Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:09,225
[Jacque] I have a question
I need to ask you.
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,093
[Mavis] Okay.
3
00:00:11,594 --> 00:00:12,721
Who's Luca?
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,098
So who is he?
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,516
How do you know who that is?
6
00:00:16,599 --> 00:00:19,269
- Your mom was talking to my mom.
- Oh God.
7
00:00:19,352 --> 00:00:22,856
- I just wanna know, do you love him?
- I, um...
8
00:00:24,941 --> 00:00:26,609
'Cause I love you.
9
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
I know you love that elephant
we got in Mozambique,
10
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
so I got you a whole family.
11
00:00:31,948 --> 00:00:34,451
Seeing you in the hospital like that
made me realize
12
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
that we don't have
all the time in the world.
13
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
Okay, these are, um...
14
00:00:42,500 --> 00:00:45,545
- These are really beautiful.
- Maybe this could be our new chapter.
15
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
You know, we stronger together.
16
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
I wanna have a family with you
as soon as possible.
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Your family is my family.
Baby, you're my home.
18
00:00:56,264 --> 00:00:58,266
[gentle music playing]
19
00:00:58,850 --> 00:00:59,893
Oh shit.
20
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
Mavis Jolie Beaumont,
21
00:01:04,689 --> 00:01:06,107
will you marry me?
22
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Jacque.
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
- Yes. What?
- Really?
24
00:01:13,907 --> 00:01:15,467
- Yes! The answer's yes!
- That's a yes!
25
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
- Oh my God, yes!
- Ah!
26
00:01:16,659 --> 00:01:18,078
- Holy shit!
- What? Oh my...
27
00:01:19,579 --> 00:01:20,872
Oh my God!
28
00:01:22,957 --> 00:01:23,792
♪ Okay ♪
29
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
♪ One time for the big girls
In the crowd ♪
30
00:01:26,294 --> 00:01:27,294
♪ Hey ♪
31
00:01:27,337 --> 00:01:29,380
♪ Hear me now
Go on, sis, yeah, show 'em how to... ♪
32
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
[Mavis] Oh my God.
33
00:01:30,673 --> 00:01:33,760
I can't believe this is happening.
34
00:01:33,843 --> 00:01:35,261
Baby, I'm so happy.
35
00:01:35,345 --> 00:01:37,097
I want us to have a fresh start.
36
00:01:37,180 --> 00:01:40,975
I already spoke to a real estate agent
and put my place on the market.
37
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
You're gonna sell your apartment?
38
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
Yeah. You said you always wanted
to live in a brownstone,
39
00:01:45,563 --> 00:01:47,899
so we'll find a beautiful one
next to a good school.
40
00:01:47,982 --> 00:01:51,778
Wow! This is what I wanted to hear
for so many years. Um...
41
00:01:52,654 --> 00:01:53,822
But, uh...
42
00:01:53,905 --> 00:01:55,740
I just... just need a minute.
43
00:01:56,324 --> 00:01:58,493
You know? Just, I mean...
44
00:01:58,576 --> 00:02:00,954
- I'm sorry. Is that crazy?
- No.
45
00:02:01,037 --> 00:02:02,872
But just... We should take a minute, right?
46
00:02:02,956 --> 00:02:04,874
- It's not crazy at all.
- Okay.
47
00:02:04,958 --> 00:02:06,459
- I wanna do this right.
- Yeah.
48
00:02:06,543 --> 00:02:09,379
I want you to have all the time
and the space you need.
49
00:02:09,462 --> 00:02:11,172
- I mean...
- Oh. Oh!
50
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
- We have the rest of our lives.
- We sure do.
51
00:02:13,550 --> 00:02:15,593
Oh my goodness. Are you gonna do the...
52
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
- Oh!
- Yeah! You know.
53
00:02:17,554 --> 00:02:20,223
Oh, what in the Dancing with the Stars
is goin' on?
54
00:02:20,306 --> 00:02:22,308
[mellow R & B music playing]
55
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
[water running]
56
00:02:34,487 --> 00:02:35,487
[water stops]
57
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
- Hey, are you okay?
- Yeah, I am.
58
00:02:41,828 --> 00:02:45,999
I just couldn't imagine that I'd be here
with all the stuff that happened.
59
00:02:46,082 --> 00:02:47,082
It's just...
60
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
- It's overwhelming.
- I totally get that.
61
00:02:50,837 --> 00:02:51,713
Mavis?
62
00:02:51,796 --> 00:02:52,796
Yeah?
63
00:02:53,715 --> 00:02:54,966
I really have to poop.
64
00:02:55,049 --> 00:02:57,510
Oh my God. I'm so sorry. Yuck.
65
00:03:06,936 --> 00:03:08,062
[phone buzzes]
66
00:03:13,651 --> 00:03:14,651
Okay.
67
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
So damn sassy.
68
00:03:22,076 --> 00:03:23,119
[upbeat music playing]
69
00:03:23,203 --> 00:03:26,956
Okay, so it's this stupid winter ball prom
that I don't even wanna go to
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
because they have
this bullshit gendered dress code,
71
00:03:29,417 --> 00:03:31,502
but my girlfriend wants to go.
72
00:03:32,003 --> 00:03:33,003
Oh.
73
00:03:33,046 --> 00:03:36,758
So, Mavis, we were kinda hoping
that you would style Billy
74
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
into something so fantabulous
75
00:03:39,802 --> 00:03:43,097
that we can get around
this ridiculous dress code
76
00:03:43,181 --> 00:03:46,017
and also allow them
to feel like the royalty that they are.
77
00:03:46,100 --> 00:03:49,729
Billy, I was meant to do this.
My prom was so wack.
78
00:03:49,812 --> 00:03:52,774
There weren't plus sizes back then,
so I had to go to the adult section
79
00:03:52,857 --> 00:03:54,857
and find the biggest black dress
that could fit me.
80
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
- I looked like a Greek widow.
- Oh.
81
00:03:56,694 --> 00:03:58,374
Everyone kept saying
"thoughts and prayers"
82
00:03:58,404 --> 00:04:00,865
when I was taking pictures.
It was not okay.
83
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
That is so tragic.
84
00:04:02,450 --> 00:04:03,868
It's very tragic.
85
00:04:03,952 --> 00:04:07,830
God, why does prom make so many of us
feel like we're outsiders?
86
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
It's supposed to be a celebration of life.
87
00:04:10,041 --> 00:04:13,336
You know what? We should just have
our own prom, maybe even here.
88
00:04:13,419 --> 00:04:18,007
I will style your friends
in the designer looks of their dreams.
89
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
No restrictions.
90
00:04:19,008 --> 00:04:20,288
- [Billy] Is she serious?
- Very.
91
00:04:20,343 --> 00:04:22,512
Yes, she is very serious, and honey,
92
00:04:22,595 --> 00:04:25,265
when she gets on a roll,
you kinda just gotta let her go.
93
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
But I have to admit,
94
00:04:26,266 --> 00:04:30,228
I am really beginning to love the idea
of doing alternative prom.
95
00:04:30,311 --> 00:04:33,273
Yes! It would be epic, bitch! Whoo!
96
00:04:33,356 --> 00:04:34,836
["DRESS CODE" by Qveen Herby playing]
97
00:04:34,899 --> 00:04:35,899
♪ That's it ♪
98
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
♪ How come everywhere I go ♪
99
00:04:38,861 --> 00:04:40,280
♪ Becomes a fashion show? ♪
100
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
♪ Like, damn
This girl is out of control ♪
101
00:04:42,991 --> 00:04:44,450
♪ Off-duty supermodel ♪
102
00:04:45,451 --> 00:04:49,163
- ♪ She's a pro... ♪
- Mwah! So pretty!
103
00:04:49,247 --> 00:04:50,247
♪ Let 'em know ♪
104
00:04:50,290 --> 00:04:52,458
♪ I am the dress code... ♪
105
00:04:54,210 --> 00:04:55,210
[sighs]
106
00:04:56,087 --> 00:04:57,314
- [knocking at door]
- Hey, sis.
107
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
[Khalil] Were you up all night?
108
00:04:59,340 --> 00:05:01,740
[Marley] Ending up in the hospital
didn't teach you anything?
109
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
- [door closes]
- [Mavis] Khalil. Marley.
110
00:05:04,512 --> 00:05:07,682
- It's all been leading up to this, okay?
- What the fuck is that?
111
00:05:07,765 --> 00:05:12,020
On your finger? Come here. Come here.
What is happening, please?
112
00:05:12,103 --> 00:05:14,939
Tell me that Italian dude
needed a green card.
113
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
[Khalil] Whoa, whoa, whoa. Wait, what?
114
00:05:20,278 --> 00:05:21,278
So,
115
00:05:22,739 --> 00:05:24,490
Jacque proposed to you,
116
00:05:25,491 --> 00:05:26,576
and you said yes.
117
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
Like, you really said yes.
118
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Yes, I did.
119
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
[Marley] All right, what you need?
An intervention?
120
00:05:32,081 --> 00:05:34,083
A slap in your bloated freckled face?
121
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
You are not thinking clearly
right now, honey.
122
00:05:36,336 --> 00:05:39,839
How could you say yes
to someone that cheated on you?
123
00:05:39,922 --> 00:05:44,052
Okay, look. Friends, I don't need you
to judge my decisions right now.
124
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
Cheating is complicated,
and it doesn't always mean the end.
125
00:05:46,971 --> 00:05:48,514
Look at my parents.
126
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
I don't need you
to understand my decision, okay?
127
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
And I know you won't,
128
00:05:52,560 --> 00:05:55,772
but you just need to know
that I wanna marry him.
129
00:05:55,855 --> 00:05:57,815
Is this about money?
130
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
No.
131
00:05:58,816 --> 00:06:01,611
Is this about you
feeling lost in your career?
132
00:06:01,694 --> 00:06:03,863
No, no. Marley, no. Okay?
133
00:06:03,946 --> 00:06:07,658
It's not that. I've never been so sure
about my career in my life.
134
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
I mean, look at all of this.
135
00:06:09,786 --> 00:06:15,041
I am styling kids for an alternative prom
that we're gonna throw at CC Bloom's.
136
00:06:15,124 --> 00:06:17,585
I just don't wanna style
celebrity clients.
137
00:06:17,668 --> 00:06:20,296
I wanna be the person
that I never had when I was younger.
138
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
I wanna take fashion
139
00:06:22,924 --> 00:06:26,427
and show those people
that feel like they're on the outside
140
00:06:28,012 --> 00:06:30,390
that they're beautiful just as they are.
141
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
And that it's the world
that needs to catch up to them.
142
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
- That's dope, Mave.
- Thank you.
143
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
And it's because
I know who I am now, okay?
144
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
I'm not that person
that Jacque cheated on.
145
00:06:40,274 --> 00:06:44,362
I've grown so much, and so has he,
and we want kids together.
146
00:06:44,987 --> 00:06:46,322
Let me ask you somethin'.
147
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
What about Luca?
148
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
I mean, the last few months
have been all about him.
149
00:06:52,328 --> 00:06:56,582
Okay, well, I would be lying
if I said I didn't think about him,
150
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
but I just don't have the time
151
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
to see if this fantasy
is gonna play out with Luca.
152
00:07:01,712 --> 00:07:04,215
Jacque is real, and he loves me.
We love each other.
153
00:07:04,298 --> 00:07:07,051
And, yes, he royally fucked up.
I know that.
154
00:07:07,135 --> 00:07:10,430
But I'm over it, and I wanna be over it.
155
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
I wanna be happy again.
156
00:07:14,600 --> 00:07:17,728
Shit, this might even be
my Lemonade moment.
157
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
I don't know if Beyoncé
should've got back with him,
158
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
but, you know, that's just me.
159
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
Like Jay-Z, Jacque's ass did it to us all.
160
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Well, damn, if Solange
can ride in an elevator with Jay-Z now,
161
00:07:27,738 --> 00:07:28,738
so can you.
162
00:07:29,198 --> 00:07:31,617
I meant Jacque, not Jay-Z.
I need to take a shower.
163
00:07:31,701 --> 00:07:36,372
I can actually taste my smell, but I just...
I really need you guys to be happy for me.
164
00:07:36,456 --> 00:07:38,249
If you are for real happy,
165
00:07:39,625 --> 00:07:40,460
I'm here for you.
166
00:07:40,543 --> 00:07:42,378
- Thank you.
- Come here, stinky.
167
00:07:42,462 --> 00:07:44,922
- Mm! Love you.
- Love you.
168
00:07:45,006 --> 00:07:46,716
- Let me see this finger.
- Oh God.
169
00:07:46,799 --> 00:07:48,676
Uh, let me see.
170
00:07:48,759 --> 00:07:50,511
I think the best I could do, honestly,
171
00:07:50,595 --> 00:07:53,848
is to be happy
that this feels like more than a carat.
172
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
I'm happy about that.
173
00:07:55,391 --> 00:07:57,477
[hip-hop beat plays]
174
00:07:57,560 --> 00:07:59,645
[man] So, Khalil, what sports
you play in college?
175
00:07:59,729 --> 00:08:01,814
- Actually, man, I we...
- He went to art school.
176
00:08:01,898 --> 00:08:06,819
Oh, so you one of them
Reading Rainbow niggas, huh? [chuckles]
177
00:08:06,903 --> 00:08:08,946
Okay, India, I see you.
178
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
I'm guessing you never
put a paintbrush to a canvas.
179
00:08:11,157 --> 00:08:14,702
There's something special about finding
something peaceful to express yourself.
180
00:08:15,203 --> 00:08:16,704
Some people find it attractive.
181
00:08:16,787 --> 00:08:20,958
I guess it's cool to have an art hobby,
wear used clothes, and have no couch.
182
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Well, to me,
it's about how special that thing is,
183
00:08:24,545 --> 00:08:25,985
not how many things you can acquire.
184
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Jesus Christ.
185
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
Atomic hot wings for the beautiful family.
186
00:08:30,510 --> 00:08:34,805
Thank you. Yes, this is my son,
my ex-wife, and her new project.
187
00:08:35,389 --> 00:08:39,477
Well, a beautiful blended family.
I don't know, shit.
188
00:08:40,144 --> 00:08:41,979
Yeah, go ahead. Have a wing, man.
189
00:08:42,063 --> 00:08:46,400
They might be a little spicy for you,
but Coop and I love 'em.
190
00:08:46,484 --> 00:08:48,986
No, I'm good. I can handle a little spice.
191
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
- Mm-hmm.
- Just a little spice. I do spicy.
192
00:08:53,241 --> 00:08:56,285
[coughs lightly] Okay. I didn't know
this was an episode of Hot Ones,
193
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
you know what I mean?
194
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
[coughs]
195
00:08:58,788 --> 00:09:00,706
No, I'm good, yeah. [coughs]
196
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
Is my man choking on the hot sauce
or his feelings?
197
00:09:03,334 --> 00:09:05,753
- Need an EpiPen? I brought mine.
- [Khalil] Mm-mm.
198
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
[coughs lightly] Mm!
199
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
Oh yeah! I'm good. No, I'm good.
200
00:09:10,466 --> 00:09:11,759
- Sure you're good?
- Mm-hmm.
201
00:09:14,011 --> 00:09:15,054
Yeah, so good.
202
00:09:15,137 --> 00:09:17,265
All right, then take another bite.
203
00:09:17,348 --> 00:09:19,767
[India] Oh, no.
Khalil, you don't have to do that.
204
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
[slurps]
205
00:09:37,952 --> 00:09:40,538
[Henry & Cooper laugh]
206
00:09:42,456 --> 00:09:45,668
[Khalil] Mm. [clears throat, coughs]
207
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
[romantic music playing]
208
00:09:52,800 --> 00:09:55,511
- Baby!
- Hello.
209
00:09:56,137 --> 00:09:58,806
What is all this?
210
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
I got Jade and the cat
a hotel room for the night.
211
00:10:01,809 --> 00:10:06,272
Okay, that is the sexiest thing
I have ever heard.
212
00:10:07,398 --> 00:10:10,735
Oh my God. Are those stuffed olives?
213
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
[Jacque] You know it.
214
00:10:11,986 --> 00:10:13,529
[Mavis] Ooh!
215
00:10:14,655 --> 00:10:16,824
- And chocolate croissants?
- Mm-hmm.
216
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
- My favorite.
- Mm-hmm.
217
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
You know that's my nickname.
218
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
[both laugh]
219
00:10:24,415 --> 00:10:26,375
[Mavis] That's so sweet.
220
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
Oh my God!
221
00:10:30,129 --> 00:10:31,839
[Jacque's voice] Mavis? Baby, you okay?
222
00:10:33,257 --> 00:10:36,010
Okay. Hoo! Yep. I'm great.
223
00:10:36,093 --> 00:10:37,678
You know what? I think, um...
224
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
it's very romantic.
225
00:10:39,096 --> 00:10:41,641
It could be a little bit darker.
Yeah, let's just...
226
00:10:44,143 --> 00:10:46,312
Yo, I'm so excited
about Coop's birthday party.
227
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
I know the whole skate theme was kinda,
228
00:10:49,190 --> 00:10:52,401
you know, a little tension
with you and Henry and y'all pushing that,
229
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
but, yo, my man Coop,
230
00:10:54,987 --> 00:10:57,948
when he sees his one-of-a-kind helmet
I made him, ooh!
231
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
We gonna be clean.
232
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
He might fall a lot,
but he gonna look good doing it.
233
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
You're a really good boyfriend.
234
00:11:07,500 --> 00:11:09,043
Just, like, the best.
235
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
Oh, girl, come here.
236
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
- Here's the thing, um...
- Oh boy.
237
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
Henry doesn't really like the idea
238
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
of you being
at the birthday party for Cooper.
239
00:11:21,972 --> 00:11:25,351
Especially, you know,
since it's a skating party,
240
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
and that was the compromise,
241
00:11:27,353 --> 00:11:31,190
that it could be a skating party
if you weren't there.
242
00:11:31,273 --> 00:11:34,652
He just thinks
it's a little too soon, you know?
243
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Did not see that one coming.
244
00:11:37,154 --> 00:11:40,574
A'ight. Got me on that one, uh, but... okay.
245
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
Yeah, but, Khalil, it's not you.
246
00:11:42,576 --> 00:11:44,096
- No, no, no. No, no.
- Right? You know?
247
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
I do know that.
248
00:11:45,746 --> 00:11:50,543
I know it's not me, but... I get it. Yeah.
249
00:11:51,419 --> 00:11:52,419
Gotta do you.
250
00:11:55,506 --> 00:11:57,174
You can have all my shumai too.
251
00:11:57,258 --> 00:11:58,258
Okay.
252
00:12:01,512 --> 00:12:03,013
Sure that's cool with Henry?
253
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
[tranquil music playing]
254
00:12:09,395 --> 00:12:10,395
Hello, Mavis.
255
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
Natasha.
256
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Did you bring that for the prom?
257
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
I was getting rid of them anyway.
258
00:12:18,237 --> 00:12:21,699
No. No, she wasn't. We're here because
her finsta's been stalking your insta
259
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
because she misses you. We both do.
260
00:12:25,035 --> 00:12:26,954
- Aw, Bruce.
- [Bruce chuckles]
261
00:12:27,997 --> 00:12:32,293
And I miss you, too,
which I know sounds crazy,
262
00:12:32,376 --> 00:12:36,005
given how you, uh...
well, how you treat people,
263
00:12:36,088 --> 00:12:39,759
but we have done
some amazing things together, Natasha.
264
00:12:40,342 --> 00:12:44,096
And we definitely were
in each other's lives for a reason.
265
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Are you done
with your little verbal essay?
266
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
I wasn't, but I am now.
267
00:12:49,226 --> 00:12:53,272
Good. You know,
being a teenager can be awful,
268
00:12:54,398 --> 00:12:56,525
so don't fuck it up for them, Mavis.
269
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
I won't.
270
00:13:01,113 --> 00:13:04,158
Bruce, what's happening?
What's happening? [softly] Bruce, what's...
271
00:13:06,076 --> 00:13:07,076
Aw.
272
00:13:07,495 --> 00:13:09,121
Oh wow. That was, um...
273
00:13:09,955 --> 00:13:11,499
You smell so expensive.
274
00:13:12,041 --> 00:13:17,004
God, is that what, like, expensive perfume
and entitlement smells like?
275
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
I like it. I want it.
276
00:13:19,423 --> 00:13:21,383
[hip-hop music playing in background]
277
00:13:21,467 --> 00:13:24,136
Trent, I cannot believe
you came here to help.
278
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
Doll, you need all the help you can get.
279
00:13:26,263 --> 00:13:27,932
- I know that's right, bitch.
- Mm.
280
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
[Khalil] Yo, Billy.
281
00:13:30,309 --> 00:13:32,686
A'ight, so I got
some fabric paints for you.
282
00:13:32,770 --> 00:13:35,606
Great for the boots.
Let me know if you need anything else.
283
00:13:35,689 --> 00:13:36,732
- Dope.
- A'ight?
284
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
Hey, Marley Mar.
285
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
No.
286
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
- We're gonna have to get along...
- Nope.
287
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
- So what are we supposed to do...
- Hell no.
288
00:13:48,244 --> 00:13:49,244
[Jacque sighs]
289
00:13:49,703 --> 00:13:50,788
[phone buzzes]
290
00:13:52,706 --> 00:13:54,083
- Uh...
- [phone buzzes]
291
00:13:54,166 --> 00:13:57,962
Um, I have to get this, um, real quick,
so, everyone, um... keep going.
292
00:13:58,045 --> 00:14:00,130
- Just keep going.
- [phone buzzes]
293
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
- How are you?
- [Luca] Hey.
294
00:14:02,925 --> 00:14:05,845
Mavis, I have something
I really want to tell you.
295
00:14:06,470 --> 00:14:07,805
About our last conversation.
296
00:14:07,888 --> 00:14:10,474
- [Jacque] Mavis!
- Coming! One minute!
297
00:14:10,558 --> 00:14:13,269
So sorry.
Just tell me what you had to say.
298
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
[chuckles]
299
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
Mavis.
300
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
Hey, baby.
You wanna do some portraits now?
301
00:14:17,857 --> 00:14:20,442
I have a big bug on my hand!
302
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
Have a great day. Next.
303
00:14:26,156 --> 00:14:29,535
Do you wanna try and fix this,
or do you want an upgrade?
304
00:14:30,119 --> 00:14:32,621
We wanna try to fix the old one.
Old one's still good.
305
00:14:32,705 --> 00:14:33,789
Come on, look at it.
306
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Mave, isn't that right?
307
00:14:38,002 --> 00:14:39,253
[poignant music plays]
308
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
You wanna fix the old one, right?
309
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
Don't go all Jersey on us.
310
00:14:47,386 --> 00:14:48,846
- I love you.
- I love you.
311
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
[blows raspberry]
312
00:14:55,019 --> 00:14:56,019
How was your day?
313
00:14:56,854 --> 00:14:59,189
- To Mavis!
- Mavis!
314
00:14:59,273 --> 00:15:00,941
- Aw!
- [Marley] Here's to you.
315
00:15:03,027 --> 00:15:07,865
Jacque, I can't be with you anymore.
I'd like to upgrade to a new one, please.
316
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
What are you talking 'bout?
317
00:15:13,370 --> 00:15:15,039
Jacque, we're broken.
318
00:15:15,831 --> 00:15:19,835
Okay? And I don't think
moving on together is gonna fix this,
319
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
no matter how much we've changed.
320
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
And, um...
321
00:15:28,969 --> 00:15:31,472
We're good in a lot of ways.
We really are.
322
00:15:32,431 --> 00:15:33,431
[sighs]
323
00:15:33,974 --> 00:15:38,395
We want the same things.
It makes sense. It really does make sense.
324
00:15:38,479 --> 00:15:42,608
But I've been telling myself
I want it all, and this isn't it.
325
00:15:42,691 --> 00:15:44,902
We're missing that thing
that makes us soulmates.
326
00:15:50,991 --> 00:15:52,159
I'm sorry, Jacque.
327
00:16:02,336 --> 00:16:05,422
That was beautiful as fuck, sis.
328
00:16:06,006 --> 00:16:07,006
Credit or debit?
329
00:16:07,049 --> 00:16:08,634
[upbeat music playing]
330
00:16:09,927 --> 00:16:10,927
Debit.
331
00:16:11,387 --> 00:16:14,640
Loud and proud in the clouds. I love it.
Please don't pop those balloons.
332
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
- [Marley] Oh, Mavis!
- Hey!
333
00:16:16,308 --> 00:16:18,477
- It's amazing in here.
- It is.
334
00:16:18,560 --> 00:16:20,646
- I am so proud of you.
- Thank you.
335
00:16:20,729 --> 00:16:21,939
For everything.
336
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
Don't make me cry, bitch.
337
00:16:24,316 --> 00:16:28,320
Ooh, uh, cotton candy on the bar, please.
It's gonna look like clouds.
338
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
- Oh, Khalil.
- Yeah.
339
00:16:29,738 --> 00:16:31,907
That's high enough.
Everyone's gonna be wearing heels.
340
00:16:31,991 --> 00:16:33,701
I don't want them hitting their heads.
341
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
As long as it's perfect.
342
00:16:35,077 --> 00:16:36,412
- It looks amazing.
- All right.
343
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
Thank you.
344
00:16:37,871 --> 00:16:39,039
Got somethin' for you.
345
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
- Okay.
- Okay?
346
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
Well...
347
00:16:44,211 --> 00:16:46,797
Okay, these are, um...
348
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
the flyest shoes that ever were.
349
00:16:50,467 --> 00:16:53,303
I mean, it's easy
to do fly shit for fly people.
350
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Mavis!
351
00:16:55,931 --> 00:16:58,183
Oh, girl, tonight is the night.
352
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
It is.
353
00:16:59,601 --> 00:17:02,396
What do you think, bitch? Is prom open?
354
00:17:02,896 --> 00:17:05,941
- Abso-fucking-lutely. DJ, hit it!
- Ah!
355
00:17:06,025 --> 00:17:07,484
["Children" by Billy Porter playing]
356
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
♪ So you know mama knows it best ♪
357
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
♪ Show you how to grow ♪
358
00:17:12,114 --> 00:17:13,532
♪ Show you how to know ♪
359
00:17:13,615 --> 00:17:15,492
♪ Let the children know ♪
360
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
♪ What time it is, time it is ♪
361
00:17:18,037 --> 00:17:19,955
♪ Show you how to grow ♪
362
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
♪ Show you how to know ♪
363
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
♪ Been there, done that, worn that dress ♪
364
00:17:23,792 --> 00:17:25,919
♪ So you know mama knows it best ♪
365
00:17:26,712 --> 00:17:28,964
["Coming Home" by Leon Bridges playing]
366
00:17:31,467 --> 00:17:32,467
Yeah.
367
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
[laughter]
368
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
[India sighs]
369
00:17:48,442 --> 00:17:50,861
Babe, Mavis's shoes were fire.
370
00:17:51,945 --> 00:17:53,405
♪ Baby, baby, baby... ♪
371
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
Yeah.
372
00:17:56,158 --> 00:17:59,453
Not too bad for a Reading Rainbow nigga
with a little hobby, huh?
373
00:18:00,245 --> 00:18:01,245
Khalil.
374
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
Divorce is hard, okay?
375
00:18:04,541 --> 00:18:06,710
And co-parenting is complicated.
376
00:18:07,377 --> 00:18:08,377
I get it.
377
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
But I've been making the effort.
378
00:18:12,508 --> 00:18:15,552
I've been putting in a lot of work.
I mean, I work for you.
379
00:18:16,095 --> 00:18:18,222
Spending time with you and Cooper.
380
00:18:19,139 --> 00:18:21,225
So, you know, I want to be here.
381
00:18:24,561 --> 00:18:27,022
Look, I'm in a tough position, okay?
382
00:18:29,316 --> 00:18:30,609
Look, I need to know...
383
00:18:33,654 --> 00:18:35,405
are we in this fully together?
384
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
♪ Loving ♪
385
00:18:36,532 --> 00:18:40,452
♪ You're my one and only woman... ♪
386
00:18:41,787 --> 00:18:42,871
Can we... Ca...
387
00:18:43,622 --> 00:18:46,416
Can we not do this here? Can we just go?
388
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
♪ Only one that I want ♪
389
00:18:50,420 --> 00:18:51,713
♪ Wanna be around... ♪
390
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
You know what?
I'm... I'm in a really tough position.
391
00:18:57,219 --> 00:19:00,097
It's my best friend's night, so...
392
00:19:03,600 --> 00:19:05,144
I think I'm gonna stay here.
393
00:19:05,644 --> 00:19:06,644
Okay.
394
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
- Yeah.
- Okay.
395
00:19:11,108 --> 00:19:12,108
[India sniffs]
396
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
♪ I need you, baby ♪
397
00:19:23,287 --> 00:19:25,914
♪ Girl, I ♪
398
00:19:28,584 --> 00:19:32,337
♪ I need your loving, darling ♪
399
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
[audio feedback ringing over PA]
400
00:19:34,798 --> 00:19:38,135
[Peppermint] All right, all right.
So, are y'all loving this, or what?
401
00:19:38,218 --> 00:19:40,304
[cheering and applause]
402
00:19:41,889 --> 00:19:43,682
[Peppermint] Honey, so am I.
403
00:19:43,765 --> 00:19:48,437
Well, we have a fairy godmother to thank.
404
00:19:49,813 --> 00:19:53,108
Mavis The Beaumont.
405
00:19:53,192 --> 00:19:55,235
[cheering and applause]
406
00:19:56,111 --> 00:19:58,030
- Whoo!
- [guest] Yeah!
407
00:19:58,572 --> 00:20:02,326
Mavis, bitch, get on up there
to the stage, honey.
408
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Okay. Thank you.
409
00:20:05,913 --> 00:20:10,000
I really don't know what to say, um...
410
00:20:10,083 --> 00:20:14,213
except for that I really hope
that you have a great time tonight,
411
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
and, um, if I could wish one thing,
412
00:20:17,049 --> 00:20:18,300
it would, uh...
413
00:20:19,635 --> 00:20:22,137
be for you to expect more for yourself.
414
00:20:23,138 --> 00:20:25,349
And keep your head in the clouds,
of course,
415
00:20:25,849 --> 00:20:29,228
um, because I think when we get older,
we forget about that.
416
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
And we think life should be a certain way.
417
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
But I, um...
418
00:20:37,778 --> 00:20:42,282
I hope your wildest fantasies
become your truest reality.
419
00:20:43,742 --> 00:20:46,161
Because dreaming big,
420
00:20:47,162 --> 00:20:48,789
it makes life worth living.
421
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
Well, I guess I did have something to say.
Okay, you guys, have fun.
422
00:20:53,043 --> 00:20:55,712
Okay, enjoy yourselves.
Help me down, please.
423
00:20:55,796 --> 00:20:58,548
Listen, I can't see my feet.
My tits are big. Thank you.
424
00:20:58,632 --> 00:20:59,675
["CROWN" by CHIKA plays]
425
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
♪ I'mma make it in the rain or shine ♪
426
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
♪ All about my money
Don't waste my time ♪
427
00:21:04,763 --> 00:21:08,350
- ♪ Ain't nobody... ♪
- So proud! Damn!
428
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
♪ I'm on an elevator ♪
429
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
♪ I'm onto something greater ♪
430
00:21:14,982 --> 00:21:17,317
♪ Ain't nobody gonna take my crown ♪
431
00:21:20,028 --> 00:21:22,531
♪ I'm on an elevator ♪
432
00:21:22,614 --> 00:21:25,409
♪ I'm onto something greater
Ain't nobody... ♪
433
00:21:25,492 --> 00:21:27,119
[FaceTime rings]
434
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
[rings, chimes]
435
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
Hey!
436
00:21:30,038 --> 00:21:31,290
Hey, how are you?
437
00:21:31,373 --> 00:21:33,750
I'm okay. How are you?
438
00:21:34,376 --> 00:21:35,210
I'm good,
439
00:21:35,294 --> 00:21:39,047
and I feel like
you deserve an explanation, so
440
00:21:39,131 --> 00:21:42,509
there was a moment
where I was engaged to my ex-boyfriend,
441
00:21:42,592 --> 00:21:45,095
and, um, that was a huge mistake.
442
00:21:45,804 --> 00:21:50,017
I was confused and maybe afraid
I couldn't have everything I wanted
443
00:21:50,100 --> 00:21:52,561
unless I settled
for the sure thing in front of me.
444
00:21:53,061 --> 00:21:54,821
Sometimes we have to make
the wrong decisions
445
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
in order to find the right one,
446
00:21:56,440 --> 00:21:57,941
and, wow, Luca you, um...
447
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
Boy, you don't understand
half the stuff I say,
448
00:22:01,361 --> 00:22:03,989
but you understand my heart.
449
00:22:05,198 --> 00:22:08,869
And I don't know how this'll work or
450
00:22:10,412 --> 00:22:13,081
even if you want this to, but, um...
451
00:22:14,458 --> 00:22:18,170
I'd rather take a chance on uncertainty
and still believe in love,
452
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
so, Luca,
453
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
I love you.
454
00:22:24,051 --> 00:22:25,218
I'm in love with you.
455
00:22:26,261 --> 00:22:28,555
Well, it's so good to hear from you,
456
00:22:29,389 --> 00:22:31,933
and I appreciate what you said, um...
457
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
I'm just going to need more time to think.
458
00:22:37,356 --> 00:22:40,192
Yeah. Yeah. Yes.
459
00:22:40,275 --> 00:22:41,360
Yes!
460
00:22:42,319 --> 00:22:44,654
I fully understand. I totally understand.
461
00:22:44,738 --> 00:22:46,490
Okay. Bye.
462
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
[knock on door]
463
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
["PrimeTime" feat. Miguel
by Janelle Monáe playing]
464
00:22:58,126 --> 00:22:59,044
♪ Ooh ♪
465
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
♪ It's prime time ♪
466
00:23:02,881 --> 00:23:04,758
♪ Ooh-ooh... ♪
467
00:23:04,841 --> 00:23:06,093
Was that long enough?
468
00:23:09,429 --> 00:23:14,393
♪ 'Cause, baby
It's a prime time for our love ♪
469
00:23:14,476 --> 00:23:17,729
♪ Ain't nobody peekin'
But the stars above ♪
470
00:23:17,813 --> 00:23:21,942
♪ It's a prime time for our love ♪
471
00:23:22,025 --> 00:23:25,946
♪ And heaven is bettin' on us ♪
472
00:23:26,029 --> 00:23:29,950
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Bang bang, I'm callin' your name ♪
473
00:23:30,033 --> 00:23:33,954
♪ You're like a fire
The world can't tame ♪
474
00:23:34,037 --> 00:23:38,959
♪ I wanna riot
Till the stars come out and play ♪
475
00:23:39,042 --> 00:23:41,545
♪ Is that okay? That okay? ♪
476
00:23:42,045 --> 00:23:45,465
♪ Tonight is me and you alone ♪
477
00:23:45,549 --> 00:23:48,969
♪ Won't take a call
Won't even write a song ♪
478
00:23:49,052 --> 00:23:50,137
♪ Ooh-ooh ♪
479
00:23:50,220 --> 00:23:54,641
♪ This'll be a personal private dance ♪
480
00:23:54,724 --> 00:23:56,476
♪ Listen, baby ♪
481
00:23:56,560 --> 00:23:58,478
- ♪ When you're down ♪
- ♪ When you're down ♪
482
00:23:58,562 --> 00:24:00,480
- ♪ And it's hard ♪
- ♪ And it's hard ♪
483
00:24:00,564 --> 00:24:03,483
♪ And you feel
Like you've given your all ♪
484
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
♪ Baby, my love ♪
485
00:24:06,069 --> 00:24:11,158
♪ Is always right here for you, yeah ♪
486
00:24:11,241 --> 00:24:16,455
♪ 'Cause, baby
It's a prime time for our love ♪
487
00:24:16,538 --> 00:24:19,499
♪ Ain't nobody peekin'
But the stars above ♪
488
00:24:19,583 --> 00:24:23,879
♪ It's a prime time for our love ♪
489
00:24:23,962 --> 00:24:26,006
♪ And heaven is bettin' on ♪
490
00:24:26,056 --> 00:24:30,606
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof