Original subtitles

www.titlovi.com

Čuli smo pucnjeve, a zatim se razgovor prekinuo.

Što to znači? -Možda su ga otkrili.

Možda otkažu istovar pošiljke. Kakva je situacija kod tebe?

Nitko nije ni ušao ni izašao. -Nalog imamo.

Nema smisla čekati. -Napokon. Javi mi za Amerikanca.

Dobro. Sretno. -Sada se brineš za mene? -Trapani me zabrinjava.

Pripremimo se za ulazak.

Ulazi.

Gdje je? Gdje je, dovraga?!

Ovdje nema nikoga.

Eno ga! Živ je!

Živ je!

I? Vidiš? Dobro sam rekla. Otkrili su ga.

Sada je ušao u operacijsku salu. Nadajmo se...

Ništa. Nisu ga našli.

Ja idem kući.

Dobro pretražite gornji kat.

Libertini, otvori ovo.

ODRED ZA BORBU PROTIV MAFIJE

Završavamo.

Trebali su nam Amerikanci da snijeg dođe do Palerma.

Toliko kokaina na jednome mjestu nitko nije vidio.

Droga za gadove.

Sada ćemo Lopaneu i prijateljima iz Kalabrije

objasniti da je gotov monopol u Palermo.

Slobodno tržišno natjecanje poboljšava tržište, zar ne?

Kava?

Bila je topla prije sat vremena.

Trebala sam te slušati. Pogriješila sam. Trebala sam prije stati.

Nikada nećeš prestati gledati unatrag, zar ne?

Gotovo je. Treba ponovno početi odnekud.

Ima li novosti? -Još ga operiraju. Droga? -Zasad ništa.

Možda su to otkazali. -Ja mislim da su otkrili Mickeyja

i namjerno nas prevarili, a drogu su iskrcali negdje drugdje.

Izvan opasnosti je. -Hvala.

Sva sreća...

Znate što se točno dogodilo?

On će nam reći. Kokain je u tekućem stanju.

Mora ga dovesti u kruto stanje. Za to treba stručnjaka za kemiju.

U Palermu ih sigurno nema mnogo.

Pokušat ćemo otkriti koga bi mogao uzeti. Ti ostani ovdje.

Javi mi kada on bude mogao govoriti. Idemo.

Kog vraga radite?

Otvaramo slobodno tržište.

Sanjao sam te.

Plesala si pokraj mog kreveta... Naga.

Uvijek me vidiš blizu kreveta? -Nisam ja kriv što si lijepa.

Spasila sam lažljivca. Što ćeš sada?

Neko vrijeme neću igrati košarku.

Što mogu...

Vraćam se u Ameriku.

Imaš nekoga tko te čeka? Trebamo li komu javiti... -Ne. Dođi.

Nije stvar u tome. Nitko me ne čeka.

Zrak ovdje nije dobar. Ni za tebe.

Možeš govoriti?

Nitko u Palermu nije znao za koga radim... Samo vi.

Trapani je saznao tko sam kada ste vi to saznali.

Netko u vašem sjedištu igra za drugu stranu. -Krtica?

Prošlog utorka primio je poziv u mojoj prisutnosti.

U tom je trenutku saznao.

Pronađi onoga tko je uputio taj poziv. 10.15, prošli utorak.

Osoba koja ga je zvala krtica je koja me je sjebala.

U redu, dovoljno je zasada.

Komadić. -Prvo igračka pa čokolada. -Ukusna je.

Poboljšao se? Vid. -U starosti se ništa ne poboljšava.

Ali lijek djeluje jer mi se vid više ne zamućuje.

Imamo li tog Papu ili ne? -Ovaj tip ima najbolji CV. La Mattia.

Ali? -Odan je Lopaneu. Misliš da bi prešao Trapaniju? -Zašto ne?

Da ostane s Lopaneom, bio bi bez posla.

Uništio je sve pogone za preradu. -Provjerit ću. -Hajde.

Mora se udaljiti da bi razgovarao s doušnikom. -Nuccio!

Imam ime za tebe... La Mattia.

Don Michele. -Da? -Ne možemo naći kemičara La Mattiju.

Gospođo. Žao mi je, ali niste trudni.

Sigurni ste? -Da. Potpuno.

Oprostite, ali izgubila sam ga... -Jednostavno niste trudni.

Zašto mi onda toliko kasni? -O tome moramo razgovarati.

Možda je kriva psiha, veliki stres... A i pomisao da ste trudni.

Nemojte tako reagirati. Mladi ste. Ako nije ovaj mjesec, bit će idući.

Nemojte razmišljati o tome i dijete će doći. -Da, da... Imate pravo.

Oprostite, bila sam glupa.

Zašto? Zašto si mi to učinio, Salvo?

Uzeo si i bebu... Nisi mi ništa ostavio.

Nisi mi ništa ostavio... -Rosy.

Što je? -Vi.

Vi ste rekli da Bog jednom rukom uzima, a drugom daje! -Tako je.

Da? Meni je taj Bog samo uzimao.

Meni taj Bog više ne može dati ništa! Ništa.

Rosy!

Pozdrav.

Lijepo, ne? Morsko je dno ovdje predivno.

Moraš jednom doći sa mnom. -Ovdje su je iskrcali? -Ne.

Ovdje su je utovarili na kamione i odvezli. Istovarena je na moru.

Ribari su pronašli plutače ondje gdje im nije mjesto.

Ovi nas tragovi nekamo vode? -Da.

Danas na večeru?

Slušaj. Ta priča s krticom. Ne bih rekao da se prodao netko od tvojih.

Ni ja, ali Amerikanac je siguran. Ako razmislim o svemu,

Stefano me pozvao u Palermo a da to nikomu nije rekao,

MP3 uređaj koji je nestao, Trapani koji je uvijek korak ispred nas...

Ne vjerujem, ali to bi objasnilo mnogo toga.

Što ima Amerikanac?

Poziv koji je Trapani primio prošlog utorka u 10.15. Moramo provjeriti.

Da, ali pronaći poziv s nepoznatog broja nije lako.

Imamo mjesto i sat. Pokušaj. -Zašto ja? -Jer nisi unutra.

Sve što radimo nema smisla ako nas netko prodaje.

Alfiere. Stižem.

Čini se da smo pronašli novog Trapanijeva kemičara.

Stoj!

Trapani ti plaća više od Lopanea?

Mi ćemo mu vratiti glas. Viola. Provjeri snimaju li nadzorne kamere.

Polako ustani.

Načelnice!

Kvragu. -Bio je ondje dva sata prije nas.

Gdje da ga nađem?

Ne poznajem ga. -Ne? Znaš što ću večeras učiniti?

Osloboditi te u Lopaneovoj zoni s viješću da si se prodao Trapaniju.

Što misliš, koliko ćeš biti živ?

Ostavimo ga nasamo da razmisli.

Isplati se razmisliti. -Prisilili su me!

Imao je dokaze. Kad sam radio za Lopanea, uzimao sam malo sebi.

Kladim se u prisluškivanje poziva. -Da. Telefonski razgovor.

Prijetio mi je da će ga pustiti Lopaneu. Ubio bi me golim rukama.

Gdje je? Gdje ću ga naći?! -Ne znam. Dolaze po mene i vraćaju me.

Sada već znaju da su me izgubili. -Idi k vragu! Pripremite izjavu!

Razljutio si je.

Trebam Rosy. -Trebaš Rosy? Tko si ti? Rođakinja? Svećenik?

Carmine, reci mi gdje je. -Izašla je. To savjetujem i tebi. -Rosy!

Moramo razgovarati! -Rekao sam ti da izađeš. -Ne gnjavi!

Rosy.

Rosy, molim te. Moramo razgovarati.

Ako ja odem, doći će netko s nalogom

i zaključana vrata neće biti dovoljna. -Kog vraga radiš?

Odlazi. Moram razgovarati s tvojom sestrom. Odlazi!

Ovako ćemo.

Sada ćeš mi reći sve što znaš. Sada! Odmah!

Ne govoriš? Onda ću ja reći tebi.

Upletena si u krijumčarenje droge, znaš?!

Ne znam o čemu govoriš. -Ne? Ja ću ti reći.

Tvoj je prijatelj Trapani započeo dilanje kokaina.

Bavi se krijumčarenjem i prodajom droge! -Prestani me mučiti.

Ne mučim te. Brinem se da ćeš završiti u rukama takvog tipa.

Reci mi gdje se Trapani krije, molim te. Reci mi tko ga štiti.

Rosy, čekaš dijete. Što želiš? Da odraste u zatvoru? Misli na njega.

Rosy, razmisli.

Ta žena zaista testira moje strpljenje.

Ako želi završiti kao njezin prijatelj Lauria, usrećit ću je!

Hoćeš li mi reći što ti je?

Moram pronaći Giacoma. -Tko zna gdje je? I policija ga traži.

Misliš da Nardo i Vito ne znaju? -Zašto ga tražiš? -Spavaju?

Ne. Pripremaju darove za Vita.

Svaki je put tako. Da mu ih smijem odnijeti, bilo bi jednostavnije.

Znaju gdje je, ali ne mogu ga vidjeti. Nije li to apsurdno?

Vito uvijek misli samo na sebe. -Ne govori tako o svom bratu.

Ja ću ići. Pripremila sam mu i parmigianu.

Hajde... Trebam vidjeti brata.

Dobro, ali budi oprezna jer policija sluša. -Hvala.

Gospođice, ne znam za vas, ali ja moram na posao.

Hvala.

Budući da si prilično zatvorena, ovdje si se prilično dobro snašla.

Skidaj taj osmijeh zadovoljnog zavodnika. -Jako zadovoljnog.

Dobili smo broj na koji je Trapani dobio poziv o Mickeyju.

Više nije aktivan, naravno. -Kako znaš da je njegov? -Po anteni.

Provjerili smo sve pozive primljene u to doba u tom području.

Samo je jedan broj glasio na nepostojeću osobu.

Poslije ću dobiti rezultate od nadležne službe.

Vibrirao je prije 15 minuta. -Aha. -Bok. -Bok.

Pazi da te portirka ne vidi. Ljubomorna je i osvetoljubiva.

Ja sam još i više. Čuvaj se.

Alfiere. -Rosy je posjetila Vita. -Zašto nam nisu javili?

Jer je trebala doći žena, ali se pojavila ona.

Odmah su zvali, ali nismo stigli snimati. Da je slijedim?

Bolje da ti pošaljem Africu. -Dobro sam, a ona sada izlazi.

U redu. Čuvaj se i javljaj mi se. -Naravno.

Moja omiljena sonata. Missa Solemnis. Beethoven.

Poznata ti je? Nastala je sa Simfonijom br. 9,

ali u njoj je patnja veća.

Trebam tvoju pomoć. -Što god želiš, Rosellina.

Lopane mora platiti za ono što mi je učinio.

Ludvigov je otac bio alkoholičar, u dugovima.

Majka je umrla ostavivši mu dva brata koja je trebao podizati.

On se razbolio i oglušio.

Tko bi ovo očekivao? -Čuo si me?

A 200 godina poslije Ludvigova je glazba još u ovoj prostoriji.

Jer je bio genij, ali i zato što nije stao unatoč lošoj sreći.

Strpljivo se borio koristeći sva sredstva na raspolaganju.

Što si ti spremna učiniti? -Što god je potrebno.

Krv nije za tebe.

Imala sam je na sebi više nego što je imam u tijelu.

Krv mojih roditelja, Salva... Kao da je osjećam u rukama.

Sjećam se mirisa...

I ne bojim se. -Da nešto pođe po zlu, da ti se što dogodi...

Nikada si to ne bih oprostio.

Ali možeš učiniti nešto. I to samo ti. -Što?

Izvući Lopanea iz njegove rupe. Zatraži sastanak.

Javit ću ti kako.

Koristi ga samo za razgovore sa mnom.

Ostani na ručku.

Usrećila bi me.

Ovamo ne dolazi mnogo ljudi.

Moram ići po cure.

Bojao sam se slijediti je previše izbliza. -Ali dobro si?

Da. Samo sam ljut jer treba pratiti Rosy.

Tražila je i posjet Nardu. Očito nešto smišlja. -U redu.

Postavit ćemo joj GPS i mikrokamere u auto.

Da?

Dopustimo joj sastanak i snimimo ga.

Kaže da ne može više. Što ću? Sve ostaviti i vratiti se u Rim,

gdje smo se samo svađali? Ako ostanem, loše će završiti.

Odem li onamo, završit će još gore. -Zašto uzimaš toliko vremena?

Ma još samo malo. Katkad je bolje čekati. Ma pravi mi se javlja.

Hvala Bogu, ja ne znam kako je to i ne zanima me.

Sve u redu? -Mares kaže da postavite GPS... -Što ti je?

Izluđuje me to. -Ne možeš više tako. I tebi je jasno, zar ne?

Mickey ima pravo.

Poziv je upućen s kartice koju su zaplijenili prije tri godine

u operaciji Reborn. -Imamo krticu.

Moramo razgovarati.

Ne ovdje.

Daj mi službeni broj.

Svibanj 2005., operacija Reborn, službeni broj FB/05/2005.

I? -Vidjela sam Mickeyja prije odlaska.

Uvjeren je da su ga otkrili jer je među nama neka krtica.

Pogledaj. Nedavno je otvarano. -Mares mu vjeruje?

Nama nije ništa rekla. -Glupača. Kog se vraga ubijamo od posla?!

Da bi nas smatrala gadovima! -Nije rekla da smo to bili mi.

Ali nema muda reći nam u lice. Gadi mi se. -Stani malo.

Možda je to glupost, kao u Provenzanu.

Prisluškivali su nam telefone, privatni život...

Možda netko odaje informacije, ali izvana...

Jedini koji nije zapečaćen. -Što ako je to istina? Koliko nas ima? 25-26.

Stavili biste ruku u vatru baš za sve? Radimo zajedno godinama,

mislimo da se dobro poznajemo, a... -Što?

Otkrili smo da ti imaš sina, da sam ja bila sa Stefanom...

Da se Divova obitelj raspada... -A ja se još više raspadam.

Nemojmo tako. -Jedno je biti rezerviran, a drugo biti gad.

Osim Africe. On je jedini znao za moje probleme.

I ti si jedini znao za mog sina. Pa?

Africa je potpisao zapisnik s premetačine.

Pošaljimo i ovo u Rim. Možda pronađu otiske.

Samo naši imaju pristup ovom arhivu.

Izdajica je jedan od nas.

Što je? Trapani ti je poslao poruku? -Idite k vragu i ti i Amerikanac.

Zemljište je naše. Nije bilo ni potrebno sve reći.

Potpisali su nakon nekoliko sekunda.

Oprezno.

Dosta mi je bilo izigravanja ribe u akvariju. -Lopane i murja su kao psi!

Treba biti strpljiv. Bolje u akvariju nego na ribarnici.

Javi Rosy kontakt za sastanak s Lopaneom.

I organiziraj rješavanje one policajke. Odmah.

Mom je strpljenju došao kraj. -Siguran si da je vrijeme za to?

Izvolite, gospođo. Izvolite.

Hvala.

Ključevi. Hvala. Hvala.

Zrak je čist.

Sve u redu? -Da, samo sam malo umorna.

Djeci nedostaje Vito. Jako su osjetljive. Greta je jučer...

Što to govoriš? Što mi to govoriš, Rosy? -Ono što smijem reći.

Imaš tajne?

Znam da si vidjela Vita.

Učini mi uslugu i ne petljaj se u tu stvar. Tvoje oči govore.

Ono što mi kažu nimalo mi se ne sviđa.

Daj mi svoj blagoslov, Nardo.

Rosy, ne želim te izgubiti. Nitko si od nas to ne može dopustiti.

Budi mirna i stvari će se s vremenom riješiti.

Tko mora platiti, platit će. Ti si već dovoljno platila.

Istina. Ja sam već sve platila.

Nemam više što izgubiti. Ništa.

Očito je da Rosy želi učiniti nešto opasno što Nardo ne želi.

Izvan kontrole je. Moramo je spriječiti.

Ako ne znamo što smišlja, kako ćemo? Uhitit ćeš je?

Koliko još? -Uskoro ću biti gotova.

Alfiere, Viola, požurite se. Razgovor je završio. -U redu, gotova sam.

To. Imam je.

Hvala. -Pjevate li vi na Antenna Siciliji?

Molim? Nisam to ja. Dajte mi ključeve.

Gledao sam vas neku večer. -Nisam to ja. Dajte...

Stidite se? Sjajni ste. Jako ste mi se svidjeli. -Dajte mi ključeve.

Moram ići. Što vam je? Poludjeli ste?! -Nemojte se stidjeti.

Izvolite.

Može, može...

Bravo!

Eto. Tim gadova opet je savršeno obavio posao.

Predobri smo.

Što radi? -Čini se da se vraća kući. Više je nećemo izgubiti.

To je sigurno. Podijelite se u smjene i javljajte mi njezino kretanje.

Recite što hoćete, ali ljut sam. -Napravio bi isto. -Što?

Kako bi pronašla krticu? Što radi? Provjerava nam račune,

pozive? Tako je ne možeš otkriti. Još je i sama.

Ovdje smo po cijele dane. Uskoro nećemo imati ni vremena za WC.

Idem na WC.

Trapani ti je poslao poruku? -Idi k vragu. I ti i Amerikanac.

Što radi? -Stala je na trgu Sturzo. -Nazovi Mares.

Tako će znati da mi nismo izdajice.

Jedno pecivo.

Ugodan dan.

Rosy! Rosy. -Što radiš? Sada me i slijediš?

Ne, samo sam htjela razgovarati. Možemo nekamo sjesti? -Dosta je.

Nisi mi mama, a ja tebi nisam kći. Sestra? -Ne.

Nisam ti ništa, jasno? -Rosy. -Ako me želiš loviti kao kriminalca,

samo daj. Radi svoj usrani posao,

ali gnjavi nekog drugog svojim opsesijama.

Shvaćam.

Halo? -Gdje si ti završio?

Uzeo sam pola dana... Ronio sam. -Javili su ti se iz Rima?

Maloprije. Znat ćemo tek sutra ujutro.

Koliko im je potrebno da nađu otiske na mobitelu?

Kažu da su svi nepotpuni. S obzirom na situaciju,

normalno je da su iznimno oprezni. -Nisi im valjda ništa rekao?

Ako saznaju, zatvorit će nas. -Nisam,

ali znaju da mobitel dolazi iz vašeg arhiva. Zbrojit će dva i dva...

Što radiš večeras? -Ne znam. Pokušat ću ne razmišljati...

Čujemo se poslije. Sretno s ronjenjem.

Uđi.

Smijem li? -Izvoli.

U Palermu nema mnogo policajaca s 30-godišnjom karijerom

koji su živi. Znate kako sam uspio? Uvijek vjerujući kolegama.

Kako si saznao? -Možemo to preskočiti?

U redu. Reci što ti misliš.

Moguće je. Treba to istražiti.

Ali ako krtica postoji, onda je jedna jedina.

Svi su ostali najbolji koje znam.

Sretno. -Alfiere!

Da moraš odvesti stranca u najbolji restoran u Palermu, koji bi to bio?

Da Marciano u Porticellu. Uz more je, mirno.

Tjestenina s morskim ježevima najbolja je na svijetu. -Hvala.

Da Marciano u Porticellu. U 20.30. -Bit će tijesno. -U 20.30.

Vremena ima.

Pravi si prijatelj. Sutra ću ja odraditi dvostruku smjenu.

Može li se znati kamo ideš? -Ne, ali vrijedno je odlaska...

Sin? -Dosadan si. -Shvatio sam, frizerka. Baš sam budala.

Ma ne. Budi oprezan. Dužan sam ti. -Da, da. I novac. -Bok!

Da, bok.

Vrijeme je za tulum.

Još si ovdje? -Što da radim? Pokrivam gada.

Ja idem. -Blago tebi. -Bok. -Bok.

Dušo. Kako ovdje? I to mi sada kažeš?

Stani, Alfiere! -Neću. -Vidimo se u luci. Bok.

Alfiere, čekaj malo. -Ne. -Moja se kći vraća s kampiranja.

U luci je. Samo sat vremena. Molim te. Molim te, uza sav kaos ovdje...

Kada ću moći kući? Samo sat vremena. -Po tebi ja nemam život?

Ženu? -Imaš pravo i ti. Nema veze.

Idi. Idi prije nego što se predomislim. -Super si.

Hvala ti. Jedva čekam. Pazi na GPS. -Idi k vragu!

Lucia. Oprosti, neću se vratiti jer mijenjam kolegu.

Nemoj biti takva. Dobro, znaš da sam budala.

Bio sam budala i kad smo se vjenčali.

Lucia... Lu...

Prelijepa si.

Mirišeš na ruž, iako ga nemaš. -Ženski trikovi.

Da se ne bi osjetio miris cigarete. -Znači pušiš? -Ne. Prestala sam.

Isključit ću mobitel. Večeras me nema ni za koga.

I? Jesi li vidio kamo sam te dovela?

Divno je.

Gladna sam. -Super. Izbor je velik.

Ne sjećaš se mog broja?

Tatina dušice, kako je bilo na kampiranju? -Dobro.

Onaj mali... Bio je preslobodan? Valjda je moje pravo znati tko je,

što radi... -Da si više sa mnom, znao bi neke stvari.

Što ste ti i mama odlučili? Kada se vraćaš u Rim?

Imam jako puno posla, jedva sam došao ovamo.

Nisi ni razgovarao s mamom? -Dušo, ovdje je rat, kužiš?

Mislim da ti ne kužiš. Mama traži odvjetnika.

Dosadilo joj je čekati kraj rata. On se neće dogoditi.

Pozdrav. -Bok. -Ele, moramo ići. Brod će isploviti. -Stižem.

Ionako smo si sve rekli. -Uzeo sam ti sitnicu.

Tata, ovo su darovi za curice. Za vrijeme tvog rata ja sam odrasla.

Volim te. -Moramo ići. -I ja tebe.

Africa, htio sam ti nešto reći. Baš si budala.

Zbog djece patiš, ali oni su nešto najljepše na svijetu. -Razumijem.

Bok.

Što on radi? Već drugi put skače prvi. Zašto ga ne diskvalificiraju?

Pod pritiskom je. Sjednite umjesto da sve to meni govorite.

To je vaš sin? -Da.

Ne sliči mi? -Prilično.

Njihova tjestenina s morskim puževima je najbolja. -Bio si ovdje?

Nisam rekao suprotno.

Mislio sam da si gladna. -Danas...

Nakon što smo slušali razgovor s Nardom, vidjela sam Rosy.

Opet me ignorirala. Pokušala me čak pogoditi i uspjela je.

Sve što mi je rekla djelovalo mi je kao zloba,

ali sve je to istina.

Moj je dom pun duhova.

Možda su moji napori da je zaštitim

samo pokušaj da zaštitim sebe, dio sebe.

Kao što si rekao, uvijek mislim na prošlost.

Zato nisam nikada dobro, ni s kim...

Nikada mi nigdje nije bilo dobro.

Večeras se, prvi put, osjećam kao da sam na pravome mjestu.

Istina je.

Lucia. -Tiho!

Što si donijela? Što je ta torba? -Čekaj.

Bar ćemo zajedno jesti.

Vidiš da iza svakog malog muškarca stoji velika žena? -Tako je.

Ispričaj me.

Zvat će ponovno. -Hvala. Sve je bilo izvrsno.

Čini se da smo večeras zamijenili uloge. Ja govorim, zbijam šale,

a ti si sav tih. -Ma ne...

Danas na moru... Ne znam,

možda sam krivo proračunao vrijeme za izron...

Mislio sam da ću umrijeti. -Uvijek sam mislila da je ta tvoja strast

povezana sa smrću. -Povezana je s ljudskim granicama.

Smrt je granica. -Ne misliš da je dovoljno izazivaš na poslu?

Ti pušiš, a ja ronim. -Ja sam prestala pušiti. -Ja neću prestati.

Ni nakon današnjeg iskustva?

Rekao sam da sam mislio da ću umrijeti, ne da sam se bojao.

Želim probati. -Ne znam još što o tome misli moj zaštitnički instinkt.

Hoćeš li mi naručiti kavu? -Hoću.

Pripremi se.

Claudia! Bježi! -Što se događa?

Bježi! Bježi! Dođi.

Kog vraga radi? Koji gad. Hajde!

Bježi!

Naboj T4, eksploziv koji je danas poznat kao mafijaški eksploziv,

bio je postavljen među stijenama.

Navodno su u vrijeme atentata u restoranu bili članovi policije.

Eksploziv je aktiviran na daljinu. Večerašnji atentat događa se

oko mjesec dana nakon ubojstva Stefana Laurije.

U ovim trenucima sve je više onih koji izražavaju osudu tog čina,

koji ima sva obilježja mafijaškog napada.

Da. Dobili smo potvrdu.

Među gostima restorana u trenutku napada

bila su dva zamjenika načelnika... -Rosy!

Što je?

Nažalost, nemamo još pouzdanih informacija o njihovu stanju.

To je bilo sve iz Palerma. Cristina Rinaldi.

Dobro je, bez brige. Sve je u redu.

Hvala. Da si nazvao minutu poslije...

Završili smo.

Još čujete šum u ušima? -Ne. Mogu li ići?

Da, naravno, ali trebate se odmarati.

Kako je Alfiere saznao? -Preko doušnika. Jadnik, još je u šoku.

Kaže da ga je zvao i prije, ali nije mu se javio.

A ti si isključila mobitel...

Ovo nije upozorenje. Ako nešto zamisle, oni će to i ostvariti.

Pokušat će ponovno. Možda je vrijeme da odeš.

I predam se? -Spasiš si život.

Kako možemo tražiti od ljudi da se bore

ako mi prvi bježimo? -Možda ne shvaćaš. Možda je ovo krivi tren...

Da stanemo. Ne možemo to učiniti.

Što to govoriš? Sada će nas razapeti.

Nitko ne žali dugo za mrtvim murjakom.

A preživjeli murjak znači sranje za sve.

Moli se da je završilo kako kažeš.

Saznaj tko im je dojavio.

Znači da ih nerviramo.

Puno hvala. Veliki šef.

Zvali su sve. I mene.

Pripremi se. U jednom trenutku solidarnost završava

i sumnja počinje. Kao i s Falconeom,

kada su rekli da je sam postavio bombu u Addauri.

Ova zemlja voli junake samo kada su pod zemljom.

Halo?

Hvala. Bio je to Rim.

Poslali su ti rezultate istrage mobitela. Provjeri e-mail.

Rekli su ti što? -Samo da su uspjeli izolirati otiske prstiju.

Fabrizio Lorri, šifra agenta: Alfiere.

Alfiere. Ne vjerujem.

Ja sam. -Bok, Rosellina.

Tko je to učinio? -Trebaš li pitati? On. -Napravila sam što sam trebala,

ali ništa se nije dogodilo. -Javit će se, vidjet ćeš.

Uskoro će sve biti gotovo i moći ćemo gledati naprijed.

Hvala, don Michele. -I?

Previše smo dopustili tom jadniku.

Uvjerili smo ga da može raditi i dobre i loše stvari.

Napravio je glupost života.

Ovaj put ne može reći da on nije postavio bombu.

Sada ga i drugi moraju pojesti živoga.

Uz dužno poštovanje, Trapani sve drži za muda.

Ja mislim da počinje gubiti poklonike.

Rosy Abate želi se naći sa mnom.

Bez brige, račun ćemo mu dati svi zajedno.

Jedi. Kušaj kozice. -Ovako, bez... -Rukama. Kušaj.

Ukusna je. -Da?

Giacomo! Saznali smo tko je doušnik.

Jedan iz Brancaccia. Nuccio Bonfante. -Nikada čuo.

Nitko i ništa. Ne isplati se ni cipele obrisati njime.

Nikomu neće nedostajati. -Riješi to. -Postoji jedan tip, crnac,

koji dila za nas. Dobar je dečko, čeka svoju priliku.

Spreman je sve da je dobije. Već si je uzeo Bonfantijevu ženu.

Ostatak ćemo mu dati mi. -Bez pogrešaka.

I?

Pronašli smo mobitel s kojeg je dojavljen podatak

zbog kojeg je Mickey stradao. Vi ste ga zaplijenili u operaciji Reborn.

Sjećam se. -Evo rezultata.

Moji su otisci na njemu jer sam ga ja našao.

Zapisnik je potpisao Africa, ali na mobitelu su samo tvoji otisci.

Želite reći da sam ja... -Ne insinuiram ništa! Želim objašnjenje!

Po tonu se ne bi reklo. Ušao sam u policiju mnogo prije vas!

Od ubojstva Dalla Chiese, sjećate se?

Išao je na večeru s Borsallinovim tjelohraniteljem...

Uništio sam si život radi borbe protiv mafije,

a vi sada dovodite sve to u pitanje zbog četiri otiska na papiru?

Tko ti je rekao za bombu? -Doušnik. -Dovedi mi ga. -Trebam vremena.

Moram ga naći i zaštititi mu leđa. -Sada je važnije da zaštitiš svoja.

Alfiere... Nije mi drago, ali moram to učiniti.

Ti bi na mome mjestu učinio isto. -Da, ali vi ste tu i griješite.

Kvragu!

Što misliš? -Njega sam pitala za restoran. Jedini je to znao.

Možda je rekao i ostalima. Zašto bi nas obavijestio?

Možda se predomislio ili je htio navesti istragu u krivom smjeru.

Svejedno bi mu više odgovaralo da nas pusti da umremo. -Imaš pravo.

Govorim, a ne znam što govorim...

Moram razmisliti. Idem kući. -Mojoj kući.

Bonfante.

Bonfante! Ovdje si?

Basile. -Dolazim.

Što je ovo, dušo? -Klaun sa zelenim šeširom.

U sredini ćemo nacrtati veliki broj osam, broj mojih godina.

Znaš ti što želiš. -Tata, hoćemo li imati slavlje na plaži?

Kako ćemo sa svim pijeskom koji uzlazi u cipele? Što ćemo?

Tata će razmisliti, dobro? Znaš da ti tata ispuni svaku želju.

Neka dođe sutra na rođendansku zabavu moje kćeri. -Sigurno? -Da.

Neka se osjeti kao kod kuće, u obitelji.

Mora nam vjerovati. Želi se maknuti od Trapanija? Nema problema.

Dočekat ćemo je raširenih ruku. -U redu.

Vraća se kući. -Išla je po djecu u školu. Ne radi baš ništa.

Kada samo pomislim koliko smo se mučili da postavimo GPS...

Teta, je li istina da je Pinokio sin Geppetta i Djevice Marije?

Ne zna. Ne zna...

Cure, ostanite u autu i ne mičite se.

Javio se. Želi me vidjeti.

Kada? -Sutra.

U jedan će doći po mene. -Budi mirna. Ja ću sve srediti.

Ti nemoj ništa raditi, jasno? -Naravno. Kako ti kažeš.

Bok, Rosellina.

Toliko je smiješno da će se pokazati neistinom...

Još da sumnjaju u mene... Ali u tebe? Ne brini se.

To je kao da netko optuži papu za psovanje. Tko bi to vjerovao?

Sada kada su ubili mog doušnika, tko će vjerovati meni? -Alfiere.

Trebao bi poći s nama.

Alfiere. Imamo prokleti problem.

Mislim da ja imam problem.

Bonfante je jedini mogao potvrditi tvoju verziju, ali je mrtav.

No mogao te i pobiti i uvaliti u veće probleme.

Što želite reći? -Malo se čudim toj iznenadnoj smrti.

Ja svemu što se događa. Ovdje postoji netko tko me želi sjebati.

Sjedni. Ja sam ljući od tebe.

Nije stvar samo u otiscima nađenima na mobitelu

s kojeg je Trapaniju dojavljeno za Amerikanca,

nije stvar samo u čudnoj smrti Bonfantija...

Koliko ljudi zna za tvoj problem s vidom?

Odgovori. -Nekoliko kolega, načelnica i moja žena.

Imamo podatke iz zatvora. Vito Abate razgovara s cimerom u ćeliji.

Murjak koji ne vidi pjeva kao od šale.

Kako to objašnjavaš?

Žao mi je, ali moram te suspendirati.

Znao sam da će me ubiti, ali nisam mislio da će to biti ovako.

Zaustavila se. Ulica Cannone.

To je područje s trgovinama. Bit ću u blizini. -U redu.

Organiziraj smjene tako da pokriješ i Alfierijevu. Ja idem.

Idem u kupnju jer je hladnjak prazan. Želiš što? -Može.

Želim svoj posao.

Sretan rođendan ti, sretan rođendan ti,

sretan rođendan, Caterina, sretan rođendan ti!

Vidiš kako tata uvijek ispuni obećanje?

Ti je nareži.

Dobro došla, Rosalia.

Ona je moj život. Dođi prije nego što se naljuti.

Caterina, sretan rođendan!

I? Shvatila si da Trapani voli tragedije?

Ja nemam veze s tim glupostima.

Mirni. Ne mičite se jer ću ga ubiti.

Zato si došla. -Došla sam u ime svog muža.

Rosy, radiš glupost.

Shvaćaš da te Trapani iskorištava. On sve iskorištava.

Svi ste kao lutke na koncu. -Šuti!

Rekla sam ti da šutiš. Pst.

Tata! Nećeš doći jesti tortu? -Dušo, vrati se unutra. Sada će tata doći.

Tata, hajde! Obećao si da danas nećeš raditi!

Tata!

Pusti me! Tata!

Svim vozilima. Oružani sukob u Sferacavallu. Dođite odmah!

Klasika. Bjegunac već deset godina i mirno slavi u predgrađu Palerma.

Tko su oni? -Oni koji su ostali, bliska rodbina.

Vjerojatno je bilo i onih koji su radije otišli.

Halo? -Rosy je došla po auto. Djeluje izvan sebe.

Slijedi je, ali iz daljine. Neka te vodi GPS.

Javi se poslije. -Dobro.

Stala je. Skreni desno u sljedeću. To je privatni put.

Načelnice, Rosy je s Trapanijem. -Ne gubi ih iz vida. Stižemo.

Bit ću iskren prema tebi. Znaš što sam mislio kad sam te vidio?

Da, iako si žena, imaš više pameti u glavi od svoje braće zajedno.

Pogriješio sam. Nisi samo pametna, nego i hrabra.

Rekao sam ti da ne radiš ništa i ti si pristala,

a nabavila si pištolj i napravila što god si ti htjela.

Nisi ti moj lutkar.

Još si mlada. Moraš nešto naučiti.

Ne možeš se pretvarati da si od čelika ako si od marcipana.

Nikada ne bi pucala. Da nisam poslao čovjeka da te prati,

znaš gdje bi sada bila? U crnoj vreći.

Gdje su? -Unutra. Sami čini se. -Kuda mogu pobjeći?

Ima mnogo putova. Terase, more i ulazna vrata. -Dobro. Krenimo.

Viola, ostanimo ovdje. -Pozovimo pojačanje. -Ne.

Onda će im prijatelj dojaviti. Idite na ulaz. Ti na more. Ja ću terase.

Kažeš mi da sam pametna. Koga želiš prevariti?

Ili mi želiš reći da me tvoj tip slijedio da bi me zaštitio?

Da bi zaštitio mene? Michele Lopane bio je tvoj posljednji cilj.

Palermo je sada tvoj, samo tvoj.

Moći ćeš reći da ga nisi ubio ti,

nego jadna Rosuzza koja je poludjela!

Lopane ju je učinio udovicom. I tako, što se tebe tiče...

Mogu postati gnojivo za naranče.

Još me nisi shvatila.

Slijedili su te.

Viola, jesi li na poziciji? -Još su unutra.

Što je? -Idemo. -Kamo? -Dođi sa mnom.

Ulazimo. -Hajde.

Kamo su nestali, dovraga?!

To je jedini mogući izlaz. -Prošli su ispod.

Viola, provjeri stijene!

Uzeli su gliser. Idu prema vama.

Što to radiš? To je Rosy!

Kvragu! -Mares je.

Ovdje Di Meo.

Dobro.

Nisu ih još lokalizirali.

Nema ničega. Kupoprodajni ugovori, bankovni polozi...

Možemo mu jedino zaplijeniti novac. -To će ga razljutiti. -Neće.

Nije ga briga. Kod njega je MP3.

Znaš... Budući da ga je netko obavijestio,

sada znamo da Alfiere nije krtica.

Fabrizio.

Fabrizio.

Fabrizio! Reci nešto!

Fabrizio! Reci nešto, ljubavi!

Obrada ZagrebFever & nidžesi

Preuzeto sa www.titlovi.com