Original subtitles

www.titlovi.com

Nastavite ovuda i uskoro ćete naići na naše plovilo koje vas čeka.

Tako ćemo mu moći biti blizu.

Lucia...

ODRED ZA BORBU PROTIV MAFIJE

Da! Shvaćam.

Alfiere. Nije se još probudio.

Zadržite smjer prema sjeveru.

Charlie Papa 271, primljeno.

Charlie Papa 272273. Zadržite poziciju ispred Montella.

Gledala sam ga u oči i rekla mu da je on krtica.

Nisi mogla drukčije postupiti.

Pretpostavljamo da se naša meta kreće s istoka prema zapadu...

Evo ih. Pred nama su!

Charlie Papa 271, meta uhvaćena. Zadržite kurs i potvrdite.

Potvrđujemo.

Što se dogodilo? -Signal je nestao. -Blokirao je radar.

Lučka uprava ovdje. Signal je nestao. Usporite

i čekajte ponovno emitiranje signala.

Što je ono? -Grand hotel Villa Igea.

Čini se kao najbliže pristanište. Idemo onamo.

Krećemo prema pristaništu Villa lgee. Tražimo dopuštenje za ulazak.

Lučka uprava dopušta vam ulazak. Javljajte nam stanje radiom.

Primljeno.

U Villa Igei nema tragova naše mete. Izlazimo iz luke

i nastavljamo duž obale prema zapadu.

Signal je i dalje negativan. Nastavite patrolirati.

Eno ga! Kurvin sin! Ostavio je čamac da pluta.

Idite polako. -Charlie Papa 271 lučkoj upravi. Vidimo metu.

Spilja. -Čamac pluta ispred spilje kod Villa Igee. Tražimo pojačanje.

Sišli su ovdje!

Psi su pronašli trag. Ondje je još jedan tunel. -Idemo.

Idemo dečki. Polako, načelnice.

Gdje smo sada? -U starim špiljama koje su Arapi davno iskopali.

Prolaze ispod cijelog grada.

Navodno su ih davno koristili i mafijaši za svoje sastanke.

I? -Psi su izgubili trag. -Kamo ovo vodi? -U svetište sv. Rozalije.

Krenimo. Uhvatit ćemo ga na izlazu.

Hajde, na dnu je izlaz. -Ne mogu. -Hajde! Ne!

Rosy, hajde.

I? -Alfiere se još nije probudio.

Glava bi mi eksplodirala da sam ostao u bolnici.

Zatvoreno je, vidite? Ovuda nije nitko prošao.

Možete li nam otvoriti? -Mi nismo ništa čuli.

Salvo, vratili smo se? Vratili smo se kući?

Da, vratili smo se.

Nikada ne pitaj kada dolazi smrt ili muž. Moja je mama to govorila.

Uvijek se smijala. Imala je pregaču na suncokrete.

Sjećaš se što si mi rekao za haljinu?

Da je ne smiješ vidjeti prije vjenčanja.

Ali nije se ništa dogodilo. -Lijepa je, ne? Iako nije bijela.

Lijepa je. -Najljepša vjenčanica koju sam vidio.

Voliš me? -Uvijek.

Ali ne može tako. Nardu se to neće dopasti.

Ne smiješ ići pred oltar s bojom krvi na sebi. Ne.

Što to radiš? Ostavit ćeš je ispred ormara?

Ne, ne ostavljaj je izvan ormara! Odnijet će je. Nemoj!

Obećaj mi. Nemoj je ostaviti ondje.

Obećavam.

Pokušajmo ondje.

Rosy, sada moraš ustati. Ustani. Moramo ići. Hajde.

Ne mogu...

Rosy, neću te napustiti.

Ovdje je! Rosy!

Rosy. Živa je! Dive, odmah pozovi hitnu.

Pronašli smo Rosy Abate. Još je živa. Hitno trebamo hitnu.

Izašao je ovuda. -Obavijesti ih da trebamo krv.

Krvna grupa je 0+. -Sigurni? -Da. Piše joj i na medaljonu oko vrata.

Očito je pronašao prolaz do državne ceste.

Tražio sam blokadu cesta.

Zvala je Viola. Alfiere je još u hitnoj. Nema novosti.

Vjenčali smo se 1981.

Silno me htio odvesti na medeni mjesec u Milano.

Ja sam mu govorila: Što ćemo u Milanu s onom maglom?

Ja sam sanjala Capri, ali on je rekao da nemam pojma

i da je Milano divan. Ondje je sudjelovao u jednoj istrazi.

Medeni mjesec sam provela čekajući ga ispred sjedišta.

Oduvijek sam znala da mu je posao policajca ispred svega

i da mu se nešto može dogoditi...

Kako ste mogli sumnjati u njega?

Bila je to pogreška. Neoprostiva.

Kad se Fabrizio oporavi, vratit će se na posao. Obećavam vam.

Probudio se.

Alfiere je izvan životne opasnosti, no izdajici su sati odbrojeni.

Dugujemo mu to. Strogost prema njemu sada vrijedi za sve.

Danas se otvara istraga o svakome od nas.

Od ovog trena, svi smo pod kontrolom. Pozivi, bankovni računi,

vlasništvo... Sve. Naravno, imate pravo povući se.

Bit ćete prebačeni na neki drugi zadatak,

no ako ostanete, molim za suradnju.

Možete dati dokumente i podatke zamjeniku načelnika Di Meu.

On će voditi istragu. To je sve. Hvala.

Tako se ne može raditi. -Vjeruje svima osim nama.

Viola? -Otišla je obaviti nadzor vezan uz ubojstvo Lopanea.

Ovo me strašno ljuti. -Meni kažeš. 20 godina karijere,

uvijek pod istragom.

Što sve ovo znači? -Moramo pronaći krticu. -Znam.

Ali zašto ja? -Samo tebi vjerujem. -Griješiš.

Ja sam htio prekinuti tvoju istragu.

Nadao sam se da će ti nakon pokušaja ubojstva uzeti slučaj.

Znam. Zato vjerujem samo tebi.

Slušaj... Ako me zaista želiš zaštititi, pomozi mi naći varalicu.

Želim da dođeš živjeti k meni.

Kada te idući put netko poželi ubiti, ne bih htio zakasniti...

Kako je? -Pod sedativima je. Metak je ušao i izašao.

Izgubila je mnogo krvi, ali uskoro će se oporaviti. -Dobro.

Ispričajte me. -Izvolite.

Viola, reci. -Trebali biste doći. Imam novosti.

Što je bilo? -Ovdje je kandidat za gradonačelnika, Nicola Studiale.

Hvala svima što ste došli. Toplo je, ali kod nas je uvijek toplo.

I zimi. Katkad se gušimo i nemamo zraka.

Potrebno je promijeniti naš zrak. Promjena ovisi o vama,

o vašem glasu. Znate da je jučer ubijen Michele Lopane,

mafijaški šef. Danas je vjerojatno već odabran novi šef.

Kod nas to tako ide. O čemu to govorimo? O čemu, prijatelji?

Govorimo o... Recite tu riječ. O mafiji. Mafiji!

Želim vas podsjetiti na riječi velikog čovjeka

koji je umro zbog svojih ideja. Zvao se Martin Luther King.

Govorio je da se on ne boji riječi nasilnika,

nego tišine poštenih ljudi.

Bok. -'Dan.

Pozvali su me zbog ovoga.

Ovaj otisak je malen. Kao da je riječ o dječjoj cipeli.

Lopane nije bio sam kad su ga ubili. -Bio je s kćeri. -Da.

Zato je bila tako šokirana kad smo stigli.

Ubili su joj oca pred očima. -Možda je vidjela i ubojicu.

Sudac je dodijelio skrbništvo teti,

koja nikada nije imala veze s mafijom.

Vaša nećakinja je možda vidjela ubojicu Michelea Lopanea.

Moja nećakinja? Ona ima samo osam godina.

Vidjela je smrt i majke i oca. Dovoljno je patila.

Vas nije briga za nju, samo je želite iskoristiti.

Svatko kako mu odgovara... -Njima odgovara. Mi se bavimo pravdom.

Kako se zovete? -Claudia.

Claudia. Znate li koliko ima posla oko pokopa?

Vi ne, ali ja znam.

Cipele sam istrošila na sprovodima. Dosadilo mi je to.

Onda mi pomozite. Dopustite da razgovaram s malenom.

Okončajmo val nasilja.

Caterina. Dođi razgovarati s jednom gospođom.

Dođi. Bez brige.

Caterina, znam da si vidjela nešto grozno

i da je bolno prisjetiti se. Ja sam policajka.

Želim uhititi čovjeka koji je ubio tvog tatu.

Ako si ga vidjela, moraš to reći. Ova gospođa nam je došla pomoći.

Nije bio muškarac. Bila je žena. Mlada,

duge kose... Svađala se s tatom i imala je pištolj u ruci.

Sjećaš se kako je izgledala?

Da.

Budeš li imala dobre ocjene, tata će ti ga kupiti. Dobro? Pusa.

Trebam vaše potpise da provjerim vaše bankovne račune.

Izvolite. -Hvala.

To je ona? -Da.

Ona? Prepoznaješ je?

Kad sam te izvukla iz auta, bila si njezine dobi.

Ubila si joj oca pred očima. Učinila si joj što i drugi tebi.

Hoćeš li mi odgovoriti?! -Što god ti kažem, nećeš mi vjerovati.

Trapani te iskorištava. Uz tvoju pomoć, riješio se suparnika

a da nije uprljao ruke. -Reci što hoćeš i odlazi.

Curica te prepoznala. Tražili su tvoje uhićenje.

Čim se oporaviš, bit ćeš prebačena u zatvor.

Rosy, zašto mi ne pomogneš uhvatiti Trapanija?

Budeš li surađivala, smanjit će ti kaznu.

Jednog dana ćeš moći nastaviti svoj život. -Ja više nemam život.

Prije dva dana me čekala bomba. Tvoj prijatelj ju je postavio.

Znam da će opet pokušati. Ja još imam život.

Ako me voliš, pokaži mi to.

Zbog toga ste došli. Da, znam. Michele Lopane je mrtav. Šteta.

Želim ga pamtiti po dobrim stvarima koje je učinio.

Želim nazdraviti za sjećanje na Michelea Lopanea. -On nije umro,

ubijen je. -Mi moramo zakopati prošlost sa svim mrtvima

te započeti nov dan.

Nov dan. Tko si ti? S kojim pravom dolaziš ovamo obratiti nam se?

Od vašeg povratka svi su nam za petama i događaju se čudne stvari.

Smrt murjaka, nestanak Kalabrijaca...

Michele Lopane je ubijen kao pseto, pred kćeri!

A on nas vuče za nos i predlaže zdravicu!

Bonomo, znaš zašto je dobro slušati? -Ne znam.

Jer se slušajući mnogo nauči.

Mi smo poput ispovjednika koji u tajnosti slušaju stvari, molitve...

No mi tražimo da se grijesi plate.

Unutra su tajne polovice Sicilije koja nešto znači. Polovice.

Pozivam vas da zajedno sa mnom razmišljate o novom danu,

većem prosperitetu, širenju posla za sve nas. Nazdravimo.

Za Michelea Lopanea.

U zdravlje!

Očekivao sam gore. Imaš lijepu boju u licu.

Pozdravljaju te kolege. -I krtica? -Samo se ti šali.

Svi su ljuti jer nas sve kontroliraju... -Zrak u uredu je...

Gori od smrada tvojih stopala. -Iskoristi ovo

i neka te cijelog pregledaju da opet budeš jak i zdrav. -Da.

Tako ćeš saznati što ti je s očima. Vidiš nas? -Smijem li?

Sada smo svi ovdje. -Dok se ne vratiš, sjedište će biti ovdje.

Kada se mogu vratiti? -Koliko tebi bude trebalo.

Bez brige, vratit ćeš se. Uživaj u odmoru.

Vidimo se.

Alfiere, puno jedi i vrati snagu. -Bok, hvala.

Oprosti. -Na vašemu mjestu bih mislio isto.

Što ti misliš? -Razmišljao sam o pokušaju ubojstva, tisuću puta.

Nazvao me Nuccio Bonfante i rekao da žele ubiti zamjenicu Mares,

da je postavljena bomba u restoranu Da Marciano.

Zvao sam vas, vi se niste javili, briga je rasla... Nazvao sam Di Mea.

Bilo je to najdužih sat vremena u mom životu.

Završilo je u 23. Dobro se sjećam

jer sam pogledao na sat na računalu dok sam telefonirao.

Zatim je netko sredio tvog doušnika

kako nam ne bi mogao reći što se dogodilo.

Vito Abate je odradio svoj dio

spominjući murjaka koji ne vidi, ali pjeva.

Znali su da ih prisluškujemo. -Klasik.

Sredili su me, a krtica je mogla nastaviti odavati podatke Trapaniju.

Želim krenuti od toga. -Što je to? -Izvješće o smrti tvog doušnika,

Nuccia Bonfantea. Zadavljen je golim rukama. Sve sam pročitala.

Nazvao te sa svog mobitela, a prije toga je primio drugi poziv.

Nakon toga ništa više. Nikako da to riješimo.

Ovaj broj ti je poznat? -Ne. Sigurno pripada gadu koji me zeznuo.

Glasi na osobu umrlu prije 10 godina. Provjerila sam i autopsiju.

Nešto je izbrisano. Ovo je original.

Kožne stanice crne pigmentacije pod noktima...

To je obrisano. Nešto ti je sinulo?

Alfiere, imaš kakvu ideju? -Ne.

Dobro razmisli. Iza tog detalja stoji tip koji te zeznuo. -Hoću.

Čuvaj se. -Hvala.

Kako je Alfiere? -Mnogo bolje.

Rosy Abate? -Sutra izlazi iz bolnice.

Policajac nakon 30 godina karijere koji se, umjesto da dokaže nevinost,

pokuša ubiti, mora i sebi to oprostiti. -Istraga ne vodi nikamo.

Osim što me svi tvoji ljudi mrze. -Moraš nastaviti. Previše je važna.

Svaka naša akcija osuđena je na neuspjeh ako je krtica unutra.

Osim toga, sada se ne moraš brinuti ni za što. Tu sam da te štitim. -Da.

Nisi ništa donijela? -Pričekajmo.

Pričekajmo. -Što je ovo? -Za ljutnju, ne?

Znao si da ću doći. -Nisam.

Lažljivče... -Recimo da sam se nadao.

Izvoli. -Ukusne su. To su one iz korza Catalafimi.

Vidim da si stručnjak za panelle. -Bila sam.

Više nema tog mjesta. -Tužno. Sve se promijenilo.

Spašavanje Rosy bilo je najbolja stvar u mom životu.

A uhićenje najgora, pretpostavljam.

Ti si joj pružila šansu, a ona je donijela svoju odluku.

Rosy se zaista trudila promijeniti. Otišla je u Ameriku,

izgradila nov život. Bilo je dovoljno vratiti se ovamo nakon 20 godina

da bude opet uvučena u prošlost. Kao da je sudbina zapisana...

Ako nema izbora, što mi radimo? -Nije istina.

Izbor uvijek postoji.

Da vidimo torbu. -Unutra su samo pidžame.

Smijem li ući? -Ali budi brz. -Hoću. Hvala.

Rosellina. -Bok.

Bok. Ozlijedio sam te? Oprosti, nisam htio.

Ruže su predivne. -To je dar Giacoma Trapanija.

Zanimalo ga je kako si.

Bio sam u zatvoru posjetiti Vita i Narda. Jako su zabrinuti za tebe.

Stalno su pitali kako si. Trebala si ih vidjeti.

Rekli su mi i da se ne brineš.

Trapani ti je našao sjajnog odvjetnika.

Kako si ti? -Dobro. Dobro sam.

Volim te Giulia

Ivane.

Tvoj sat. Našla sam ga u kupaonici.

Ah, da. Moram ga odnijeti na popravak. -Kako se slomio?

U eksploziji. One večeri kad su te pokušali ubiti. -U 22.56.

Da. U 22.56 sam ti spasio život i moj stari sat je stao.

Znak sudbine. -Što to znači?

Da moram početi nov život.

Giulia je umrla prije sedam godina.

Muž ju je ubio.

Sve ovo vrijeme sam se osjećao krivim.

Bili ste zajedno? -Da.

Ubio ju je jer ga je varala?

Da.

Ali to je sada iza mene.

Sada si ti ovdje.

Hitna pomoć je stigla u 23.02.

Zvao sam vas, vi se niste javili, briga je rasla... Zvao sam Di Mea.

Sjećam se jer sam pogledao sat na računalu i bilo je točno 23 sata.

Stižem. -Ispričajte me. -Uđi.

Mogu li vam reći nešto u povjerenju? -Možeš.

Di Meo malo pretjeruje.

Svi smo otpočetka znali da će istraga biti neugodna.

Onaj tko odabere naš život nije baš normalan. Neki piju, kockaju,

neki, poput mene, imaju mnogo prijateljica,

no ako će se kopati po životima svakoga od nas,

bolje da svi odemo kući. Iskreno, to bi bilo baš šteta.

Mi smo dobri policajci. -Znam. To i ja mislim,

no naš kolega je zbog toga gotovo izgubio život.

Di Meo neće stati dok ne dođe do imena onoga tko nas izdaje.

Tako je. -Ako nema druge... Hvala. -Hvala tebi.

Završena je balistička analiza.

Idemo. -Liječnik kaže da mi je vid u redu.

Da je problem ovdje. Napadaji panike. -Panike? Zbog čega?

Dao mi je tablete za smirenje, preporučio psihića...

Psihologa. Već te vidim na kauču... -Baš ja,

koji se nikada nisam bojao ničega. Baš ničega!

Donijela si mi ono?

O čemu razmišljaš? -Samo o tebi... -Nemoj da se zabrinem.

Nikada više. Obećavam. -Ako mi odmah počneš lagati,

znači da si ozdravio. -Ne lažem ti. Vezano je uz posao.

Dobro. Idem raditi. Vratit ću se za dva sata, dobila sam dopuštenje.

Da ti nešto donesem?

Cannolo. -Već smiješ jesti slatko? -Što ja znam, ali pojeo bih ga.

Onda ću ti ga donijeti. Bok. -Bok.

Doviđenja.

Ja sam. Dobro. Za 45 minuta.

Može. U baru Sicilia. Bok.

Sve je u redu.

Krenula sam od autopsije Michelea Lopanea.

Ubijen je metkom kalibra 9, iz Berette 92.

Nismo pronašli čahuru na tlu. -To mi je i pobudilo sumnju.

Da je Rosy Abate pucala iz ove blizine, ozljeda ne bi bila takva.

A ni izlazak metka. -Misliš da je riječ o dijagonalnoj putanji?

Koja ne može nastati od metka ispaljenog odavde, od Rosy.

Malena je rekla da je Rosy bila jako blizu njezinu ocu.

Ako je ona pucala, zašto nije bilo čahura blizu tijela?

Rosy Abate nije ubila Lopanea. -Rekonstruirali smo putanju metka.

Onaj tko je pucao nalazio se oko 20 metara dalje.

Ovdje. -Dakle, ako ste dobro proračunali,

čahura bi trebala biti ovdje. -Tako je. -Idemo provjeriti.

Bok. Kako si? -Kao netko tko je pokušao otići na drugi svijet,

ali nije uspio. -Ljubavno razočaranje... -Na neki način.

Dozvola boravka? -Prvo mi moraš nešto reći.

Što? -Nuccio mi je rekao da mu cure dovodi tip iz Senegala.

Kaže da je doveo i tebe. -Mene nije. Ja sam Ruskinja

i ne poznajem nikakvog Senegalca. -Tko te sada štiti?

Nitko. -Molim? -Ne znam ja ništa.

Znam da svaku večer neki tip dolazi po mene

i vodi me na posao. Na kraju večeri me pokupi

i uzme svu moju zaradu. -Gdje te pokupi?

Na uobičajenome mjestu.

Moram na WC. -Idi.

Halo? Moraš odmah doći. Ovdje je neki ludi murjak, prijatelj...

Nuccia Bonfantea. Ako želiš vidjeti ovu glupaču, nazovi za sat vremena.

Dođi.

Rekla si 20-ak metara?

Je'n, dva, tri...

Odnijet ću ga forenzici da pretraže DNK. Možda ima dosje.

Jutros kad si me nazvala, znala si već da Rosy nije ubila Lopanea.

Postoji još nešto.

Ovo je metak koji je ubio Michelea Lopanea,

a ovaj je ubio Rosyna muža.

Identični su. Michele Lopane i Salvo su ubijeni istim pištoljem.

Isti pištolj znači i isti muškarac, odnosno isti naredbodavac.

Izdao ju je. Naručio je ubojstvo njezina muža da bi ostala ovdje.

Zašto? -Nardo i Vito više nisu u igri

pa je Trapani trebao Rosy da bi njegov plan uspio.

Salvovim ubojstvom dobio je dvije stvari. Njezin ostanak...

I želju za osvetom.

Jesi li razmišljala o atentatu?

O tome da je Salvo odmah umro, a ti si ostala neozlijeđena?

Što želiš reći? -Htjeli su ubiti samo njega. -Nije istina.

Napali su nas zbog mene. -Nisu.

To je bio jedini način da ostaneš u Palermu. -Ne...

Da te se uplete u Cosa Nostru, da se iskoristi tvoj očaj za njihov rat.

Što to govoriš? -Trapani te iskoristio. Nisi ti ubila Lopanea.

Bila si ondje, ali nisi ubila. -Šuti.

Koristio te kao mamac. Drugi tip je pucao umjesto tebe!

Isti tip koji je pucao u Salva! -Nije istina! -Jest!

Lažljivice.

Sve je u redu.

Samo štiti onoga koji te izdao. -Ne želim te više vidjeti.

Ne želim te više vidjeti!

Nikada... Nikada.

Što je bilo? -Ne znam. Otišao je iz bolnice.

Što? Zar je poludio? -Ne znam... Jutros je djelovao smireno.

Želi da dobijem srčani... -Rekao vam je nešto? -Ne,

samo sam mu morala donijeti fascikl od kuće.

Što je bilo unutra? -Neka istraga, mislim. -Koja?

Ona na kojoj je radio unatoč suspenziji. -Koja to?

Ne znam, nije mi govorio o poslu. -Moramo ga naći,

prije nego što se uvali u nevolju. -Donijet ću ti vode.

Smirite se.

Bilo ti je dobro s Bonfanteom. Lijep auto ti je darovao.

Bio je moj muškarac. -A sada si s crncem koji ga je ubio.

Treba preživjeti, Wendy. -Idi k vragu. -Ti idi k vragu.

Mirna.

Dođi na dok 24 za pola sata, govno.

Uvaljuješ se u gadnu nevolju.

Nemaš pojma iz kakve sam se upravo izvukao.

Silazi.

Zašto... Što? -Mirna budi.

Poludio si? -Ulazi! -Dobro.

Hajde. Brzo se vraćam, bez brige. Halo? Dođi na dok 24.

Javi i Mares. Nalazim se s ubojicom mog doušnika. -Ne!

Nazvat ću Centar za mentalno zdravlje. Shvaćaš što radiš?

Da ja to nisam učinio, tko bi ga uhvatio?! -Nisi u službi.

Još si suspendiran. Ne radi gluposti. -Dobro. -Fabbri...

Kvragu.

Gdje je moja cura?!

Ja ću tebi dati nešto, kao i ti meni!

Žao mi je, ali ono što se sviđa murjaku homiću poput tebe,

ne mogu ti dati. -Tko je tvoj šef? -Idi k vragu.

Idi ti. -Idi k vragu! -Ti idi k vragu!

Pomozite mi! Upomoć!

Upomoć! Neka mi netko pomogne!

Otvorit ću. -Posljednji put. Tko ti je šef? -Tko kaže da ga imam?

Mog prijatelja Nuccia ne bi mogla prevariti budala poput tebe.

Prestani s glupostima!

Pucaj. -Gdje je cura?! -Pucaj. -Ovdje je.

Da? Lijepa situacija. Što ćemo sada? -Pucaj.

Može razmjena? -Razmjena? -Spustimo pištolje. -Da?

Stari homić za lijepu ženu? Ako tebi odgovara, odgovara i meni.

Ja sam za. -Spusti pištolj prvo. -Dobro.

Tko je pucao? Sranje!

Ja ću ga ispitati. -Sranje! Boli me!

I?

Htio sam se ubiti. -Shvatila sam, ali nisi uspio. Sada je dosta.

Inače ćemo mi umrijeti. -Ipak smo uhvatili tipa.

Što da nismo stigli na vrijeme? -Nekako bih se izvukao.

Vidio si se? -Iako sam loše, još sam policajac.

Pravi.

Mi znamo koliko vrijediš. -Ja ne. Moram se nekako prisjetiti.

Bok, Lucia.

Gdje je bio? -Što da ti kažem?

S ruskom prostitutkom visokom dva metra. Prelijepa je.

Da je bar istina. Značilo bi da je ozdravio.

Super. Moram ovo reći ženi. -Istina je.

Istina je. Jest.

Vidimo se u sjedištu. Čekam te ondje.

Oprostite, ključevi. Bok. Vidimo se. -Bok. Hvala.

Vidimo se. Bok. -Bok.

Brinula sam se! -Ma što ti je...

Nisam nikoga ubio, a vi me držite ovdje protuzakonito.

Protuzakonito? Sviđa mi se ta riječ!

Dobro govoriš talijanski. Bravo.

Bonfante je umro od gušenja, a pod noktima mu je nađena tamna koža.

Govno jedno. -Nisam jedini crnac u Palermu. -Istina.

Nisi jedini crni gad u Palermu. Ali...

Kladim se da je DNK isti. Aha, DNK! Znaš i tu riječ?!

Bravo. Dobro govoriš talijanski! -Nisam nikoga ubio.

Vidiš ovu prostoriju? Dobro je pogledaj.

Vidiš kako je zamjenica načelnika ljubazna? Želim ti nešto reći.

Nisu svi policajci dobri kao mi. Neki su vrlo zli i samo čekaju tebe!

Govno jedno. Kada netko poput tebe pokuša ubiti jednog od nas,

svi ga želimo upoznati. Mene nećeš vući za nos!

Dobro slušaj. Imamo ubojstvo Nuccia Bonfantea,

pokušaj ubojstva inspektora Fabrizija Lorrija...

Da te nisam razoružala, ubio bi ga. Svi smo te vidjeli!

Znaš koliko je to? Gotovo 30 godina. Jako dugo.

Dobro razmisli.

Ne gledaj mene. Ona razgovara s tobom.

Kad ti je novi šef ponudio Bonfanteovo mjesto i cure,

tražio je samo jedno zauzvrat?

Tko ti kaže da ja imam šefa?

Činjenica da si jedini crni svodnik u Palermu,

ubio si Talijana golim rukama i još si živ.

Tko ti je naredio ubojstvo Bonfantea?!

Ne znam mu ime.

Sutra mu moram odnijeti novac.

Hodaj.

Ja ću ga odvesti u policijsko sjedište.

Hodaj.

Zamjenice. -Da? -Imamo ime Lopaneova ubojice.

DNK s cigarete koju smo našle pripada osuđivanom tipu.

Tko je on? -Saro Gangemi. Osuđen na doživotnu kaznu zatvora,

pobjegao godinu poslije iz bolnice.

Bjegunac od 1996. -Bio je član Corleonesija, s Lopaneom.

Povukao se na neko vrijeme, a zatim se opet pojavio

te je prvo ubio Rosyna muža, a zatim Lopanea.

Trapani je očito kupio i njega.

Umorna sam. -Kad sam stigla u Palermo,

radila sam kao čuvar. Jedan od agenata s kojim sam radila

preživio je atentat. Budio se svake noći i nakon više godina...

Oprostite. Nisam trebala... -Ono čega se najviše bojim...

Jest vjerovati nekomu tko je drukčiji nego što se čini.

Kada nekoga volimo, moramo mu vjerovati sto posto.

Što je? -Ništa.

Volim te gledati.

Kao one večeri kad se dogodio atentat...

Gledala sam te dok si se udaljavao i pitala se jesi li stvaran.

Što si odgovorila sama sebi?

Nisam stigla odgovoriti.

A sada?

Želim si prestati postavljati pitanja.

Mudro od tebe.

Kako je prošlo ispitivanje? Je li Crni što rekao?

Nije. -Nije mafijaš... Ako nešto zna, reći će.

Još jedanput želim detaljno istražiti mogućnosti

koje pravda možda još ima.

3. rujna 2002. bio je moj prvi dan u službi. Darovao si mi ovu knjigu

i rekao da mogućnost postoji. Pogriješio si. F.

Ivan! -Hej...

Nije ti se spavalo? -Ne.

Što je? -Ništa.

Ne smije se kopati po tuđim stvarima. -Znam.

Ti smiješ.

Pred tobom nemam tajni.

Ondje vlada nered.

Već neko vrijeme planiram maknuti neke stvari, ali nikada ne stignem.

Onu sam sliku htio maknuti.

U redu je.

Idemo u krevet?

Rekli su da će nam dati računalo. Bilo je to prije pet godina.

A umjesto toga još imamo papire i police...

Iako je automatski, i dalje je arhiv!

Znate onu izreku? Treba biti strpljiv.

Ovdje ništa od toga. Samo papiri.

Čekaj i budi strpljiv. Čekajmo...

Evo. Ovo je popis agenata koji su ušli u službu u rujnu 2002. -Hvala.

Trebala bih i popis agenata odreda za hvatanje mafije,

od 2002. do danas. -U redu. -Puno hvala.

Ivan Di Meo. Fulvio Alessi. F.

Oprostite. Načelnika Fulvija Alessija nema od svibnja ove godine.

Dajte da vidim.

Vidite? Prebačen zbog promaknuća, 10. svibnja 2007.

Ne piše kamo je prebačen. -To ne znam. Morate pitati ravnatelja.

Ovo su neki od agenata koji su sudjelovali u hvatanju Zu Binnua.

I agenti iz Duoma i iz odreda za mafiju

promaknuti su jednoglasnom odlukom MUP-a.

Ovo je načelnik Fulvio Alessi.

Zašto vas on zanima?

Možda bi mi mogao pomoći otkriti krticu.

Prisutnost mafijine krtice među vašim ljudima

čini već tešku situaciju nepodnošljivom.

Mnogi su već nakon uhićenja Provenzana

htjeli da se vaš odred raspusti, a sada...

Kada jako puše u Palermu, u Rimu se savije trska.

Da je istraga potvrdila Lorrijevu krivnju, bio bih jako pogođen.

No odred bi bio spašen jer bih mogao reći da podaci više ne cure.

A ovako smo izgubili kredibilitet.

Koliko vremena imam? -Zamjenik ravnatelja policije

dolazi avionom u ponedjeljak ujutro.

Ne budem li imao ime za njega, morat ću raspustiti odred. -U redu.

Imat ćete to ime na stolu u ponedjeljak ujutro.

Zašto ste došli, zamjenice Mares?

Vi ste dugo radili sa zamjenikom Di Meom, ne? -Da.

Ostali ste u kontaktu? -Što želite od mene?

Među mojim ljudima je izdajica. Ne znam više komu mogu vjerovati.

Radite s Di Meom? -Da.

Čovjek kojeg ste zamijenili, Stefano Lauria,

uvijek je govorio da lažljivci nisu oni koji lažu,

nego oni koji govore istinu jako detaljno,

a promijene toliko mali dio da ga ne vidiš.

Što time želite reći? -Ništa.

Mogućnosti koje pravda možda još ima.

Rečenica na početku Sciasciove knjige.

Vi ste u posveti napisali da ih nema.

Zašto nema mogućnosti? Zašto ste to rekli baš Di Meu?

Pozvao me na rođendan. Svi su mu donijeli dar pa sam i ja.

Zašto ta rečenica? -Ne znam.

Imao sam osjećaj da više nema razlike između mafije

i onih koji se bore protiv nje.

Bio sam u službi u Palermu s Di Meom. Jurili smo u luku

jer je Obalna straža bila izgubila brod pun oružja.

Zatim je stigao poziv, a Di Meo je promijenio smjer.

Pitali ste ga zašto? -Nije mi odgovorio.

Ivan se zaustavio ispred vile u Zisi. Molio me da ostanem u autu.

On je izašao i vratio se uskoro. -Nakon koliko vremena?

Najviše 10 minuta. Tog je poslijepodneva ubijen Lauria.

Atentat je isplaniran ondje.

Pronađene su i Laurijine slike.

Tražio sam objašnjenje od Di Mea.

On mi je rekao da je poziv stigao od doušnika koji mu je dao tu adresu.

On je provalio u vilu, ali bila je prazna. -Zašto sam?

Da me ne bi upleo u neodobrenu akciju.

Pročitala sam sve dokumente o Laurijinu ubojstvu.

To što govorite nigdje se ne spominje.

Nisam ga stigao napisati. Koji dan nakon toga prebačen sam ovamo.

Moja nagrada.

Zašto ni Di Meo nije napisao izvješće?

Pitam se to svih ovih mjeseci. Ili mu je netko na višoj razini zabranio

ili je i on upleten...

Svakog dana kada dolazim na posao

mislim kako je dovoljno uzeti auto i otići, ali nije tako.

Policijska postaja Palermo. -Trebala bih ravnatelja.

Tko ga treba? Halo?

Uđi.

Što je? -Imamo izjavu svoga prijatelja Senegalca.

Sve je ovdje. -Njegov šef ima ime? -Znam samo da ga zovu Kauboj.

Trebao se naći s njim? -Da. -Gdje je sastanak?

U japanskom restoranu u Zisi. U petak u 2 sata ujutro. -U redu.

Pripremimo zasjedu.

Dobro ste? Mogu vam pomoći?

Daj mi deset minuta.

Ako tražiš ženu, u WC-u je. Sigurno.

Oprostite. Što ćemo? Obavijestiti mobilnu jedinicu?

Ne. Nemojmo s njima kontaktirati, osobito ne s Di Meom.

Bolje da nas je što manje, a Di Meo mora i dovršiti istragu.

Ispričajte me.

Halo?

Nije ti čudna? Katkad je ne razumijem. -Ne, nije.

Ali je žena. Ti razumiješ neku ženu? -Samo svoju majku.

Rekao bih da ni nju.

Sada? -Da, savršeno je. -Ja...

Rekla si da želiš iskušati. Dan je idealan, kao i more.

Ne možeš mi reći ne. Šest je sati.

Nemoj mi reći da ne možeš otići na dva sata. -Dobro. Stižem.

Zanima te kakav je osjećaj?

Što je s tvojim zaštitničkim instinktom?

On ide sa mnom i pod vodu. Spremna? -Da.

Čekaj... Ruka.

Drži se.

Oprosti. Mislila sam da ću moći.

Zato sam te doveo da iskušaš. Prva stvar kojoj te ronjenje uči

jest prepoznati vlastite granice izdržljivosti.

Ti svoje znaš? -Mislim da znam.

A ti bi radije riskirala život pod vodom nego ih prepoznala.

Vratimo se. Čekaju me u sjedištu.

Petak, 2 sata ujutro

Ženin mi je odvjetnik poslao pismo. Želi rastavu.

Dive, sam si to tražio. -Što to govoriš?

Ti i nemaš obitelj. Što ti znaš?

Znaš da sam jučer bio na bazenu vidjeti sina?

Razgovarao si s njim? -Ne...

Gledao sam ga. Vidio sam kako ga tretira gadura od instruktorice.

Ja mislim da bi trebao razgovarati s njim. -Znam.

Hoću, kunem se.

Evo je. -Zašto tako trči?

To je Saro Gangemi. Lopaneov i Salvov ubojica. Slijedimo ga.

Reci, Viola. -Senegalčev šef je Saro Cangemi. Slijedimo ga.

Zaustavio se. -Gdje? -Ispred vile u Ulici Montelepre.

Što radi? -Izašao je iz auta i ušao u vilu. Što ćemo?

Čekajte me. Upast ćemo.

I? Što je rekla? -Želi da upadnemo u vilu.

Sami? -Ne znam, prekinula mi je.

Ivane, pronašli smo Sara Gangemija. On je ubio Lopanea.

Nalazi se u vili u Ulici Montelepre.

Želim upasti u vilu. Trebam te kao pojačanje. -Stižem.

Halo?

Uđimo. Vi idite straga.

Evo ga.

Ulazimo. Razvalit ćemo prednji ulaz.

Još je živ. Pozovimo hitnu.

Brzo, hitnu!

Viola!

Vidi ovo. -Beretta 4X Storm s mecima od 9 milimetara.

Ovo je sigurno pištolj kojim su ubijeni Salvo i Michele Lopane.

Dobra večer. Večeras je s nama Nicola Sturiale,

kandidat za gradonačelnika Palerma.

Samostalan je i dalek od velikih stranaka te ima svoju listu.

Ne mislite da vodite izgubljenu bitku u gradu kao što je Palermo?

Nikako, inače ne bih bio ovdje.

Priznajem da krećem s nepovoljne pozicije,

ali čekajmo do izbora, a onda ćemo vidjeti je li čudo moguće.

Ja vam to želim, ali dopustite provokaciju.

Vaši politički suparnici tvrde da ste okruženi mafijom.

Mislim da u politici najgore optužbe

rastu proporcionalno sa strahovima tvojih protivnika.

Nakon svega što su izmislili o meni strah je očito velik.

Boje se mene, mojih ideja i promjena koje sam obećao.

Ja mogu samo ponoviti ono što sam već tisuću puta rekao.

Sredit ću mafiju.

Umorna si? -Da.

Naše sumnje su se potvrdile. Oružje se podudara.

Gangemi je ubio Salva Rizzuta i Michelea Lopanea, za Trapanija.

Zatim je obećao dio svog područja čovjeku spremnom na sve,

pod uvjetom da on ubije Afiereova doušnika.

Htjeli su podvaliti Alfiereu da on ispadne krtica

i da nas tako zaustave. Uništili bi nas, ali nisu uspjeli.

Nismo je još našli. Moja istraga nije dala rezultate.

Da, nismo je još našli.

Sada je dosta. Odspavaj malo.

Obrada ZagrebFever & nidžesi

Preuzeto sa www.titlovi.com