daar zijn?

Als we eenmaal boven zijn...

misschien vijf minuten?

We doen het.

Goed dan.

Let op je volgende stap en onthoud:

Het touw vangt je op als je valt. Kom op.

Gaat het? -Ja.

Ik plan m'n route.

Wat heb ik net gezegd?

Denk aan de volgende stap.

Je hoeft niet elke stap tot de top te weten. Alleen de volgende.

Of je gaat zitten wachten.

Absoluut niet.

Kom op, je bent er bijna. Je kan het.

Kijk aan.

Goed gedaan.

Niet te geloven dat ik dit heb gedaan. -Zoals ik al zei:

Je moet in het moment leven.

Nu kan je op reis gaan zonder verder dan je koplampen te kijken.

We gaan verder. We zijn er bijna.

Waarom woon je in een camper?

Ik moest die vraag toch vasthouden?

Jeetje, je bent inderdaad verslaggever. -Ik krijg altijd m'n verhaal.

Zal ik anders vertellen waar we naartoe gaan?

Nee, echt niet. Jij wilde een luchtig gesprek, dus dat kreeg je.

Zeg op.

Ik heb niet veel te zeggen. Na m'n studie werd ik bankier...

en dat vond ik niks. -Dat verbaast me niet.

Ik was toch vastberaden om het vol te houden...

maar toen ik hier met m'n vader ging wandelen, had ik een momentje.

Wat voor moment? -Dat wat iedereen op vakantie heeft.

Dat je denkt: Ik moet ontslag nemen, hier gaan wonen en dit elke dag doen.

Het verschil is dat ik het echt heb gedaan.

Heb je ontslag genomen? -Dat klopt.

Gewoon zomaar?

Zonder een plan voor de toekomst? -Niet echt.

Maar ach, ik wist niet wat m'n volgende stap zou zijn.

We zijn er.

Het wachten waard?

Absoluut.

Mogen we deze echt wel plukken?

Zeker. De meeste worden officieel gezien als schadelijk onkruid.

Dus we doen we dit veld een plezier.

Echt? -Ja. Margrieten en gipskruid.

Die staan op de opsporingslijst van het bosbeheer.

Dit is wel het mooiste schadelijke onkruid dat ik ooit heb gezien.

Dus je waardeert iets, ook al is het een last?

Je bent vreselijk.

Hebben we genoeg?

Nee. We moeten wat meer meenemen voor de zekerheid.

Wacht eens.

Proef maar.

Meen je dat?

Het is lekker.

Het smaakt naar citroen.

Het is klaverzuring. Wanneer doen we het diner?

Morgen. -Mooi. Ik heb een goed idee.

We moeten de lijst afwerken. Er is geen tijd voor je ideeën.

Rachel en Pete rekenen op ons. -Goed, wat dacht je hiervan:

Als we alles op tijd afkrijgen, laat ik m'n idee zien.

Prima.

Maar anders bestellen we zonder te klagen pizza. Deal?

Deal.

Ik pluk nog wat klaverzuring.

Goed. Waar vind ik dat? -Kijk maar onder de margrieten.

Met je handen, goed zo.

Je wilde bloemen zijn er. -Ze zijn prachtig.

Heb je genoeg? -Meer dan genoeg.

Alles en meer dan dat. Op m'n erewoord.

Misschien kan ik deze gebruiken om extra tafelstukken te maken.

Natuurlijk. Pak ze maar. -Perfect. Je bent een godsgeschenk.

Dit vindt ze echt te gek. -Zeg dat wel.

Ze zoekt een hobby nu ze met pensioen is...

en ik denk dat ze nu iets heeft wat ze erg leuk vindt.

Helaas trouw je niet elke week. -Grappig. Dat overleef ik niet.

Zit ze nog met dat strijkkwartet? -Kwintet is het nu.

Ze zegt dat een tweede altviool ons meer opties zou geven.

Ben je klaar voor het spadagje? Je hebt het vast nodig na die wandeling.

Je moest eens weten.

Dit is het doelballetje.

Je moet de ballen er zo dicht mogelijk bij in de buurt werpen.

Zie je? -Ik snap het.

Weet je wat ik voelde toen je deze bal gaf?

Het lot.

Ik heb lang gewacht op dit potje bowls. -Man, jij hebt praatjes.

Praatjes mogen als je spel goed is.

En hij verprutst het. -En hoe.

Heb je over m'n voorstel nagedacht?

Ik denk er nog over na. -De bank zou je graag terug willen.

Ik weet het. Maar ik weet niet of ik terug wil.

Het is aan jou. Je kan altijd een gids blijven als je dat wilt.

Ik wil iets anders doen. Iets groters.

Ik help mensen graag de natuur te ontdekken.

Zoals Gwen die de rotswand beklom. -Nogmaals sorry.

Geen zorgen. Toen ze boven was, stond ze te stralen.

Mooi.

Ze is best een leuke meid...

als ze niet obsessief aan het plannen is.

Echt waar? -Ja.

Niks, hoor.

Je hebt gewonnen.

Ga je verhuizen naar Pine Bluff?

Er is nog niks zeker. -Bedankt.

Maar Pete zoekt nog een vervanger.

Ik kan niet geloven dat je ooit uit Portland zou weggaan.

Het is een flinke promotie. En ik kan m'n IT-werk overal op afstand doen.

En mama woont hier nu, net als Pete's ouders.

Het is gewoon logisch.

Hoelang liggen de plannen er al? -Ongeveer een maand.

Waarom heb je niks gezegd?

Wacht. Is het echt een maand geleden dat we elkaar hebben gesproken?

Ik denk het.

Soms is het tempo van het programma me te veel.

Tien uur televisie per week, elke week opnieuw.

Dit is m'n eerste vakantie in jaren.

Het gaat om balans. Neem het aan van iemand die aan de andere kant staat.

Wat bedoel je?

Als je alleen maar werkt, krijg je een burn-out.

Maar met pensioen zijn, is gewoon saai.

Je hebt wat van het een en wat van het ander nodig.

Dat moet je tegen Josh zeggen. -Zeg jij het maar.

Dan kan hij Pete's aanbod aanpakken. -Aanbod?

Door wie denk je dat Pete vervangen wil worden?

Werk je aan je toespraak?

Ik probeer het.

Waar zit je aan te denken?

Aan veel dingen.

Brad, de bruiloft, de video die viraal ging...

m'n werk...

en dat jij verhuist.

Dat zijn veel dingen.

Drie dagen geleden zou ik hebben gezegd dat alles perfect is.

Maar dat... -Is het niet?

Ik dacht dat ik het perfecte leven had uitgestippeld.

Misschien had ik alles mis.

Dat is heel moeilijk.

Ja, maar ik ben eigenlijk niet eens van streek.

Ik ben zelfs gelukkig.

Echt waar? -Ja.

Waar komt dat door, denk je?

Geen idee. Misschien aanstekelijke bruiloftsvreugde.

Dat zal het zijn.

Goedemorgen. -Morgen.

Klaar om te gaan? -Moet je horen.

Gisteren had jij de regie, maar er is veel te doen. Dus vandaag bepaal ik.

Diane heeft specifieke wensen voor het fotohokje. Het moet perfect zijn.

Prima. Zet me maar aan het werk. -Super.

Deze is voor jou. Lees maar even door.

Het materiaal komt over een halfuur. -Ja, kapitein.

Lees de instructies maar.

Top, daar twee van.

En één... Perfect.

Alles gelezen? -En nog grondig ook.

Heeft Dom je eindelijk gevraagd? -Het nieuws verspreidt zich snel.

Het was een kwestie van tijd voor jullie je zouden verloven.

Nou, hiermee kunnen we vooruit.

Sorry, ken ik jou niet ergens van? -Ik presenteer Wake Up Washington.

Nee. Ik denk eerder van een internetvideo.

Nee, je vergist je. Laten we nou maar opschieten.

Wat is er met die internetvideo? -Niets.

Geloof je me?

Of het nu belangrijk is of niet, je wilt er niet over praten.

We kunnen er beter over ophouden.

Mocht je ooit willen praten over wat het dan ook is...

dan sta ik voor je klaar.

Weet je...

je bent al wat minder irritant.

Is dat een compliment?

Hebben we alles? -Ja.

Nu kunnen we de mooiste fotoachtergrond aller tijden gaan maken.

Mooi zo.

Aan de slag dan maar.

Puik werk.

Dank je. We moeten nog één ding doen.

Hoe kom je daaraan? -Dit geef ik ze cadeau.

Het was maanden werk. We kunnen wat foto's ophangen.

Dat is een geweldig idee. Welke nemen we?

Zo zie je maar dat een goede planning loont.

Het album was gepland, dit was een spontane ingeving.

Het beste van twee werelden dan. -Wellicht wel, ja.

Dankzij jouw planning kunnen we de lijst nog afwerken...

en kan ik je mijn idee voor het eten laten zien.

Goed, je hebt het verdiend. -Super.

Dan is het tijd voor zalm. -Kom maar op.

Hebben ze het al door, denk je?

Vast niet. Wij deden er ook lang over.

Nou, ik wist het meteen. Bij jou was het een ander verhaal.

Zo onoplettend was ik nou ook weer niet.

Als jij het zegt.

Moet je ze nou zien. -De tortelduifjes.

Dus zo doe jij boodschappen? -Jazeker.

Veldzuring met zalm is het ultieme streekgerecht.

En als de vissen niet bijten? -Dan bestel ik een pizza bij Big Ed.

Uiteraard.

morgen is het gesprek met de bazen op hoop van zegen

Wat is er? -Niets.

Dezelfde niets als eerder? -Nee, een heel andere niets.

Jeetje. Het zit niet mee, zeg.

Nogmaals, ik ben er voor je als je wilt praten of je hart wilt luchten.

Die trekt hard, zeg. -Het is een joekel.

Haal hem in. -Hier heb je me niet op voorbereid.

Wat ruikt het hier lekker.

Nou, veldzuring met zalm is dan ook het ultieme streekgerecht.

Dit is echt trouwcode rood. -Welnee, zo erg is het niet.

Ik vind van wel. -Wat scheelt er?

We zouden mijn neef Travis van de luchthaven ophalen...

maar hij heeft een ongeluk gehad met 'n jetski. Geen zorgen, hij is in orde.

Nou ja, zijn been is gebroken, maar over een paar maanden is hij weer de oude.

Maar hij mag niet vliegen.

Hij zou ons trouwen. -Geen trouwambtenaar dus.

En... -En de bruiloft is over 18 uur.

Mam, we vinden wel iemand.

Schat, ik heb iedereen al gebeld. Niemand is beschikbaar.

Het is trouwseizoen in Bruidsdaal.

Er is vast wel iemand vrij.

Hier is er altijd wel een alternatief.

Dit los je niet zomaar op. -Toch wel.

Ik kan het doen. -Jij?

Die boot waar we net in zaten, is van mij.

Wettelijk gezien ben ik dus kapitein.

Dan mag je mensen in de echt verbinden. Dat valt onder het zeerecht.

Ik kan je niet genoeg bedanken.

Ik doe het graag.

Het zit soms misschien tegen, maar dit wordt de mooiste bruiloft aller tijden.

Meekomen, jullie twee. We buigen ons over de tafelschikking van tafel zes.

Dat is een fabeltje. -Wat?

Een kapitein mag geen mensen trouwen.

Zeker weten?

Oké. Bedankt, Courtney.

En? -Ik heb slecht nieuws, goed nieuws...

dan slecht nieuws en weer goed nieuws.

Zeg het nou maar. -Je had gelijk.

Een kapitein mag niemand trouwen. -Zie je nou wel?

Maar hier kun je die bevoegdheid krijgen van de gemeenteambtenaar.

Zomaar? -We zitten hier in Bruidsdaal.

Dan moeten we naar de gemeente.

Nou, de gemeenteambtenaar is al naar huis en heeft nu een week vrij.

Dus hij kan je geen toestemming geven. -Niet helemaal.

Er zijn twee lichtpuntjes.

Het eerste is dat hij volgens zijn assistent morgen pas op reis gaat.

En het tweede?

Rusty's Diner serveert op woensdag appeltaart.

Zullen we dan maar? -We kunnen 'm toch niet zomaar storen?

Jij niet, nee. Zijn favoriete visgids wel. -Ben jij zijn favoriete visgids?

Ik ben ieders favoriete visgids. Kom maar mee.

Hoe is het op het water? -Goed. Gwen heeft 'n zalm gevangen.

Wat goed van je. -Dank je wel.

Tom, ik vrees dat ik je hulp nodig heb.

Morgen moet er getrouwd worden, maar de ambtenaar heeft afgezegd.

Ik heb vakantie. -Alsjeblieft, de bruiloft moet doorgaan.

Het kan nu. -Nu?

Waarom niet? -Hier?

Ja, het duurt niet lang.

Vooruit dan maar. Wat jullie willen.

Bedankt. -Geen probleem, hoor.

Neem jij, Josh, deze vrouw tot je echtgenote...

in voor- en tegenspoed, nu en alle dagen?

Wacht eens even. -Hebben jullie eigen geloften?

Wij gaan niet trouwen. -Nee, wij zijn niet eens een koppel.

Josh moet als trouwambtenaar optreden. -O, zeg dat dan.

Mag ik rijden?

Hoezo dat? -Ik wil je iets laten zien.

Kun je nog wat spontaniteit aan?

Vooruit dan maar.

Dit is toch niet die open plek waar we bloemen hebben geplukt?

Jawel.

We zijn er zo snel. Je kunt er bijna met de auto komen.

Sorry. Gisteren leek de toeristische route leek me leuker.

Dat was het achteraf ook.

Ik heb je favoriete plek dus al gezien. -Niet helemaal.

Dit bloemenveldje is inderdaad mijn favoriete plek...

maar wel pas over een halfuurtje.

De stad heeft veel te bieden wat je op het platteland mist...

maar als je de sterren wilt zien...

is het platteland tien keer beter.

Als je de staart van Schorpioen volgt, kom je bij Boogschutter uit.

Zie je de boog?

Te gek, zeg. Waar heb je dat geleerd?

Ik heb astronomie gevolgd. Je kreeg extra studiepunten voor sterrenbeelden.

Meen je dat? Heb je geen journalistiek gestudeerd?

Uiteindelijk natuurlijk wel.

Dus je had je carrière niet al van jongs af aan uitgestippeld.

Nee, natuurlijk niet. -Daar schrik ik van. Zo ken ik je niet.

Uiteindelijk had ik wel een plan, maar daarvoor heb ik van alles geprobeerd.

Jij niet dan? -Ja, zeker in mijn eerste studiejaar.

Wat is het raarste vak dat je ooit hebt gevolgd?

Vrouwen in experimentele films. -Echt waar? Hoe kwam je daar terecht?

Nou, op mijn eerste dag ben ik naar collegezaal 323 gegaan...

in plaats van collegezaal 232. -Ben je blijven zitten?

Nog voor ik besefte dat ik niet bij Engels zat...

zette de professor de film Apologies van Anne Charlotte Robertson op. Geweldig.

Meen je dat nou? -Ik keek mijn ogen uit.

Na het college smeekte ik de professor of ik haar vak mocht blijven volgen.

En Engels dan?

Engels kon wel wachten.

Hoe ben je dan bankier geworden? -Mooi niet.

We stellen om de beurt een vraag. Nu ben ik.

Goed, jij je zin. Vraag maar raak.

Wat is je lievelingsboek?

The Long Ride Back van Bobby Anderson.

Een western. -Jazeker. Doe mij maar een cowboy.

Oké, jij bent weer aan de beurt.

Wat wilde je vroeger worden?

Ik wilde een eigen natuurprogramma op tv. Net als Jack Hanna.

Op wie was je voor het eerst verliefd?

Clint Eastwood. Nee, niet waar. The Lone Ranger.

Dat van die cowboys was niet gelogen. -Natuurlijk niet.

Met wie heb je voor het eerst gezoend?

Met Emily Fisk, in groep vijf. Achter het klimrek.

We vonden het zo vies dat niemand het mocht weten.

Wat schattig.

Hoe ziet je droomdate eruit?

Dat weet ik niet precies, maar er hoort wel een grote bos bloemen bij.

Een veldboeket? Ik ken iemand die dat regelt.

Nee, ik wil rozen. Rode en witte.

Dat zal ik onthouden.

Jouw beurt.

Ga je die baan van Pete aannemen?

Ik weet het niet.

Ik sta wel open voor iets anders, voor een nieuwe uitdaging...

maar dan moet ik terug naar Portland... -Ja, en?

De reden van mijn vertrek uit Portland klopte niet helemaal.

Sorry, je hoeft niet... -Ik wil het vertellen.

Ik heb Emily Fisk niet alleen achter het klimrek gezoend.

We waren op de middelbare school en de universiteit een stel.

Dat ik hier kwam wonen, was deels om haar te vergeten.

Wat rot voor je.

We hadden grootse plannen, maar zij kreeg een baan aangeboden in Atlanta.

En weg was onze toekomst samen.

Ik weet er alles van.

De vrouw van de bouwmarkt had het toch over een video?

In die video zette mijn vriend me aan de kant.

Hij gaat het hele internet over.

Wat vreselijk, zeg.

Maar mijn situatie lijkt sterk op die van jou.

San Diego wilde hem hebben.

Wacht. Heb je het over Brad Humphries?

De pitcher?

Die, ja. -Zette hij je aan de kant voor een club?

Ik denk dat er meer achter zat.

Onze hele relatie was zo...

geregisseerd.

Ik denk dat dat hem afschrikte.

Ik denk dat ik nu maar in mijn eentje een plan moet gaan bedenken.

Of je kijkt gewoon waar het schip strandt.

Trouwseizoen in Bruidsdaal. -Zeg dat wel.

Ik ga er maar eens vandoor. Ze vragen zich vast af waar we zijn.

Fijne avond.

Is Josh bevoegd? -Ja.

Gelukkig. -Anders had mam de paus gebeld.

Zeg, Pete. Mag ik Rachel even lenen?

Ik weet genoeg.

Ik ga wel even een blokje om.

Wil je praten?

Ik pak de koekjes.

Ik zag je appje. Wat is er aan de hand?

Ik heb advies nodig.

Dat was een date.

Helemaal niet.

Jullie hebben elkaar beter leren kennen, zijn gaan wandelen...

en er is bijna gezoend. Dat is een date.

Nee, correctie. Dat is een goede date.

Wat moet ik doen? -Zeg haar wat je voor haar voelt.

Nee, we passen niet bij elkaar.

Ik moet haar bijna dwingen om zich eens te laten gaan.

Maar je vindt het wel leuk.

Josh is zo... -Zo?

Grappig, attent, lief? -Hij past niet bij me.

Hoezo niet? -Hij is zo'n man...

die in 'n camper gaat wonen.

Met zo iemand kun je geen toekomstplannen maken.

Misschien wacht hij gewoon op de juiste persoon.

En misschien is hij iemand die een planner kan leren...

om meer van het hier en nu te genieten.

Ik weet het niet. -Luister.

Het is precies hetzelfde als met die baan.

Sinds je relatie met Emily ben je op drift geraakt.

Misschien moet iemand je helpen om een nieuwe koers te bepalen.

Wie weet is Gwen wel de aangewezen persoon.

Maar ik zeg het je, je hebt nog nooit naar iemand gekeken zoals je naar haar kijkt.

Zelfs niet naar Emily.

Wacht niet te lang.

Josh is er een uit duizenden.

Maar dat geldt ook voor jou.

Wakker worden, Gwen. Het is Rachels trouwdag.

het gesprek is over een uur je hoort van me

bedankt

Toevallig, ben jij er ook?

Heb je plannen voor vandaag? -Nee, niet echt.

Ik wilde misschien gaan trouwen.

Nou ja, als je het echt wilt...

Niet te geloven. Je gaat trouwen. -Bizar, hè?

Ik ben blij dat je mijn bruidsmeisje bent. -Ik ook.

Je bent een schat. -Jij ook.

Trouwoverleg, buiten.

De plicht roept.

Tijd om de checklist na te lopen.

Iedereen krijgt er een. Dan verloopt de dag voor iedereen vlekkeloos.

Planning, adressen, telefoonnummers en de checklist.

Goed, eentje voor de stralende bruid. En deze is voor de bruidegom.

Het bruidsmeisje. En de getuige.

Waar is Josh?

Geen idee. -Hij had iets dringends te doen.

Hij komt er zo aan, zei hij.

Hij is de getuige. Hij moet de checklist nog afwerken.

Diane, ik doe het wel. -Jij?

Josh bereidt zich vast voor op de ceremonie.

Tot hij terug is, bekommer ik me wel om...

de pauwen. Hebben jullie pauwen? -Helaas maar eentje.

Nou, laat die pauw maar aan mij over. En de rest ook.

Goed dan. Bedankt. -Niets te danken.

Rachel krijgt haar droombruiloft, koste wat het kost.

Het eerste op mijn lijst is het ontbijt. -Zo mag ik het horen.

Dat heb ik...

Pete, je stropdas? -Ja, heb ik.

Rachel, je sluier. -Heb ik.

Ik heb de ringen, aspirine, pepermuntjes en speech.

En de pauw?

Ik heb net gebeld. Barnaby is al op de locatie.

Goed, heb ik alles?

Het is tijd om te trouwen.

Met je favoriete producer. -En je favoriete collega-presentatrice.

Ik neem aan dat dat positief is? -Klopt als een bus.

Het gesprek was een groot succes. -Ze zijn wild van het programma.

Wat een geweldig nieuws. -Het mooiste komt nog.

Ze willen Wake Up Washington uitbreiden.

Ze willen naar zeven dagen per week. Is dat niet super?

Is de verbinding verbroken? -Nee, ik ben er nog.

Kom na de bruiloft meteen terug naar de stad.

We moeten de weekenduitzendingen gaan vullen.

Goed. Dag, jongens.

Gwen? -Ik kom eraan, ik kom eraan.

Hebben jullie je keycards? -Ja.

Ga maar naar boven. Ik vraag bij de receptie of alles geregeld is.

Ik blijf ook hier. Even alles controleren. -Nee, Diane. Jij doet het ook rustig aan.

Nee. Je dochter gaat trouwen. Geniet er nou van.

Vooruit dan. Maar zorg dat alles in orde is.

Erewoord.

Jullie hebben haar gehoord. Vooruit met de geit.

Goedemorgen. Ken ik u niet ergens van?

Ja, van een paar dagen terug. Ik help met de bruiloft.

Het is buiten. Is alles geregeld? -Ja, ze zetten alles klaar.

Ik heb alleen nog een handtekening nodig.

Zoek je nog een date?

Kunnen we even praten?

Wat doe je hier? -Ik wil met je naar de bruiloft.

Als je dat nog wilt.

Je hebt me gedumpt. -Dat klopt...

maar ik besef nu dat dat de grootste fout is die ik ooit heb gemaakt.

Tuurlijk, je bent alweer aan het daten. -Nee, hoor.

Ik zag die foto een paar dagen geleden. -Dat was iets zakelijks, geen date.

Annika MacKenzie doet de pr voor San Diego.

Moet ik dat geloven?

Toen ik daar kon gaan spelen, viel onze toekomst in duigen.

Gezamenlijk voor de omroep werken als ik uiteindelijk sportcommentator werd.

Luister nu even.

We kunnen nog altijd voor een toekomst samen gaan.

Is dat zo?

Ik heb het met Annika besproken.

Ze zoeken iemand voor de nabeschouwing.

Willen ze mij hebben? -Inderdaad.

En ik wil jou ook.

Ik moet er eerst over nadenken. -Prima, neem vooral de tijd.

Mag ik ondertussen...

wel je date zijn?

Goed dan.

Ik zie je bij de ceremonie.

Er is een noodgeval. -Ik regel zo veel pauwen als je wilt.

Ik kan Rachel en Pete niet vinden. -Hoezo?

Ze zijn weg. Rachel trok haar jurk aan en toen ik terugkwam, was ze weg.

Ze zijn allebei weg. -We kijken overal, ze moeten hier zijn.

Blijf zoeken. Ik roep Josh erbij.

Diane, we vinden ze wel. Erewoord.

Jij bent er gelukkig wel.

Waar heb je gezeten?

Nergens.

Je hoeft niets te zeggen, maar we moeten Rachel en Pete gaan zoeken.

Kom nou maar.

Heeft iemand ze nog gezien? -Diane. Ze waren opeens verdwenen.

Laten we dan beginnen met...

Ik ga op de parkeerplaats kijken. -Wacht.

Pardon?

Jij bent het wel. Ik wist het.

Wat? -Jij wordt gedumpt in die video. Kijk.

Het is een internetsensatie.

Wat zou het ook? Dat ben ik, ja.

Ik ben gedumpt.

En nu wil hij me terug. Hij heeft zelfs een baan voor me geregeld.

Mijn baas wil dat ik zeven dagen ga werken, ook al werk ik me al kapot.

Mijn beste vriendin is foetsie op haar trouwdag.

En de man op wie ik misschien verliefd ben, doet opeens heel rot tegen me.

Je hoeft het er niet in te wrijven dat ik online een lachertje ben.

Lachertje? Heb je de reacties niet gelezen?

wat een topvrouw

Bedankt.

Graag gedaan.

Weet je wat? Kun je me even alleen laten? Ik moet dringends iets doen.

het nieuwe plan: 1. Rachels bruiloft redden

Heb je nagedacht over mijn voorstel? -Ja.

En?

Ik kan dit niet. Het spijt me.

Maar ik wil je terug. We kunnen een ander plan maken, wat je maar wilt.

Het plan doet er niet toe, hoe perfect het ook klinkt.

Geen plan is goed genoeg als we niet bij elkaar passen.

Met de verkeerde trein kom je nooit waar je zijn moet.

Precies.

Het spijt me ontzettend, maar je vindt wel een vrouw die bij je past.

Misschien in San Diego. -Ja, wie weet.

Of ergens waar je het juist niet verwacht.

Tot ziens, Gwen.

Feliciteer Pete en Rachel maar van me.

Zal ik doen.

Heb je haar gevonden? -Nee, maar ik weet wellicht waar ze is.

De kans is groot dat ze hier is.

Ha, mam. -Dag, lieverd.

Zegt niemand iets over jullie outfit? -Nee.

Trouwseizoen in Bruidsdaal.

Hoe wisten jullie dat we hier waren? -Ik heb opgezocht waar je koekjes krijgt.

Als je gestrest was, zou je geheid hier zijn.

Je kent me iets te goed.

Wat is er aan de hand?

Het werd me allemaal te veel.

Het hotel, de gasten, de versieringen... Gewoon alles.

Het was zo veel dat ik het niet meer trok.

Ze vroeg of ik meeging en toen zijn we vertrokken.

Willen jullie niet meer trouwen? -Natuurlijk wel. Ik wil zeker nog trouwen.

Ik wil dat de bruiloft doorgaat, maar niet zo.

Het kwam door wat Gwen vanmorgen zei.

Ik?

Je zei: Rachel krijgt haar droombruiloft.

En toen dacht ik: Dit is niet mijn droombruiloft.

Hoe langer ik erover nadacht, hoe duidelijker het werd.

Maar waarom heb je dan niets gezegd?

Ik wilde je niet teleurstellen, mam.

Je keek zo uit naar een grote bruiloft.

Nee, lieverd. Je zit er helemaal naast. Ik hoef niet per se een grote bruiloft.

Wat nou? Echt niet, hoor.

Je wilde juist alles uit de kast trekken. -Dat klopt...

omdat ik jou de mooiste bruiloft gunde die je je maar kunt wensen.

Voordat je vader overleed...

heb ik hem beloofd dat ik elke dag mijn best zou doen...

om zijn kleine meisje gelukkig te maken.

Dat heb je ook altijd gedaan.

Het maakt mij allemaal niets uit, als jij je droombruiloft maar krijgt.

Kijk, ik zal het bewijzen.

Zie je nou wel?

Bedankt, mam. -Voor mijn dochter doe ik alles.

Vertel, wat voor bruiloft wil jij graag?

Ja, wat voor bruiloft moet het worden? Wij regelen het wel.

Zeker weten. Gwen en ik klaren dit klusje wel.

Ik wil het gewoon klein houden.

Intiem. Alleen Pete en ik...

en de mensen die ons het dierbaarst zijn. -Kan ik me helemaal in vinden.

Maar iedereen is er al en alles is al betaald.

We kunnen er niet tussenuit knijpen. -Wacht even.

Misschien kan het allebei. Een kleine, intieme bruiloft...

en eentje met alles erop en eraan.

Hoe bedoel je?

Pete en Rachel zijn terecht, maar...

Ik weet dat er iets gaande is tussen ons, maar dat lossen wel later wel op.

Eerst dit: Hoeveel mensen passen er in je camper?

Vijftien of zestien. -Mooi, dat is meer dan genoeg.

Ga de camper halen, ik ga Pete's ouders zoeken.

Wat is er aan de hand?

We veranderen van locatie.

Fijn dat jullie niet moeilijk doen over de nieuwe locatie.

Het was zeker kort dag...

maar we hebben geboft.

Dit is niet de bruiloft die we voor ogen hadden...

maar soms is een beetje spontaniteit...

precies wat je nodig hebt.

Dit is perfect. -Nou en of.

Pete, neem jij Rachel tot je wettige echtgenote?

Ja.

Rachel, neem jij Pete tot je wettige echtgenoot?

Ja.

Als trouwambtenaar van de staat Washington...

verklaar ik jullie nu man en vrouw.

Je mag de bruid kussen.

Het is perfect.

Gefeliciteerd.

Heel erg bedankt voor alles.

Jij hebt alles georganiseerd. Ik heb alleen geholpen.

Ik ben zo terug. Ik moet nog één ding doen.

Isabella, wat leuk voor jou en Dom.

Ik heb gehoord dat jullie ook gaan trouwen.

Ja, alle hulp is welkom. Wie heeft dit allemaal geregeld?

Nou, ik eigenlijk.

Kunnen we je inhuren?

Wat zou je vinden van een strijkkwartet?

Pardon? Hallo, allemaal. Mag ik even jullie aandacht?

Welkom op de bruiloft van Rachel en Pete.

Ik ben Gwen. Ik ben Rachels beste vriendin en bruidsmeisje.

En blijkbaar ook ceremoniemeester.

De plannen zijn enigszins gewijzigd.

Helaas worden Rachel en Pete hier niet in de echt verbonden...

want ze zijn al getrouwd.

Dames en heren, graag een applaus voor het kersverse bruidspaar, Rachel en Pete.

Ik ben apetrots op jullie.

Dat was het slechte nieuws.

Het goede nieuws is dat het feest meteen kan beginnen. Geniet ervan.

Pardon, daar ben ik nog een keer. Mag de muziek even uit?

Ik heb een speech voorbereid als bruidsmeisje.

Die zou ik nu graag willen voordragen.

Dus ga alsjeblieft niet weg.

Alsjeblieft.

Dit is een beetje een ongebruikelijke speech...

want hij gaat niet over Rachel en Pete.

Laten we eerlijk zijn, zij hebben de ware liefde gevonden.

Dat wordt me keer op keer duidelijk...

en vandaag ben ik er nog meer van overtuigd.

Daarom draag ik deze speech op aan de rest van ons.

Voor de mensen die nog niet weten wat ware liefde inhoudt.

Ware liefde is...

iemands passie leren waarderen.

Ook al is die passie de worstelsport.

Ware liefde is blij zijn voor de ander als die zijn dromen najaagt.

Ook als dat betekent dat hij een topbaan bij een bank opzegt...

en midden in het bos in een camper gaat wonen.

Ware liefde is iemand dwingen zijn angsten onder ogen te zien...

ook al moet diegene dan onaangekondigd een berg beklimmen.

Maar bovenal draait ware liefde om het vinden van de juiste persoon.

De persoon die spontaan kan zijn, maar ook toekomstplannen maakt.

Want plannen veranderen.

Maar de juiste persoon niet.

Dat was het. Daar draait het om in de liefde.

Rachel en Pete hebben de ware gevonden. Dat wens ik iedereen toe.

Goed bezig, Gwenny.

Ik had ook een speech voorbereid.

Met rode en witte rozen, cowboyhoed en al.

Echt waar? Dus je had iets gepland?

Ik denk het wel, ja.

Nou, Gwen Fuller, is je checklist helemaal afgewerkt?

Eigenlijk moet ik nog één ding doen.

Mag ik je telefoon?

Hallo? -Miranda, je spreekt met Gwen.

Luister, ik sta hier met Josh Hendricks. Hij is outdoorexpert.

We hebben een idee voor het programma.

Is dat zo?

Nou en of.

drie maanden later

Wake Up Washington. Ik ben Gwen Fuller en dit is de weekendshow.

We filmen weer in de natuur, zoals elke zaterdag en zondag.

En ik ben outdoorexpert Josh Hendricks, maar deze week is anders dan anders.

Ja, want het is tijd voor de jaarlijkse bruiloftsweek.

En niet zomaar een.

Wij gaan trouwen.

Dat staat erop. Het is weer gelukt. -Kon niet beter.