Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,009
- [mysterious music plays]
- [chirping]
2
00:00:21,813 --> 00:00:27,819
[orb pulsating]
3
00:00:43,543 --> 00:00:46,337
[tense music plays]
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
[theme music plays]
5
00:01:07,400 --> 00:01:09,861
Eurgh, what a dump.
6
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
I bet this place
doesn't even have wireless.
7
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
[laughing, gurgling]
8
00:01:16,826 --> 00:01:20,080
Button you lips and open your eyes.
9
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
Report back as soon as you've located
10
00:01:22,707 --> 00:01:26,002
this backwater jungle world's power Shard!
11
00:01:26,086 --> 00:01:27,962
And don't muck this up.
12
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
Like all your other tasks.
13
00:01:32,008 --> 00:01:34,594
Right? The nerve of those fossils.
14
00:01:34,677 --> 00:01:36,304
Ditching us in this stink hole.
15
00:01:37,305 --> 00:01:39,724
At least we've got the rat
to do all the work.
16
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
Okay, smarty pants, show us your stuff.
17
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
The sooner you can score us that Shard,
the sooner we can bounce.
18
00:01:46,940 --> 00:01:49,692
My name is Nine. And I need access.
19
00:01:49,776 --> 00:01:52,529
Eurgh. Do I have to do everything?
20
00:01:52,612 --> 00:01:55,198
[keyboard clacking]
21
00:01:56,658 --> 00:01:58,701
Wow. Full access.
22
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
What an egghead.
23
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Hello.
24
00:02:01,538 --> 00:02:05,083
Don't worry.
Soon things will be going exactly to plan.
25
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
[tense music playing]
26
00:02:39,117 --> 00:02:42,662
- [bleeps]
- Shard energy signature detected.
27
00:02:42,745 --> 00:02:44,247
[Thorn screams]
28
00:02:53,506 --> 00:02:55,425
I dunno what these creatures are,
29
00:02:55,508 --> 00:02:58,469
but they're going to destroy the jungle
if we don't stop them.
30
00:03:01,139 --> 00:03:02,348
[robotic chatter]
31
00:03:02,432 --> 00:03:04,100
[whistles]
32
00:03:13,651 --> 00:03:15,069
[Sonic] Oh, no.
33
00:03:15,153 --> 00:03:20,158
I won't let you down, Shadow.
Together we're gonna fix this.
34
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
[robotic chatter]
35
00:03:33,755 --> 00:03:36,257
[Dr. Don't] Eurgh,
it's too hard to find anything in here.
36
00:03:36,341 --> 00:03:37,675
Chop it all down!
37
00:03:44,682 --> 00:03:47,644
And I thought gardening
was supposed to be relaxing.
38
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
[robotic chatter]
39
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
[Sonic] Hey!
40
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
So if the Chaos Council's still
looking for the shard,
41
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
that means they haven't found it yet!
42
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
Good thing for me,
I have a pretty good idea where it is.
43
00:04:12,669 --> 00:04:13,544
The trees.
44
00:04:13,628 --> 00:04:15,046
What have they done?
45
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Looking for the Shards is one thing,
but why all this needless destruction?
46
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
I need to find the Boscage Gang.
47
00:04:33,982 --> 00:04:37,527
[sighs] This is taking forever!
48
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Locating the Shard will take time.
49
00:04:40,280 --> 00:04:42,031
We don't have time!
50
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
The only reason we haven't
already made you into a hat
51
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
is because you're supposed to be
an expert on the Shards,
52
00:04:47,453 --> 00:04:49,333
- and that little blue...
- [Dr. Babble squawks]
53
00:04:55,003 --> 00:04:56,003
[groans]
54
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Sonic?
55
00:04:57,255 --> 00:05:01,467
[groans] No way am I letting that
annoying hedgehog trip us up again!
56
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
[Dr. Babble squawks]
57
00:05:04,387 --> 00:05:05,387
Facts.
58
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
[tense music playing]
59
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
[Sonic groans]
60
00:05:27,910 --> 00:05:29,454
Ah! There they are!
61
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
The time for hiding is over.
We need to fight now!
62
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
No, we give them the Shard
and they'll leave us alone.
63
00:05:36,252 --> 00:05:38,421
The Shard is the heart of our jungle.
64
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
I'll never give it up!
65
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
We don't even know where it is.
66
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
It's hidden and it will stay hidden.
67
00:05:45,762 --> 00:05:47,489
[Big the Cat]
But we could use it against them!
68
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
We're not using the Shard.
69
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
It's too much power for anyone to wield.
70
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
[gulps] It's all coming back to me.
71
00:05:55,646 --> 00:05:57,106
Hey-hey, gang!
72
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
[gasps of surprise]
73
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
Nice to see you, too.
74
00:06:02,862 --> 00:06:04,072
Sonic?
75
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
[timid music playing]
76
00:06:07,283 --> 00:06:10,328
You've returned. Where have you been?
77
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
Everywhere. Nowhere.
78
00:06:12,789 --> 00:06:14,332
Somewhere in between?
79
00:06:14,415 --> 00:06:17,043
Ridiculously long story short,
I need a favor.
80
00:06:17,126 --> 00:06:18,169
Not a chance.
81
00:06:18,252 --> 00:06:21,714
In case you hadn't noticed,
we got enough trouble as it is.
82
00:06:22,340 --> 00:06:25,426
We're being invaded!
Monsters who want to hurt us.
83
00:06:25,510 --> 00:06:26,803
Or eat us.
84
00:06:26,886 --> 00:06:28,304
[shrieks]
85
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
Which is why we need to fight back!
86
00:06:32,016 --> 00:06:33,684
Who's with me?
87
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
But without the Shard
we don't stand a chance.
88
00:06:37,730 --> 00:06:42,068
Fine! If you won't fight,
I'll fight them on my own.
89
00:06:42,151 --> 00:06:43,361
[whistles]
90
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
[bird roars]
91
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
[uplifting music]
92
00:06:51,828 --> 00:06:53,287
[shoes pulsating]
93
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
Thorn, wait!
94
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
[bird caws loudly]
95
00:07:07,510 --> 00:07:09,303
She's right, you know.
96
00:07:09,387 --> 00:07:12,014
We need to fight. And I have a plan.
97
00:07:12,098 --> 00:07:13,432
See that spaceship up there?
98
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
What's a spaceship?
99
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
The big metal tube thing in the sky.
100
00:07:19,772 --> 00:07:21,274
What's metal?
101
00:07:21,357 --> 00:07:23,037
That's where
the metal men are coming from.
102
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
We gotta stop them!
103
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
Look at the size of that flying beast.
104
00:07:27,321 --> 00:07:29,240
You can't sit this one out, Prim.
105
00:07:29,323 --> 00:07:31,492
We have to work together and fight.
106
00:07:31,576 --> 00:07:34,495
I'm not going anywhere
near that metal bird.
107
00:07:34,579 --> 00:07:35,597
- [Knuckles] Shh, shh.
- Ow!
108
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
The metal men have eyes everywhere.
109
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
We're just trying to survive.
110
00:07:41,127 --> 00:07:43,671
They're here for the Shard, not us.
111
00:07:43,754 --> 00:07:46,674
All Thorn has to do is hand it over
and they'll go.
112
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
[tense music playing]
113
00:07:49,594 --> 00:07:51,095
You wanna sit on the side-lines
114
00:07:51,179 --> 00:07:53,806
and watch your world get trashed,
be my guest.
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Me? I'm off to help Thorn.
116
00:08:06,819 --> 00:08:07,904
Thorn, wait!
117
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
[groans] Spare me.
118
00:08:10,698 --> 00:08:13,451
I told you, I won't give up the Shard.
119
00:08:13,534 --> 00:08:15,745
[explosions]
120
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
[manic laughter]
121
00:08:19,874 --> 00:08:21,292
Huh? Argh!
122
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
[babbling]
123
00:08:34,555 --> 00:08:37,934
Eurgh. How can one baby
be so hateable?
124
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
[electronic whirring]
125
00:08:43,481 --> 00:08:46,484
Thorn, get out of there!
That thing is not a toy!
126
00:08:48,778 --> 00:08:49,862
[maniacal laughter]
127
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
[roars]
128
00:08:56,869 --> 00:08:57,912
[gasps]
129
00:08:59,205 --> 00:09:00,456
[Dr. Don't chuckling]
130
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
Ready to dance?
131
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
[Dr. Don't] Yes, eat that!
132
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
You monsters.
133
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
You're destroying my jungle!
134
00:09:17,807 --> 00:09:20,685
I'm gonna make you pay!
[groans]
135
00:09:22,436 --> 00:09:24,313
Let's play a game of speed tag.
136
00:09:25,147 --> 00:09:26,607
Tag. You're it.
137
00:09:31,153 --> 00:09:32,989
[gasps] Huh?
138
00:09:33,072 --> 00:09:34,282
[chuckles]
139
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
Oh, come on!
140
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
[Dr. Babble groans]
141
00:09:49,755 --> 00:09:52,174
Whoa! [groans]
142
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Time for you split.
143
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Thorn!
144
00:10:07,773 --> 00:10:08,816
What?
145
00:10:19,076 --> 00:10:20,620
Er, my bad.
146
00:10:23,956 --> 00:10:25,541
Rematch, bro.
147
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
[grunting]
148
00:10:33,215 --> 00:10:34,467
[Birdie screeching]
149
00:10:37,261 --> 00:10:39,764
[beeping] Shard energy signature detected.
150
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
- No!
- [babbles]
151
00:10:41,682 --> 00:10:42,975
The Shard.
152
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
[whistles]
153
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
[angry babbling]
154
00:10:51,734 --> 00:10:52,734
Duh.
155
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
Nice work, Birdie.
156
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
[angry babbling]
157
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Come here, little birdie!
158
00:11:05,289 --> 00:11:08,584
I don't wanna hurt you.
I just wanna chop you!
159
00:11:13,673 --> 00:11:16,133
[Sonic groans]
Huh?
160
00:11:16,759 --> 00:11:18,552
Where is everybody?
161
00:11:19,095 --> 00:11:20,429
[robotic whirring]
162
00:11:20,930 --> 00:11:22,681
Oh, no, you don't!
163
00:11:23,432 --> 00:11:24,850
[grunting]
164
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
[Nine] Sonic, it's me.
165
00:11:26,519 --> 00:11:29,021
Nine? I've been looking
everywhere for you.
166
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
- I dunno how much time I have.
- [Dr. Don't laughing]
167
00:11:31,816 --> 00:11:34,777
Are you inside the Eggforcer?
168
00:11:34,860 --> 00:11:36,404
I'm up on the ship with the doctors.
169
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
The what-the what?
You're working with them?
170
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
No! Would you just listen for a second.
171
00:11:41,200 --> 00:11:44,662
They captured me but I'm working them
from the inside.
172
00:11:44,745 --> 00:11:45,621
Are you okay?
173
00:11:45,704 --> 00:11:48,374
Wait, does that mean they also
have their Shard back?
174
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
Yes, temporarily.
175
00:11:50,626 --> 00:11:52,294
Well, don't worry, I'm coming to get ya.
176
00:11:52,378 --> 00:11:54,922
- No, you're not.
- I'm not?
177
00:11:55,005 --> 00:11:57,049
Pretty sure I am.
178
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Don't worry about me.
Focus on finding the Boscage Shard.
179
00:12:01,178 --> 00:12:03,139
I think I have a good idea of where it is.
180
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Yeah, so do the Chaos Council.
Now, hold still.
181
00:12:07,226 --> 00:12:11,105
Is this some kind of secret
handshake I have to learn, 'cause...
182
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
I'm re-programming the regulators
so we can communicate through them!
183
00:12:14,859 --> 00:12:16,610
Oh, score.
184
00:12:18,028 --> 00:12:21,073
You'll also be able to make contact
with the Shards in any way
185
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
without risking teleportation.
186
00:12:22,783 --> 00:12:24,910
Something I picked up from being here.
187
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
You see? Playing prisoner
has its advantages.
188
00:12:27,788 --> 00:12:28,914
If you say so.
189
00:12:28,998 --> 00:12:31,184
I mean, we should still come up
with a secret handshake,
190
00:12:31,208 --> 00:12:32,460
but that can probably wait.
191
00:12:32,543 --> 00:12:35,087
Hey! Rat! What are you up to?
192
00:12:35,713 --> 00:12:36,713
Got to go.
193
00:12:42,428 --> 00:12:45,890
Alright, let's go find Thorn
and get that Shard.
194
00:12:47,349 --> 00:12:49,018
[Dr. Don't] I heard voices.
195
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Who you talking to?
196
00:12:50,769 --> 00:12:52,855
I think you're hearing things.
197
00:12:53,731 --> 00:12:54,731
Can I help you?
198
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Send another squad of Eggforcers
to back up our position.
199
00:12:58,819 --> 00:13:02,656
- You got it.
- Eurgh I'm watching you, rodent.
200
00:13:03,240 --> 00:13:06,202
Not well enough, egghead.
201
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
[Dr. Don't]
Gimme the Shard or I'll fry the chicken.
202
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Dibs on drumsticks.
203
00:13:39,985 --> 00:13:41,362
Tag. You're it!
204
00:13:42,863 --> 00:13:44,073
Wha?!
205
00:13:44,156 --> 00:13:46,784
[Dr. Babbles angrily babbles]
206
00:13:59,672 --> 00:14:01,715
[Sonic groans]
207
00:14:02,424 --> 00:14:04,218
[Dr. Don't] I can do this all day.
208
00:14:04,301 --> 00:14:05,553
Now!
209
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Stop her.
210
00:14:27,241 --> 00:14:29,285
This is our home!
211
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
And you are destroying it!
212
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
[all roar]
213
00:14:33,914 --> 00:14:36,917
You made it! Welcome to the party.
214
00:14:45,050 --> 00:14:49,013
[Dr. Babbles babbles, shrieks]
215
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Change of heart?
216
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
It's our home and I'm ready
to fight for it.
217
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
For Boscage Maze.
218
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
For Boscage Maze!
219
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
For Boscage Maze!
220
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
[Tails screaming]
221
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
For Boscage Maze!
222
00:15:20,878 --> 00:15:24,757
Got to hand it to you, Thorn,
pretty creative hiding spot.
223
00:15:24,840 --> 00:15:26,425
You knew?
224
00:15:26,508 --> 00:15:28,010
When?
225
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Back at the village.
226
00:15:30,387 --> 00:15:32,056
Why didn't you say anything?
227
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
Because I wanted you to trust me.
228
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
[growls] Thorn, it's the Shard they want.
229
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Give it to me
and they'll follow me out of here.
230
00:15:44,902 --> 00:15:46,487
But the jungle.
231
00:15:46,570 --> 00:15:48,656
[Dr. Babble giggles]
232
00:15:48,739 --> 00:15:50,574
I'll come back. I'll help you rebuild it.
233
00:15:50,658 --> 00:15:52,910
But first we gotta
get these guys out of here.
234
00:15:55,496 --> 00:15:59,458
Take the Shard. Take it and run
as far and as fast as you can.
235
00:16:00,751 --> 00:16:03,712
Alright, where'd you stash it?
Under the wing or?
236
00:16:05,172 --> 00:16:06,548
[gags]
237
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Why'd I ask?
238
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
[retching]
239
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
Oh, oh, no, no.
[retching]
240
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
What are you waiting for?
241
00:16:20,479 --> 00:16:22,856
- [tense music playing]
- So glad I'm always wearing gloves.
242
00:16:24,400 --> 00:16:27,528
Hey, Chaos Clowns, follow me!
243
00:16:27,611 --> 00:16:29,863
We can't let that hedgehog
get away with the Shard!
244
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
[Thorn screaming]
245
00:16:46,880 --> 00:16:48,841
[Dr. Babbles babbling]
246
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
Hashtag uh-oh.
247
00:16:54,263 --> 00:16:55,889
[groans]
248
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
[crying]
249
00:16:58,642 --> 00:17:00,686
Calm down. We need to go after the Shard.
250
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
Sonic's getting away! Forget these losers.
251
00:17:09,778 --> 00:17:12,531
Stop!
We got to get the Shard!
252
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
He's gone full tantrum mode.
253
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
- [screams]
- What? The Chaos Council didn't follow me?
254
00:17:44,980 --> 00:17:46,398
Those eggheads!
255
00:17:46,482 --> 00:17:49,777
Ah, that is the most stubborn baby
of all time.
256
00:17:50,903 --> 00:17:53,614
[daunting music playing]
257
00:18:01,705 --> 00:18:02,705
[Sonic] Thorn!
258
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Sonic? No!
259
00:18:05,709 --> 00:18:07,336
I'm getting you out of here.
260
00:18:11,381 --> 00:18:13,300
[uplifting music playing]
261
00:18:18,388 --> 00:18:19,973
Not bad for a...
262
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
[screaming]
263
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
[Sonic groans] No!
264
00:18:26,688 --> 00:18:28,440
[giggles]
265
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
[groaning]
266
00:18:33,237 --> 00:18:34,321
[gasps]
267
00:18:35,864 --> 00:18:37,491
Dr. Don't to mothership,
268
00:18:37,574 --> 00:18:40,160
we've got the Shard.
Now get us out of this dump.
269
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
Come on.
270
00:18:55,592 --> 00:18:57,094
Come on!
271
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
[groans]
272
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
Woo-hoo!
273
00:19:23,036 --> 00:19:24,913
[giggling]
274
00:19:26,874 --> 00:19:28,292
No, no, no!
275
00:19:28,375 --> 00:19:30,669
[yelling]
276
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
[groans]
277
00:19:33,005 --> 00:19:35,340
You were never gonna make that jump.
278
00:19:35,424 --> 00:19:37,176
Prim? What are you doing?
279
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
Saving your hide.
280
00:19:38,594 --> 00:19:42,181
So, does that mean after this we're even?
281
00:19:42,264 --> 00:19:44,600
[Prim] Depends on whether or not
you survive.
282
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
What is that?
283
00:19:47,019 --> 00:19:49,229
Our last chance.
Think you can get me through it?
284
00:19:49,313 --> 00:19:50,772
Not a problem.
285
00:19:53,692 --> 00:19:56,153
[yelling]
286
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Promise you'll return
and help me restore the jungle.
287
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
You have my word, Thorn.
288
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
I'm gonna set everything right.
289
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
- Hang on, Nine. I'm coming for ya.
- No.
290
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
Don't worry about me.
291
00:20:33,440 --> 00:20:36,485
I'm working on a plan to get the Shards
from the inside.
292
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
The best thing for you to do
is to get the next Shard before they do.
293
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
Are you sure?
294
00:20:41,615 --> 00:20:44,117
Totally. These eggheads
are playing into my hands.
295
00:20:44,201 --> 00:20:45,201
They don't...
296
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
...been downloading their tech.
297
00:20:50,415 --> 00:20:53,210
You just need to get to the Shard first
then get out.
298
00:20:53,293 --> 00:20:55,254
- I better go.
- [electronic shimmer]
299
00:20:55,337 --> 00:20:58,674
That's the first time one of them
has made any sense.
300
00:20:58,757 --> 00:21:00,634
Nine's on our side, Shadow.
301
00:21:00,717 --> 00:21:04,221
- And if you're not gonna help you can...
- Oh, I can help.
302
00:21:04,304 --> 00:21:06,306
[Sonic yelling]
303
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Not again!
304
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
[splash]
305
00:21:18,902 --> 00:21:21,321
[theme music playing]
306
00:21:21,371 --> 00:21:25,921
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof