Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,300 --> 00:01:02,864
Richie had not been
able to get Hector out of his head
2
00:01:02,946 --> 00:01:04,950
since he found out
that he had raped Connie.
3
00:01:06,065 --> 00:01:09,069
He wondered why Hector had done it.
4
00:01:09,826 --> 00:01:12,886
He also wondered
if Connie had enjoyed it.
5
00:01:12,902 --> 00:01:15,890
You miss me?
Get us a drink.
6
00:01:16,806 --> 00:01:19,850
You miss me?
A little bit.
7
00:01:19,862 --> 00:01:20,898
This much.
8
00:01:24,882 --> 00:01:26,830
You want another Coke?
9
00:01:26,842 --> 00:01:28,822
I want to see you in some dresses.
10
00:01:42,810 --> 00:01:43,886
Give us a kiss.
Maybe later.
11
00:01:43,902 --> 00:01:45,834
Come on.
No.
12
00:01:55,854 --> 00:01:56,902
Are you gonna answer that?
13
00:01:58,806 --> 00:01:59,854
Who is it?
It's just Connie.
14
00:01:59,866 --> 00:02:00,902
I'll call her back later.
15
00:02:01,814 --> 00:02:03,818
Connie, is that your girlfriend?
16
00:02:03,834 --> 00:02:06,858
No, Connie...
She's with a guy called Ali.
17
00:02:06,870 --> 00:02:08,838
Ali? Is he an Arab?
18
00:02:09,878 --> 00:02:11,830
You're so racist.
19
00:02:11,846 --> 00:02:13,878
Richie, I don't give a fuck
if she's rooting some Arab.
20
00:02:13,890 --> 00:02:15,850
He's Australian. He was born here.
21
00:02:15,866 --> 00:02:17,858
Oh, yeah, they all were,
weren't they?
22
00:02:18,874 --> 00:02:20,874
I know you and me
don't have the best relationship...
23
00:02:20,894 --> 00:02:23,834
Dad, it's cool.
I was only your age when your mum got pregnant...
24
00:02:23,850 --> 00:02:25,834
I know, Dad.
I fucked up and I run away.
25
00:02:25,850 --> 00:02:29,806
But it was her decision not to tell
you till you were five. Not mine.
26
00:02:29,822 --> 00:02:31,850
I was seven.
Well... you know, whatever.
27
00:02:31,862 --> 00:02:34,834
Hey, hey.
28
00:02:34,846 --> 00:02:36,846
You know I love you, don't you?
29
00:02:36,858 --> 00:02:38,890
I know you're too drunk to drive.
30
00:02:38,902 --> 00:02:40,890
I'll fly home.
31
00:03:03,814 --> 00:03:04,862
Tada!
32
00:03:06,838 --> 00:03:08,870
Tap water OK?
33
00:03:08,882 --> 00:03:10,822
Uh, yeah, OK.
34
00:03:15,866 --> 00:03:17,822
Thanks.
35
00:03:23,882 --> 00:03:27,810
You want a cone?
I won't tell your mum.
36
00:03:35,858 --> 00:03:37,894
Piece of shit.
37
00:03:38,810 --> 00:03:41,822
I'll get you another one
for when you graduate.
38
00:03:41,834 --> 00:03:42,886
When's that?
39
00:03:42,898 --> 00:03:44,870
Oh, three weeks.
40
00:03:44,882 --> 00:03:46,886
Three weeks, sorted.
41
00:03:48,854 --> 00:03:51,898
I'd prefer an iPhone if you...
Yeah, I'll get you one of them.
42
00:03:52,814 --> 00:03:54,818
Really? Seriously?
43
00:03:58,874 --> 00:04:00,882
Righto, then, I'm done.
44
00:04:02,826 --> 00:04:03,874
Aw!
45
00:04:15,834 --> 00:04:17,878
'Night, son.
46
00:04:17,890 --> 00:04:20,846
Night... Dad.
47
00:05:29,902 --> 00:05:33,822
Sick, sick, sick. Fuck!
48
00:06:47,854 --> 00:06:50,826
- Hey, what's the score?
- I don't know.
49
00:06:50,842 --> 00:06:53,842
- What's the score?
- Come on, Connie.
50
00:06:53,854 --> 00:06:55,882
Fuck! I'm so shit.
51
00:07:02,834 --> 00:07:04,830
- Whoo!
- That did not happen.
52
00:07:08,902 --> 00:07:12,810
Hurry up! Hurry up!
53
00:07:13,878 --> 00:07:17,822
Hey! Hey!
Do another shot behind your head.
54
00:07:17,838 --> 00:07:18,874
OK.
55
00:07:18,890 --> 00:07:21,834
He got it in before. It was amazing.
Go, go, go.
56
00:07:21,850 --> 00:07:23,874
Connie, what the fuck?!
I'll shout ya if you get it in.
57
00:07:23,886 --> 00:07:25,822
Oooh!
58
00:07:25,834 --> 00:07:27,882
Can we talk?
59
00:07:27,898 --> 00:07:30,870
For, like, five minutes.
Uh...
60
00:07:30,886 --> 00:07:32,854
- Ah! Close.
- Whoo!
61
00:07:33,870 --> 00:07:36,898
I, uh... had geography this morning.
62
00:07:37,810 --> 00:07:39,850
Yeah, how'd it go?
63
00:07:39,866 --> 00:07:41,866
Bludge.
Finished with over an hour to go.
64
00:07:47,858 --> 00:07:49,806
Ohhh!
How's Ali?
65
00:07:49,822 --> 00:07:52,894
Uh... he's good. I don't know.
66
00:07:53,810 --> 00:07:55,850
So, do you want to go to the movies
this weekend, or...?
67
00:07:55,866 --> 00:07:57,894
I can't. I'm really busy
with, um... study and stuff.
68
00:07:58,810 --> 00:08:00,854
Or we can just hang out.
Don't have to go to the movies.
69
00:08:00,866 --> 00:08:03,858
Exams and... um... yeah, it's busy.
70
00:08:04,858 --> 00:08:06,806
Yeah, same.
71
00:08:06,822 --> 00:08:08,846
I mean,
sometimes I feel trapped, you know?
72
00:08:15,886 --> 00:08:18,810
Connie,
if you need to talk to somebody...
73
00:08:18,822 --> 00:08:20,886
you know, I'm...
74
00:08:20,902 --> 00:08:23,818
I'm just...
I'm trying to get through school.
75
00:08:23,830 --> 00:08:25,898
Connie, we need you! Come on!
76
00:08:26,810 --> 00:08:27,846
I...
77
00:08:42,882 --> 00:08:45,866
So, how many tablets do I give him?
78
00:08:45,882 --> 00:08:47,838
You give Archie one
with his morning meal,
79
00:08:47,850 --> 00:08:48,886
one with his evening meal.
80
00:08:48,898 --> 00:08:50,834
How?
81
00:08:50,850 --> 00:08:53,870
Mash it up with some potato
or some meats.
82
00:08:53,886 --> 00:08:55,822
Don't expect him
to get better straightaway.
83
00:08:55,838 --> 00:08:59,810
He'll, um... he'll take a few days.
Come back and visit us...
84
00:09:00,826 --> 00:09:02,874
Richie wondered
what it was like for Aisha,
85
00:09:02,886 --> 00:09:04,890
being married to a rapist.
86
00:09:05,806 --> 00:09:06,894
How are you doing, buddy?
Yeah, good.
87
00:09:07,810 --> 00:09:09,826
Can you sweep up the kennel room
for us?
88
00:09:09,842 --> 00:09:11,886
Got a bit of paperwork
to get through before we get going.
89
00:09:11,902 --> 00:09:14,854
Oh. Sooner you do it,
the sooner we can go.
90
00:09:15,898 --> 00:09:21,890
'You don't know anything
about your husband,' he thought.
91
00:09:21,902 --> 00:09:23,838
'But I do.'
92
00:09:26,874 --> 00:09:28,882
Hey, Richie.
93
00:09:28,894 --> 00:09:31,830
Oh, hey, Aisha. Mum said to sweep.
94
00:09:31,842 --> 00:09:32,878
Oh, thank you.
95
00:09:37,830 --> 00:09:38,898
Oh, this one looks bad.
96
00:09:39,814 --> 00:09:41,810
Yeah, this little lady's
had a rough trot.
97
00:09:41,822 --> 00:09:42,866
Haven't you, Jess? Come on.
98
00:09:42,882 --> 00:09:45,874
What happened to Jess?
She got mistreated by an owner.
99
00:09:47,818 --> 00:09:49,878
How's Hector? Good?
100
00:09:49,890 --> 00:09:51,834
Yeah.
101
00:09:52,886 --> 00:09:55,858
Alright, let's hit
the frog and toad. I'm hungry.
102
00:09:58,830 --> 00:09:59,882
What's for dinner?
103
00:09:59,894 --> 00:10:01,854
Oh, was going to make bolognese,
104
00:10:01,870 --> 00:10:03,878
but this one's
not gonna be home till late again,
105
00:10:03,894 --> 00:10:05,878
so I'll probably
just stir-fry something.
106
00:10:05,890 --> 00:10:07,830
I'm studying with Gary.
107
00:10:07,842 --> 00:10:08,882
He thinks Gary's cool.
108
00:10:08,894 --> 00:10:11,822
Yeah, yeah, Gary's a smart guy.
109
00:10:11,838 --> 00:10:13,830
Yeah, he knows everything
about English and art.
110
00:10:14,886 --> 00:10:17,842
Um... say 'Hi' to Rosie for me.
111
00:10:18,878 --> 00:10:20,826
See you, Jess.
112
00:10:20,842 --> 00:10:22,834
Alright, I'll see you
bright and early, Aish.
113
00:10:33,898 --> 00:10:36,826
You OK?
114
00:10:36,838 --> 00:10:38,894
Yeah, course.
115
00:10:39,810 --> 00:10:41,890
Well, you wasn't going to say 'Bye',
or 'Thanks for the lift'.
116
00:10:41,902 --> 00:10:43,890
Thanks. Bye.
117
00:10:45,866 --> 00:10:49,818
Where's Connie these days?
I don't know.
118
00:10:49,834 --> 00:10:53,830
Never seem to hear of her anymore.
Yeah, well, she's too cool.
119
00:10:54,898 --> 00:10:57,866
Can I go?
120
00:10:57,878 --> 00:10:59,838
Study hard then.
121
00:10:59,850 --> 00:11:00,894
Alright, Mum.
122
00:11:01,806 --> 00:11:03,814
Love you.
123
00:11:07,830 --> 00:11:09,874
What are you going to do
your text analysis on?
124
00:11:10,898 --> 00:11:13,894
Oh, I'm thinking Duchess Of Malfi
by John Webster.
125
00:11:14,806 --> 00:11:16,886
Oh, yeah.
126
00:11:16,902 --> 00:11:18,898
What's your angle?
Huh?
127
00:11:19,810 --> 00:11:20,850
Well, what happens and why?
128
00:11:20,866 --> 00:11:23,886
Well, Ferdinand doesn't really like
who his sister marries,
129
00:11:23,898 --> 00:11:25,854
so he disowns her.
130
00:11:25,870 --> 00:11:28,902
Yeah, yeah, but why?
Well, the duchess was widowed.
131
00:11:29,818 --> 00:11:31,826
Yeah, but that's
just facts and figures, mate.
132
00:11:31,842 --> 00:11:33,858
I can get that
straight out of the text myself.
133
00:11:33,874 --> 00:11:36,826
You know, with this stuff,
you gotta have an opinion, mate.
134
00:11:36,842 --> 00:11:38,882
You've got to have an angle on it,
you know?
135
00:11:38,898 --> 00:11:41,822
In this life, mate,
you gotta find your own voice.
136
00:11:41,838 --> 00:11:43,894
- I want boobies, Mummy.
- Not today, sweetheart.
137
00:11:44,806 --> 00:11:45,842
Come on, listen to me.
138
00:11:45,858 --> 00:11:47,842
Hugo, what did we say
about this week?
139
00:11:47,854 --> 00:11:49,894
It's a boob-free zone, mate.
140
00:11:50,810 --> 00:11:51,846
Hey, Richie.
Hey, Rosie.
141
00:11:51,858 --> 00:11:53,878
How's this for a pretty picture?
142
00:11:53,890 --> 00:11:55,826
Wh... what's this?
143
00:11:55,842 --> 00:11:56,894
It's our new house.
Isn't it gorgeous?
144
00:11:57,902 --> 00:11:59,850
Just outside of Daylesford.
145
00:11:59,866 --> 00:12:01,850
Go up there for a while,
get some fresh air.
146
00:12:01,862 --> 00:12:03,814
You're going?
147
00:12:03,830 --> 00:12:05,854
Yeah. Don't worry.
You can still visit.
148
00:12:05,870 --> 00:12:07,886
Hugo'd be upset
if he didn't see his Uncle Richie.
149
00:12:07,898 --> 00:12:10,882
Well, why are you leaving Melbourne?
150
00:12:10,898 --> 00:12:14,854
Just with everything that's been
going on, we need a clean start.
151
00:12:17,834 --> 00:12:18,890
Aisha said to say 'Hello'.
152
00:12:21,830 --> 00:12:23,878
Oh, yeah? How is Aisha?
153
00:12:23,890 --> 00:12:25,898
Oh, she seems OK. I don't know.
154
00:12:26,810 --> 00:12:27,854
Hard one to read, huh?
155
00:12:27,866 --> 00:12:30,838
Yeah. Mysterious, kind of.
156
00:12:30,850 --> 00:12:34,854
Mysterious.
157
00:12:34,870 --> 00:12:37,850
That's a word we use when really
we mean cold-hearted bitch.
158
00:12:37,866 --> 00:12:39,834
Isn't that right, Rosie?
I'm gonna get dinner ready.
159
00:12:39,850 --> 00:12:43,862
Sitting up there on her fuckin'
high horse. Yeah, yeah, Gary.
160
00:12:46,886 --> 00:12:51,858
See, Rich, they're the people
society looks after.
161
00:12:53,838 --> 00:12:55,822
They're the people
who win in this life.
162
00:13:04,858 --> 00:13:06,834
Richie felt the weight
of Connie's secret
163
00:13:06,846 --> 00:13:09,818
bearing down on him.
164
00:13:09,830 --> 00:13:12,834
He wished he could just release it.
165
00:13:12,846 --> 00:13:14,862
Just whisper those three words.
166
00:13:18,838 --> 00:13:20,842
Hey, bud, you eaten yet?
167
00:13:20,858 --> 00:13:23,862
Plenty of stir-fry there.
Heat some up in the microwave.
168
00:13:25,886 --> 00:13:29,818
We're all busy studying, eh?
Mm-hmm.
169
00:13:29,834 --> 00:13:33,854
Do you know the body of a dog
contains 321 bones?
170
00:13:34,866 --> 00:13:38,806
Dad, um... said he'd buy me
an iPhone for graduation.
171
00:13:39,806 --> 00:13:41,846
Well, I'm glad you and your dad
are getting along.
172
00:13:41,858 --> 00:13:43,890
You could do with a male influence.
173
00:13:46,902 --> 00:13:50,894
Be OK if a friend
pops around for a drink tonight?
174
00:13:51,806 --> 00:13:52,882
What friend?
175
00:13:54,806 --> 00:13:56,858
Derek. Derek from TAFE, yeah.
176
00:13:56,870 --> 00:13:58,806
The fat one?
177
00:13:58,822 --> 00:14:01,826
Derek's not fat.
Well, he's not skinny, either.
178
00:14:01,842 --> 00:14:03,850
He has a lovely body,
thank you very much.
179
00:14:03,862 --> 00:14:04,902
Chubby chaser.
180
00:14:05,818 --> 00:14:06,886
What'd you say?
Nothing.
181
00:14:06,898 --> 00:14:08,834
Joking.
182
00:14:08,846 --> 00:14:10,834
Is it OK, Rich? Honest.
183
00:14:11,846 --> 00:14:13,878
Mum, if you want to kiss fat guys,
go for it.
184
00:14:13,894 --> 00:14:16,874
You watch yourself,
you cheeky bugger.
185
00:14:18,870 --> 00:14:21,830
So, you... you seeing anyone or...?
186
00:14:22,830 --> 00:14:23,878
Have fun, Mum.
187
00:14:27,842 --> 00:14:28,890
Hm.
188
00:14:49,814 --> 00:14:52,874
Richie imagined
the newspaper headlines...
189
00:14:52,890 --> 00:14:56,830
'Brilliant young man
uncovers local rapist...
190
00:14:57,890 --> 00:14:59,838
just in time.'
191
00:16:27,834 --> 00:16:29,806
What the fuck?
192
00:16:32,870 --> 00:16:35,842
Hang on. Aren't you Connie's friend?
193
00:16:45,878 --> 00:16:49,842
You little prick! Come here!
194
00:16:49,854 --> 00:16:51,890
Hey! Why are you doing this, mate?!
195
00:16:52,806 --> 00:16:54,822
You're a sicko!
You'll go to jail, you're sick!
196
00:16:54,838 --> 00:16:58,810
Excuse me? What did you say?!
What did you say, freak?!
197
00:16:58,826 --> 00:17:00,822
- Hey, hey, hey!
- What's going on in here?
198
00:17:00,834 --> 00:17:01,898
Nothing, mate, it's all good.
199
00:17:02,814 --> 00:17:04,842
Doesn't look like nothing. If you'd
step away from the cubicle door...
200
00:17:04,858 --> 00:17:07,818
It's not me. Step away
from the cubicle door, sir!
201
00:17:07,834 --> 00:17:09,838
That little prick in there
was taking...
202
00:17:09,854 --> 00:17:11,882
Come here!
Chase him and I'll call the police!
203
00:17:51,846 --> 00:17:53,834
Don't move.
204
00:17:55,850 --> 00:17:57,870
Oh, fuck off, Lenin! Don't do that!
205
00:17:57,886 --> 00:18:00,810
Dude, you're like a tomato.
Yeah, well, I ran here.
206
00:18:00,822 --> 00:18:01,866
Why?
207
00:18:01,878 --> 00:18:03,886
I, um... I need a favour.
208
00:18:03,902 --> 00:18:06,862
OK.
209
00:18:11,866 --> 00:18:13,814
You can buy SIM cards here, yeah?
210
00:18:13,826 --> 00:18:14,862
Yeah, at the counter.
211
00:18:14,874 --> 00:18:16,814
Cool.
212
00:18:16,826 --> 00:18:17,866
How much are they?
213
00:18:17,882 --> 00:18:19,858
Uh... start-up kits are, like,
25 bucks.
214
00:18:22,814 --> 00:18:24,886
Uh... I'm gonna need to see some ID.
215
00:18:32,842 --> 00:18:35,806
Hey, can I ask you something,
honestly?
216
00:18:35,818 --> 00:18:36,854
Yeah.
217
00:18:38,822 --> 00:18:40,806
Are you a terrorist?
218
00:18:41,870 --> 00:18:44,822
Hey, text me later.
219
00:18:51,830 --> 00:18:52,886
Hey, um...
220
00:18:52,902 --> 00:18:55,894
say, hypothetically,
if someone was chasing you,
221
00:18:56,806 --> 00:18:57,874
or after you or something,
222
00:18:57,890 --> 00:19:01,830
or anywhere you went you felt like...
you know, maybe they're there...
223
00:19:01,842 --> 00:19:02,878
OK...
224
00:19:04,830 --> 00:19:06,806
What would you do?
225
00:19:06,822 --> 00:19:08,814
Well, if they weren't hot,
I'd probably,
226
00:19:08,830 --> 00:19:09,898
like, lead 'em
into a trap or something.
227
00:19:10,814 --> 00:19:12,846
Then I'd restrain them
and torture them.
228
00:19:13,862 --> 00:19:15,842
Thanks.
229
00:19:29,826 --> 00:19:32,874
- Hi, you've called Connie.
- Leave a message. Thanks.
230
00:20:12,842 --> 00:20:14,894
Hello, Richie.
Haven't seen you for a while.
231
00:20:15,810 --> 00:20:17,894
Tell me, how's exams?
How's your mum? How's everything?
232
00:20:18,806 --> 00:20:19,894
Yeah, Tash, I, um...
233
00:20:20,806 --> 00:20:21,890
I just really need to see Connie.
234
00:20:21,902 --> 00:20:23,838
Sure, sure thing.
235
00:20:23,854 --> 00:20:25,894
Is she in her room?
Yeah, she's just with the girls.
236
00:20:26,810 --> 00:20:27,842
Question six -
Oh.
237
00:20:27,854 --> 00:20:28,902
How is the role of the supernatural
238
00:20:29,818 --> 00:20:32,858
used to advance the tension
and suspense in Wuthering Heights?
239
00:20:32,870 --> 00:20:34,806
Oh.
240
00:20:37,830 --> 00:20:39,882
You, uh... studying English?
241
00:20:39,894 --> 00:20:41,854
Yeah, it's tomorrow.
242
00:20:44,902 --> 00:20:48,854
Connie I... I need to speak to you.
Now.
243
00:20:48,870 --> 00:20:52,862
Now!
244
00:20:52,874 --> 00:20:54,810
We're working.
245
00:21:06,838 --> 00:21:07,898
Why are you here?
246
00:21:08,810 --> 00:21:10,838
Can't I come over anymore?
247
00:21:10,850 --> 00:21:12,886
Yeah, but... just studying.
248
00:21:12,898 --> 00:21:15,830
Well, I take English too.
249
00:21:15,846 --> 00:21:17,826
Yeah, well,
you should be at home studying
250
00:21:17,842 --> 00:21:19,826
instead of walking around
like a freak.
251
00:21:19,838 --> 00:21:20,890
I can't concentrate.
252
00:21:22,846 --> 00:21:23,894
Why?
253
00:21:25,866 --> 00:21:29,846
Because I think you need to tell
someone what happened, Connie.
254
00:21:29,862 --> 00:21:31,846
You need to come clean
about that guy.
255
00:21:31,858 --> 00:21:32,902
Richie...
256
00:21:33,814 --> 00:21:34,854
Think about all the other girls
257
00:21:34,870 --> 00:21:36,882
Hector's probably
preying on right now.
258
00:21:36,898 --> 00:21:39,898
This is my situation.
I'm dealing with it, OK?
259
00:21:41,902 --> 00:21:44,850
If you don't say anything,
I will go to the police.
260
00:21:46,874 --> 00:21:48,842
Don't.
261
00:21:48,854 --> 00:21:51,822
Connie, you have to say something.
262
00:21:52,870 --> 00:21:54,870
Hector should be in jail.
263
00:21:58,878 --> 00:22:00,858
Just forget about it.
264
00:22:00,874 --> 00:22:03,842
What are you two gossiping
Can we join in?
265
00:22:05,810 --> 00:22:06,878
Are you gonna come inside?
266
00:22:31,894 --> 00:22:33,854
This has got to stop, mate.
267
00:22:35,814 --> 00:22:37,858
What does?
All of it.
268
00:22:37,874 --> 00:22:40,870
Hanging out at Rosie and Gary's,
the after-school socialising,
269
00:22:40,886 --> 00:22:42,890
bloody babysitting
for everyone in Northcote.
270
00:22:42,902 --> 00:22:44,838
Yeah, cool.
271
00:22:44,854 --> 00:22:47,858
You've got English tomorrow.
Yeah, well, English is easy.
272
00:22:47,874 --> 00:22:49,846
Oh, well,
you better get a top mark then.
273
00:22:52,826 --> 00:22:53,890
Hello.
274
00:22:55,854 --> 00:22:57,806
Uh... yeah, hang on.
275
00:22:58,822 --> 00:22:59,878
It's Hector, for you.
276
00:22:59,890 --> 00:23:02,838
Um, no, I've got to study.
277
00:23:04,866 --> 00:23:06,814
Hector?
278
00:23:18,255 --> 00:23:20,299
Fuck... Can you knock? Far out!
279
00:23:22,279 --> 00:23:25,223
Chicken noodle soup with greens.
280
00:23:28,231 --> 00:23:29,299
What you working on?
281
00:23:30,211 --> 00:23:31,247
Research.
282
00:23:34,251 --> 00:23:38,239
Listen, whatever's going on
with you, Richie, I don't care.
283
00:23:38,255 --> 00:23:41,295
You know? But there are
no secrets in this house, remember?
284
00:23:41,307 --> 00:23:44,223
Yes, I do remember.
285
00:23:46,211 --> 00:23:47,307
You want to tell me something, then?
286
00:23:48,307 --> 00:23:50,255
No.
287
00:23:52,283 --> 00:23:54,279
Everybody's different.
288
00:23:54,295 --> 00:23:57,211
There's nothing wrong
with being different.
289
00:24:01,291 --> 00:24:05,239
I... I just don't know
how to say it.
290
00:24:07,243 --> 00:24:09,263
Just say it.
291
00:24:13,303 --> 00:24:15,251
It's...
292
00:24:20,303 --> 00:24:23,303
I'm just a freak sometimes.
That's all.
293
00:24:24,219 --> 00:24:28,243
No, you're not, honey.
You're just you.
294
00:24:28,255 --> 00:24:30,235
Beautiful, unique you.
295
00:24:35,299 --> 00:24:37,279
What did Hector say?
Hey?
296
00:24:37,295 --> 00:24:40,279
Oh, something about
needing a babysitter.
297
00:24:40,291 --> 00:24:42,251
You'd think they'd know.
298
00:25:18,239 --> 00:25:21,251
Pens down, please. Close books.
299
00:25:25,223 --> 00:25:26,279
And you may leave now.
300
00:25:39,223 --> 00:25:40,259
Sorry.
301
00:26:25,247 --> 00:26:26,295
Ah, you can keep that.
302
00:26:27,211 --> 00:26:29,283
Hey!
Don't let the bastards get you down.
303
00:26:29,299 --> 00:26:31,291
You know who first said that?
Who?
304
00:26:31,307 --> 00:26:34,227
British Army Intelligence
in the Second World War.
305
00:26:35,299 --> 00:26:37,235
Ah!
Richie!
306
00:26:37,247 --> 00:26:38,283
My little monkey!
307
00:26:38,299 --> 00:26:40,255
How'd your exam go?
Ah, smashed it!
308
00:26:40,271 --> 00:26:42,251
Is that good?
Yeah.
309
00:26:42,267 --> 00:26:44,291
I, um... I might take Hugo
to the park for a bit.
310
00:26:44,307 --> 00:26:46,259
Are you sure you
don't wanna go home?
311
00:26:46,271 --> 00:26:48,235
I'm sure your mum wants to see you.
312
00:26:48,251 --> 00:26:50,235
Did you use that stuff
I said about the afterlife?
313
00:26:50,251 --> 00:26:52,215
Yeah, I used
all the stuff you said, Gary.
314
00:26:52,231 --> 00:26:53,303
Awesome.
Are you sure you want to go?
315
00:26:54,215 --> 00:26:55,251
Oh, yeah, I don't mind, Rosie.
316
00:26:55,267 --> 00:26:57,267
I'm just hanging out
with my little monkey!
317
00:26:58,299 --> 00:27:01,247
Let's kick the kick. Let's go!
Yeah.
318
00:27:02,283 --> 00:27:04,299
Ball.
Yeah.
319
00:27:09,271 --> 00:27:11,255
I can kick bigger than you.
320
00:27:13,295 --> 00:27:16,295
Richie yearned
for a moment of innocence,
321
00:27:16,307 --> 00:27:18,303
to be a child again.
322
00:27:22,243 --> 00:27:24,307
Can't get it past me.
Ah, yes I can. Ready?
323
00:27:25,223 --> 00:27:27,299
But how long would it be
before Hector found him,
324
00:27:28,215 --> 00:27:30,299
before they all found out
the truth...
325
00:27:31,211 --> 00:27:33,299
that he was a sick pervert?
326
00:27:37,247 --> 00:27:40,255
I beat you.
Ah, whatever.
327
00:27:43,287 --> 00:27:45,247
I'm bigger than you.
328
00:27:45,263 --> 00:27:48,275
I think you have
an unfair advantage.
329
00:27:48,291 --> 00:27:50,235
Hugo!
330
00:27:50,251 --> 00:27:52,243
Got ya.
You apologise!
331
00:27:52,255 --> 00:27:53,291
I... I'm so sorry, sir.
332
00:27:53,307 --> 00:27:56,287
Hugo, you apologise now.
333
00:27:56,303 --> 00:27:58,255
Apologise now!
No!
334
00:27:58,271 --> 00:28:00,271
Say you're sorry!
No!
335
00:28:02,211 --> 00:28:03,259
Right.
336
00:28:04,263 --> 00:28:07,295
It hurts! I don't care!
337
00:28:08,211 --> 00:28:11,251
Listen, you do not do that!
You do not spit on people!
338
00:28:11,263 --> 00:28:13,287
Mummy! Mummy!
339
00:28:13,299 --> 00:28:16,235
Honey, what happened?
340
00:28:16,251 --> 00:28:18,275
Hey, what's going on?
Richie hurt me.
341
00:28:18,291 --> 00:28:22,295
I... No, I didn't. I... He spat on
an old man and I told him off for it.
342
00:28:23,211 --> 00:28:25,303
That's what happened.
I can't believe that.
343
00:28:26,219 --> 00:28:28,307
Did the old man scare you, sweetie?
Mmm... Mummy. Hugo,
344
00:28:29,223 --> 00:28:30,307
did you spit on an old man?
Richie hurt me.
345
00:28:31,223 --> 00:28:33,227
Hugo, what are you doing?
You don't spit on old men.
346
00:28:33,243 --> 00:28:35,247
Hold on, I'll just take him
to play with his truck.
347
00:28:41,287 --> 00:28:44,275
Want a beer? I'm not gonna have one
but you can have one.
348
00:28:52,227 --> 00:28:54,247
You friends now?
I'm sorry.
349
00:28:54,263 --> 00:28:56,307
You are sorry, aren't you, Richie?
Yes, I'm sorry.
350
00:28:57,223 --> 00:29:01,211
See? Richie's sorry.
Give him a quick kiss.
351
00:29:01,223 --> 00:29:03,227
There you go, come on.
352
00:29:04,251 --> 00:29:06,303
Help me do this one.
Just take off the little ends.
353
00:29:07,215 --> 00:29:08,263
The ones that you don't like.
354
00:29:08,275 --> 00:29:10,303
Hey, can you help Mummy do this?
355
00:29:11,215 --> 00:29:12,251
You alright, mate?
356
00:29:15,223 --> 00:29:16,271
Drink your beer.
357
00:29:21,219 --> 00:29:25,267
Mate, we know you wouldn't ever
do anything to hurt Hugo.
358
00:29:25,279 --> 00:29:27,255
What's going on, Richie? Are you OK?
359
00:29:32,251 --> 00:29:35,227
I, um... I saw Hector at the pool.
360
00:29:36,287 --> 00:29:39,219
What's... what's Hector
got to do with any of this?
361
00:29:40,219 --> 00:29:42,271
Did he say something to Hugo?
362
00:29:42,283 --> 00:29:44,227
Richie?
363
00:29:45,724 --> 00:29:50,764
It's, um...
It's what he did to Connie.
364
00:29:50,776 --> 00:29:52,784
I... I can't stop thinking about it.
365
00:29:52,796 --> 00:29:54,776
Go to your room, sweetheart.
366
00:29:56,708 --> 00:29:57,756
What did he do to Connie?
367
00:29:58,792 --> 00:30:01,788
Richie,
what did Hector do to Connie?
368
00:30:06,728 --> 00:30:10,716
Hector raped Connie.
369
00:30:30,712 --> 00:30:31,760
Let's go.
370
00:30:33,732 --> 00:30:35,736
Now!
371
00:30:35,752 --> 00:30:37,772
You are gonna tell
that stuck-up bitch
372
00:30:37,788 --> 00:30:40,740
exactly what kind of man
her husband is!
373
00:30:40,756 --> 00:30:43,712
And you're gonna come and tell 'em
exactly what you just told us!
374
00:30:43,724 --> 00:30:45,752
Do you understand?
375
00:30:45,768 --> 00:30:47,700
You fuckin' wait
till she hears this.
376
00:30:47,716 --> 00:30:48,788
You wait till
she finds out the truth, huh?
377
00:30:50,780 --> 00:30:52,728
Rosie...
378
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
this should come from you.
379
00:31:08,792 --> 00:31:12,740
Sick fuck. I hope he goes to jail
and gets the treatment.
380
00:31:12,756 --> 00:31:14,780
I hope they surround him
in the laundry room. Gary...
381
00:31:14,796 --> 00:31:17,684
Hugo's there.
So what? Let him hear it.
382
00:31:17,687 --> 00:31:19,759
God knows, these are the people
that kids have to stay away from.
383
00:31:24,366 --> 00:31:26,314
Where's Aisha?
384
00:31:26,330 --> 00:31:28,342
What's wrong?
Where the fuck is Aisha?
385
00:31:28,358 --> 00:31:30,302
It's the waiting room, Gary.
Behave yourself.
386
00:31:30,318 --> 00:31:33,350
I want to speak to Aisha.
She's busy. She's in the consult.
387
00:31:33,366 --> 00:31:36,290
Oh, is she? She's in a consult?
Well, this is her work.
388
00:31:36,306 --> 00:31:38,310
Fine! I'm in a consult too then.
You can't go in.
389
00:31:38,326 --> 00:31:41,334
You know what?
I'm happy to say this out here.
390
00:31:41,346 --> 00:31:42,386
I'll let her know you're here.
391
00:31:44,318 --> 00:31:47,366
Sorry, Aish, you just got, um...
Rosie and Gary here.
392
00:31:47,382 --> 00:31:52,386
OK, well, just put the machine on
and go and check on Jess for me.
393
00:31:53,302 --> 00:31:55,342
Hey, Huges, how's it going?
Good.
394
00:31:58,358 --> 00:32:00,306
What's this about?
395
00:32:00,322 --> 00:32:02,342
It's about an animal
you're married to.
396
00:32:02,358 --> 00:32:05,310
Oh, Gary, don't be an idiot.
Oh, of course. I'm the idiot.
397
00:32:05,326 --> 00:32:07,318
'Cause Hector's shit
doesn't stink, does it?
398
00:32:07,334 --> 00:32:09,346
You keep your voice down.
This is where I work.
399
00:32:12,306 --> 00:32:14,386
Do you know that
Hector raped Connie?
400
00:32:20,350 --> 00:32:22,318
I don't believe that for a second.
401
00:32:23,322 --> 00:32:26,350
Tell her. Go on, tell her.
402
00:32:26,362 --> 00:32:28,314
What do you have to tell me, Richie?
403
00:32:32,370 --> 00:32:34,318
What's wrong?
404
00:32:34,330 --> 00:32:36,338
Richie seems to think that...
405
00:32:36,354 --> 00:32:40,298
that Hector did something to you,
something terrible.
406
00:32:40,310 --> 00:32:42,306
Terrible? He raped her!
407
00:32:42,318 --> 00:32:43,382
Is this true?
408
00:32:45,298 --> 00:32:47,386
No, I swear. I swear. I've no idea
what he's talking about.
409
00:32:48,302 --> 00:32:50,338
What the fuck is this about, Richie?
What did you say?!
410
00:32:50,354 --> 00:32:52,350
Well, did he rape you or not?
No!
411
00:32:52,366 --> 00:32:54,386
I've no idea what he's talking
about. He's making it up!
412
00:32:55,302 --> 00:32:56,370
Aisha, I promise you.
OK.
413
00:32:56,386 --> 00:32:59,314
He's obsessed with Hector.
He's sick, he...
414
00:32:59,330 --> 00:33:01,374
He stole a photo out of your album,
a photo of Hector,
415
00:33:01,386 --> 00:33:03,322
and he stares at it all day.
416
00:33:03,338 --> 00:33:05,382
And he goes to the pool
just so he can perve at Hector.
417
00:33:06,294 --> 00:33:07,342
He's sick, he's fucking sick!
418
00:33:08,342 --> 00:33:10,306
What's going on here, mate?
419
00:33:11,318 --> 00:33:12,366
Richie?
420
00:33:17,298 --> 00:33:18,346
Rosie...
421
00:33:19,350 --> 00:33:22,342
you take Hugo home.
422
00:33:22,354 --> 00:33:24,290
He shouldn't have to hear this.
423
00:33:26,374 --> 00:33:29,326
Just fucking go
and get out of my life.
424
00:33:31,326 --> 00:33:32,374
Go!
425
00:33:52,298 --> 00:33:53,346
Get up.
426
00:33:56,302 --> 00:33:57,370
Is this true?
427
00:33:59,310 --> 00:34:02,378
You told all these lies 'cause
of some sex obsession with Hector?
428
00:34:05,298 --> 00:34:07,334
I'm so ashamed of you.
429
00:34:08,366 --> 00:34:12,298
You get up and you say 'Sorry'.
Get up.
430
00:34:13,338 --> 00:34:15,354
Get up! Get up!
431
00:34:16,366 --> 00:34:18,314
Rich!
432
00:34:26,326 --> 00:34:27,386
Aisha, I'm sorry.
433
00:34:29,350 --> 00:34:31,326
Come here.
434
00:34:39,342 --> 00:34:41,290
I want my keys.
435
00:34:47,366 --> 00:34:53,354
You don't work here anymore.
436
00:34:53,366 --> 00:34:55,302
Put the phones back on...
437
00:34:55,318 --> 00:34:57,334
and bring the next patient
through when they come.
438
00:36:14,354 --> 00:36:18,306
There were three things
that made Richie not want to die...
439
00:36:19,354 --> 00:36:23,370
the dipped, dipped of drops
of water falling from the tap...
440
00:36:27,334 --> 00:36:30,294
the sunlight
reflected through the window...
441
00:36:33,326 --> 00:36:37,346
and the thought of his mother
alone in that house,
442
00:36:37,362 --> 00:36:40,362
blaming herself
for the death of her son.
443
00:36:49,338 --> 00:36:51,310
Mum?
444
00:37:04,322 --> 00:37:05,370
Rich?
445
00:37:09,298 --> 00:37:10,346
Oh!
446
00:37:10,362 --> 00:37:13,290
Now what have you done?!
What have you done?!
447
00:37:15,298 --> 00:37:17,334
Just get it out! Get it out, mate!
448
00:37:17,346 --> 00:37:20,306
Come on! Help me, buddy!
449
00:37:21,310 --> 00:37:25,302
Oh! Oh!
450
00:37:25,314 --> 00:37:27,362
Here! Here! Just...
451
00:37:27,378 --> 00:37:31,370
You keep breathing, you hear me?
You keep breathing!
452
00:37:34,382 --> 00:37:38,294
Come on, come on, come. Come on.
453
00:37:39,294 --> 00:37:40,386
You are not leaving me.
454
00:37:42,322 --> 00:37:46,342
I'm sorry I hit you.
I will never do that again.
455
00:37:46,354 --> 00:37:48,370
I've never hit you before, have I?
456
00:37:48,386 --> 00:37:52,330
Hey? I smacked you a couple of times
when you was a young pup.
457
00:37:52,346 --> 00:37:54,306
I smacked you once
when you was gonna
458
00:37:54,322 --> 00:37:55,362
put your hand through
a candle flame.
459
00:37:55,378 --> 00:37:57,378
And I remember smacking
you once on the bum
460
00:37:58,290 --> 00:37:59,346
when you was rude to your nan.
461
00:37:59,362 --> 00:38:03,298
But I never hit ya, never hit ya,
never done that.
462
00:38:03,310 --> 00:38:05,294
Oh, we're nearly there.
463
00:38:06,302 --> 00:38:08,326
I... I'm sorry, Mum.
464
00:38:08,338 --> 00:38:10,314
I love you so much.
465
00:38:11,322 --> 00:38:16,302
I am so proud of who you are.
Not what you did to Hector and Aish.
466
00:38:16,318 --> 00:38:19,366
Hector's a married man, babe.
He loves Aish, you know?
467
00:38:19,378 --> 00:38:21,314
He can't love you.
468
00:38:22,374 --> 00:38:26,302
You'll fall in love with other men.
Hey?
469
00:38:26,318 --> 00:38:28,306
And many men'll
fall in love with you.
470
00:38:33,334 --> 00:38:35,318
Here we are, here we are.
471
00:38:48,322 --> 00:38:51,334
Hey.
Hi. Is Richie OK?
472
00:38:51,346 --> 00:38:52,382
Yeah, he's in his room.
473
00:38:53,294 --> 00:38:55,290
I went to the hospital.
474
00:38:57,290 --> 00:38:58,338
Is he in his room?
475
00:39:02,322 --> 00:39:04,294
Hi.
476
00:39:06,314 --> 00:39:07,362
Hey.
477
00:39:14,298 --> 00:39:15,346
Can I sit here?
478
00:39:42,354 --> 00:39:44,346
Don't cry.
479
00:40:00,318 --> 00:40:02,338
Hector didn't rape me.
480
00:40:04,386 --> 00:40:07,386
Why did you tell me he did?
481
00:40:11,378 --> 00:40:14,306
I wanted to hurt him.
482
00:40:16,362 --> 00:40:18,318
I'm sorry.
483
00:40:21,318 --> 00:40:22,378
I'm really sorry.
484
00:40:26,366 --> 00:40:36,314
Um... I got you some tickets
to this festival.
485
00:40:36,326 --> 00:40:41,322
It's, um... gonna be really fun.
486
00:40:42,338 --> 00:40:44,378
Ali and I are going
and we got you a ticket.
487
00:40:47,318 --> 00:40:48,366
Um...
488
00:41:02,354 --> 00:41:04,302
OK, um...
489
00:41:41,342 --> 00:41:43,294
OK.
490
00:42:11,318 --> 00:42:12,382
Hi.
Richie.
491
00:42:14,362 --> 00:42:16,330
Is Aisha in?
492
00:42:16,342 --> 00:42:18,366
No, mate.
493
00:42:18,378 --> 00:42:20,314
I, um...
494
00:42:20,330 --> 00:42:23,334
I just wanted to apologise
for what happened.
495
00:42:23,346 --> 00:42:24,386
Uh-huh.
496
00:42:25,298 --> 00:42:27,298
I went kind of crazy.
497
00:42:27,310 --> 00:42:28,358
Yeah.
498
00:42:33,326 --> 00:42:37,318
If you wanna keep going to the pool,
it's OK, I won't go anymore.
499
00:42:44,326 --> 00:42:46,326
Sorry. Sorry, Hector.
500
00:42:47,350 --> 00:42:51,310
Yeah. We're all sorry, mate.
501
00:42:58,318 --> 00:43:00,314
When's Mum coming back?
502
00:43:00,326 --> 00:43:02,290
I told you not to say that.
503
00:43:02,302 --> 00:43:04,338
Soon, monkey. Want some banana?
504
00:43:10,374 --> 00:43:12,322
Huh.
505
00:43:14,378 --> 00:43:16,354
Long message, Mum.
506
00:43:16,366 --> 00:43:18,322
Oh, had a lot to say.
507
00:43:18,334 --> 00:43:19,370
Well, I love you too.
508
00:43:19,382 --> 00:43:21,374
I love you so much, my boy.
509
00:43:23,346 --> 00:43:24,382
Craig!
510
00:43:25,298 --> 00:43:27,374
Oh, it's good when it spills.
It's like the Grand Prix.
511
00:43:29,294 --> 00:43:31,302
Tracey.
Idiot.
512
00:43:31,318 --> 00:43:32,350
Legend.
Alright.
513
00:43:32,366 --> 00:43:34,330
It's a bit warm,
but it'll do the trick.
514
00:43:34,346 --> 00:43:36,338
Well, come on, open your pressie.
Here you go.
515
00:43:40,370 --> 00:43:42,322
Wow!
516
00:43:42,338 --> 00:43:44,378
Is that the one?
Yes! This is the one!
517
00:43:45,290 --> 00:43:46,326
Yeah, that's the one he said.
518
00:43:46,342 --> 00:43:48,306
Mate, your dad and me
split the cost.
519
00:43:48,322 --> 00:43:50,326
Now, come on.
You can play with it after.
520
00:43:50,338 --> 00:43:51,378
Cheers your mum and dad, please.
521
00:43:52,294 --> 00:43:53,326
Alright.
Come on.
522
00:43:53,342 --> 00:43:55,334
Cheers.
Good on you, legend.
523
00:43:57,294 --> 00:43:59,314
Mmm. I'll get that. Hang on.
524
00:44:05,374 --> 00:44:08,370
So, is your mum, um...
seeing anyone at the moment?
525
00:44:08,386 --> 00:44:11,290
Yeah.
She is?
526
00:44:11,306 --> 00:44:13,346
Seeing a bloke?
Mm-hm.
527
00:44:15,330 --> 00:44:17,334
Good.
Your friends are here, Rich.
528
00:44:19,322 --> 00:44:20,374
That's a surprise.
529
00:44:26,354 --> 00:44:28,354
Oh, my God. How rude.
530
00:44:28,366 --> 00:44:30,302
Hey.
531
00:44:30,314 --> 00:44:33,314
Hi. Are you coming?
532
00:44:33,326 --> 00:44:34,362
Uh... where?
533
00:44:34,374 --> 00:44:36,374
To the festival.
534
00:44:36,386 --> 00:44:38,334
Oh, Connie...
535
00:44:38,346 --> 00:44:40,306
Oh, come on, please.
536
00:44:42,386 --> 00:44:44,374
It's alright. You go.
537
00:44:48,298 --> 00:44:50,318
Who's in the house?
538
00:44:50,330 --> 00:44:53,302
Richie's in the house!
539
00:44:53,318 --> 00:44:55,358
Oh!
540
00:44:55,370 --> 00:44:59,302
Oh... alright, give me a sec.
541
00:47:02,298 --> 00:47:03,346
What time is it?
542
00:47:03,362 --> 00:47:05,302
Oh, it's still early.
Night's just started
543
00:47:10,382 --> 00:47:12,330
Far out.
544
00:47:14,294 --> 00:47:16,338
Should come over more often.
Mum'll fatten you up.
545
00:47:16,350 --> 00:47:18,358
Sure! Anytime.
546
00:47:18,370 --> 00:47:21,330
Mrs Faisal's awesome, isn't she?
547
00:47:24,346 --> 00:47:27,322
Alright. Do you want to go inside?
548
00:47:30,338 --> 00:47:33,378
Um... I think I'll wait out here
with Lenin.
549
00:47:34,294 --> 00:47:36,370
Trippers.
550
00:47:36,386 --> 00:47:39,314
Goodnight, guys. Love you.
Bye.
551
00:47:39,326 --> 00:47:40,386
Love you. Thanks.
552
00:48:02,386 --> 00:48:04,370
It was fuckin' awesome, wasn't it?
553
00:48:13,346 --> 00:48:16,306
Man, my mouth is really dry.
554
00:48:28,382 --> 00:48:30,334
Fuck.
555
00:48:33,306 --> 00:48:36,346
I'm not, uh...
I'm not working Tuesday.
556
00:48:38,294 --> 00:48:39,342
How about you?
557
00:48:40,342 --> 00:48:42,386
Um... no.
558
00:48:44,346 --> 00:48:48,354
Do you want to just come around,
just hang out, watch a DVD?
559
00:48:48,370 --> 00:48:50,318
Only if you want to.
Sure.
560
00:48:53,342 --> 00:48:55,358
Hey. Is that a joint?
561
00:48:55,370 --> 00:48:57,314
No.
562
00:48:57,326 --> 00:48:59,306
Oh. Trippers.
563
00:49:49,294 --> 00:49:51,334
Richie.
Uh... Derek.
564
00:49:51,346 --> 00:49:52,382
G'day.
565
00:49:53,294 --> 00:49:54,374
You're looking well.
566
00:49:54,386 --> 00:49:56,354
Goodnight, young man.
567
00:49:56,404 --> 00:50:00,954
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof