Original subtitles

‫انتبه يا كومة الفرو.‬

‫هل هذه نسخة مقلّدة منّي؟‬

‫مقلّدة؟‬

‫كلامك يجرح مشاعري‬ ‫من رأسي المدعّم بالتيتانيوم‬

‫وحتى مؤخّرتي ذات المعدن الصناعي.‬

‫اسمي "كيوس سونيك"،‬

‫مثل "سونيك" العادي‬ ‫لكن بجاذبية مضاعفة وبلا أيّ فشل!‬

‫فشل؟ لست أنا القنفذ الذي تقصده يا صاحبي.‬

‫على العكس يا أزرق الرأس.‬ ‫أعرف ثعلبًا قد يختلف معك.‬

‫فخّ جديد. علمت أن ذلك الثعلب سيوقع بنا.‬

‫هذه كذبة!‬

‫أنا لست مبرمجًا على الكذب.‬

‫"سونيك برايم"‬

‫"الماضي"‬

‫إلى مدينة "نيو يوك"!‬

‫البذرة التي ذات يوم‬ ‫ستزدهر منها إمبراطوريتنا.‬

‫- في صحتكم.‬ ‫- مرحى!‬

‫والآن، الأهم فالمهم.‬

‫بصفتي العمدة والرئيس‬ ‫وكبير المشرفين وكبير المستشارين…‬

‫على أيّ جثّة صرت إمبراطورًا؟‬

‫لا جثث بعد.‬

‫لكن بما أننا نتفق‬ ‫على أنه أعجز من أداء هذا العمل…‬

‫أنا عجوز؟ كلام فارغ!‬

‫لا تتعجّل! وإلا فسأحوّلك إلى جزء من الماضي.‬

‫سأعلّمك احترام الكبار.‬

‫أترون؟ هذا ما أقصده بالضبط.‬

‫كلّ من يؤيّد أن أحكم المدينة فليعلن موافقته.‬

‫ونتركك تحكم علينا بالعيش في رداءة؟ صعب.‬

‫القيادة تتطلّب رؤية.‬

‫ولهذا فأنت مستبعد.‬

‫- أتظن أنك تستطيع حكم مدينة؟‬ ‫- أفضل منك.‬

‫أيها الـ…‬

‫أنت تعجز حتى عن حكم غسّالة أطباق.‬

‫"أنت تعجز حتى عن حكم غسّالة أطباق."‬ ‫نبرتك سخيفة هكذا.‬

‫لا تخاطبني بهذه النبرة!‬

‫أنت لست أبي!‬

‫لا تُمل علينا ما نفعل!‬

‫إيّاك أن تجرؤ!‬

‫أتقصد تقسيم المدينة؟‬

‫خمسة أقسام، يأخذ كلّ منّا أحدها.‬

‫الطفل محقّ.‬

‫مؤكّد أن مجلسًا أعضاؤه سواسية‬ ‫أفضل لتحقيق الفوضى التامّة.‬

‫نسود ثم نفرّق.‬

‫فليكن.‬

‫"الحاضر"‬

‫يبدو أن صديقك أوقعنا في فخّ.‬

‫لا، مستحيل أن يفعل "ناين" ذلك.‬

‫- عليّ إخراج "ناين".‬ ‫- انس ذلك الخائن.‬

‫ادخل، وأخرج الشظايا، واخرج. لا أكثر.‬

‫بعضنا سريع بما يكفي كي…‬

‫النظر إليك كالنظر في المرآة!‬

‫الفرق أنني حزين ومثير للشفقة.‬

‫ستحزن بعد قليل!‬

‫خذ!‬

‫لا أحتمل.‬

‫أنت مأساوي وكريه الرائحة.‬

‫دعني أساعدك.‬

‫أرجوك كفاك ثرثرة.‬

‫أمسكتك!‬

‫أنقذت حياتك.‬

‫هل أخبرتك بخطّتي ذات الخطوات الثلاث؟‬

‫- ستحبّها.‬ ‫- يا هذا!‬

‫الخطوة الأولى: أوسعك ضربًا بالطبع.‬ ‫الخطوة الثانية: أغيّر مظهري.‬

‫هذا الرجل لا يكفّ عن الثرثرة.‬

‫أولًا، اصمت! وثانيًا…‬

‫لم تسمع الخطوة الثالثة.‬

‫أقدّم إنتاجًا متنوّعًا:‬

‫قمصان، وألبومات أغاني بوب،‬ ‫ومشروب اسمه "كيوس تونيك من (كيوس سونيك)"!‬

‫- أحسنت.‬ ‫- أهذا آخرهم؟‬

‫يُستحسن ذلك.‬ ‫يبدو أن "سونيك" يحتاج إلى مساعدة.‬

‫تسرّعنا.‬

‫- موقف معتاد.‬ ‫- ساعد "سونيك".‬

‫- سأعطّلهم قدر استطاعتي.‬ ‫- لن أتركك.‬

‫بل ستتركني. هذا أمر. هيا!‬

‫ماذا بك؟ خائف من الجمهور؟‬ ‫لا تقلق، العرض يوشك على الانتهاء.‬

‫أحسنت عملًا، لكن حان الوقت لتودّع جمهورك.‬

‫مرحى!‬

‫تفتقر إلى براعتك المعهودة.‬ ‫هذا الرجل ليس بتلك القوّة البالغة.‬

‫اثنان ضد واحد؟ هذا غشّ مرفوض.‬

‫عليّ موازنة الكفّتين.‬

‫اثبت مكانك!‬

‫أخطأت إصابتي، فإليك قبضتي!‬

‫إنه قوي. ربما أنجح في استنزاف بطاريته.‬

‫هل تريد أن تحلّ محلّي؟‬

‫أنا في محلّك بالفعل.‬

‫ما رأيك إذًا في سباق؟‬

‫أُحبّ السباقات!‬

‫لنر إن كنت ستلحق بـ"سونيك" الأصلي.‬

‫- أيّ كارثة ارتكبت يداي؟‬ ‫- بل قدّمت خدمةً عظيمة.‬

‫لكنها خدمة لنا.‬

‫عمل خيريّ عظيم منك‬ ‫أن تخون صديقك الأزرق هكذا.‬

‫حتى وإن كانت زلّة لسان بسيطة.‬

‫التقى القنفذ نظيره.‬

‫سيدمّره "كيوس سونيك".‬

‫وبمخزوننا اللانهائي من القوّة،‬ ‫سنقضي على المقاومة.‬

‫وبعد أن رأينا مثالًا بسيطًا‬ ‫على قدرات الشظايا،‬

‫ما رأيك في توسيع نطاق عملها؟‬

‫عن نفسي، وددت طويلًا‬ ‫أن أزيد المداخن في قطاعي.‬

‫كم أنت ممل!‬

‫بل نحتاج إلى متحف.‬

‫شيء لتخليد ذكرى إنجازاتنا.‬

‫سلاسل أعمدة، وقناطر،‬ ‫وأفاريز، وتماثيل نصفية.‬

‫- وحديقة ترفيهية.‬ ‫- دع هذا لسكّان المجتمعات المغلقة.‬

‫حديقة ترفيهية.‬

‫متحف!‬

‫- مداخن!‬ ‫- حديقة ترفيهية.‬

‫اصمتوا جميعًا!‬

‫منظوركم الضيّق ليس جزءًا من الخطة.‬

‫نسود ثم نفرّق، هل نسيتم؟‬

‫العجوز محقّ على غير العادة.‬

‫ومع ذلك، مع هذه القوة الهائلة‬ ‫التي نملكها بفضل الشظايا،‬

‫لسنا مضطرين إلى غزو تلك العوالم.‬

‫بل نستطيع تحويلها إلى أيّ شيء نريده!‬

‫وبهذه البساطة نقضي على المحيطات والأدغال.‬

‫بعد إجراء التعديلات المناسبة‬ ‫على "مركبة الشظية"،‬

‫ستبقى البوابات مفتوحة لأيّ مدّة نريد،‬ ‫ولن نُضطر إلى الارتحال.‬

‫تخيّلوا: سنفرض الهيمنة الكونية‬ ‫من داخل مقرّنا المريح!‬

‫لا أنصح بذلك.‬

‫من طلب رأيك؟‬

‫البوابات ليست طبيعية.‬

‫إبقاؤها مفتوحة‬ ‫ستكون له تداعيات سلبية على نطاق كوني.‬

‫المزعج رأيه منطقي.‬

‫وماذا يجعله خبيرًا في هذا؟‬

‫أنا مخترع تقنية "مركبة الشظية".‬

‫ونحن نعمل على تحسينها. دعكم من السنجاب.‬

‫ماذا كنت أقول؟ نعم، تذكّرت.‬

‫لماذا نتشاجر على "نيو يوك" واحدة‬ ‫بينما نستطيع إقامة خمس منها؟‬

‫مرحبًا من جديد.‬

‫لحقت بك!‬

‫- توقّف! اصمت.‬ ‫- توقّف! اصمت.‬

‫- توقّف عن تقليدي!‬ ‫- توقّف عن تقليدي!‬

‫وسقط "سونيك"!‬

‫سيتذوّق الهزيمة الوشيكة،‬ ‫التي مذاقها كالخرسانة السميكة.‬

‫إن كان عندي ولو نصف إزعاج هذا الرجل،‬ ‫فسأحتاج إلى تغيير نفسي.‬

‫لنبدأ بتغيير وجهك.‬

‫على الأقل لي وجه.‬

‫أعترف لك أنك لا تكتفي بخسارة عادية،‬ ‫بل تخسر خسارةً ملحمية!‬

‫واجه الحقيقة،‬ ‫فلن تهزمني أبدًا. أنت بطيء جدًا.‬

‫كُفّ عن الثرثرة وحاول اللحاق بي.‬

‫يا للمصيبة.‬

‫ليلتك حافلة بالهزيمة!‬

‫"سونيك".‬

‫سيقودني إلى جميلتي.‬

‫ابتهجوا أيها الدكاترة،‬ ‫فاليوم سنعرض القوة الحقيقية للشظايا.‬

‫هل يجب أن تلقي خطابًا في كلّ مرة؟‬ ‫أنجز عملك فحسب.‬

‫طيّب، ليكن.‬

‫"دكتور ديب"،‬ ‫ابدأ عملية "التحوّل الأرضي الفوضوي".‬

‫شغّلها!‬

‫جار استخراج الطاقة من الشظايا.‬ ‫دورك يا "دكتور بابل".‬

‫سيفلح هذا.‬

‫"مجلس الفوضى".‬

‫أخيرًا! إمبراطوريتنا تزدهر.‬

‫أخيرًا فرغنا من القتال.‬

‫يا للإزعاج!‬

‫آسف على التأخير.‬

‫أين توأمك الشرير الأكثر إزعاجًا بقليل؟‬

‫ركب حافلة.‬

‫ماذا سنفعل حيال هذه؟ الأمر لا يبشّر بخير.‬

‫لن نستطيع حلّ هذه المشكلة بالقتال.‬

‫كلّما أسرعنا في أخذ الشظايا،‬ ‫أسرعنا في إيقاف هذا.‬

‫وجهة نظر ممتازة يا "ريبل". هيا بنا!‬

‫هيا!‬

‫مرحبًا يا أخي. هل اشتقت إليّ؟‬

‫أين كنّا؟ نعم، تذكّرت.‬

‫خذ هذه!‬

‫هذا ممتع.‬

‫أرصد بصمتين لشظيتين على الأقل‬

‫لم تُكتشفا في مكان ما في "الفراغ"، ما يعني…‬

‫لكل فرد عالمه المتشظي.‬

‫ثم ماذا؟‬

‫قول سديد!‬

‫أحسنت صنعًا.‬

‫أضف هذا الضرب الذي تتلقّاه‬ ‫إلى قائمة إخفاقاتك الطويلة يا "سونيك".‬

‫أتريد معرفة الفرق الأكبر بيني وبينك؟‬

‫أننا معه.‬

‫أمّا أنت فوحيد.‬

‫لا.‬

‫الأصدقاء نقطة ضعف.‬

‫لا!‬

‫تذكّر يا "سونيك"، هذا كلّه ذنبك.‬

‫دعهما وشأنهما!‬

‫بعدما أفرغ منك، سأدمّر أصدقاءك.‬

‫خذ هذه أيها الكلب القذر!‬

‫"رهيب"؟ أنت بخير!‬

‫أنا مدين لك لأنك أنقذت حياتي.‬

‫لكن حالما نتعادل،‬ ‫فليتدبّر كلّ منا أمره في الخلاف على جميلتي!‬

‫لا بدّ أنني تلقّيت لكمات كثيرة.‬

‫وأنا مثلك.‬

‫وهو أيضًا مثلك.‬

‫لا تشغلا باليكما.‬ ‫الانتصار أسهل في حضور اثنين بدلًا من واحد.‬

‫لا شكّ.‬

‫يا للهول! إنك أنا!‬

‫هل تسخر مني؟‬

‫"ناكلز"! أقصد "ناكلزين"!‬

‫وأنت يا "دكتور"…‬

‫هذا جديد.‬

‫ما كان ذلك؟ زلزالًا؟‬

‫بل شيء أكبر.‬

‫تموّج في الزمان والمكان.‬

‫كان المزعج محقًا!‬

‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما يحفر المرء ثقوبًا في الواقع‬

‫أيها الحمقى مفرطو الحماسة.‬

‫مهما كانت المشكلة،‬ ‫سنصلحها لاحقًا. لا يُعقل أن نتوقّف الآن.‬

‫هؤلاء الحمقى سيمزّقون "العالم المتشظي".‬

‫طفح الكيل!‬

‫خذ هذه!‬

‫"سونيك"، هل تسمعني؟‬

‫آسف يا صديقي، لكني مشغول حاليًا.‬

‫لديّ خطة.‬

‫- اتبع تعليماتي واستدرجه إليّ.‬ ‫- متأكد؟‬

‫متأكد، لكن أسرع.‬

‫وما الجديد؟‬

‫أيها البطيء!‬

‫"سونيك"، انتظر!‬

‫- بدأت أظن أنه يحب الفخاخ.‬ ‫- صحيح، يحبّها.‬

‫هذا الشبه مريب.‬

‫بسرعة، انعطف يمينًا.‬

‫ويسارًا.‬

‫انعطف يمينًا، ثم اصعد الدرج.‬

‫اخرج إلى الطابق العلوي.‬ ‫المختبر في نهاية الرواق.‬

‫استدرجه إلى هنا!‬

‫نجحنا!‬

‫آسف، أعرف أنك لا تحبّ العناق.‬

‫لا،‬

‫أنا الآسف.‬

‫استغلّني "مجلس الفوضى".‬

‫أنا لم…‬

‫اسمع، لم أشكّك فيك ولو للحظة،‬ ‫وما حدث يؤكد أنك تستحقّ ثقتي.‬

‫لا أحد يقدر على إنقاذ كهذا إلا صديق حقيقي.‬

‫صديق.‬

‫نحن صديقان.‬

‫بكلّ تأكيد.‬

‫سؤال سريع: كيف سنحمل كلّ هذه الشظايا؟‬

‫تبدو شديدة التشظّي حاليًا.‬

‫أمهلني لحظة.‬

‫أنا الأفضل.‬

‫هذا الصندوق سيتّسع للشظايا ويحتوي طاقتها.‬

‫كلّما زاد تفاعل الشظايا،‬ ‫زاد تذبذبها وخطورتها.‬

‫عبقري!‬

‫كالعادة.‬

‫مرحى للعمل الجماعي!‬

‫تحيّة بالكفّ!‬

‫مرحى!‬

‫توقّفا أيها المزعجان!‬

‫أكره هذا المكان.‬

‫"مشكلة مضاعفة"‬

‫ترجمة "محمد مجاهد"‬