Original subtitles

‫هل تصدّق؟ هذا كلّ ما رجوناه.‬

‫أطفال يلعبون بقوّات "إيغ فورسرز" معطّلة؟‬

‫بل الحرّية.‬

‫مع رحيل "مجلس الفوضى"،‬ ‫نستطيع تحويل مدينة "نيو يوك" إلى ما نريده،‬

‫إلى ما يستحقّه مواطنوها.‬

‫نعيد وطننا إلى ما كان عليه. بكلّ أشجاره.‬

‫وشواطئه.‬

‫هذا لا يبشّر بخير.‬

‫هذا أكثر ممّا توقّعت.‬

‫"رهيب"؟‬

‫"رهيب"!‬

‫لا!‬

‫جميلتي.‬

‫لا!‬

‫ضاع كلّ ما رجوناه.‬

‫آسف يا سيدي الـ"إيغ فورسر".‬

‫يا للمصيبة.‬

‫"سونيك برايم"‬

‫هل تتذوّق السخام والأوزون؟‬

‫ما كان يجب أن نتركها‬ ‫مع أولئك الفلّاحين الجهلة!‬

‫لكننا ناقشنا هذا من قبل!‬

‫الرحيل بهدف جمع ثلاث شظايا‬ ‫كان هو القرار الحكيم.‬

‫الآن سننال ما يكفي من القوّة للتنكيل بهم.‬

‫تعرف أنني لا يسعني التخطيط‬ ‫للهيمنة الكونية باستخدام الشظايا‬

‫في ظلّ الفوضى‬ ‫التي يثيرها أولئك المتمرّدون الجاحدون!‬

‫ألم يبدأ ذلك التمرّد اللعين في حيّك؟‬

‫اجتمع المتمرّدون من المقاطعات الخمس كلّها.‬

‫كما أن مخبأهم كان في مقاطعة "ديب".‬

‫فليطعم أحدكم الطفل. مزاجه عكر.‬

‫وفّروا هذه الطاقة السلبية لوقت لاحق.‬

‫على كلّ منا أن يتدبّر شؤونه‬

‫كي نحوّل الواقع إلى فوضى جميلة.‬

‫النجدة جارية. إلى جانب الشارع.‬

‫"رهيب"؟‬

‫أين أنت؟‬

‫المتمرّدون!‬

‫الوضع جنوني هنا.‬

‫ميؤوس منه.‬

‫اشتقتما إليّ؟‬

‫- "سونيك"؟‬ ‫- كان عليّ أن أتوقّع مجيئك في وقت الكارثة.‬

‫جئت لتقديم المساعدة.‬

‫لكنك دائمًا تزيد الأمور سوءًا.‬

‫الأحمق الأزرق من جديد!‬

‫إنه العقبة الأصعب في وجهنا.‬

‫سلامًا يا إخوتي.‬

‫الآفة الزرقاء تغزو مقاطعتي حاليًا،‬

‫وسأطهّر مقاطعتي منها‬ ‫كما تطهّر العصائر الجسم من السموم.‬

‫لكن أولًا، فلنؤمّن محتويات عشّنا.‬

‫ونرسل إلى المتمرّدين شيئًا يشغلهم.‬

‫ماذا يجعلك متأكدًا من أنك ستبيد القارض؟‬

‫لقد تفوّق عليك في كلّ مواجهة.‬

‫ألديك أفكار جديدة؟‬

‫في الواقع، لا. لا أفكار جديدة.‬

‫سأعيد تدوير القديم.‬

‫هيا! لا تتركوا "سونيك"‬ ‫يقضي على الأهداف الثمينة وحده.‬

‫تسرّني رؤيتكما من جديد، لكن…‬

‫- أجبني! من أين أتيت؟‬ ‫- في الواقع…‬

‫أطلقوا!‬

‫قراصنة؟ أكره القراصنة.‬

‫سمحت لـ"المجلس" بأخذ مزيد من الشظايا؟‬

‫عمليًا، نعم. لكن لا تقلقي.‬

‫- عندي خطة، وأعمل على إصلاح المشكلة.‬ ‫- سمعنا هذا من قبل.‬

‫سأقتحم مقرّ "يوك"‬ ‫وآخذ الشظايا وأنقذ "ناين".‬

‫الثعلب المتعجرف الذي سرق الشظية؟‬

‫أعرف أنه صعب المراس قليلًا.‬

‫ليس قليلًا.‬

‫لكنه أنقذكما!‬

‫ثم اختفى من جديد.‬

‫لأنه وقع في الأسر!‬

‫إنه محلّ ثقة.‬

‫هو؟ نحن لا نثق بك أنت حتى.‬

‫ليكن. لا أريدكما أن تبطئاني على أيّ حال.‬

‫- سوف…‬ ‫- صمتًا!‬

‫تلك الآلات لم تبلغ من قبل‬ ‫هذه السرعة ولا هذه العدوانية.‬

‫ولهذا عليّ دخول مقرّ "يوك" في أسرع وقت.‬

‫الشظايا هي الهدف الأهمّ.‬

‫اذهب إذًا ولا تدعنا نبطئك.‬

‫يستطيعون تدبّر أمرهم.‬

‫ركّز على الشظايا.‬

‫لماذا أركض في اتجاه المعركة؟‬

‫استمتعت معكم،‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى مقرّ "يوك".‬

‫- سنأتي معك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫كلّنا ذاهبون إلى مقرّ "يوك".‬

‫لماذا نذهب؟‬ ‫الشوارع تعجّ بقوّات الـ"إيغ بوتس".‬

‫مع عودة "المجلس" أقوى ممّا سبق،‬ ‫علينا أن ننقل المعركة إلى أرضهم.‬

‫لا أحد يحبّ القتال أكثر مني كما تعرفين،‬

‫لكن هؤلاء الصغار بلا خبرة.‬ ‫علينا تجنّب المواجهة المباشرة.‬

‫يعجبني النقاش الدائر بينكما،‬ ‫لكن يجدر بي الذهاب.‬

‫- لا يسعني الانتظار…‬ ‫- بل ستنتظر. المهمة أكبر منك.‬

‫إن فشلت واحتفظ "مجلس الفوضى" بالشظايا،‬ ‫فسيُقضى علينا.‬

‫ولن أسمح بحدوث ذلك.‬

‫أعرف أن هذا ليس من طبعنا.‬

‫طبعنا أن نبقى في الظلال‬ ‫ونقاتل مستترين بها،‬

‫لكن المخاطرة كبيرة هذه المرّة.‬

‫يجب أن ننقل المعركة إلى أرضهم.‬

‫ربما نستطيع الجمع بين الاثنين.‬

‫علينا تكبيرها!‬

‫مفاجأة كبيرة‬ ‫أن الدكتور القصير يريد إطالتها.‬

‫اجعلها أكبر!‬

‫هل طلبتم حضوري؟‬

‫كم سنتحمّله؟‬

‫صنع لنا ما نريده، فلنتخلّص منه الآن.‬

‫تمهّل. سنكلّفه بالعمل،‬

‫لكن عقله أقلّ بلادةً من أغلب الرعاع.‬

‫سيقدّر هذا.‬

‫ماذا سأقدّر؟‬

‫ما صنعناه بالطبع.‬

‫تسخّرون طاقة الشظايا الثلاث جميعًا؟‬

‫هذا القدر من الطاقة…‬

‫لا يُحصى؟ صحيح.‬

‫ليس بعد! اجعلها أكبر!‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫الجرذ مرتبك.‬

‫ربما حان وقت الإيضاح.‬

‫تفضّل يا "دكتور دونت".‬

‫كما تريد.‬

‫فلنتحرّك بسرعة أكبر أرجوكم!‬

‫نتحرّك بأقصى سرعتنا.‬

‫- ما الخطة أيتها المتمرّدة؟‬ ‫- الوقت ضيّق، لذا…‬

‫علينا دخول الأنفاق‬ ‫على الجانب المقابل من المحطّة،‬

‫لنمرّ منها ونقترب من مقرّ "يوك"‬

‫مع تقليل لفت الأنظار إلينا.‬

‫إذًا علينا تخطّي هؤلاء الحمقى أولًا؟ بسيطة.‬

‫هكذا يكون العمل الجماعي!‬

‫يبدو أنكم قادرون على تدبّر أمركم،‬ ‫لذا أرى أن أرحل أنا.‬

‫هذه الآلات ضخمة!‬

‫حقًا؟ ما كلّ تلك التطوّرات؟‬

‫مستمتع بالعرض؟‬

‫لن يكفي.‬

‫لن يكفي؟‬

‫كلام فارغ!‬

‫قوّاتي من الـ"إيغ فورسرز" الضخمة‬ ‫ستصنع من ذلك المزعج عصير توت أزرق.‬

‫سنرى.‬

‫نعم، سنرى.‬

‫واضح أنك معجب به.‬

‫رغم أنك متبجّح، تراه صديقًا لك.‬

‫هذا مضحك. ظننتك ذكيًا.‬

‫"ناكلز"، سنتولّى الأمر.‬ ‫أتستطيع أنت إخلاء المخرج؟‬

‫لنتحرّك.‬

‫هيا!‬

‫يا للكارثة! دمّروا أطفالي!‬

‫أطفالي الضخام الجملاء!‬

‫ضاع جهد تكبيرهم.‬

‫في المرّة القادمة أضف عيونًا تطلق الليزر.‬

‫أو قاذفات لهب.‬

‫قاذفات لهب!‬

‫كفى!‬

‫أيّ الفكرتين سننفّذ؟‬

‫لا أبالي. افعلوا ما تشاؤون.‬

‫بدأت أرى أن هذه فكرة سيئة.‬

‫لم يحظوا من قبل بهذه القوّة‬ ‫ولا بهذا العدد من الـ"إيغ فورسرز".‬

‫لم يبق لدينا ما نخسره.‬

‫اسمعا، الوضع يزداد سوءًا ويفوق توقّعاتكما.‬

‫فلن ألومكما إن رفضتما المواصلة.‬

‫لكن عليّ الذهاب،‬ ‫فعليّ إغاثة صديقي الثعلب وإنقاذ العالم.‬

‫بل عدّة عوالم في الواقع.‬ ‫المهمّة مهمّتي وحدي على أيّ حال.‬

‫لا، "مجلس الفوضى"‬ ‫لن يتوقّف عند حدّ تكبير الآليين.‬

‫أنت فرصتنا الكبرى إن كنا سننتصر.‬ ‫نحن معك يا "سونيك".‬

‫أخبرني من ألكم.‬

‫- انس الأمر. دروعهم لا تُخترق.‬ ‫- سنرى!‬

‫نظرة قاتلة!‬

‫يبدو أنني أغضبتهم.‬

‫نعم! حوّلوه إلى قارض مشويّ!‬

‫لأغراض الشرّ فقط، فأنا نباتيّ ملتزم.‬

‫كلانا يعلم أن أعضاء "المجلس" الآخرين‬ ‫لن يوقفوا "سونيك".‬

‫يفتقرون إلى الرؤية والخيال.‬

‫على عكسك.‬

‫ترى أن عندي رؤيةً وخيالًا؟‬

‫ربما. أو ربما أنت مجرّد ثعلب غبي.‬

‫وحيد. عديم الفائدة. مثير للشفقة.‬

‫أنا مثير للشفقة؟‬

‫بل أنت الذي يملك قوّة غير محدودة‬ ‫لكن تفكيره مقصور على صنع آليين أكبر.‬

‫قل لي كيف أهزم "سونيك"!‬

‫لن تستطيع. سرعته فائقة وبديهته حاضرة.‬

‫مهما فعلت به، سيتحمّل.‬

‫مهما ضربته بقوّة، سينهض من جديد.‬

‫لن تهزم "سونيك" أبدًا، لأنك لا تفهمه.‬

‫لأنك لا تفكّر مثله.‬ ‫مستواك لا يقارب مستواه حتى.‬

‫إذًا عليّ التفكير مثل "سونيك"؟‬

‫علمت أن عندك رؤيةً وخيالًا.‬

‫مهلًا! أنا لم أقل…‬

‫بل قلت.‬

‫أيّ كارثة ارتكبت!‬

‫من "ناين" إلى "سونيك".‬

‫"ناين"؟‬

‫هل تسمعني يا "سونيك"؟‬

‫تحذّر صديقك؟ هذا ليس مقبولًا.‬

‫واضح أن عيونكم معلّقة بي.‬

‫هيا، أروني أسوأ ما لديكم.‬

‫يا للبساطة. تفتقرون إلى روح الفريق.‬

‫- لا!‬ ‫- كارثة!‬

‫سادتي، ما داعي الحزن؟‬

‫لأن كلّ خططكم فشلت من جديد مثلًا؟‬

‫بالطبع حضر ذو الوجه البشوش.‬

‫أين كنت؟‬

‫العثور على الإجابات سهل إن عرفت من تستجوب.‬

‫تبيّن أن سجيننا متعدّد الذيول‬ ‫كان على اتصال بـ"سونيك" طوال الوقت.‬

‫كنت واثقًا! هذا الجرذ واش!‬

‫بل أنا ثعلب!‬

‫سأحوّلك إلى رداء حمّام!‬

‫لا داعي إلى التسرّع.‬

‫فلنستفد من الثعلب‬ ‫في استدراج "سونيك" إلينا.‬

‫وكيف سيساعدنا ذلك؟‬ ‫إنه يهزم قوّاتنا مرّة بعد مرّة!‬

‫هذا واضح كبياض الثلج.‬ ‫ولهذا عندي فكرة أفضل.‬

‫بفضل استجوابي سجيننا،‬

‫استلهمت تصميمًا لأعظم ابتكاراتنا الآلية.‬

‫شاهدوا وتعلّموا.‬

‫أحسنت صنعًا.‬

‫أخبرتك أنه سينجو.‬

‫"أنجو"؟ شكرًا. سأتابع العمل وحدي من الآن.‬

‫مستحيل. بلغنا هذا الحدّ معًا،‬

‫فسنكمل معًا.‬

‫الكلام سهل، لكن ما زال علينا الدخول،‬

‫والطريق مسدود.‬

‫احتموا!‬

‫مزيد من الـ"إيغ فورسرز"؟‬

‫- أكره قول ذلك، لكن…‬ ‫- لن نتراجع.‬

‫سنخوض المعركة هنا والآن.‬

‫لا يسعنا الصمود أمامهم طويلًا.‬ ‫علينا الدخول فورًا.‬

‫"سونيك".‬

‫"ناين"! في الوقت المناسب.‬

‫أحضر أصدقاءك إلى الأبواب الجنوبية الغربية.‬

‫هل أنت بخير؟ صوتك غريب.‬

‫سأدخلك.‬

‫ثعلبي الدخيل سيدخلنا. هيا.‬

‫"أحضر أصدقاءك"؟ لماذا عساه يقول ذلك؟‬

‫لأنه رجل لطيف. قلت لكما إنه محلّ ثقة.‬

‫لا خيار آخر لدينا على أيّ حال.‬

‫قوّات المتمرّدين، تراجعوا!‬

‫مرحى! علمت أن "ناين" لن يخذلني. هيا.‬

‫نعم، واضح أن هذا لا ينذر بشرّ.‬

‫- الوضع لا يعجبني.‬ ‫- لا شيء يعجبك.‬

‫هل مع أحدكما مصدر ضوء؟‬

‫"ناين"؟‬

‫أهذا أنت؟‬

‫بل هذا‬

‫أنت.‬

‫"جنون يطغى على نهجهم"‬

‫ترجمة "محمد مجاهد"‬