Original subtitles

‫ما هذا الذي حدث؟‬

‫لن أتخلّى عنك أبدًا.‬

‫الشظية.‬

‫- هل أنت بخير يا قبطان؟‬ ‫- نعم يا "باتن".‬

‫ماذا أصاب "سونيك"؟‬

‫تبخّر، وفي ومضة زرقاء اختفى.‬

‫"منارة الشيطان"!‬

‫نعم، وبهذه الشظية سنستعيد بحار "اللامكان".‬

‫مرحى!‬

‫هذه المركبة ملك لـ"مجلس الفوضى".‬

‫أغلقي فمك المعدني.‬

‫لن أفعل.‬

‫برمجني "مجلس الفوضى"‬ ‫وكلّفني بمهمّة استعادة هذه الشظية.‬

‫وقد فشلت.‬

‫سيعود "المجلس".‬

‫خير لكم أن تستسلموا لي الآن.‬

‫إن أراد "مجلس الفوضى" استعادة هذه السفينة،‬

‫فأهلًا وسهلًا بمحاولتهم.‬

‫أنت مقاتلة عتيدة يا "راستي".‬ ‫في وسعك أن تصبحي قرصانة بارعة.‬

‫أنا مخلصة لـ"مجلس الفوضى".‬

‫فلتبقي سجينة إذًا.‬

‫هيا يا طاقمي،‬

‫فلنجهّز هذا القارب المعدني ونستعدّ للإبحار.‬

‫ماذا عن "سفينة الملائكة" أيها القبطان؟‬

‫القبطان الجيّد يغرق مع سفينته،‬

‫أمّا القبطان العظيم فيسرق سفينة غيره.‬

‫ماذا سنسمّيها؟‬

‫"الكراكن".‬

‫نعم، اسم مناسب.‬

‫من هو بلاء بحر "اللامكان" العظيم؟‬

‫إنه "رهيب"!‬

‫"سونيك برايم"‬

‫ليس ثانيةً!‬

‫ظننت أنني متمكّن هذه المرّة.‬

‫كيف أجد عصابة من القراصنة‬ ‫في وسط عالم محيطيّ ضخم؟‬

‫عليّ الصعود إلى مكان عال.‬

‫"منارة الشيطان"!‬

‫المكّوك المسلوق جاهز للانطلاق!‬

‫يا لفرخة قلبي!‬

‫وقتنا ضيّق أيها الدكاترة، فلا مجال للعبث.‬

‫لا تُمل عليّ ما أفعل!‬

‫سنأتي بـ"شظية القوة"، فلا تقلق.‬

‫بل وأثق بأننا سنفعلها في زمن قياسي.‬

‫إن أردنا إيجاد الشظية،‬ ‫فعلينا إيجاد "راستي روز".‬

‫"بلاك روز"، وجّهي المركبة‬ ‫في اتجاه قدري الذي طال انتظاره.‬

‫أمرك أيها القبطان.‬

‫الرايات جاهزة يا "رهيب".‬

‫أحسنت يا فتى.‬

‫والمدافع ملقّمة وجاهزة.‬

‫جيد. فلنبدأ القرصنة.‬

‫أيها القراصنة القذرون،‬

‫سلّموا الشظية وسنترككم مع سفينتكم المسروقة‬

‫وحياتكم المثيرة للشفقة.‬

‫جاء "مجلس الفوضى"‬ ‫ليأخذني أنا والشظية، تمامًا كما قلت لكم.‬

‫فليأخذوك!‬

‫إن أردتم جميلتي،‬ ‫فانزلوا إلى هنا وخذوها مني!‬

‫ليكن!‬

‫ليس لكم أن تأخذوها! إنها لي!‬

‫لا!‬

‫حين أمسك بكم أيها المجانين الملاعين‬ ‫يا من بالبحر جاهلين،‬

‫سأستلّ سيفي و…‬

‫الكلب البحري القذر قاوم بشراسة.‬

‫يا "إيغ فورسرز"،‬ ‫أمطروهم بنيران وداعية يتذكروننا بها.‬

‫تمّ تعطيل كلّ الأنظمة أيها القبطان.‬

‫يا لفرخة قلبي!‬

‫ماذا عن "راستي روز"؟‬

‫اتركوها.‬

‫خذلتنا مرارًا وتكرارًا.‬

‫سيتركونني؟‬

‫زملائي الدكاترة،‬ ‫في حوزتنا "شظية اللامكان".‬

‫وأضيف أننا أخذناها في زمن قياسي.‬

‫هذان الوقحان يعيّراننا دائمًا.‬

‫سنأتي بمحوّل من مدينة "نيو يوك" ثم ننطلق.‬

‫أرسلوا إلينا الإحداثيات واستعدّوا.‬

‫عُلم. إليك إحداثياتنا واضحةً كبيضة مقشّرة…‬

‫الإشارة ضعيفة. أعد الإحداثيات.‬

‫يبدو أن في تقنياتهم مشكلة. يا للمفاجأة.‬

‫هذا بالغ السهولة.‬

‫دخان وسفينة بيضية أخرى!‬

‫لا بد أن هذا "رهيب".‬

‫- "سونيك"، "مجلس الفوضى" أخذ الشظية.‬ ‫- "ناين"؟‬

‫وفّرت لك بعض الوقت،‬

‫لكن عليك استعادتها بسرعة‬ ‫قبل وصول "السفينة الأم".‬

‫شكرًا يا صديقي. لا تقلق، السرعة تخصّصي.‬

‫ماذا أصاب هؤلاء القراصنة؟‬

‫إن أردت اللحاق بالسفينة،‬ ‫فعليّ بوسيلة طيران.‬

‫لا نستطيع يا قبطان!‬

‫أيها القراصنة!‬

‫"سونيك"؟‬

‫رجعت.‬

‫صحيح.‬

‫سرق الأغبياء الملاعين جميلتي.‬

‫سمعت! "جميلتك"؟‬

‫علينا أن نستعيدها، وأحتاج إلى مساعدتك!‬

‫هيا! علينا تشغيل هذه السفينة لنلاحقهم!‬

‫السفينة معطّلة، فلن نذهب إلى أيّ مكان.‬

‫أنا قادرة على إصلاح "الكراكن".‬

‫نعم! "راستي" تستطيع إصلاحها!‬

‫مهلًا، أهي سجينتكم؟ ماذا عن "المجلس"؟‬

‫إنها وفيّة لمجلسها الحبيب.‬

‫كان ذلك قبل أن يهجروني.‬

‫سأنضمّ إلى طاقمكم.‬

‫سنجعلهم يندمون على رميي كأنني خردة معدنية.‬

‫فكرة سديدة.‬

‫هل توافقين على اتباع أوامري؟‬

‫نعم.‬

‫وتقسمين على الانتقام ممّن سرقوا جميلتي؟‬

‫نعم. هذا ما قلته.‬

‫"روز"، فكّي وثاقها.‬

‫مرحى! بدأ هذا الفريق ينسجم.‬

‫ستنفع سرعته في استعادة جميلتي.‬

‫تسعدني عودتنا إلى العمل معًا.‬

‫هي وسيلة لتحقيق غاية.‬

‫على مهلك! هذا مؤلم.‬

‫ستغيّر رأيها.‬

‫أتستطيعين إصلاحها؟‬

‫بكلّ تأكيد.‬

‫لست واثقة. أنا ذاتي لم أستطع إصلاحها.‬

‫جار توجيه الطاقة المخزّنة‬ ‫من مجمّعات الطاقة الشمسية إلى نظم الإشعال.‬

‫جار تخطّي بروتوكولات الأمان.‬

‫جار تشغيل نظام الدفع الرئيسي‬ ‫وأنظمة المحرّك الفرعية.‬

‫مرحى!‬

‫حالفك الحظّ في التخمين.‬

‫إنكما متشابهتان كثيرًا.‬

‫لسنا متشابهتين في شيء!‬

‫نعم، غياب الشبه واضح.‬

‫- هل حاولت…‬ ‫- بالطبع حاولت!‬

‫- جرّب تخطّي…‬ ‫- هذا أول شيء فعلته!‬

‫هذا محبط!‬

‫لا أجد فيها عيبًا واحدًا!‬

‫تلقّينا ضربة! ماذا يجري؟‬

‫"الكراكن"؟‬

‫مستحيل! تركناها معطّلة في الماء!‬

‫واضح أننا لم نعطّلها بما يكفي.‬

‫"راستي روز".‬

‫قلت لك إن علينا أخذها.‬

‫لا، لم تقل!‬

‫لكن الفكرة خطرت لي!‬ ‫ارتكبنا خطأً حين لم نغرقهم.‬

‫سنصحّحه حالًا.‬

‫"إيغ فورسرز"، دمّروا "الكراكن"!‬

‫لا نستطيع الارتفاع بهذا المحرك المصاب.‬

‫أوقف الطيار الآلي‬ ‫ودعني أؤدّب هؤلاء القوارض.‬

‫كما تريد يا جدّي.‬

‫اربط حزام الأمان.‬ ‫سأريك كيف يطير الطيار الحقيقي.‬

‫وأنا سأطلق فرقة أخرى من الـ"إيغ فورسرز"!‬

‫ليكن. لا أبالي.‬

‫تشبّثوا.‬

‫حان وقت أخذ ما جئنا لأجله.‬

‫أصبته!‬

‫وأنا قضيت على اثنين.‬

‫وأنا وصلت إلى أربعة.‬

‫وأنا عشرة.‬

‫- اثنا عشر!‬ ‫- ثلاثة عشر!‬

‫أربعة عشر!‬

‫خمسة عشر!‬

‫إننا نتعرّض للتقتيل. أين "السفينة الأم"؟‬

‫كفى!‬

‫سأريك كيف يكون العمل يا صغيري.‬

‫اسمع أيها العجوز.‬

‫أنا السائق. اذهب إلى غرفة المحرّكات‬ ‫وأصلح لوحة الاتصالات.‬

‫أنت لا تفقه شيئًا في القيادة.‬

‫اذهب أنت وأصلح لوحة الاتصالات.‬

‫ليكن، سأفعلها. خذنا إلى نقطة الالتقاء.‬

‫علينا أولًا أن نتخلّص من هؤلاء الفاشلين.‬

‫تشبّثوا! سنغطس!‬

‫هل سنغطس تحت الماء؟‬

‫لكننا ما نزال على سطح السفينة!‬

‫اتركني هنا! عندي حساب أصفّيه.‬

‫أين ذهبوا؟‬

‫فليشغّل أحدكم الأنوار.‬

‫ما هذا؟‬

‫"غرين هيل"!‬

‫وقع الحمقى في الفخّ!‬ ‫فلنذهب إلى نقطة الالتقاء ونخرج من هنا.‬

‫لنر. "في حالة الشكّ، أطفئه ثم أعد تشغيله."‬

‫يا للفائدة.‬

‫لنبدأ.‬

‫أين ذهبت الطاقة؟‬

‫ها هي الطاقة!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫مركبة "مجلس الفوضى" خلفنا.‬

‫جميلتي تناديني!‬

‫لماذا نحن تحت الماء؟‬

‫لنتخلّص منهم!‬

‫ما هذا؟‬

‫خذوا قذائف البلازما أيها الخونة!‬

‫هل تسمعني يا طاقم "السفينة الأم"؟‬ ‫أقلّونا عند نقطة الالتقاء!‬

‫قريبًا ستعودين إلى قبضتي يا جميلتي.‬

‫أطلقوا الطوربيدات!‬

‫ارتفع!‬

‫لن تفلتوا بهذه السهولة أيها الأوغاد.‬

‫"رهيب"!‬

‫إلى نقطة الالتقاء!‬

‫نعم.‬

‫ستدور بالسفينة يا "رهيب"، صحيح؟‬

‫صحيح؟‬

‫يا للهول!‬

‫كاد القرصان المجنون أن يقتلنا!‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا "سونيك"!‬

‫الشظية! احموا الشظية!‬

‫مرحبًا!‬

‫أخذتها!‬

‫أوقفوه!‬

‫اركض أيها الأرنب!‬

‫ساعدوني!‬

‫إصابة موفّقة يا "راستي".‬

‫من دواعي سروري.‬

‫آه يا ظهري!‬

‫مزيدًا من قوات "إيغ فورسرز"!‬

‫الأمر بين يدينا الآن يا طاقمي!‬

‫قرصنوا كما لم تقرصنوا من قبل!‬

‫شكرًا أيها القارض! سأطير أنا.‬

‫مستحيل.‬

‫جميلتي.‬

‫لن تظلّ معك طويلًا!‬

‫ويحرز العلامة الكاملة!‬

‫لا!‬

‫وداعاً أيها القبطان الفاشل.‬

‫عُد إلى هنا أيها البرنقيل أصفر البطن!‬

‫أعد الشظية إلى هنا أيها الأحمق الطائر!‬

‫"سونيك"، سأتولّى الأمر هنا.‬ ‫طارد أنت الشظية!‬

‫نعم. أحضر شظيتي الغالية‬

‫بينما أقلب طاقمي عليك لأسرقها منك.‬

‫"سونيك"!‬

‫خاننا يا "باتن".‬

‫نحن بمفردنا.‬

‫فلنودّع هذا المكان الرطب اللعين‬

‫ولا نرجع إليه أبدًا.‬

‫أحرق ذلك الهامستر الأزرق!‬

‫تسعة عشر، عشرون!‬

‫واحد وعشرون، اثنان وعشرون!‬

‫ثلاثة وعشرون، أربعة وعشرون!‬

‫خمسة وعشرون، ستة وعشرون، سبعة وعشرون!‬

‫ارجعوا يا أكوام الصدأ! سأكسر سيقانكم!‬

‫هل تخلّى عنّا "سونيك"؟‬

‫آسف يا "باتن"، ما كان ينبغي‬ ‫أن نثق بذلك الأزرق الجاهل بالبحر.‬

‫عزيزتيّ "روز"!‬

‫أمرك أيها القبطان!‬

‫تخلّى عنا "سونيك".‬

‫هذه معركتنا الأخيرة.‬

‫أمرك أيها القبطان.‬

‫ستة وثلاثون.‬

‫- سبعة وثلاثون.‬ ‫- ثمانية وثلاثون.‬

‫تسعة وثلاثون.‬

‫أربعون.‬

‫أربعة وخمسون.‬

‫خمسة وخمسون.‬

‫ستة وخمسون.‬

‫- سبعة وخمسون.‬ ‫- ثمانية وخمسون.‬

‫تسعة وخمسون.‬

‫ستون!‬

‫تحية بالكفّ!‬

‫تحية بالكفّ؟‬

‫استوليت عليها!‬

‫خذ قذيفة بلازما أيها القنفذ!‬

‫لم تخطئ في نوعي هذه المرّة!‬

‫يا للمصيبة!‬

‫وهكذا يكون إنجاز المهمة.‬

‫تخلّى عنا ونحن في خطر.‬

‫إنه خائن يا طاقمي.‬

‫ليس جديرًا بالثقة، مثلهم تمامًا.‬

‫لكننا اتفقنا على خطة يا "رهيب"!‬

‫سلّم الشظية.‬

‫تخلّيت عنا يا "سونيك".‬

‫تركتنا تحت رحمة الآليين.‬

‫سأصيبه بين عينيه.‬

‫لكن لا تصيبي الشظية.‬

‫أنا… لكن… كيف…‬

‫فرصتك الأخيرة أيها الأزرق.‬

‫سلّم الشظية أو سلّم حياتك.‬

‫"موجة ثانية من الطاقة"‬

‫ترجمة "محمد مجاهد"‬