Original subtitles

Negli episodi precedenti.

Quesito: Spock, vuoi sposarmi?

Sta provando quello che noi umani chiamiamo stress.

Temo che le mie emozioni intacchino il mio giudizio.

- Deve solo imparare a conviverci. - Scusami.

- Abile stratagemma. - Lo sapevi?

Non ho mai creduto che provassi qualcosa per lei.

Non devi morire!

- Si sente bene? - Non so descriverlo.

- Dottore? Tenente. - Vogliate scusarmi.

- Volevi dirmi altro? - Per quella specializzazione.

- Penso di fare domanda. - Dovrò rimpiazzarti, giusto?

Diario personale di Christine Chapel. Data stellare 1789.3.

Siamo in rotta verso il sistema vulcaniano.

La nostra missione?

Ispezionare la luna di Kerkhov sul lato opposto del settore

su cui, un tempo, viveva un'antica civiltà

che poi è sparita.

Le scansioni a lungo raggio suggeriscono la presenza

di un'anomalia energetica sopra la superficie.

Alcuni sperano che fornisca delle risposte

su dove siano potuti finire i kerkhoviani.

Per quanto riguarda l'equipaggio,

il Capitano ha deciso di viaggiare a velocità subimpulso,

così che tutti possano ammirare la vista.

Ora abbiamo a disposizione una scorta considerevole

del bene più prezioso di tutta la galassia.

Il tempo libero,

che io sto usando per preparare un colloquio

per un internato all'Accademia delle Scienze di Vulcano.

Quali sono i tre principi dell'archeologia medica?

Uno: la medicina è sempre antica e nuova,

dato che la percezione che si ha di essa, evolve nel tempo.

Due: per risolvere i grandi problemi medici,

spesso è necessario guardarsi indietro.

Giusto.

Tre: l'archeologia medica studia la storia

tanto quanto la scienza.

Beviamo.

Non capisco.

Se il colloquio sarà con un vulcaniano,

allora perché non si esercita con Spock?

La situazione tra loro è complicata.

In che senso?

Ponte 12.

Diario dell'Ufficiale Scientifico. Data stellare 1789.3.

Il recente periodo di inattività si è rivelato fruttuoso.

Ho fatto progressi grazie a M'Benga,

e alle sue terapie per controllare le emozioni.

Soffocarle, mi ha permesso di adempiere ai miei compiti,

e di esplorare nuovi interessi come la cucina.

Usi sempre delle erbe fresche ed eviti quelle sintetiche.

Ecco, annusi.

Temo che gli inibitori nasali possano sopprimere il mio olfatto.

- Inibitori? - Molti li usano.

Non per essere indelicato, ma per tanti di noi,

l'odore umano è qualcosa

a cui bisogna abituarsi.

Beh,

posso soltanto dire che si perde la parte migliore.

Sul serio?

Sorvolando la luna con una navetta,

forse potremmo capire come i kerkhoviani siano scomparsi.

Inoltre, la soppressione mirata mi ha permesso di eliminare

le cause scatenanti di uno stress emotivo.

...rilevata sulla superficie della luna dalle nostre scansioni.

La mia teoria è che una tale anomalia sia collegata alle macchie solari,

che si sono intensificate su Eridani B nell'ultimo mese.

Quanto ai kerkhoviani...

Ma soprattutto, mi ha permesso di tornare

a un normale rapporto di amicizia con gli altri ufficiali.

Ho detto: "Grazie per l'aggeggio", poi me ne sono andata

portandomi dietro le loro uniformi.

Affascinante.

Sono contento,

e aspetto con ansia la riunione con la mia fidanzata T'Pring

al nostro arrivo su Vulcano.

C'è una faccenda sulla quale devi essere informato.

Per la tua visita,

ho organizzato la cena di fidanzamento ufficiale.

Una cena V'Shal.

Non è troppo presto?

Dopotutto, ancora non parlo con mio padre.

I miei sanno della situazione con Sarek.

Inoltre, considerati i tuoi impegni con l'Entreprise,

mia madre ha deciso di anticipare.

- È stata un'idea di T'Pril? - Sì.

È sempre contraria alla nostra unione.

Credo che questa cena

potrebbe alleviare un po' la tensione.

Una valutazione logica. Vi aiuterò in ogni modo possibile.

Spock?

Spock?

Le stavo proponendo alcuni cambi al personale

per la missione sulla luna kerkhoviana.

Spock.

- C'è qualcosa che non va? - Mi perdoni, Capitano.

Ho appreso che T'Pring organizzerà

una cena ufficiale di fidanzamento su Vulcano.

Si tratta di una cosa grossa, come dite voi.

Vuole sia un altro a guidare la navetta?

Sto bene, Capitano, ero solo un po' distratto.

Mi aiuterà a concentrarmi sul lavoro.

Qualsiasi modifica apporterà al personale sarà utile.

Bene, perché ora avrà un passeggero.

Piacere di rivederti, Chapel.

Ci siamo visti nel turbo ascensore giusto l'altro giorno.

- Non te ne sarai accorto. - Ho molte cose da fare.

Se ti ho offesa, chiedo scusa.

Sei qui per l'internato per cui hai fatto domanda?

Archeologia medica?

Se riuscissimo a capire cos'è successo ai kerkhoviani,

potremmo scoprire una miniera di dati medici.

Si dice che la loro medicina fosse molto avanzata.

Molto più avanzata di quella attuale.

Già.

Credo che sarebbe una fortuna,

per l'Accademia, avere una con la tua esperienza.

Grazie.

È carino da parte tua.

Spock,

di solito non do molto peso a questo genere di cose,

ma ho come l'impressione che tu mi stia evitando.

Davvero?

Nave nel raggio di scansione della luna kerkhoviana.

Dovrei

iniziare le scansioni.

Certo.

Si sono lasciati alle spalle una grande civiltà.

Cosa credi che sia successo?

Speriamo che la traccia rilevata ci fornisca nuovi indizi.

- Rilevata anomalia energetica. - È la traccia?

Sì.

I valori sono alquanto insoliti.

Sembra essere una specie di vortice stabile.

Una rottura nello spazio-tempo.

Radiazioni gravitazionali in arrivo.

Massima potenza agli scudi di prora.

Scudi di prora al massimo.

I sistemi sono bloccati.

- Il timone è compromesso. - Quanto?

Continuiamo a slittare. Tra poco finiremo lì dentro.

Spock.

Signor Spock?

- Cerchi di stare fermo. - Ha appena avuto un incidente.

Mi sento strano.

È rimasto ferito.

Che cosa mi è successo?

Ancora esattamente non lo sappiamo.

Ci siamo schiantati.

E poi, ci siamo svegliati nello spazio,

accanto all'Enterprise.

Chapel è incolume, ma lei è...

Qualcuno l'ha guarita.

Solo che

chiunque l'abbia fatto, sembra che l'abbia resa umano.

Ma che ca...

Spazio,

ultima frontiera.

Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise.

La sua missione quinquennale

è quella di esplorare strani, nuovi mondi,

alla ricerca di nuove forme di vita

e di nuove civiltà,

per arrivare coraggiosamente là dove nessuno è mai giunto prima.

BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY

- Cosa stiamo cercando esattamente? - Non lo sappiamo ancora.

Li abbiamo ritrovati che vagavano nello spazio?

Dai diari risulta che hanno avuto un incidente,

ma è come se la navetta sia stata riparata,

e poi ripulita per bene.

Questo ti sembra parte della navetta?

È decisamente alieno. Forse so a che cosa serve.

- Allora ci illumini. - Credo sia un biglietto da visita.

Sembrano istruzioni di routing per una chiamata subspaziale.

- Può metterci in contatto, Nyota? - Posso provarci.

Abbiamo anche delle immagini. Come vuole procedere?

Primo contatto alieno.

Lo invii pure sullo schermo.

Salve.

Salve.

Sono il capitano Pike della nave stellare Enterprise.

- Con chi parlo? - Mi chiamo Giallo, sono di Kerkhov.

- Mi avete chiamato? - Giusto. Certo, mi scusi.

Giallo.

È per ciò che è successo alla nostra navetta.

L'incidente?

La riparazione è a norma di legge, non servono ulteriori contatti.

Non conosciamo le vostre leggi.

Vi siete scontrati col tunnel di trasporto.

In caso di incidente, il danno deve essere riparato

ed è stato fatto.

Non servono ulteriori contatti.

Certo. Ma avete riparato anche uno dell'equipaggio?

I due esseri presenti non combaciavano.

Uno era danneggiato, ma aveva istruzioni miste.

Istruzioni miste? Si riferisce a Spock?

La riparazione è stata eseguita. Gli esseri ora combaciano.

Sono vivi o morti?

- Sono vivi, ma... - L'operazione è dunque conclusa.

Non sono richiesti ringraziamenti né contatti.

- Uhura, si ricolleghi. - Ci sto provando, ma non ci riesco.

Mi state dicendo che resterò così.

Per ora.

Stiamo lavorando a una cura.

Come si sente, signor Spock?

Mi sento

arrabbiato,

e impotente.

Seccato e molto affamato.

- È normale? - La fame influenza l'umore.

- Le diamo qualcosa da mangiare. - Grazie per l'aiuto.

Siete davvero gentili.

Ricordi che c'è in ballo quella questione con Vulcano.

Mentre ero malato, mi è passato di mente.

Come faccio a partecipare alla cena di fidanzamento così?

La madre della mia fidanzata non può neanche vedermi.

Ora ho un odore più umano?

Ho già parlato con T'Pring e la sua famiglia.

Che cosa gli ha detto?

Se la madre di T'Pring sapesse che sono umano,

sarebbe una catastrofe totale.

Le ho solo detto dell'incidente e che si trova in convalescenza.

Hanno convenuto fosse meglio rimandare.

Questo mi tranquillizza.

L'infermiera Chapel lavora a tempo pieno

per cercare di invertire l'alterazione genetica.

Per il resto, posso dire che non c'è niente

tecnicamente, che non vada.

Dovrei tornare ai miei doveri e obblighi sociali.

Beh...

D'accordo, ma sia prudente, signor Spock.

Ci vada piano. Cerchi di non esagerare, ok?

Sissignore, Capitano.

Speriamo solo di non pentircene.

Quindi ha detto:

"Scusate, sono un essere umano, almeno dal collo in su".

Lo scopo è aggiungere aria per aumentare il volume delle...

Capitano, cos'è questo fantastico profumo?

È il bacon.

Bacon?

Affascinante.

L'analisi del vortice stabile indica che i kerkhoviani si siano spostati

dal pianeta allo spazio interdimensionale...

Pulisca quando ha finito.

Va bene.

Certo.

Come stavo dicendo...

- Umano, almeno dal collo in su? - Dal collo in su.

Affumicato, salato, dolce, morbido e croccante allo stesso tempo.

Ne voglio ancora.

Le scansioni hanno rilevato i resti di diversi siti...

Signor Kirk,

ripulisca quel macello.

Dice sul serio?

È davvero carina.

- L'avete capita? - Sì.

Io sì.

Spock, io rallenterei se fossi in lei.

Rallentare? Recupero il tempo perduto.

Perché ho la nausea?

Scusate, avevo una sete.

Non mi provochi, Kirk.

Potrei farla a pezzi.

Ok, pulisco subito.

Non è abituato ad avere emozioni.

I vulcaniani hanno emozioni. Impariamo a reprimerle.

I sentimenti umani

sono differenti.

Sono ossessivi e non smettono mai.

È come se fosse diventato una sorta di adolescente.

- Si è mai sentita così? - Sì.

L'adolescenza è una specie di delizioso cocktail,

composto da rabbia, paura, attrazione sessuale

e fame.

Fa continuamente spuntini, un sacco di spuntini.

Sono affamato.

Però mi sento anche triste

e frustrato.

Avverto in me,

strani sentimenti che si agitano.

È piuttosto imbarazzante.

Deve solo controllare i suoi impulsi.

Accidenti.

Sei stata qui tutta la notte?

I miei sequenziamenti proteici continuano a ridursi in gelatina.

Non so come abbiano fatto gli alieni.

Si tratta di imperscrutabili esseri interdimensionali

che non vivono lo spazio e il tempo come noi.

Devi pur considerarlo.

È che mi sento responsabile.

È solo colpa mia quello che è successo a Spock.

Se non fosse per te, Spock sarebbe morto

e ora non avresti alcuna possibilità di salvarlo.

Si parla tanto di sindrome del sopravvissuto.

Ma non puoi capirla finché non la vivi.

Concediti una pausa.

Non avevi in ballo qualcosa di importante?

Il colloquio.

Devo andare.

Salve, sono Christine. Mi scusi per il ritardo.

Ho letto il saggio miss Chapel

e francamente non mi ha colpito.

Mi dispiace che non le sia piaciuto.

La rappresentazione dei principi è sciatta.

Non ha ricreato la sintassi appropriata

e il lessico non è in sintonia con l'originale.

Non volevo ripetere tutto.

La memorizzazione è essenziale nell'internato.

Deve memorizzare il materiale

se vuole che la consideri per il seminario.

Pensavo fosse più importante il mio lavoro.

Negli ultimi anni, ho fatto numerose scoperte.

Lavoro sul campo?

- Gli darò un'occhiata. È tutto. - Cosa, ha già finito?

Ho ciò che mi serve. La contatteremo.

Buona giornata, miss Chapel.

Christine?

Ciao, Spock.

- Va tutto bene? Sembri turbata. - Giornata pesante. Sto bene.

- È tutto ok. - C'entra per caso l'internato?

- Non ho molta voglia di parlarne. - I vulcaniani sanno essere odiosi.

Pensavo ne avessi bisogno. Non dovevo?

No, è stato molto carino.

- Piuttosto inusuale da parte tua. - E ti è piaciuto?

E le tue...

emozioni come vanno?

È faticoso, mi sto ancora abituando.

Non è male. Qualche volta, quando faccio la doccia non piango.

Scherzo, scusa. Sto bene.

È tutto ok.

Pike a Spock. Mi raggiunga in sala teletrasporto.

Ricevuto.

È un'emergenza, Capitano?

Dipende da come lei definisce un'emergenza.

Sua madre è a bordo.

Pelia la saluta. Le dispiace non poter essere qui,

ma si sta procurando delle scorte di dilitio.

Conoscendola, si starà procurando anche qualche strana antichità.

Sembrava terribilmente entusiasta di procurarsi il dilitio.

Spock, non avevo intenzione di coglierti così di sorpresa, ma...

- Perché quello stupido cappello? - Non è stupido.

Fa parte delle regole.

- Io ne ho uno uguale. - Comunque, ho delle notizie per te.

La famiglia di T'Pring è molto contrariata.

La cena è stata spostata spesso

a causa dei tuoi impegni e questa cosa li ha infastiditi.

Dobbiamo fare la cena V'Shal immediatamente o il matrimonio salta.

Ma questo non è possibile.

Per svariate ragioni.

- Dico bene, Capitano? - Certo, sì.

La nostra agenda è piuttosto piena.

Pensavo che i turni servissero a far riposare l'equipaggio.

- Questo è tecnicamente giusto. - Bene.

Perché T'Pring e la sua famiglia

hanno acconsentito a fare la cena qui, domani sera.

È una grande notizia.

Spock?

Ti senti bene?

- Sembri sconvolto. - Non sono sconvolto.

Si tratta soltanto

di tic muscolari dovuti all'incidente.

È una ragione ulteriore per cenare qui,

così puoi avere vicino un medico.

Ora sarà il caso di parlare dei rituali V'Shal.

Loro saranno in tre e con la madre di T'Pring

non potremo permetterci il minimo errore.

Temo che gli spasmi stiano peggiorando.

Sarebbe meglio se andassimo in infermeria.

Forse è meglio se dicessi che non possiamo farlo.

Spock, temo che sia assolutamente illogico.

Non mi interessa la logica! Ho avuto un incidente,

e non sono in condizione di fare questa cena.

È possibile che tu non lo capisca, madre?

Togliti il cappello.

Spock.

Sei umano.

Ciao, mamma.

- Non c'è alcun modo per rimediare? - Ci stanno lavorando.

Ma potrebbero non riuscirci prima di cena.

È necessario rimandare.

Il rituale va seguito alla lettera, non sono abbastanza vulcaniano.

La situazione tra le due famiglie è più complicata di quanto immagini.

La madre di T'Pring non vede di buon occhio il vostro matrimonio

a causa mia.

Che cosa c'entri? Non capisco.

Il padre di T'Pring tiene all'amicizia con Sarek,

per questo ha accettato.

Sua madre, d'altro canto, è orgogliosa

e non va molto pazza per gli umani.

Non vede l'ora di avere una scusa per tirarsi indietro.

E scoprire che sono del tutto umano non sarebbe una scusa?

Un attimo.

Il loro fidanzamento è a rischio solo perché Spock è temporaneamente umano?

I fidanzamenti vulcaniani sono complessi.

Se l'accordo è rotto,

l'unione non sarà riconosciuta dalla legge vulcaniana.

T'Pring sarebbe ripudiata se scegliesse di rimanere con Spock.

Sarebbe una grande onta per lei.

E non c'è scelta per un vero vulcaniano.

Quali sarebbero le opzioni? Fingo di essere vulcaniano?

- Non ho ingannato neanche te. - Una madre certe cose le capisce.

E poi non hai molta pratica con le menzogne,

per adesso.

Madre, stai forse suggerendo che...

Farò solo ciò che avrei dovuto fare molti anni fa.

Ti mostrerò il tuo lato umano.

E ti insegnerò come mentire.

Con l'aiuto del Capitano.

- Posso tirarmi indietro? - Non può.

Primo, devi sembrare un vulcaniano.

Riprodurle geneticamente

avrebbe influenzato la cura su cui stiamo lavorando,

quindi abbiamo realizzato queste.

Il rituale V'Shal ha inizio con il tè di famiglia.

Ti spiego.

Devi eseguire la loro ricetta originale e servirlo.

Non mi sembra difficile.

Devi maneggiare una tradizionale teiera vulcaniana.

- Questa cosa è bollente. - Per un vulcaniano è indolore.

Come hai fatto?

Se c'è una cosa che in tutti questi anni ho imparato

da umana che vive su Vulcano, è come reprimere

il mio dolore.

Deve parlare come un vulcaniano. In questo modo.

Piatto, senza emozioni.

Sono vulcaniano.

- Più piatto, più robotico. - Sono vulcaniano.

Adoro la logica.

Noti come io muova solo il sopracciglio.

Solamente quello, nessun altro muscolo della faccia.

- Sono davvero così? - Sì, lo è.

Senza dubbio.

Nel rituale della consapevolezza,

la coppia viene messa a conoscenza dei propri difetti e mancanze.

Quindi dovrà solo mantenersi calmo.

Mentre il timer fa il conto alla rovescia,

i genitori di T'Pring ti elencheranno tutte le cose

che secondo loro stai facendo in modo sbagliato.

Ti potrebbero anche chiedere, ad esempio,

come pensi di avere un futuro con lei vivendo per molti mesi separati.

Stai scherzando? Discutiamo già di questo?

Spock, non ha nemmeno iniziato.

Scusate.

L'ultimo rituale è la fusione mentale.

Condivideremo un ricordo della tua infanzia,

o almeno fingeremo.

La mia mente nella tua mente. I miei pensieri nei tuoi pensieri.

Non digrigni i denti.

Faccia finta di vedere qualcosa, tipo i ricordi.

- Sembra costipato. - Provo solo a far finta di vederli.

Magari provaci di meno.

La mia mente nella tua mente. I miei pensieri nei tuoi pensieri.

- Troppo assillante. - Ha ragione.

Che cosa volete da me?

Non vedo i ricordi, ed è strano, perché prima li vedevo

e non so come fingere.

Io non credo che saremo in grado di farcela.

- Ma come? È stata una tua idea. - Sì, me ne rendo conto.

Ma per far sì che sembri reale, dev'essere tutto reale.

E T'Pril capirà che non lo è. Anche i tuoi amici lo capiscono.

Allora possiamo solo sperare che M'Benga e Chapel trovino una cura

prima della fusione mentale.

SOSTITUZIONE DEL GENOMA APLOIDE FALLITA

- Problemi con la modellazione? - Grossi problemi.

Il genoma vulcaniano non riesce a duplicare la copia umana.

Hai usato i trattamenti pseudosinaptici per iniettare...

Sì, a quello ho già pensato. Il problema non è il rallentatore.

Il problema è lo sfaldamento degli istoni.

I modelli ci dicono che abbiamo 24 ore.

Dopo, le cellule diventeranno inservibili.

Non ci voleva.

Se non possiamo modificarlo, resterà così.

Forse la terapia genetica standard non è abbastanza efficace.

Se provassimo una tecnica di regressione come la trinar...

Non funzionerà, e neanche le altre tecniche sperimentali.

Ho già controllato tutto ciò che hai qui. Non possiamo farlo.

- Non ti puoi arrendere così. - No, forse non hai capito.

Noi non possiamo farlo. Ma sappiamo che altri possono,

perché lo hanno già fatto.

I kerkhoviani.

E come li convinceresti a farlo?

A volte so essere molto persuasiva.

Vuoi che porti noi tre in un'altra dimensione,

perché vuoi parlare con gli antichi alieni?

Voglio che ci porti vicino a un'altra dimensione,

così da inviare loro un segnale.

Credo si possa fare.

Il chip dati non funziona più.

Ma forse se ci avvicinassimo all'anomalia energetica,

potremmo sfruttarla per inviare un segnale.

E il Capitano ha dato l'ok?

Perché l'ultima volta la navetta si è schiantata.

Se non lo facciamo immediatamente,

Spock resterà così per sempre.

Abbiamo avuto entrambi un incidente e io sono rimasta illesa.

Invece,

lui è cambiato.

Se c'è un modo per portarlo indietro, devo provare.

Può portarli via, per favore?

Allora, ti senti pronto?

T'Pring arriverà per prima.

L'accompagno agli alloggi del Capitano e le spiegherò tutto.

E io tratterrò T'Pril e Sevet il più possibile

per concederti del tempo.

Andrà tutto bene.

Tu credi?

Certo.

Bene.

Energia.

- T'Pring, separata da me... - Spock.

Ho passato gli ultimi due giorni con mia madre.

Ne ho abbastanza di tutte queste formalità.

Posso comprendere.

Sono felice di vederti.

Mi sembri strano.

Non è il momento per cambiare look.

- Amanda, grazie per essere qui. - Niente, figurati.

Deduco che T'Pril si comporti come suo solito.

Sì.

Lei è impegnativa.

Permettetemi di accoglierli per voi, allora.

Vogliamo andare?

Prima del rituale, c'è una questione che dovremmo discutere.

- Riguarda tua madre. - È necessario?

Basta parlarne, è già stata fin troppo invadente.

E più tardi dovremo anche condividere i ricordi.

So quanto ti sei sacrificata stando con lei.

Ultimamente, è stata particolarmente pesante.

Pensa che abbiamo discusso per tre ore,

perché non le piaceva l'abito.

Lo trovo

affascinante?

Suppongo che lo sia.

Così come è affascinante

che alcuni animali mangino i loro piccoli.

- Ti chiedo scusa. Stavo soffocando. - Devi cercare di stare più attento.

Se qualcosa dovesse andare storto,

T'Pril ne approfitterà per rompere il nostro fidanzamento.

Credi che lo farebbe davvero?

Spock.

Non ne hai proprio idea.

A proposito, cos'è che volevi dirmi?

Solo

che farò del mio meglio, affinché tutto vada secondo i piani.

Questi alloggi sembrano confortevoli.

Andranno benissimo per il rituale V'Shal.

Li trovo a malapena adeguati. Inoltre, c'è uno sgradevole odore.

Temo che tu abbia ragione. Non l'avevo notato finora.

Le donne vulcaniane sono più sensibili agli odori.

Non è vero T'Pring?

Sì, madre.

- Lo sento anch'io, in effetti. - Lo sappiamo tutti cos'è.

La vostra casa su Vulcano sarebbe stata più adeguata,

ma date le ferite di Spock, dovevamo cambiare sede.

Vi siamo grati per la comprensione.

Già, le sue ferite. Cos'ha esattamente che non va?

Non abbiamo avuto ancora tempo di discutere dell'incidente.

Spock?

La navetta si è schiantata.

C'è stato un significativo danno ai nervi.

Inoltre, mi si sono bruciate le sopracciglia.

È vero.

Da vicino si vede

che sono modificate.

Il Capitano è stato tutta la notte a cucinare per voi.

Sì.

Ho preparato i tradizionali tevmel per l'occasione.

Sono davvero deliziosi.

Ma non si può certo definirli tradizionali.

È vero. Si sono un po' discostati dalla tradizione.

La decorazione è troppo elaborata. L'halak non è fresco.

E sembra anche un poco salato.

Già, io non me ne ero accorto.

Il sale rallenta la fermentazione.

Sulla nostra nave c'è una temperatura più alta

rispetto alle vostre cucine.

- Un adattamento intelligente. - Forse le serve più pratica.

È tardi. Dobbiamo iniziare il rituale.

A dire il vero, avrei ancora tante cose da servire.

Sul serio?

Voglio dire, credo che possa aspettare.

T'Pring,

- vorresti mangiare qualcosa prima? - No, mi è passato l'appetito.

Rilevata anomalia gravitazionale.

- Sei riuscita a contattarli? - Ci sto provando.

Ma ci sono troppe interferenze gravimetriche

per connettersi.

Sarebbe d'aiuto se ci avvicinassimo?

Sì, aiuterebbe,

ma avvicinarci all'anomalia che ha quasi ucciso te e Spock?

- Che dire, è un'idea grandiosa. - Ti prego.

Forse un pochino posso avvicinarmi.

Ho capito il problema.

C'è un campo di distorsione che ci blocca.

Se riuscissimo a incunearci nella porta,

potrei inviare un segnale.

Incunearci nella porta?

È impossibile. La pressione distruggerebbe la nave.

Aspetta, ricordi cos'ha detto il kerkhoviano?

Dall'altra parte ci dovrebbe essere

un tunnel di trasporto, che probabilmente sarà vuoto.

- Probabilmente suona rischioso. - Pensa a una tempesta sull'oceano.

La superficie è agitatissima, ma se vai più sotto, è calmo.

Lascia stare le analogie, non è mai come dovrebbe essere.

Non potete rischiare la vostra vita per questo.

Ma se c'è una possibilità per Spock, devo provarci.

Non ha scelto lui di essere così.

Non dovremmo cercare di avvertire l'Enterprise?

Con l'interferenza non la raggiungerei in un anno luce.

Sta a noi che ci piaccia o no.

Quindi dovrei essere quella che vota contro la manovra folle?

Vi sembra da me?

Allora lo facciamo?

Sì, lo facciamo.

Reggetevi forte.

Procedi con calma,

altrimenti le foglie di pomkot non riusciranno a sbocciare.

Accettabile.

Ben fatto.

Dove siamo finite?

Cos'è successo alla nave?

Forse siamo morte.

Siamo morte?

Va bene. Forse non lo siamo,

ma nel caso lo fossimo

non ne sarei sorpresa.

Dovremmo essere nello spazio interdimensionale.

Ehi?

C'è qualcuno qui?

Salve.

Salve.

Abbiamo già parlato, mi pare.

- Lei è Giallo? - No, mi chiamo Blu.

Sono di Kerkhov. Siete venute da me.

Esatto.

Ci serve il suo aiuto.

Il mio amico, che la sua gente ha...

- Aggiustato. - Aggiustato.

Non è stato aggiustato correttamente.

Ci sto provando, ma necessito del vostro aiuto.

Risulta effettuata una riparazione. Non ci è pervenuto...

La riparazione non è stata eseguita. Lo avete cambiato.

Il mio amico Spock...

Voi avete letto male le istruzioni

e lo avete trasformato in qualcosa di diverso.

E se non avrò il vostro aiuto,

non saremo più in grado di ritrasformarlo.

Questo è irregolare.

Un reclamo fuori del tempo di risposta.

Dov'è Giallo?

Potremmo parlare con Giallo, per favore?

Ok.

Cosa facciamo ora?

Aspettiamo.

Grazie, Amanda.

Sono grata per la consapevolezza che vorrai fornirmi.

T'Pring,

non vieni mai a trovarci.

Inoltre, devi avere più fiducia in te stessa.

Non le ho forse detto la stessa cosa?

Questo non basta, non è soddisfacente.

T'Pril è molto brava a creare consapevolezza.

T'Pring sa quello che provo.

Non volevo essere inutilmente crudele.

I tuoi istinti umani si scontrano con il fine di questo rituale.

La logica impone a un vulcaniano di migliorarsi.

Noi li rendiamo consapevoli.

Devi essere meno timida.

Grazie, madre.

Ti sono grata per la consapevolezza che vorrai fornirmi.

Sei già consapevole di tutti i modi in cui potresti migliorare.

Ma Spock non lo è.

Sono grato per la consapevolezza che vorrai fornirmi, T'Pril.

Spock,

mi hai delusa profondamente.

Hai voltato le spalle al tuo pianeta,

alla tua gente, alla tua famiglia e a nostra figlia.

Mentre molti vulcaniani sarebbero rimasti al suo fianco,

tu l'hai abbandonata per mesi e mesi.

- Grazie, T'Pril per... - Non ho ancora terminato.

Hai mancato di rispetto alla tua famiglia,

preferendo la Flotta a tutto il resto.

Credo che tuo padre Sarek abbia fatto bene a escluderti,

a non accettare le tue scelte.

È logico concludere che tu lo abbia deluso

sia come vulcaniano sia come figlio.

Di conseguenza, non meriti T'Pring.

Madre,

il rituale può dichiararsi concluso.

Vado in bagno, torno subito.

Un vero vulcaniano ha la vescica più resistente.

- Spock a M'Benga. - Qui M'Benga.

Non va affatto bene. Come procede la cura?

C'è stato un problema.

Chapel è andata a cercare i kerkhoviani.

Dice sul serio?

E l'ha lasciata andare?

Io e lei sappiamo che quando ha in testa qualcosa,

è impossibile fermarla.

Sa dove si trova ora?

- Salve, sono Giallo. - Sì.

Sì.

Ho bisogno di lei per il mio amico.

La riparazione è stata eseguita...

So che pensate che non dovremmo contattarvi,

ma avete commesso un errore. Ci serve il suo aiuto.

Un reclamo fuori dal tempo di risposta non è regolare.

Qual è il suo rapporto con quell'essere?

È un mio amico.

Agli amici non sono permessi reclami tardivi.

Cosa, perché no?

Perché non hanno un legame sufficientemente forte

con l'essere in questione.

Ma gli amici sono diversi nel nostro mondo.

Noi ce ne prendiamo cura.

- Quindi vi assistete a vicenda? - No.

Beh, più o meno.

Ecco la risposta al nostro quesito.

Durante l'incidente,

l'altro essere ha spostato gli scudi da sé stesso per proteggere lei.

Che cosa?

SPOSTARE GLI SCUDI A DRITTA

Ha scelto di proteggerla, rischiando la propria incolumità.

Dunque,

potrebbe spiegare che legame ha con quell'essere?

Non lo so.

- Insomma, Christine. Andiamo. - Sta scherzando.

Lei lo sa benissimo. Glielo dica.

- Cosa? Non so che dire. - Gli dica che le piace Spock.

- Che prova dei sentimenti per lui. - Sei così ottusa che non lo vedi?

- È complicato. - Allora lo renda semplice.

Perché se non lo fa,

non tornerà mai più come prima, ok?

Spock è...

mio amico.

E

certe volte, magari...

Ecco, vorrei che fossimo...

più legati.

Ma dopo il vostro intervento, lui è cambiato.

Avete reso più facile parlargli.

Probabilmente adesso

capisce i miei sentimenti un po' meglio.

Però...

non è più lui.

O almeno

non lo è del tutto, perché avete rimosso l'altra parte.

Una parte a cui mi sentivo legata.

E mi manca

per quello che era.

Può, per favore, riportarlo come prima?

Spock,

è il momento della fusione mentale.

Spock,

va tutto bene?

Prima del prossimo rituale, vorrei fare un tributo...

Salve.

Un tributo al retaggio umano di Spock.

È una tradizione terrestre che credo arricchirebbe la cerimonia.

Si tratta della famosa tradizione

terrestre della...

Sciarada.

Capisco che si tratti di un'unione tra culture differenti,

ma è necessario interrompere il nostro rituale per questa...

La Sciarada è molto importante.

Temo che sia proprio necessario.

Capitano, può spiegare le regole?

Tradizionalmente, la Sciarada

si gioca in due squadre.

- A ognuna viene data una parola. - Di che tipo, una parola sacra?

Sì.

Signor Spock,

ho le sue vitamine.

Vi chiedo scusa. Fa parte della mia cura post incidente.

La prego, continui pure.

Se la parola sacra ha due sillabe sacre,

a quel punto dirò: "La prima sillaba suona come...".

Orecchio.

Il genoma vulcaniano dovrebbe ritornare a breve

e i cambiamenti fisici tra un paio d'ore.

Sono felice che stai bene. Ero preoccupato per te.

Perché l'hai fatto?

Sulla navetta,

hai spostato gli scudi per salvarmi la vita.

Io...

Era l'unica scelta logica.

- Avevo più chance di sopravvivere. - Solo logica?

Christine,

sono in preda alle emozioni.

Mi sento confuso.

Sì, lo so. Lo sono anch'io.

Voglio dirti che...

È meglio che torni.

Ci sono persone che ti aspettano.

Spock, qual è il ricordo che tua madre ha condiviso?

Un giorno come gli altri in cui mi ha accompagnato a scuola.

Mi sembra piuttosto banale.

Madre,

non è logico criticare la natura di un ricordo.

Il rituale è stato completato. Il tuo parere non è richiesto.

Solo la tua conferma della conclusione della cena.

La cena è conclusa.

Per caso, le è rimasto qualche tevmel?

Avevo i miei dubbi, Spock.

Ma nonostante molti difetti, al di là del tuo controllo,

hai completato i passi richiesti dall'accordo.

Grazie, T'Pril.

Non dev'essere stato facile per te dirlo.

Molti difetti, al di là del mio controllo?

La tua natura vulcaniana è adulterata.

Deve risultarti difficile restare attaccato al tuo lato logico.

Mi colpisce che tu ci sia riuscito nonostante il tuo handicap.

Perché? Per un umano non sarebbe possibile

portare a compimento questo rituale?

È fuori questione.

Che cosa stai facendo?

Dunque, dovrà risultarvi piuttosto imbarazzante sapere

che tutto il rituale è stato eseguito da un umano, non da un vulcaniano.

Fa parte del gioco della Sciarada?

E quest'umano quante sillabe avrebbe usato?

Sevet, sono io l'umano.

Spock.

Si è riferita al mio lato umano come a un handicap.

Eppure, mia madre è la persona più tenace,

compassionevole e tollerante che abbia mia conosciuto.

Lei è stata giudicata dai vulcaniani per tutta la vita.

Eppure è rimasta al suo posto per amore,

per la famiglia,

per me.

Questo non è un handicap, è dimostrazione di forza.

Mi dispiace che mi ci sia voluto tanto tempo

per dirti queste cose.

Grazie, Spock.

Sono un po' sorpresa

che tu non abbia voluto parlare

della tua condizione con la tua fidanzata.

Ho pensato che visto com'è difficile per i vulcaniani mentire,

lasciarti all'oscuro fosse più logico.

Abbiamo affrontato tante cose insieme.

Abbiamo condiviso il katra.

Eppure, non c'è un momento in cui hai considerato

di condividere i tuoi pensieri?

Nella confusione del momento, non volevo darti preoccupazioni.

Sembravi sopraffatta da tua madre.

Sebbene ci sia della logica in ciò che dici,

voglio farti notare che hai coinvolto tutti

su questa nave nella tua messinscena.

Come mi dovrei sentire?

Ti ho già detto che ti accetto per quello che sei.

Compresa la tua parte umana.

Ma a quanto pare, nonostante questo e tutto quello che abbiamo passato,

ancora non ti fidi di me.

T'Pring,

non avevo intenzione di...

- Avrei dovuto... - Forse,

sarebbe il caso che ci prendessimo una pausa.

Miss Chapel, chiamo per farle sapere

che abbiamo deciso di negarle il suo internato.

Può fare di nuovo domanda,

se pensa sia un uso appropriato del suo tempo.

Sono stata nello spazio interdimensionale.

Non vedo come questo sia rilevante.

Ho incontrato una specie che non ha interagito con gli umani

o con i vulcaniani per secoli.

Pensi

che li ho convinti ad aiutarmi

con un'antica procedura medica.

A quale procedura medica si riferisce?

Lo saprà quando pubblicherò il mio articolo.

Prenderò in considerazione di rifare domanda,

ma sa, la verità è che...

non credo che il vostro internato sia pronto per me.

Dunque, come può vedere, Capitano,

è stata una giornata intensa.

Spock,

posso offrirle un altro rituale umano che trovo utile in questi momenti?

E come lo chiamate?

Commiserazione.

Madre,

hai scelto come ricordo

la prima volta che dei bambini mi hanno invitato a giocare.

Perché proprio questo?

Perché quella è stata la prima volta che ho compreso

che ti sentivi accettato.

Solo che vedendolo attraverso i tuoi occhi,

mi rendo conto che tu non lo eri.

- Eri evitata dalle madri vulcaniane. - Ma tu eri felice.

Il fatto che ci giudicassero,

era solo un segno della loro debolezza.

Eppure, adesso capisco a cosa hai rinunciato.

Quanto ti sia costato vivere come umana su Vulcano.

Posso sentirlo.

Ero così concentrato a trovare la mia strada come vulcaniano,

che ho perso di vista il tuo percorso.

Non è affatto facile per un umano amare un vulcaniano.

Volevo giusto parlare con te.

Eccomi qui.

Di che cosa volevi parlarmi?

T'Pring e io avremmo deciso di prenderci una pausa.

Cosa provi a riguardo?

Mi sento in colpa.

Ma d'altronde

era necessario.

Sono in conflitto perché provo sentimenti per un'altra.

Voi avete sentimenti?

Li proviamo.

Ma sono più intensi di quelli umani, perciò li reprimiamo.

Ho deciso che non voglio più reprimerli.

Voglio sentirli fino in fondo.

Perché sei venuta...