Original subtitles

Anteriormente en "Dead City"...

Es metano. De las alcantarillas.

T� recuperas a tu hijo. Nosotros matamos al psic�pata.

Todos ganan un premio.

�Ginny!

�Vamos!

Por aqu�, �vamos!

�Negan!

Ya s� a qui�n quieres.

Creo que hemos ganado un poco de tiempo.

Las alcantarillas.

Podemos salir por las alcantarillas.

�Vamos!

Parecen recientes.

Lo son.

Nuevos dep�sitos en su banco de metano.

Lo llam� "alimentar a la bestia".

As� que esto es como hotboxing con muertos.

S�, y como apesta.

�Alguien ha visto lo que le ha pasado a Negan?

No.

�Qui�n es la ni�a?

Ella est� conmigo.

Oye, �tienes un nombre?

Ella no habla mucho.

Y tampoco sigue �rdenes.

Cre� que tendr�a una linterna extra.

Nosotros tenemos una. Toma.

Oye, oye, me encargo, me encargo.

Toma.

- Todo esto es culpa m�a. - Oye.

- Nos presion� para atacarles. - Amaia, Amaia, detente.

- No, no me dar�a cuenta de algo. - Oye.

Deber�a haberlo pensado mejor.

No te hagas esto, �de acuerdo?

Los Burazi, lo sab�an.

Oye, no tenemos tiempo para preguntarnos...

c�mo hemos llegado hasta aqu�.

S�lo tenemos que centrarnos en...

largarnos de aqu�, �de acuerdo?

S�, estoy bien.

Oigan, si su coraz�n empieza a latir con fuerza,

y sienten como si resonara un martillo neum�tico en su cabeza...

Vamos.

Y no pueden mantener los ojos abiertos

o sienten que van a vomitar,

es el metano que entra en acci�n. Es entonces cuando empezaremos a correr.

Tengan cuidado.

The Walking Dead: Dead City - S01E05 Una traducci�n de TaMaBin

Tu barco ya se habr� hundido.

El tipo de la arena,

tiene a toda la Isla bloqueada.

Recuerdas que te salv� el trasero all�.

Fuera lo que fuese eso, no tuvo nada que ver conmigo,

y todo que ver contigo y con tu amigo ese.

No es mi amigo.

En fin,

que me salves, no devuelve a la vida...

al Magistrado que mataste,

ni a los otros cuatro hombres que estaban con �l.

Esos imb�ciles casi matan a mi esposa.

Si hubieras visto el aspecto que ten�a ella, cuando la encontr�,

te garantizo que t� habr�as hecho lo mismo.

�Oye!

Vamos.

Vamos.

Ve atr�s.

Mierda.

Oye, Amaia. Mira esto.

�Qu� demonios es eso?

Ni idea.

Creo que es grasa.

�Ginny!

Oye.

�Las alcantarillas est�n selladas!

�Intentas ir tras Negan? �Es eso?

�l quer�a que te quedaras all� en The Bricks.

�Est�bamos tan cerca!

Ni siquiera le conoces.

�Por qu� crees que le buscan?

�Por robarse una barra de pan?

No conoces al monstruo que yo conozco.

Pero si te quedas el tiempo suficiente, lo conocer�s.

V�monos.

�Quieres decirme ad�nde diablos vamos?

�O es una gran sorpresa?

Chelsea Piers.

Como he dicho, los barcos est�n hundidos.

�Al muelle y sin barcos? �No te parece...

que lo est�s pensando con el trasero?

No necesitas barcos. S�lo al muelle.

Este flota.

S�lo hay que zafarlo.

Eres de aqu�.

Eres de Nueva York.

Del Bronx.

Trabajaba para el Estado.

Barcos de recogida a la deriva.

Rejuntando escombros.

Manteniendo limpios los r�os.

�Qu� hac�as t�?

Tambi�n trabajaba para el Estado.

Profesor de gimnasia.

�Vamos! Tenemos que...

- Por aqu�. - �Vamos!

�Qu� te parece?

�Alg�n artista vanguardista de los "de antes de"?

O alguien que perdi� la cabeza "de despu�s de".

Vamos.

Amaia, �d�nde crees que estamos?

Probablemente en la Cocina del Infierno

o Chelsea.

�Con una mierda!

Ox�geno.

Deben ser algo extra para los Burazi.

Estos tienen m�scaras y la mierda.

Qu� suerte, �verdad? Ahora podremos respirar tranquilos.

Toma.

- �Funcionan? - Averig��moslo.

La ni�a se quedar� con uno. Podremos intercambiar el otro.

Toma.

�Qu�? �Prefieres seguir aspirando carnosos?

Muy bien, como quieras.

No consigo entenderlo,

c�mo lo supieron.

Quiz� fue Luther quien les avis�.

�l nos dej�.

No quiso seguir con nada de esto.

- Toma. - No.

No, no, no, no.

No pudo ser Luther.

�Qu� conseguir�a con ello?

Fue �l mismo.

�De qu� demonios est�s hablando?

Anoche sab�as exactamente c�mo salirte.

Sab�as que ten�as que ir a las alcantarillas.

Incluso sab�as c�mo entrar, con esa historia de mierda de tu abuelo.

�De mierda? �Est�s...

Oye, est�s bromeando.

As� me escap� la primera vez,

cuando me estaban torturando.

- O hiciste un trato. - �Un trato?

Ese metano se te sube a la cabeza.

�Oyes esto?

�Les dijiste d�nde estaban sus escondites...

para que pudieran asaltarlos? Probablemente le diste una se�al a �l...

para avisarle de que nos acerc�bamos.

Est�s paranoica, �lo sab�as?

No conf�as en nadie.

�Por qu� te has quitado la mochila?

�C�mo?

Antes de encontrar los tanques de ox�geno,

�por qu� te quitaste la mochila?

�Quieres decirlo t� o lo digo yo?

Amaia.

Amaia, oye, oye.

Amaia, no te vas a creer esta mierda, �cierto?

No te lo puedes creer...

�Llevaba los tanques en la mochila, todo el tiempo!

Segura que tomarlos era la se�al.

�Por... �Por qu�?

Porque es un mentiroso.

No le importa nadie, m�s que �l mismo.

Amaia, era una...

Era una fantas�a.

Amaia, Amaia, todo era una fantas�a.

�Recuperar la Isla? �Recuperar nuestro hogar?

Nuestro hogar ha desaparecido, Amaia. Ha desaparecido.

Todo el mundo ha muerto.

Lo que hice, era la �nica manera.

- Lo hice por ti. - No, no.

- Tuve que hacerlo. - No.

�Amaia!

Jesucristo.

Ten�as raz�n.

Definitivamente es una situaci�n "de despu�s de".

Oye. V�monos.

S�.

Vamos.

�Maldita sea!

Lo creas o no,

no me gusta dejar atr�s a la gente a morirse.

Incluso a grandes tarados.

Y �ste es el trato, �de acuerdo?

Yo te ayudo, y no m�s de eso...

de llevarme de vuelta a la mierda de Nueva Babilonia.

- No. - �No?

�Crees que me conoces? �Es eso?

Porque te garantizo que no es as�.

Dime, �por qu� haces esto?

Vamos.

Antes de que cambie de opini�n.

No s� lo que est�s planeando.

No s� respecto a �l.

Pero podr�as ir a mi casa, en The Bricks.

All� estar�s a salvo. S�lo tendr�as que darles mi nombre.

Ella conoce el camino.

Mierda...

Perm�teme.

�Ayuda! �Socorro!

Oye, oye, no pasa nada. Toma.

Ten, toma esto. Toma esto.

No, estoy bien.

Vamos, oye. Al menos t�mate un descanso.

Casi acabas de caerte de cara.

No sabes lo que ha sido para nosotros.

No puedes echar ra�ces, cuando todo lo que haces...

es correr por tu vida.

�La historia de mi abuelo? Esa mierda era real.

No me invent� esa mierda.

Estuve a punto de salir, pero �l me sigui� y...

Entregu� nuestros escondites, para as� seguir con vida,

y poder volver a Amaia.

Dijo que si le llevaba a mi gente, �l...

Dijo que me dar�a un barco.

Dej� los tanques para m�, como dijo.

Me habl� de un lugar en el continente.

Dijo que tienen casas con cocina,

habitaciones para sus cosas,

una granja, una escuela para tus hijos.

Aquello parec�a seguro, porque todo estaba hecho de ladrillo.

Dijo que �se era el tipo de lugar al que podr�amos llegar.

No... no lo s�.

No quer�a que pasara como ocurri�.

Pens� que al menos tendr�an una opci�n.

Pensaba que... Pens� que...

Deber�a haberlo... Deber�a haberlo sabido.

Pero ten�a que intentarlo, por Amaia. Por nuestra...

Como t� dijiste.

Hay que hacer lo que sea, para que sea seguro.

�Amaia!

�Amaia!

�Ginny!

�No!

�Amaia!

- �Mierda! - �No!

�Ella est� bien? �Amaia!

- Todo es culpa m�a. - No.

Lo he estropeado todo. Amai...

# Plymouth Rock debe aterrizar...

# �sobre ellos!

# Antiguamente...

# Un vistazo a las medias

# Era visto como algo chocante

# Pero ahora Dios sabe que...

�Todo vale!

# Tambi�n buenos autores que una vez usaron mejores palabras

# Ahora s�lo usan palabras de cuatro letras

# Escribiendo prosa

Fuera de mi camino, perra.

Mi se�ora.

�Ahora hablamos con ellos?

Eso no es asunto tuyo.

Mi plan fue un �xito...

m�s all� de lo esperado.

FRONTERAS DE LA IMAGINACI�N HIST�RICA

Si�ntate.

As� que... Ha ido bien.

Mi informante cumpli�.

La amenaza ha sido neutralizada.

Y adem�s, Negan ha venido a la Isla.

- Lo vi con mis propios ojos. - Entonces, �d�nde est� �l?

A ver si lo entiendo.

El espect�culo empez� con una explosi�n.

De hecho, me mantuvo despierta toda la noche.

Pero luego hubo un giro argumental.

Cre�as que ten�as a tu h�roe, pero se te escap�.

�De qu� sirve un h�roe fuera del escenario?

As� que, naturalmente, el final se esfum�, y afront�moslo,

todo el mundo sabe que el final es lo �nico que importa.

Ya est�n aqu�.

S�lo uno hasta ahora. Un Marshal,

pero viene del continente.

Es tal y como lo has dicho.

Habr� quien intente traerlo todo de vuelta,

las antiguas leyes y prisiones, el proteger y servir,

pero en realidad, como antes, es s�lo para castigar y robar

y alimentar a sus gordas barrigas.

Ahora han venido por lo que hemos construido aqu�.

Lo que es nuestro.

As� que tenemos que estar preparados.

Por eso le necesitamos a �l.

Y por eso la has cagado tan estrepitosamente.

Le encontrar�.

No hay forma alguna de que Negan salga de esta Isla.

Te lo prometo.

Ginny,

toma esto.

Lo necesitar�s en el camino de vuelta a The Bricks.

�T�malo!

Mira...

No s� qu� habr�s visto en mi mochila,

y no s� cu�ndo,

pero supongo que s� viste algo.

Nunca le ense�� tu mu�eco a �l...

porque ni siquiera sab�a s� segu�as aqu�...

ni d�nde estabas, ni siquiera si segu�as viva.

Y la verdad es que...

Todav�a no puedo hacerle saber que est�s aqu�.

Si no, todo se desmoronar�.

�l se marchar�. Y te llevar� de vuelta.

Un hombre muy malo...

se llev� todo nuestro grano y toda nuestra comida.

Que tardamos meses en producir.

Y va a seguir tom�ndolo...

cada cosecha, hasta que todos nos muramos de hambre.

Y lo que es peor, tiene a mi hijo.

Se llama Hershel.

Y tengo que pensar en Hershel.

Y...

Y Negan.

Negan es la clave para recuperarlo.

�Me entiendes?

De acuerdo.

�C�mo lo sab�as?

Claro, Profesor de gimnasia.

Correcto.

Muy bien.

Perdona.

�Por qu� haces esto?

Yo que s�.

Con mi suerte, me culpar�n de tu muerte,

y, me buscar�n a�n m�s.

Y el siguiente tipo tras de m�, ser� mucho peor que t�.

Te lo garantizo.

Muy bien, descansa un poco.

Mi hermano.

Se llamaba Joel.

�ramos cercanos.

A pesar de que le molestaba un mont�n.

Habr�a seguido a Joel a cualquier parte.

As� que cuando consigui� ese trabajo en los muelles...

yo tambi�n me consegu� uno.

Era divertido.

Ten�a este, carisma.

Pero tambi�n era inquieto.

Se met�a en peleas, entraba y sal�a de la c�rcel,

ten�a problemas que no pod�amos ni ver.

Una noche mis padres le atraparon entrando a la fuerza,

buscando robarles.

Atac� a mi madre.

Estaba tan drogado, que ni sab�a lo que hac�a.

Ellos estaban demasiado asustados para hacer nada.

Quiz� esperaban que s�lo se fuera.

As� que dependi� de m�,

lo que me dej�...

enfadado.

Era mi hermano mayor.

Me defraud�, me abandon�.

As� que supongo que quise abandonarle yo a �l.

�sta fue la �ltima vez que supe algo de Joel.

No me atrev� a abrirlo.

Tres a�os despu�s, la ciudad se derrumb�.

Mam�, pap� y yo salimos justo a tiempo, pero...

ocurri� tan r�pido, que no pens�...

Le dejamos a morir solo,

en el peor lugar posible del planeta.

�Es eso lo que se merec�a?

�Es realmente tan blanco o negro?

Si me lo hubieras preguntado entonces, te habr�a dicho que s�.

�Pero ahora?

No lo s�.

�Es gris?

�Es otra cosa?

Tranquilitas Ordinis.

�Y si s�lo son historias que nos contamos...

a nosotros mismos, para dormir mejor?

Por ah�.

Mierda. Es por aqu�.

Vete.

Vamos, Ginny, �vete! �Ya!

Vamos, �puedes hacerlo! �Vete!

�Ginny!

�Ginny!

MENTIROSA

- �Hershel! �Hershel! - �Mam�! Mam�...

Mam�. �Mam�! �Mam�!

�No! �No!

�Hershel!

�Mam�! �Ay�dame, mam�!

SE BUSCA

No, no.

EN EL PR�XIMO EPISODIO...

�Crees que el plan funcionar�?

Tengo la sensaci�n de que �l y yo podremos...

llegar a un acuerdo.

Supongo que siempre tuviste la raz�n.

V�monos.

No soy quien crees que soy.