Original subtitles

San Sheng.

Father!

How did this happen?

Why has this seal not been loosened after all these years?

Only by going back to the source can the taboo be lifted.

I've spent my life tearing apart time and space.

You have to stop him from making the seal 500 years ago.

I wish to go back in time

and kill the Dragon Master for my father.

This is the birthmark on his body.

Just kill him and you'll still be you.

[Dragon Spell]

The devil is born from the heart, and all laws are returned.

The earth and the sky have no roots.

All things are null, and all images are void.

Within the four seas, the gods and ghosts manifest.

Hu Lu! Come down!

The water demon aura is so strong. But why are they all small fishs and shrimps?

Small fishes and shrimps are demons too.

They are counted.

Prince.

You are the Prince?

With just one punch?

I've never heard Long Guanghai had such a weak son.

Who is his son?

One hundred years ago,

my father was killed by Long Guanghai.

I had no choice but to flee here with my old crew of fishermen.

What was I thinking?

So you made a mistake.

We're here to subdue Long Guanghai.

How about this,

let's use this Prince as a bait to attract Long Guanghai.

Let's not. Don't hurt the innocent.

- Fine. - Let's go.

Help!

Luo!

- Don't go! - Daddy!

Thank you, Master, for your help.

You saved us Lianhua Villagers from being slaughtered!

Please take a kowtow from me.

Thank you, Master.

There is no need, Mayor. Please get up.

Get up, all of you.

Thank you very much, Master.

But since Long Guanghai knows our whereabouts,

he won't let it go.

I wonder what other demons he will send.

I subdue and catch every demon I meet.

Let them come.

So fast?

Hu Lu!

My formation!

Prince, are you okay?

Prince? Prince?

Why can't I make it?

My mana went to you.

Hand over Xiu Yan's mana.

It can't be done.

I'll say it again.

Hand over Xiu Yan's mana!

I really can't do it.

You're still pretending?

Hand over the mana, you hear me?

Hand over the mana or I will strangle you to death!

Wait, wait. It will be done soon.

My mana is inside him.

If you hurt him, I will be too.

Really?

Yes.

What are you doing?

Stop it!

Xiao Tian,

if you push your mana to reverse 18 degrees,

you can force my mana out.

Master, it's not that I won't help you.

I'm not going to lie.

My scales have been destroyed by the dragon glow.

I have long since run out of mana.

What do you mean?

Can't the scales grow back?

You demoness!

Get up, get up. Get up!

Let go of me!

Let me ask you. Where did you come from?

This is five hundred years ago...

Xiao Tian.

Do you think she has hit her head?

Xiao Tian?

My father?

I really went back 500 years in time.

This birthmark...

Is he the Dragon Master?

What exactly is going on?

Miss.

How did you get the Dragonbone Dagger of the Clan of Luohe Dragons?

Who are you?

I...

I'm your distant cousin.

Distant cousin?

Why don't I remember I have a distant cousin?

What's your name?

My name is San Sheng.

We rarely move around. Naturally you won't know who I am.

Hu Lu. Do you believe it?

I don't believe it.

Full of lies and loopholes.

You have a crescent-shaped birthmark under your left rib cage.

How do you know?

I even held you when you were little.

How could I not know?

This birthmark... Would Long Guanghai not know?

You're right.

In the Dragon Palace of the Luohe, I'm afraid there are almost a thousand people

who'd know about this birthmark.

No.

Only my parents know about this birthmark.

If she knows,

it's most likely we are closely related.

Useless scum!

It's been a hundred years and you can't even get this little thing done?

I sent my men to capture him as soon as I learned of him.

So what if you went?

What's the use of killing those old and weak?

The Dragon Prince still escaped.

Please don't be angry, Your Highness.

Greetings, Your Majesty.

These are the twin demons of the Spirit Mountain

who can help Your Highness with eliminating the remaining demons

and eradicate them at the roots.

I think you know what I am planning for.

Very well.

I order you two to bring the head of the Dragon Prince to me within three days.

There's no need to send both of us twin demons for

a weak Dragon Prince with no mana.

I, Xue Ji, can have capture him by myself.

Don't be too full of yourself.

At the end of the day, I might have to clean up your mess for you.

Don't bluff in front of the Dragon King.

It's not me who's bluffing, is it?

Both of you are highly skilled. I'm sure you won't let me down.

Xue Ji,

I order you to bring the Dragon Prince back alive.

I will not be able to rest assured until I kill him myself.

Yes.

On the day of your success,

the entire Luohe will be under your control.

What I want

is more than just Luohe.

Master Xiu Yuan.

Master Xiu Yuan.

I have a way to help you recover your mana.

What is it?

The only way is to get the Prince's scales

to regenerate, to force your mana out.

Isn't it said that scales can't be regenerated?

Dragon's Scales disintegrate the moment it leaves its body.

There is only one exception to this rule in the world today.

It is said that the dragon demon Brahma was subdued by Elder Chang Ji.

Brahma's mana is powerful,

and it didn't disappear after his death.

Instead, it coalesced in a reverse scale.

Elder Chang Ji fears that the power of the scale

will wreak havoc on the earth,

so he decided to guard this scale forever.

If we can get this scale,

I believe we will be able to regenerate the Prince's scale.

That's guarded by Elder Chang Ji, is it that easy to get?

There are many people in the world who want to get the scale

who have become a wandering ghost in Xuan Ming Domain.

It is a dangerous place.

Please think it through, Master.

As long as I can get my mana back and subdue Long Guanghai,

I will not hesitate to go through anything.

I'll go with you.

Prince,

how can we put you at risk?

Village Chief, Master Xiu Yuan has been kind to us.

Getting the scale will not only allow me to return his mana,

but also restore my own mana.

All these years, you all have been the one protecting me.

It's time for me to stand up for everyone for once.

Although I don't know why my father was with the Dragon Master 500 years ago,

I have to find a chance to kill him in order to lift the seal that was made 500 years later.

If this map is correct,

I think the direction is that way.

All right.

Master Xiu Yuan just said it's this way.

Did you see the way that girl looked at me just now?

Isn't there a little...

You saw it?

She wants to kill you!

You're simply jealous of my talent and my face.

What? Am I wrong?

Detoxify.

Don't you think she looked at me in a really special way?

Full of murderous intent.

Who is it?

It's you, Miss San Sheng.

What is it?

It's a long way to go. We should get on with it.

I didn't think Miss San Sheng would be so worried about my mana.

Thank you.

It's quite nice here.

Why don't we just stay here for the night? How's that?

Why are you sighing?

My mana...

may be reduced to nothing.

What are you doing?

I put half of my mana into this magic stick.

You take it.

You're crazy.

It's hard for you to get to the level of cultivation you're at now, yet you give me half of it to me?

I don't want it.

Stop being wishy-washy.

It's just half of my mana. What's it to me?

Think about how you are currently. You're so weak!

You'll be dead any minute. Take it.

Who says I'm weak?

You have no idea how powerful I am now.

What are you looking at her for?

S-she's beautiful.

What's wrong with me looking at her?

I remember when you told me that she looked at you strangely,

I realized that it was you who looked at her strangely.

How so?

Love is everywhere.

It's like when you see a nice view,

you'll look twice too.

Right?

You have to remember. You mustn't let your desires show themselves.

If you start having desires,

even if you get back your mana, you can't go back to how you were.

Yes, I know.

I'm a demon hunter, how can I have desires?

Has anything ever happened to me all these years?

Don't worry. Rest early.

What's on your mind?

I'm thinking now that Master Xiuyuan's mana is inside me,

can I do something with it?

Feel the chi in your field of elixir and slowly bring them together.

It doesn't work.

With the reverse scale was destroyed,

us dragons have lost our sense of mana.

I must get the reverse scale

and find my power again.

So I can protect the people in the Lianhua Village and kill Long Guanghai.

You are the Prince of the Dragons race,

I'm sure you can do it.

You demoness!

Don't try to seduce our Xiu Yuan.

What's wrong?

Are you all right?

What's going on?

Their mana body are connected.

I don't understand it anyway.

Their bodies are connected.

Come on. Figure something out.

Almost there. Almost there.

We have to get her to leave!

You feel better now?

Are you all right?

Are you all right?

I'm fine.

I got it.

Hu Lu, light a fire.

Leave quickly!

Go!

I don't seem to have the mana to bring you down.

You'll have to find your own way down.

Seriously?

I can't believe you left us both up here.

That's not too good, is it?

Fine. Give me a moment.

No

Didn't you injure your mana?

Rest well down there.

We're fine just the way we are.

How can he be so nice?

What are you doing, not getting up?

Come on.

Are you all right?

- I didn't hurt you, did I? - Get out of the way.

Xiao Tian!

Are you all right?

Yes.

Thank you, cousin.

Are you practicing magic or marriage?

I know in my heart.

Give me your hand. It hurts!

I deserve death for not fulfiling your order.

You deserve death indeed.

You were so eager to perform yet come back with nothing.

It's not your turn to talk.

Your Highness, please give me another chance.

There is no second chance when it comes to working for me.

This is what happens when you make promises but fail to deliver.

If you can't bring back Long Xiao Tian, you will be just like her.

Yes, Your Highness.

This is the Xuanming town the village chief mentioned.

It looks pretty dangerous. Are you guys really going to go in?

Just take things as they come.

Let's go in.

You are really a personality. I like it.

Let's go.

That's the Changji elder.

Be careful of traps.

What traps?

Look at him.

He's been there so long he's going to rot. It will be fine.

It's on fire.

S-so what if it's on fire?

It gives us light.

- Did you bring this out? - No.

Wake up.

Wake up.

- Are you all right? - I'm all right.

Where is this? Why does it look so much like Hades?

Nonsense. You're speaking like you've been to the Hades.

Who is it?

Entering my blood sacrifice ridge,

a thousand devils are born from the heart.

It's the Qianmo Chi.

He uses the spirit of seduction to catalyze the demons of the mind.

If we are trapped in the illusion here and cannot break it,

then we will be, forever, sealed here.

Today, even if I die, I have to get the reverse scale.

Romance without a journey,

there is no way back.

Trespassing in the Hades,

is seeking your own death.

What journey? What way? Why are you acting all mysterious?

A man?

What's wrong with being charming?

It's much more simple than the people of the world.

If he wants to kill you,

he will be determined to take your life.

Again?

Xiao Tian!

What's wrong with him?

- And what happened to you? - It's not me, it's him.

He's under an illusion.

Who are you?

Who am I?

Can't you tell?

I am the Prince of the Luohe Dragon Clan.

Bullshit. I'm the Prince of the Luohe Dragon Clan.

You are?

Do you deserve to be one?

You're so weak yet you call yourself the Prince of the Luohe Dragon Clan.

If my reversed scales hadn't been destroyed,

how could I be like what I am today?

Your reversed scales were destroyed,

your parents were killed,

and for the rest of your life, you can only hide behind others.

Are you ashamed?

Are you angry?

You're useless.

I'll kill you.

Do you want to kill me?

Right.

I'm going to kill you.

I'm going to kill Long Guanghai.

I'm going to kill all the people who look down on me.

Do you want power?

I want power.

I need power.

Give me your body,

and you will have all my power.

Kill Long Guanghai,

and you'll be the new king.

Xiao Tian.

Xiao Tian, please wake up.

Everything you see is an illusion.

Illusion?

So, tell me, what's real?

He's smoking.

Don't go over there.

He's possessed by demonic energy and will be demonized at any moment.

He shares his mana with you,

if anything happens to him, you will die too.

Stay calm. I have an idea.

What's he doing?

He's going inside Xiao Tian's illusion.

Xiao Tian.

Don't get caught up in the demons of your mind.

What's so bad about becoming a demon?

All phenomena are like a dream, an illusion is just like bubbles and shawdows,

like dew and lightning.

Thus should you meditate upon them.

Who am I?

You are who you are.

Nothing came and nothing has gone.

As it is, there is no movement, the phase is created by the mind.

Break!

Xiao Tian!

Are you okay?

I'm okay.

It was Master Xiu Yuan who saved me.

Oh no. Xiu Yuan is still inside the illusion.

Right. If he can go inside your illusion,

you can go into his illusion and drag him out right?

Hurry up!

Let me do it.

I can't.

His mana is within me.

He can connect with my body,

but I can't connect with his.

You're so tall and what for? You're useless.

Go away.

Xiu Yuan.

Wake up, Xiu Yuan. Xiu Yuan.

Xiu Yuan. Xiu Yuan. Xiu Yuan.

Xiu Yuan. Xiu Yuan. Xiu Yuan.

Xiu Yuan. Xiu Yuan.

What kind of demoness are you?

How dare you illusionize me.

Xiu Yuan,

as a demon slayer, how can you subdue me

when you still have wants?

We are all your desire and selfishness,

how can you kill us?

A demon is a demon. What's all this nonsense?

Don't waste your energy.

The more you think,

the more I won't disappear.

You want to be a top demon slayer,

yet you're close to losing everything now.

All these are illusions.

If I can break through these illusions,

then I can reach the state of nirvana.

Set!

Xiu Yuan. Xiu Yuan.

Xiao Tian!

Xiao Tian! Hurry up! Help him breathe!

What are you waiting or?

I'd do it myself if I could.

Only Yin and Yang match.

But...

- But... - But what?

You have to think about it. If you don't bring Xiu Yuan out of his illusion,

Xiao Tian can't get out either, and we will all not be able to leave.

Hurry up.

You...

When did you wake up?

It's been a while.

You!

We're back.

He's alive.

Don't be rude.

For thousands of years,

how many of the dragons have perished here

to get the reverse scale.

It's all because they fell into delusion.

But you,

having come to this place after all that hardship,

shows that your hearts are still pure.

Then may I ask, Elder, where is the reverse scale?

Where is the reverse scale?

You have been entangled with it for so long,

yet you still haven't found out about its wonders?

Qianmo Chi reverse scale.

Reverse scale?

Qianmo Chi?

All things in this world

have their hosts.

But getting the reverse scale,

whether it is a blessing or a curse, is not yet known.

In the future,

it will be up to you.

So, are we going back in?

Yes.

We are still going back?

Where are you?

You're back.

Did you call me?

Hu Lu, vine!

Hu Lu, vine!

All right!

Now that your reverse scale is back, you can return Xiu Yuan's mana to him, right?

How come it's not going in?

I told you.

Because you had wants.

How can the mana go back?

I'll hold onto it for you first.

So what do we do now?

As long as I stay away from you,

the mana will fuse again.

From tomorrow on,

let's go our separate ways.

- How did this happen? - Master Xiu Yuan,

Hu Lu,

I shall say my goodbyes.

Wait.

Didn't you say from tomorrow on?

We still have tonight.

- Come on, come on. - Come on, drink.

Can it get any worse tasting?

We have no money.

You are a top demon slayer,

how could you buy such a cheap wine?

Seriously.

It tastes bad.

Let me tell you a story.

Sure.

Let's listen to stories.

Come. Come. Come.

Once, there was a Dragon King of the Luohe,

who was sealed by the Dragon Master.

He asked his daughter, to go back 500 years in time,

to kill the Dragon Master.

Right.

The dragons can tear apart time.

The lady managed to go back in time to 500 years ago.

But she found out that

her father and the Demon Master

were not enemies.

And she, herself,

in the time she spent with the Demon Master,

gradually lost herself.

She thought that the Dragon Master was a good man.

He should not die.

It's a complicated story indeed.

It's really hard to choose between father-daughter kinship and morality.

So in your opinion, what should she do?

Me?

I think that filial piety is the most important of all.

She should listen to her father.

Kill.

Kill.

Kill!

She thought the same thing.

Dragon Master sounds powerful. It sounds like he's a top dragon slayer.

Like us.

Right.

He's very special.

On his hand

is a dragon-shapped birthmark.

That's even more of a coincidence.

In this world, there are only two dragon slayers who have

a dragon-shaped birthmark.

- Yeah. Yeah. - What a coincidence.

This dragon-shaped birthmark.

So you're the daughter.

That's right.

I'm the daughter.

In other words.

I am your father?

I got it.

You're here to finish your mission.

Then do it.

You're crazy.

You love her so much you don't even want your life anymore?

Also, San Sheng,

I'm telling you,

we got your father's reverse scale back for him.

How ungrateful!

Let's go!

Go!

Do you think I told you this story because I want to kill you?

Dad!

What's going on?

These are the scales from my dad's clothes.

I got it.

The reason he didn't resist

was to lead us to Long Guanghui.

- Go! - Okay.

Village Chief.

Long Guanghai...

Village Chief.

Village Chief.

Village Chief!

Village Chief, wake up!

Village Chief.

Prince?

- Village Chief. - Prince.

Sorry.

I didn't mean to reveal your location.

It was Long Guanghui

who forced me with the lives of our entire village.

- Prince, I'm sorry. - Village Chief, it's okay.

I'm sorry.

Village Chief!

Village Chief!

Village Chief...

As expected of one with the power of the reversed scale.

Your mana is not recovered yet, are you sure?

Do you still need to ask?

You are still as useless, as weak as your dad was.

I will leave him to you all.

- Are you okay? - I'm okay.

Dad!

- Don't you mess around. - Dad!

All of you have come to die with him?

Dad!

Come.

Give me your body,

and you will have all my power.

Kill Long Guanghai.

Be the new Dragon King.

Why?

Do you want to wait until all your partners are killed by Long Guanhai?

Are you okay?

You don't even have any mana. You're here to die.

What are you afraid of?

You said I was the Dragon Master.

I heard you want to seal me.

Dad!

He's been demonized!

Wait!

Dad!

San Sheng.

If I die,

will your mana

return?

Don't die.

If you die,

my mana means nothing to me.

San Sheng.

San Sheng!

San Sheng...

San Sheng...

Xiu Yuan! You can't do that.

You can't seal him like this!

Hu Lu!

No! Hu Lu!

The stars are turning and the mountains are changing.

The Luohe has become a sand river.

Why can't you let go of your obsession yet?

Are you here to mock me?

I'm here to ask you for advice.

I'd like to know

how the dragons rip through time and space.

San Sheng. It's really you.

Who are you?