Original subtitles

‫هذا الحطام الكثير يبطئنا.‬

‫فليتخلّص منه أحد الآن.‬

‫أيتها السفينة، شغّلي كتابًا صوتيًا.‬

‫جار تشغيل كتاب "فن الهيمنة على العالم".‬

‫الفصل الأول: "وضع الجسد مهمّ".‬

‫أيتها السفينة، أوقفي الكتاب الصوتي.‬

‫لك أن تبتسم مؤقتًا أيها الجرذ.‬

‫قريبًا سيأخذ "مجلس الفوضى" شظيةً ثالثة.‬

‫من مصلحتك‬ ‫أن نظلّ في حاجة إلى مساعدتك حينئذ.‬

‫ما دام "سونيك" طليقًا،‬ ‫فستحتاجون إلى كلّ مساعدة ممكنة.‬

‫اخرس!‬

‫لا أريد سماع شيء‬

‫إلا صوت تحديثك لمحرّك "مركبة الشظية"‬ ‫ليحتوي طاقةً أكبر.‬

‫بحقّ…‬

‫إيّاك أن تخطر لك أفكار غريبة.‬

‫مستحيل.‬

‫من "ناين" إلى "سونيك"، هل تسمعني؟‬

‫فرصتك الأخيرة أيها الأزرق.‬

‫سلّم الشظية أو سلّم حياتك.‬

‫"سونيك"! هل تسمعني؟ هل أنت بخير؟‬

‫حاله أبعد ما يكون عن الخير يا فتى.‬

‫صوت من هذا؟‬

‫آسف يا صديقي. سأتصل بك بعد عشر…‬

‫هذا الكنز كنزي.‬

‫عشر دقائق.‬

‫"سونيك برايم"‬

‫"رهيب"، ماذا تفعل؟ هذا ليس جزءًا من الخطة!‬

‫تغيّرت الخطط عندما هجرتنا!‬

‫هجرتكم؟ مهلًا، أهذا سبب غضبكم؟‬

‫"رهيب"، أخبرهم أنني نويت أن أعود!‬

‫ليس هذا ما بدا عليه الأمر.‬

‫اتهام مؤلم،‬

‫لا سيّما أنني واقف أمامكم، أي أنني عدت.‬

‫وجهة نظره سديدة.‬

‫أنا لست خائنًا،‬ ‫لكن عليّ الآن أن آخذ هذه الشظية و…‬

‫- مهلًا!‬ ‫- مزيد من الأكاذيب!‬

‫احترموا حدودي!‬ ‫توقّعت أن ينزعج "رهيب"، لكن ما بال بقيتكم؟‬

‫أنت خائن تخلّى عن طاقمه في المعركة.‬

‫لم أتخلّ عنكم.‬ ‫طلب مني "رهيب" أن أحضر الشظية و…‬

‫إنه يكذب!‬

‫أعطني الكنز.‬

‫ما دمت تقولها بهذه اللهجة…‬

‫طاردوه! حلّقوا في الجوّ بكومة البراغي هذه!‬

‫السفينة قادرة على الحركة،‬ ‫لكن إصاباتها تمنعها من الطيران.‬

‫حتى تنجز هي الإصلاحات.‬

‫فليستعدّ الطاقم.‬

‫سنغطس بهذه المركبة.‬

‫الجرذ الأزرق يهجر السفينة.‬

‫بحقّك! هل ترى الوقت مناسبًا لهذا؟‬

‫يريحني.‬

‫كما أنني لا أستطيع فعل شيء آخر‬ ‫ما دامت سفينتنا معطّلة في الماء.‬

‫لحسن الحظّ‬ ‫لا يعرف باقي "مجلس الفوضى" بأمر محنتنا.‬

‫بل يعرف أيها الحمقى.‬

‫نسمع حديثكم.‬

‫من "السفينة الأم"،‬

‫نحن في الطريق.‬ ‫هل أنتم في الموقع؟ أكرّر، في الطريق.‬

‫لا مشكلة عندنا.‬

‫سنلقاكم هناك متحمّسين وفي حوزتنا الشظية.‬

‫يجب أن نتحرّك.‬

‫كم بقي من الوقت حتى نبدأ الحركة؟‬

‫برمجت الآليين لأداء الإصلاحات.‬

‫استرخ أنت ومارس النوغا.‬

‫اسمها "يوغا"!‬

‫لن أبلغ سرعتي القصوى‬ ‫ما دمت أحمل هذا الشيء.‬

‫ما كلّ هذه المياه؟ هذا ليس طبيعيًا.‬

‫أشعر بأن شيئًا سيخرج من الظلام و…‬

‫ما هذا؟‬

‫علمت أننا سننال منه على حين غرّة.‬

‫أيها القبطان، ما زالت "الكراكن" مصابة،‬ ‫ولا يُنصح بالمناورة الحادّة.‬

‫إن تحطّمت، أعرف من يستحقّ اللوم.‬

‫اصعدوا إلى سطح السفينة،‬ ‫وانتبهوا للأزرق سارق الكنز.‬

‫مؤكّد أن شيئًا أصابنا.‬

‫انظر من النافذة يا "دكتور دونت".‬ ‫تصيبنا أشياء طوال الوقت.‬

‫"الدكتور بابل" يبذل قصارى جهده.‬

‫لماذا يُسمح له باللعب؟ إنه عديم الخبرة.‬

‫لأنني أريد أن تقود أنت المركبة.‬

‫نظام الأرقام سيئ!‬ ‫سأوقفه قبل أن تنفجر المركبة.‬

‫ليكن. وأرسل فرقة إصلاح أيضًا.‬

‫لا وقت لدينا لهذا.‬

‫علينا إخبار الآخرين بأننا سنتأخر.‬

‫من "السفينة الأم" إلى "المكّوك المسلوق".‬ ‫واجهنا عقبة وسنتأخّر قليلًا.‬

‫تأخير؟ ماذا يؤخّركم؟‬

‫نحن في الموقع.‬

‫وصلنا إلى نقطة الالتقاء منذ ساعات.‬

‫من "ناين" إلى "سونيك"، هل تسمعني؟‬

‫"ناين"؟‬

‫أخيرًا! قل لي إن الشظية معك.‬

‫بالتأكيد. والآن ما عليّ‬ ‫سوى إيصالها إلى "الفراغ".‬

‫وماذا تنتظر؟ أسرع!‬

‫"السفينة الأم" معطّلة لسبب ما،‬ ‫لكنها في الطريق!‬

‫أحاول، لكن عندي مشكلة مع القراصنة.‬

‫إمّا أن نجد كنزي، وإمّا أن أعاقبكم جميعًا.‬

‫جُن حنون "رهيب".‬

‫دعك من القراصنة.‬

‫واقعنا في خطر.‬

‫ركّز على المهمة.‬

‫عُلم. سأركّز على المهمة.‬

‫وأنت أيضًا يا "بيغ"؟‬

‫لن تهرب بكنزي أبدًا!‬

‫أطلقوا النار!‬

‫ظننت أنها ستكون مهمة سهلة.‬

‫أحضر الشظية وأركض بسرعة، والسرعة تخصّصي.‬

‫إلى من تتحدّث؟‬

‫أرى أن الشظية معك.‬ ‫اركض أسرع واهرب من عندك.‬

‫اتضحت صعوبة بلوغ أقصى سرعة على الماء‬ ‫حتى بهذا الحذاء.‬

‫- لا سيّما تحت هجوم القراصنة.‬ ‫- ابتعد عن متناولهم إذًا.‬

‫أحتاج إلى أرض يابسة، وأعرف أين أجدها.‬

‫حين تصل السفينة إلى هنا،‬ ‫سأكون قد اختفيت كالوميض.‬

‫ماذا قلت عن الوميض؟‬

‫تمّ رصد الهدف وتوجيه الصواريخ نحوه.‬

‫أنت في متناولي يا عزيزي،‬

‫وسأنال منك.‬

‫ستأسفون كثيرًا حيال هذا لاحقًا‬

‫عندما تتذكّرون‬ ‫كيف أسأتم إليّ بينما أحاول مساعدتكم!‬

‫أطلقوا!‬

‫يسعدني أنني لست في مكانكم،‬ ‫فشعوركم بالذنب سيكون فوق الاحتمال.‬

‫نجوت بأعجوبة.‬

‫اثبت أيها المراوغ!‬

‫الصواريخ موجّهة‬ ‫نحو بصمة طاقة "سونيك" أيها القبطان.‬

‫لن يستطيع الهرب منها طويلًا.‬

‫أيجب أن يكون كلّ شيء بهذه الصعوبة؟‬

‫أطلقوا ثانيةً.‬

‫يا للهول.‬

‫مرحى!‬

‫سأجعل الأزرق سارق الكنز يدفع الثمن!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لم يسألني أحد من قبل قطّ إن كنت بخير.‬

‫أُُعامل بصفتي أداة، لا بصفتي…‬

‫صديقة؟ أعرف هذا الشعور.‬

‫لا أفعل شيئًا سوى اتباع أوامر "رهيب"،‬ ‫فإلى أين قادني ذلك؟‬

‫هيا يا كلاب البحر الكسالى!‬

‫علينا أن نطارد ذلك المزعج الأزرق.‬

‫سنستعيد كنزي، حتى إن كان الثمن حيواتكم.‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫ماذا…‬

‫ماذا يجري هنا؟ هل تلعبان؟‬

‫- ما موقف إصلاحات المحرّك؟‬ ‫- في الخارج شيء يحدث!‬

‫بلغنا 65 بالمئة؟‬ ‫هذا ضمن نطاق القدرة التشغيلية.‬

‫تعبثان بينما نخاطر بالكثير!‬

‫أنا غاضب ومحبط.‬

‫ماذا ننتظر؟ فلنهاجم!‬ ‫نستطيع أخذ الشظية وإتمام المهمة.‬

‫كلّ شيء في وقته. دعهم يرهق بعضهم بعضًا.‬

‫القضاء على الأعداء أسهل إذا تفرّقوا.‬

‫جيلك بأكمله يخشى العمل.‬ ‫وممارستك النوغا لن تغيّر شيئًا.‬

‫للمرّة الأخيرة، اسمها "يوغا".‬

‫"يوغا"!‬

‫أوم.‬

‫ها قد اتخذت وضع التمركز، فلنتمم المهمة.‬

‫سأحضر بدلتي.‬

‫القيادة بين يدي الكبير.‬

‫شكرًا.‬

‫حضرة القبطان،‬ ‫استرجعت قدرة الطيران. هل نرتفع عن الماء؟‬

‫لا، عليّ البقاء على سطح الماء لأراقب كنزي.‬

‫أطلقوا!‬

‫ضربة بعيدة!‬

‫يا للمصيبة!‬

‫يا للمصيبة.‬

‫أخيرًا.‬

‫سأطلب هذا مرّة واحدة فقط.‬

‫أعد إليّ الشظية.‬

‫طلبك لا يكفي.‬

‫إن أردت الشظية، فعليك أن…‬

‫أقاتل من أجلها؟‬

‫أرني ما لديك أيها الأزرق.‬

‫لا!‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫حضرة القبطان، أُصبنا!‬

‫لا تتشاجروا يا أولاد.‬

‫الشظية لي.‬

‫دمّروهم جميعًا. واحدًا واحدًا.‬

‫مرحى.‬

‫مرحى!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫شكرًا.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫مؤلم!‬

‫- نحن أضعف منهم.‬ ‫- "نحن"؟‬

‫تركتكم مرّة، ولن أعيد ذلك الخطأ.‬

‫- أين الشظية؟‬ ‫- هناك!‬

‫"رهيب" يتخلّى عن السفينة؟‬

‫الشظية مع القرصان. أمسكوا به!‬

‫يجب ألّا تقع الشظية في أيدي "المجلس".‬

‫- لكن…‬ ‫- سنكون بخير بعد التخلّص من الصخرة.‬

‫طارده يا "سونيك".‬

‫"رهيب"! هل هذه طبيعتك حقًا؟‬ ‫جبان يتخلّى عن طاقمه؟‬

‫التضحية واجب القبطان.‬

‫حان الوقت لأستعرض وضع المحارب.‬

‫تعقّل وهاجم!‬

‫أحاول ممارسة الدراما!‬

‫"رهيب"، إلى أين تذهب؟ ما خطّتك؟‬

‫لا أحتاج إلى خطّة ما دامت جميلتي معي.‬

‫مرحى!‬

‫آسف يا "رهيب"،‬ ‫لكن عليّ إنقاذ "العالم المتشظي".‬

‫يا للهول.‬

‫ليت معي سلاح ليزر الموت.‬

‫يابسة! أرض يابسة حلوة!‬

‫أخيرًا سيتمتع حذائي بشيء من قوة الدفع!‬

‫حان وقت الرحيل.‬

‫الأمر يفلح! مرحى!‬

‫ماذا…‬

‫شكرًا على التنبيه يا "شادو".‬

‫"ناين"؟‬

‫"سونيك"، اهرب!‬

‫لا!‬

‫ماذا؟ أما زالت الشظية معك؟‬

‫أين أنتم أيها الدكاترة؟‬ ‫ماذا تفعلون طوال هذا الوقت؟‬

‫اهدأ يا صغيري.‬

‫"ديب" يتخلّص من بعض العقبات. سنصل قريبًا.‬

‫هل عليّ فعل كلّ شيء بنفسي؟‬

‫انتهى وقت اللعب.‬

‫أعطني الشظية.‬

‫أجبرني إن استطعت.‬

‫لا، بل الشظية لي!‬

‫- "رهيب"!‬ ‫- أطلقوا النار على القرصان!‬

‫قلت: "انتهى وقت اللعب."‬

‫يا لفرختي بنجاحكم أيها الدكاترة.‬

‫قدراتنا أنا وزملائي مذهلة عندما نتعاون.‬

‫سأسهّل عليك الاختيار:‬ ‫سلّم الشظية أو ودّع أصدقاءك إلى الأبد.‬

‫إيّاك! أنا بلا قيمة.‬

‫أمّا أنا فلي قيمة! أعطهم الصخرة!‬

‫ما قولك؟ هذه آخر فرصة.‬

‫ليكن، ما دمت تعرض الأمر بهذه الطريقة.‬

‫"سونيك"، لا!‬

‫أتريد الشظية؟‬

‫تعال وخذها بنفسك!‬

‫لا! أحضروا الشظية ودمّروه!‬

‫يا للهول!‬

‫- تشكّلان فريقًا فعّالًا.‬ ‫- نعم، صحيح.‬

‫والآن اعذراني، عليّ الرحيل.‬

‫فليتخذ الجميع مواقعهم.‬

‫"السفينة الأم" تغادر!‬

‫- تحتاج إلى توصيلة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫يجب أن توقفهم يا "سونيك".‬

‫إذا جمع "المجلس" كلّ الشظايا،‬ ‫فالإبادة التامّة هي مصيرنا المحتوم.‬

‫فكرة مرعبة.‬

‫"سونيك"، انظر!‬

‫"رهيب"؟‬

‫أشكركم على توصيلي.‬

‫انطلقوا نحو "نيو يوك". علينا سحق التمرّد.‬

‫"لا مفرّ"‬

‫ترجمة "محمد مجاهد"‬