Original subtitles

- Très bien. Êtes-vous prêt?

Oui.

Ils ne vont pas laisse-moi entrer, Mickey.

Je veux dire, si la sororité découvre ce que j'ai fait.

- Hey.

Ils ne sauront jamais l'hôpital, d'accord ?

- Ma mère me tuerait

si elle voyait comment j'étais habillé maintenant.

- Elle ne peut plus te faire de mal.

Tu n'as jamais à voir ta mère plus jamais

si tu ne veux pas.

Une nouvelle vie commence pour toi ce soir.

- Kelly !

- Lucas !

Que fais-tu ici?

- Kelly, pourquoi as-tu écrit ça ?

Tu romps avec moi sans m'en parler d'abord ?

Pourquoi, Kelly ? Je vous aime.

- Mais elle ne l'est pas amoureux de toi!

Kelly et moi déjà discuté de ça !

- Vous faites ses décisions maintenant ?

- J'ai décidé qu'elle devrait t'écrire une lettre

parce que je savais que tu essaierais

pour l'en dissuader en personne !

Vous pouvez être très intimidant !

- Kelly...

Est-ce que je t'effraie?

- Bien sûr que non.

- Alors pourquoi tu envie de rompre ?

- Lucas, ne fais pas c'est difficile !

- Je parle à Kelly, pas à toi !

- Hé, sors d'ici !

C'est la nuit des gages, et à moins tu es une fille vraiment laide,

je ne pense pas que tu te qualifies pour précipiter la sororité.

- Reste en dehors de cela!

Cette conversation a rien à voir avec toi.

- Lucas, Kelly est venu au collège

pour qu'elle puisse prendre un nouveau départ,

loin de sa mère et loin de toi !

- C'est ce que tu veux?

- Hé, j'ai dit bousculade !

Sortez d'ici avant J'appelle la sécurité du campus.

- JE...

Je l'aime.

Je sais que tu aimerais Lucas

si tu viens de lui donner une chance, Mickey.

Qui est Mickey ?

- C'est juste un surnom

que Kelly s'appelle moi depuis la maternelle.

- Eh bien, nous ne sommes pas à l'école maternelle plus, sommes-nous Michelle?

C'est quoi ton problème maintenant ?

- Je suis juste nerveux.

J'ai entendu beaucoup d'horreur histoires de bizutage.

- Si les initiations étaient faciles, tout le monde entrerait.

Si tu l'es vraiment peur et insécurité,

tu devrais peut-être y aller.

- Stacey !

- Je n'essaie pas d'être méchant.

Je ne pense pas que Kelly devrait passer par là

si elle ne peut pas le gérer.

La sororité est en train de désherber nous pour une raison.

Allez. Nous avons besoin pour aller à la maison.

- N'écoute pas Stacey.

Nous pouvons passer cela ensemble.

♪ Oui, oui il y a un l'aube du nouveau monde

habille-toi, arrête je rêve que tu tombes ♪

prends des notes et je te dirai ♪

quand tu as bien compris ♪

non, non tu peux laisse ton attitude

tu es le seul cela semble important pour

compter les votes et tu le verras ♪

sous un tout nouveau jour ♪

le public écoute

c'est ton baptême

le public écoute

- Félicitations, mesdames ! Tu l'as fait!

À la nuit d'enfer.

Encore trois essais,

et vous serez officiellement sœurs epsilon thêta.

- Mais il y a un hic.

tu seras en compétition en groupe, pas seul.

- Alors si même l'un d'entre vous merde, personne n'entre.

- Ne t'inquiète pas. Ça va être drôle.

- Tu dois battre ces filles !

Ça brûle!

Tu es plus fort que ça! Allez!

Tu dois rester debout !

Oui!

Oui! Oui!

Se lever! Tu l'as fait!

Tu l'as fait!

Très bien, tout le monde, que l'évaluation commence !

Désolé, Kelly. Malheureusement tu es dernier

dans qui un kappa nu voudrait à ce jour.

- Si tu pars maintenant, personne n'entre.

- Arrête, Kelly ! Endurcir!

- C'est juste un jeu à faire Bien sûr que nous voulons vraiment cela,

et je veux ça.

Allez, je suis toujours là pour toi.

vous trois avoir cinq minutes

pour finir toute cette bouteille.

Prêts, prêts, buvez !

- Laissez Kelly boire d'abord.

Toi et moi allons finir le reste.

Tu as fait ça avant, non ?

- Je boirai du Kelly's-

- non non Non. C'est contre les règles.

Tout le monde boit ou pas on entre. Allons-y.

- C'est bon.

Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne veux pas.

Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug,

chug, chug, chug, chug, chug, Chug, soufflé, soufflé, soufflé, soufflé !

- Waouh !

- Vous y êtes!

Vous voulez connaître un secret ?

On allait te laisser entrer de toute façon.

- Qui veut prendre leur serment d'abord ?

- Je fais!

- Allons-y!

- Michèle ?

Vous êtes le prochain!

- Je ai obtenu dans!

- Occupez-vous de Kelly. Elle est vraiment malade, d'accord ?

- Quoi? Allez!

- Kelly ? - Kelly.

- Kelly, allez. - Bonjour?

- C'est ton tour. - Kelly où es-tu ?

Kelly pouvez-vous me ici?

- Oh vous les gars, elle doit être ici quelque part.

Oh mon Dieu!

Oh mon Dieu!

Oh mon Dieu!

- Elle n'a pas de pouls !

Son coeur ne bat pas !

Oh mon Dieu!

Kelly ! Tu ne peux pas être mort !

Kelly, s'il te plaît, réveille-toi !

S'il vous plaît réveillez-vous! - Je ne peux pas croire qu'elle soit tombée.

- Je t'ai dit de t'occuper d'elle !

- je pensais qu'elle était partie à la salle de bain.

Dieu!

Oh mon Dieu!

S'il vous plaît réveillez-vous!

- Qu'allons nous faire?

- S'il te plaît, réveille-toi !

S'il te plaît!

Oh mon Dieu!

Oh mon Dieu!

- Bonjour? Professeur hiver parlant.

Ty, qu'est-ce que tu fais me déranger au travail?

C'est le premier jour de terme, et j'ai donc-

comment suis-je censé savoir si Quinn a ta carte de crédit ?

Je ne suis pas le gardien de notre fille.

Eh bien, je vais lui demander.

Que veux-tu que je fasse d'autre ?

Ty, le diable elle-même vient d'entrer.

Oh, désolé, mauvais diable. Ils se ressemblent tous.

Je dirai à Quinn que tu as appelé.

D'accord.

Au revoir.

Avez-vous glissé votre la carte de crédit de papa

quand tu es allé à lui rendre visite la semaine dernière ?

- Non! je l'ai gagné quand nous avons joué au poker.

- Il le sait ?

- Amende. Je vais voler à Vegas ce soir et rapportez-le-lui.

- Quinn, nous en avons discuté.

- Papa dit que je peux être dealer au casino qu'il dirige.

- Les concessionnaires doivent être 21, ce que vous n'êtes pas.

- L'âge n'est qu'un détail technique.

- Nous avions un accord.

Une année d'université, et si tu le déteste toujours,

alors tu peux t'enfuir Vegas et ruine ta vie.

- Hahaha. Très drôle.

Alors tu veux partir achats? Le régal de papa !

- Non.

- Papa est nouveau petite amie n'a que 24 ans.

- Là encore, je besoin de nouvelles chaussures.

- Mm-hm. C'est ce que je pensais.

- Qu'est ce qu'il y a de si drôle?

Quinn, où est mon câlin ?

- Salut tante Stacey.

j'ai glissé ces des fleurs pour ta maman

de l'epsilon déjeuner des anciens aujourd'hui,

pas qu'elle les mérite, puisqu'elle ne s'est pas présentée.

- Oh, c'était aujourd'hui ?

Je n'ai pas dû oublier.

- Ce n'est pas le moment de cocher hors du comité des anciens,

surtout sur le Veille de la semaine de pointe.

Cela pourrait blesser Quinn chances d'y entrer.

Vous planifiez toujours s'engager, non?

- je ne prévois pas vraiment de rester au collège.

Je veux dire, mes cours sont nuls, et Je ne connais vraiment personne.

- C'est exactement pourquoi vous devez vous engager!

Une sororité vous donnera plus amis que vous ne pouvez gérer.

Michelle, soutiens-moi ici.

- C'est celui de Quinn décision, pas la mienne.

- C'est un non pour moi. Donc...

D'ailleurs, est-ce que je regarde vraiment comme le matériel de sororité?

- Oh, chérie, un bon le coiffeur peut arranger ça.

- Tante Stacey !

- Il est presque 2h00. Cours d'histoire?

- Ça ira mieux! Je promets.

- Je te parie cinq dollars que non.

- Je parie que c'est le cas.

- C'est parti. - C'est parti.

- Avez-vous cinq minutes pour faire une promenade?

- Qu'est-ce qui ne va pas?

Es-tu vraiment si fou que j'ai abandonné le déjeuner ?

- je suis allé au docteur ce matin...

Pour vérifier sur statut de la fiv...

Le Tchad ne sera pas content.

Vous vous souvenez de Missy ?

Elle a obtenu un année devant nous.

- Oh oui.

- Elle va être grand-mère.

Elle va être grand-mère, et je ne peux même pas...

J'irai bien.

Je suis tellement reconnaissant de t'avoir.

Et s'il n'y avait pas epsilon...

- Amende.

Je vais...

Je vais à la prochaine réunion.

- Et briguer la présidence des anciens ?

- Ne poussez pas !

- Pensez-y.

Vous êtes la preuve de notre sororité fait du bien à tout le monde.

Je vous aime.

- Je t'aime.

- D'accord, parlons un peu

général américain histoire, voulez-vous?

En quelle année les Américains rejoindre la guerre du Vietnam?

- 1964 ?

- Bien.

Toute autre infraction militaire qui a eu lieu dans les années 1960?

- La baie des cochons ?

- La baie des cochons.

Sais-tu quand la baie des cochons est?

C'est à ça que sert cette classe.

Tout autre élément d'importance qui a eu lieu dans les années 1960?

Quelqu'un d'autre?

Toi.

- Euh...

- "Euh" n'est pas une réponse.

Crise des missiles cubains.

- C'est correct...

Mais ce n'est pas votre tour.

- Mec, pourquoi tu doit être si méchant?

C'est juste le premier jour.

- Le Texas Hold'em était introduit pour la première fois à Vegas.

Je me souviens soudain maintenant.

Tout bon, passons.

1968, Nixon entre en fonction,

et le néo-conservatisme mouvement a eu lieu.

- Reine de pique ?

- Les cartes, je veux dire.

Êtes-vous comme un magicien ou...

- Revendeur de cartes.

Peut-être un jour, j'espère.

- Revendeur de cartes.

C'est assez risqué profession pour poussin.

- Merci.

- Je plaisante.

Je suis Lucie.

- Quinn.

Merci d'avoir sauvé mon fesses en classe d'histoire.

Ce professeur fait peur la merde hors de moi.

- Va te faire foutre.

En fait, tout cet truc de collège

ne marche pas vraiment pour moi.

Fonctionne pour ceux filles de sororité cependant.

Je suppose que tu dois rejoindre le club.

Je suis. J'essaie, je m'engage.

J'ai en fait mon ruban de gage hier.

Voir?

- Ouais cool.

Tu n'as pas vraiment l'air comme le type de sororité.

- Ma mère vraiment veut que je m'engage,

donc je lui en dois un.

Les filles que j'ai rencontré jusqu'ici sont plutôt cool.

- Oui?

- Oui. Un peu pétillant.

- Peu? - Oui mais...

Mais ils font la fête.

- Oui? - C'est marrant.

- D'accord.

- Et sans parler du les gars qu'ils amènent.

Ouh !

Surtout ceux filles epsilon thêta.

Je ne sais pas comment ils font.

- Je veux dire qu'ils sont meilleurs, ma mère en était une.

Ah bon?

- Ouais, et ma tante Stacey aussi.

Elle n'est pas comme techniquement ma tante,

mais elle pourrait aussi bien l'être.

Elle est comme la sainte patronne des sœurs epsilon.

- Eh bien, tu dois venir avec moi à la fête ce soir.

je vais avoir des points bonus si j'apporte un héritage.

- Ma sororité familiale la lignée se termine avec moi.

- Alors viens pour l'argent.

- tu vas me payer aller à une fête?

- Tu souhaites!

Vous savez, ceux enfants riches, ils vont

ils vont jouer leur l'argent des parents comme ça.

Sérieusement. - Oui?

- Ils paieront. - J'y vais.

Mais s'ils me demandaient de comme faire avec une chèvre

ou me donner une fessée, je sors.

D'accord, que faire vous savez comment jouer?

Vous en avez 18. Vous tu veux vraiment frapper ?

- Oui. Frappez-Moi.

J'ai le Blackjack !

- D'accord, d'accord. - Agréable!

- La chance des débutants. - Bien.

- Vous devez l'amener à s'engager.

- Oh, je veux jouer !

- D'accord.

Ooh, un buste.

- Ai-je gagné?

- Un buste signifie que vous a dépassé 21. Désolé.

- Peu importe. C'est ennuyeux.

Allez, Cody. Faisons allez, c'est au-delà de boiteux.

- Daisy, quitte l'attitude.

Je passe un bon moment.

Frappez-Moi.

- Vous en avez déjà 17.

- Je connais. Frappez-Moi.

Mais soyez doux.

- Bridget !

Est-ce que tu plaisantes bien maintenant, est-ce que ce skank s'engage?

Les petits amis des autres soeurs sont hors limites !

- Qui est le petit ami est-ce qu'elle drague ?

Tu as rompu avec moi avant la fin de l'été.

- Eh bien ce n'était qu'une pause, et maintenant notre pause est terminée.

- Se détendre.

je ne vole pas ton petit ami ou en gage, alors ça va.

- Bien, parce que tu ne le ferais pas entrer. Je ne le permettrais pas.

- D'accord.

- Cody ! Allons-y!

- Non.

Bouge toi!

- Ai-je commencé le drame?

- Seulement le bon genre.

- Attends, était Daisy en fait sérieux, cependant,

que Quinn ne peut pas s'engager ?

Ou était-ce juste comme un... - Oh...

Non, Daisy ne comprend pas pour prendre cette décision.

Et juste pour que vous sachiez les filles,

Daisy n'est pas tout les sœurs epsilon sont comme.

- Ouais, surtout pas quand je deviens un.

Si j'entre.

- Attends, tu promets ?

Oh! tu viens de dire Daisy que tu n'étais pas !

- Je sais, mais personne ne peut le dire moi ce que je peux ou ne peux pas faire,

surtout pas une fille comme ça.

Je veux dire, si ce n'est pas trop tard pour s'engager.

- Non, vous êtes à l'heure !

Il nous en faut un peu plus foutre dans cet endroit de toute façon.

- Puis-je lui dire sur le fantôme ?

- Oh! Ignore le.

il y a 20 ans, certains soeur est morte dans le sous-sol,

et maintenant elle revient à tuer un gage chaque année.

Soyez prudent, Quinn. Vous pourriez être le prochain.

- Ouais ok.

Pouah!

D'accord, comme tous les gars de la bêta kappa, Cody en est vraiment plein.

- Ouais, mais est-ce que quelqu'un mourir réellement dans le sous-sol?

- Lucy, c'est comme une histoire stupide.

Il n'y a pas de fantôme dans la maison.

Y a-t-il?

- Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.

Viens avec moi.

- Allons voir.

Il est si chaud!

Allez allez!

- Pourquoi?

- Je vais te montrer. Allons-y.

Juste ici.

C'est bien d'avoir peur.

- Je n'ai pas peur. C'est juste stupide.

- Vous tremblez. Je peux le voir.

- Nan. Sentez mon pouls.

- Oh oui? - Oui.

Constant.

- D'accord, d'accord.

Je vais te faire un pari.

- D'accord.

- Si vous pouvez obtenir tous les chemin à travers le sous-sol,

Je vais vous donner...

- L'argent que vous gagné au Blackjack ?

- Je suppose que nous pouvons commencer par ça.

- Bien. Vous l'avez déjà gagné.

On se retrouve de l'autre côté.

- D'accord alors.

Oh!

Qu'est-ce qui se passe?

- Oh, j'ai tellement peur !

J'espère que le fantôme ne m'aura pas !

Où est le stupide interrupteur ?

Cody ?

Bonne nuit, mademoiselle hiver.

- Bonne nuit, Roz.

Oh, je suis parti votre courrier pour vous.

- Merci.

- Roz ?

Y-a-t-il quelqu'un là-bas?

Bonjour?

Est-ce que quelqu'un est là?

Bonjour?

Elle quoi ?

Pardon! Quinn l'hiver ?

Juste après le bureau et au bout du couloir.

Première porte à droite.

- D'accord.

Quinn ?

Tu vas bien?

- Je vais bien. C'est juste une légère commotion cérébrale.

Et avant de demander, non, je ne buvais pas.

j'étais à l'epsilon fête pré-promesse de la maison.

Lucy m'a invité.

- Ravi de vous rencontrer.

- Que faisiez-vous faire chez epsilon ?

Vous ne vous engagez même pas !

- J'ai changé d'avis. Voir?

- C'est merveilleux.

Ce qui vous est arrivé?

Ta mère m'a appelé.

- Je suis tombé au sous-sol.

- Pourquoi voudrais-tu même y descendre ?

- C'était comme un stupide parier d'aller au sous-sol,

voir si un fantôme me ferait peur.

- Quel fantôme ?

- Oh, le fantôme du fille qui est morte là-bas.

Je pense que je l'ai trouvée.

Allez!

- Non, je suis sérieux.

Il y avait quelqu'un là-bas.

Et quand j'ai essayé d'obtenir loin, c'est arrivé.

- Félicitations, mesdames.

On dirait que tu avais ta première nuit

de certains à l'ancienne blague de sororité.

- Oui.

- D'accord, une commotion cérébrale n'est pas une farce !

Tu n'aurais pas dû aller à epsilon sans me le dire !

- Êtes-vous réellement en colère contre moi en ce moment ?

- Professeur hiver, C'était de ma faute.

Je l'ai forcée à partir.

- Non. Personne n'est forcé moi de faire quoi que ce soit.

J'y suis allé parce que je le voulais,

et je promets epsilon parce que je veux.

- Quinn, peut-être ta mère a raison.

Genre, si elle ne le fait pas veux que tu promettes-

- Je me fiche de ce qu'elle veut.

- Oh, c'est donc ça?

- Je vais juste vous laisser les gars-

- non! Rester!

Maman peut partir.

Plus tôt dans la journée, tu étais contrarié parce que je n'aimais pas le collège,

et maintenant tu es contrarié parce que Je l'apprécie réellement.

- Je ne suis pas fâché !

- Alors pourquoi es-tu me crier dessus ?

- D'accord...

Michelle, allons chercher quelque chose à boire.

Cela a manifestement été une nuit stressante.

Je pense qu'un peu d'air nous faire du bien à tous.

- Je suis juste...

- Oui. - D'accord, ça suffit.

- Ta maman est jolie...

Sûr de soi.

- J'aime le nouvel ami de Quinn !

À quel point est-ce spécial qu'ils soient va se précipiter ensemble,

comme nous l'avons fait ?

- Je ne laisse pas Quinn s'engager.

- Cet après-midi tu as dit c'était sa décision à prendre,

pas le vôtre.

C'était avant que j'obtienne ça.

Cette lettre est adressé à Mickey.

Kelly était la seule qui m'a jamais appelé Mickey.

Vous le saviez.

- Tu crois que j'ai écrit ça ?

- je ne sais pas quoi à penser plus.

Avec Quinn tombant les marches du sous-sol

tout comme Kelly l'a fait.

- Personne ne sait que Kelly a été embrumé par notre sororité.

Ils pensent tous qu'elle s'est saoulée toute seule,

et c'est ainsi que nous le gardons.

- Alors tu penses que je devrais juste ignorer ça ?

- Oui.

L'ignorance est le bonheur.

Regarder de l'autre côté est la seule raison

pourquoi Chad et moi sont toujours mariés.

Mettez cette note horrible de côté. Prenons ce verre.

- Quinn est à propos être déchargé.

Salut.

- Merci...

Lucy, c'est ça ?

Je suis désolé d'avoir tellement bouleversé là-bas.

Je suis vraiment content que Quinn est allé à la fête ce soir.

Et je suis content qu'elle t'ait eu là pour s'occuper d'elle.

- Nous sommes aussi très heureux tu l'as convaincue de s'engager,

n'est-ce pas, Michelle ?

- Oui.

Je suis trop.

Ça va être un bon moment.

Je suis en fait, je vais va la voir maintenant.

Je vous verrai tous plus tard.

- Je te retrouverai là-bas.

- D'accord.

Ferme ton yeux, fermez les yeux.

Quinn, tu peux descendre maintenant !

J'ai dit de fermer les yeux !

D'accord!

- Tu ne vas pas croyez à quoi ressemble Quinn !

- D'accord, Stacey ! C'est assez.

- Quinn ?

- Tu détestes ça, n'est-ce pas ?

- Non.

JE...

Je pensais juste que tu étais heureux

avec la façon dont tu avais l'air avant.

- C'est ton problème, maman.

Tu retournes toujours tout comme une psychose.

- Bon sang !

Est-ce que ma fille est là-dedans

ou est-ce que mon ex-mari reprendre son corps ?

- Bon, alors, on doit y aller.

On va être en retard.

- Et s'il n'y avait personne est comme super en moi.

- Tout le monde t'aime.

Tu étais littéralement la reine de la fête d'hier.

- Je sais, je veux dire, je ne suis pas nerveux

quand j'ai un deck de des cartes pour jouer.

Sans ça, j'ai l'impression Je suis un monstre ambulant.

- Non, une fois arrivés à le rallye du foot

et commencez à vous amuser,

alors tu n'auras pas le temps d'être conscient de soi.

- Le premier rallye de la saison !

Comme je vous envie tous les deux.

- Attends, tu vas à un match de foot ?

- Oui.

- JE...

Je pensais juste que tu détestais le sport.

- Je ne peux pas changer d'avis ?

Ou est-ce que ça ne rentre pas dans

ton super collège plan pour moi, maman?

- J'étais juste surpris.

Pourquoi essayez-vous de se battre avec moi ?

- N'utilisez pas cette marche arrière psychologie sur moi.

Tu es celui qui a été commencer des combats avec moi!

Lucy, quand nous aurons dans la sororité,

combien de temps pouvons-nous emménager dans la maison ?

- Je pense tout de suite.

- Bien.

Alors je vais faire tout ce que je peux pour entrer.

- Quinn !

Quinn, attends. Ne pas partir comme ça.

- Elle était belle.

Michèle !

Vous auriez dû entendre le choses que j'ai dites à ma mère

quand j'avais son âge.

- Ce n'est pas seulement ce qu'elle mentionné. C'est à quoi elle ressemblait.

- Quinn voulait juste avoir l'air jolie.

- Mais elle a aussi regardé beaucoup comme elle.

Ces filles sont va la manger vivante,

comme ils l'ont fait avec Kelly.

- Quinn a un beaucoup plus dur peau que Kelly n'a jamais eu.

- Elle agit dur.

Mais au fond, elle est toujours cet adolescent effrayé

qui n'a peur de personne va vraiment l'aimer.

- Tout ira bien.

Lucy fait des merveilles pour l'estime de soi de Quinn.

- Ouais, mais peut-elle protéger elle du bizutage?

Des cliques ?

Parfois je souhaite Je n'ai jamais fait partie

de cette sororité pour commencer.

- Cette maison était important pour nous.

C'est ainsi que nous sommes devenus les meilleurs amis.

Et n'as-tu pas rencontré Quinn papa à une soirée de sororité ?

- Oui. Regardez où ça m'a mené.

Je ne peux pas arrêter de penser à propos de cette lettre.

je sais que tu ne penses pas c'est grave mais-

- J'ai eu tort.

- Qui c'est?

- Hé étranger.

- Gretchen, Myra ! Quoi fais-tu ici ?

- Stacey nous a appelés.

- Je leur ai demandé de venir.

Il est temps de découvrir qui a écrit cette lettre.

- Entrez. Allez.

- Elle était nerveuse. Je veux dire...

- Et nous avons celui-ci sortir au bar

enceinte de huit mois !

- Et c'était très inconfortable.

- Vous étiez adorable. Toi a vomi partout !

- Oui. Je devais réparer ça.

Nous avons dû réparer beaucoup des choses avec le Tchad.

Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé?

- Oui, je me souviens de ce qui s'est passé !

Pourquoi tu ne nous rappelles pas ?

Non!

- Mais je suis content que nous pourraient tous se réunir.

J'ai voulu que nous obtenions ensemble pendant un moment.

Michelle et moi parler tout le temps.

- Oui? Toi aussi étaient toujours des besties.

- Je me sens si mal.

je sais que tu as été au collège pour comme, quoi, des années maintenant,

et on ne se voit jamais.

Oh, comment aimez-vous le département de criminologie ?

J'étais en lice pour une promotion.

Oh!

- Je n'ai pas compris.

- Avez-vous du soda ?

- Oh, je suis vraiment désolé. je oublié que tu ne bois pas.

Vous savez quoi? Peut-être aucun de nous ne devrait boire.

- Donc je peux me sentir encore plus inconfortable

d'être toujours en convalescence ?

- Voici.

C'est pour toi.

Bon, eh bien, maintenant que nous sommes tous avoir quelque chose à boire,

bravo aux filles epsilon.

- Acclamations. - Acclamations.

À propos du temps.

- J'en ai un aussi, tu sais ?

Une lettre.

- Moi aussi.

- Juste parce que je n'ai pas compris on ne veut pas dire que je l'ai fait.

- Pourquoi es-tu si défensif ?

Car ce me fait paraître coupable !

- Vous accuser d'abord donc que nous nous précipitions à ta défense

est une stratégie intelligente de rejeter le blâme.

- je ne m'accuse pas, Myra, ou l'un d'entre vous.

Je vous aime tous comme de vraies sœurs.

J'ai toujours été là pour toi.

- Alors où étiez-vous la dernière fois année où je suis allé en cure de désintoxication?

- Oh, tu as fait dernier février ou novembre dernier ?

Je ne peux pas suivre.

- Myra, j'essaye.

Mon thérapeute pense que ces expériences de sororité

sont ce qui déclenche mes rechutes.

- Alors ils t'ont dit de écrivez-nous ces lettres

comme thérapie ?

- je n'ai pas écrit n'importe quoi à n'importe qui.

- Myra, pourquoi continuez-vous à penser

ça doit être un d'entre nous qui l'a fait ?

- Parce que nous étions tous les quatre les seuls qui étaient là !

Tu es le psychologique expert par ici.

Qu'est-ce que tu penses?

- Je pense que nous devrions aller à la police.

- Oh mon...

Allez!

- Michelle a raison.

Je ne peux plus vivre comme ça.

J'ai tout perdu.

Mon mari.

Mes garçons, ils ne le feront pas même me parler.

Je reste assis seul à la maison...

Revivre cet horrible nuit et comment je n'ai rien fait.

- Nous n'avons pas menti.

elle buvait et elle est tombée.

- Ce n'est pas tout histoire et vous le savez.

Nous avons fait boire cette fille après l'avoir humiliée !

- Nous étions des enfants !

On ne lui a rien fait faire elle ne voulait pas faire.

Si nous allons au police, alors nous sommes-

- ils sont très probablement ne nous arrêtera pas, d'accord ?

Trop de temps s'est écoulé.

- Pas assez de temps pour effacer la culpabilité pour ce que nous avons fait.

Nous l'avons bizutée et nous avons menti à ce sujet.

- Tu le sais, tout au moins,

nous aurions été expulsés

si on n'avait pas dit aux flics qu'elle s'est saoulée toute seule.

- Et alors?

Nous gardons juste ce secret pendant des années? C'est mieux?

- je ne devrais jamais Je vous ai laissé les gars

parle-moi d'y aller avec cette histoire.

- Oh, coupe l'innocent agissez, Michelle !

Personne n'a pointé un pistolet sur ta tête et t'a fait mentir aux flics !

- Quelqu'un menace nos vies, Myra !

- Si nous allons à la police,

la publicité seule nous ruinera tous.

- je m'en fiche sur ma réputation !

- Alors qu'en est-il La réputation de Quinn ?

Une fois qu'elle aura découvert ce tu l'as fait, elle va courir

de retour à son père. - Elle a toute sa vie

devant elle.

Une fois que le doyen trouve dehors, je suis viré

et peut oublier jamais travailler à nouveau dans le milieu universitaire!

Et toi?

- Chad me quittera c'est sûr !

- Oh mon Dieu!

Aucun de vous ne peut penser à quelqu'un d'autre que vous ?

Chug, chug, chug, Chug, soufflé, soufflé, soufflé, soufflé !

- Quinn est ma fille !

je suis aussi en pensant à Quinn !

- Tais-toi!

- Je suis sa mère !

- Tu es pathétique!

- Tu es pathétique! - Arrête ça! Arrêtez-le !

Je n'en peux plus !

Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu.

Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça !

Je dois partir.

- Belle rencontre.

Faisons le encore.

- Est-ce le genre de fraternité

tu veux ma fille à expérimenter aussi ?

- Ce n'est pas juste.

Celui qui est derrière tout ça,

ils essaient de nous séparer.

Ne laisse pas ils gagnent, Michelle.

S'il te plaît.

- Ton père ressemble à une émeute.

- Il est.

Ma mère peut être amusante aussi. Il...

C'est juste nul quand vos deux personnes préférées au monde

ne supporte pas d'être l'un autour de l'autre.

- Eh bien, peut-être avez-vous besoin d'un nouveau personne préférée sur laquelle se concentrer.

- Oui?

- Je t'aime bien.

Je ne pense pas que tu vas être ça en moi.

- Pourquoi pas?

- Parce que vous aimez jouer.

- Donc?

- Vous n'avez pas à parier sur moi. Je suis un peu sûr.

- Ce n'était pas bon du tout. - Je suis désolé. J'ai essayé.

Je ne sais pas.

- Cody ?

- Whoa, whoa, regarde dehors, attention !

Est-ce que ça va?

- Oui je suis bien. J'ai juste...

Tu nous as presque tué, idiot !

- La vache sacrée !

Allons-y.

Est Michelle hiver ici?

- Michèle !

Un mec est là pour toi !

- Kelly est-elle vraiment morte ?

- Lucas...

C'est l'ex-petit ami de Kelly.

- je suis son ex parce que toi l'a fait rompre avec moi !

Mais celui qu'elle ne devrait pas avez été autour était vous!

- je ne m'attendais pas elle à tant boire !

- Elle ne le ferait jamais avoir bu

si elle n'avait pas essayé pour vous impressionner!

- Je l'aimais aussi. Je suis désolé.

- Vous avez emporté le seul fille qui m'a jamais aimé.

Tu vas payer pour ça ! Tu m'entends, Michelle ?

Tu n'as aucune idée de quoi je suis capable !

- Quinn ? Est-ce vous?

Que faites-vous se faufiler dans ma maison?

- Nous sommes venus dire que nous sommes désolés.

Par me faire peur à mort ?

- Stacey a dit que j'agissais comme un vrai con l'autre jour,

J'ai donc apporté une offrande de paix.

- Grenouilles.

- C'est l'epsilon mascotte, tu te souviens ?

Ribbit, Ribbit.

- Alors pouvons-nous faire semblant ce jour n'est même jamais arrivé

et recommencer ?

- Seulement si tu me pardonnes aussi.

Personne ne m'a fait mentir à propos de Kelly.

j'assume la responsabilité pour mes actes.

- Et bien c'est dommage Gretchen n'est pas là.

Nous pourrions vraiment avoir une reprise.

- Elle ne retourne pas mes appels.

Elle est probablement encore bouder quelque part.

- Entrez. Je vais fais-nous du café.

- je suis une femme parmi tant d'autres talents. Que puis-je dire ?

- On va commencer.

Êtes-vous prêt pour le meilleur jour de ta vie ?

- Comme un cri dans le noir,

tes soeurs sont toujours là pour répondre à ton appel

et pour vous guider vers la sécurité.

Mais...

Êtes-vous assez courageux compter sur vos sœurs

pour toute votre aide ?

- Tu ne veux pas dans la maison ?

Non, nous le faisons. Nous faisons.

- Je serai bon. Je suis désolé.

- C'est ce qu'on appelle le défi de la marche de la confiance.

- Je suppose que j'en porte un.

- Maintenant, la seule façon d'obtenir retour à la maison epsilon

c'est si tu fais confiance la voix de ta soeur.

Marguerite!

Et seulement sa voix pour vous guider.

À bientôt.

Par ici!

- Par ici!

Par ici!

- Par ici!

- Par ici! - Ne t'inquiète pas!

Suivez ma voix !

- Lucy, c'est toi ? - Par ici!

- Par ici! Par ici! - Par ici!

- Par ici, par ici !

- Par ici, mesdames !

Pouvez-vous entendre ma belle voix?

Je me souviens de toi flirté avec le barman

chaque nuit.

Je me souviens flirter avec tout le monde !

Wow!

Mais le fais-tu tu te souviens à quoi il ressemblait ?

- JE...

Oui.

- Nous faisons tous. Nous faisons tous.

- Waouh, Michelle.

De beaux cheveux.

- Qu'est-ce qui t'a fait déterrer tout ces vieilles photos de lycée ?

- j'espérais qu'ils pourraient aidez-nous à comprendre

qui a écrit les lettres.

- Grandir avec la même meilleur ami toute ta vie

ça devait être sympa.

- J'ai essayé d'avoir plus d'amis.

Mais l'amitié de Kelly pourrait être très consommatrice.

- Elle certainement m'a énervé.

- Vous la connaissiez à peine.

- j'en savais assez pour voir elle suce pratiquement

la vie hors de toi.

- Je ne pensais pas qu'elle était si mauvaise.

- Elle n'était pas mauvaise.

Kelly avait un tel esprit doux...

Comme un chaton.

Pas comme sa mère.

Sa mère était une personne horrible.

J'ai toujours juste ressenti tant pis pour Kelly.

- La maman de tout le monde peut être une terreur.

Pas comme celui de Kelly.

C'est devenu si grave que...

Elle a essayé de se suicider.

Elle s'est fendu les poignets le jour de Noël

notre dernière année de lycée.

Je lui ai dit que si elle tiendrait juste,

qu'une nouvelle vie serait l'attend au collège.

- Vous étiez un bon ami pour elle.

- J'étais son seul ami.

Et que Dieu m'aide, je lui en voulait pour ça.

ça pourrait être carrément suffoquant d'être amis avec elle.

Alors j'ai pensé, si nous a promis la sororité,

qu'elle aurait peut-être rencontrer de nouvelles personnes

et il faudrait un peu de la pression hors de moi

n'être qu'elle compagnon tout le temps.

- N'a pas...

Elle n'avait pas de petit ami ?

Un gars qui a fait un scène à l'enterrement?

- Lucas.

Ils se sont rencontrés à l'hôpital.

- C'est peut-être lui envoyer les lettres.

- Pourquoi maintenant? Je veux dire, Kelly disparu depuis 22 ans.

- Où est-il aujourd'hui ?

- Je ne sais pas.

je ne sais même pas où pour commencer à le trouver.

- Eh bien, je fais. Où est ton ordinateur?

- Par ici!

- Lucie...

Vivez-vous cela aussi ?

Où allons-nous?

Marguerite!

- Marguerite!

- Je ne l'entends plus.

- Aidez-moi à obtenir ceci stupide bandeau sur les yeux.

- Non non Non Non Non.

- Pourquoi l'a-t-elle attaché si serré ?

- Nous allons perdre.

- On s'en fout?

J'ai déjà eu ce que je voulais de cette stupide sororité.

- Abandonner si tôt ?

- Oui. - Non.

- Ne t'inquiète pas, c'est presque fini.

Suivez-moi! Par ici!

- Un peu plus longtemps. Un peu plus longtemps.

Allons-y!

Suivez-moi!

- Je pense que je l'ai trouvé.

Semble familier?

- C'est lui.

- Il a tout à fait la feuille de rap.

Vol, agression, défaut de se présenter.

Qu'est-ce que tu sais?

Il vient d'être libéré de prison il y a un mois.

- Qu'est-ce qu'il faisait ?

- Homicide au volant.

DUI.

A tué sa femme et son fils mais...

- je sais qu'il est écrire les lettres.

- Nous ne le savons pas.

- Michelle, il est sorti de prison

juste avant le des lettres ont été envoyées.

Il est manifestement en train de parler de comment s'est déroulée sa vie,

et il nous blâme.

- Je ne sais pas.

Il a l'air tellement perdu.

- Eh bien, je vais entrer contact avec son agent de libération conditionnelle.

Jusqu'à ce que je le fasse, je...

Je veux en être sûr nous sommes tous en sécurité.

- Très bien. Bien, Je vais te reconduire à la maison.

Allez.

- Marguerite!

Marguerite, tu vas bien ?

- Ce qui vous est arrivé?

- Je ne suis pas sûr. L'Iran dans un arbre, je pense.

- Pourquoi suis-je si mouillé ?

Oh mon Dieu! Est-ce que je saigne ?

- Vous vous sentez bien ?

- Pas si ça va faire des cicatrices !

- Allez allez.

- Elle va bien. Obtenir elle, allez.

Tu vas bien.

Secouez-le, secouez-le. - Tu vas bien, tu vas bien.

Sortons d'ici.

C'est même pas si mal.

- Vraiment? - Ce n'est pas mauvais.

- Bonjour?

Et qu'est-ce qui se passerait si elle n'est pas vraiment morte ?

- Gretchen ?

Gretchen, c'est toi ?

- Je pense qu'elle est toujours là-bas.

- De qui parles-tu?

- Je parle de Kelly !

Elle est revenue nous chercher !

- Gretchen...

Myra, Stacey et moi sommes inquiets.

- Oh, bien sûr que tu l'es !

Vous craignez que votre précieuses petites vies

vont être ruinés !

Mais tu sais quoi?

Vous savez quoi?

C'est trop tard pour moi ! - Gretchen...

Dis-moi juste où tu es

donc je peux venir te chercher. - Non!

Non!

Vous ne pouvez plus rien faire maintenant !

Cela doit s'arrêter !

Michèle ! Michèle ?

Michèle. Michelle, ne pars pas.

Michelle, ne pars pas.

je n'ai personne d'autre à qui parler !

S'il vous plait, juste...

Ne partez pas, s'il vous plaît !

- Gretchen ?

Je suis vraiment désolé, je dois y aller !

Appelez votre parrain et ne conduis pas !

- C'est terne.

- Chut, calme-toi. Elle est presque là.

- D'accord, mesdames...

C'est l'heure des roses et des rumeurs.

D'accord.

- Qui veut partager en premier ?

Marguerite.

- Euh...

Amende.

Les roses sortent promet Quinn et Lucy

pour m'être assuré que je rentrais chez moi sain et sauf

après qu'un arbre a décidé de tomber sur moi pendant la marche de confiance.

- Et maintenant une rumeur,

aussi sur l'un des nos nouveaux engagements.

L'un d'eux peut commencer à sortir ensemble bientôt le président de la bêta de kappa !

Est-ce le coup de foudre ?

- Ou alors...

Est-ce que Cody n'est qu'un salaud

qui essaie de le faire avec toutes les sœurs de cette maison ?

- Assez de commérages.

La semaine prochaine, c'est la vente de pâtisseries

collecter des fonds pour le fonds de la maison,

et j'attends tout le monde à participer,

y compris nos nouveaux engagements.

- Sérieusement?

- Y a-t-il un problème, Quinn ?

- Non.

En fait, oui.

Combien d'argent pouvons-nous réellement augmenter la vente de muffins ?

- As-tu une meilleure idée?

- En fait, je le fais.

Chaque fois que j'ai besoin de l'argent sérieux,

Je viens de jouer au poker avec mon père et ses copains.

- C'est une sororité, pas l'homme des cavernes de ton père.

Je pense que nous avons un un peu plus de décorum

ici que ça.

- On pourrait avoir une soirée casino.

Invitez les gars de la bêta de kappa

et prends-les pour tout ce qu'ils ont.

- Ça sonne juste -

- Je l'aime bien.

L'une des raisons pour lesquelles J'ai choisi Quinn pour m'engager

est de secouer les choses par ici.

Faisons une fête au casino dans deux vendredis.

Des roses vont à Quinn.

Bon alors demain est notre héritage de thé,

et j'ai encore besoin quelques volontaires pour-

- Quinn !

Est-ce que Quinn est ici ?

- Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je te ramène à la maison.

- Non, tu ne l'es pas.

- Professeur l'hiver ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

- Cette sororité a tort.

C'est dangereux.

Aucun de vous ne devrait être ici, surtout ma fille.

Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?

- Maman, ce n'est rien. Daisy juste-

- A eu un accident?

Un autre?

Comme quand tu es tombé au sous-sol?

- Maman, tu peux rentrer chez toi s'il te plait ?

Nous pourrons en parler plus tard.

Tu es en quelque sorte m'embarrasse en ce moment.

- Pourquoi veux-tu être ici, Quinn ? Ce n'est pas toi !

Vous avez toujours été mon petit rebelle

qui fait juste ses propres règles.

Ne change pas qui tu es pour s'intégrer à un groupe de filles

qui ne se soucie même pas de toi.

- D'accord, je tiens à elle !

- Non, non !

Tu ne la connais même pas.

En fait, je sais à peine ma propre fille plus

depuis qu'elle a décidé pour rejoindre ce groupe !

Je souhaite qu'elle n'ait jamais vous a rencontré pour commencer!

- Maman, arrête !

- Qu'est-ce qui ne va pas?

- Elle est folle. - Quitter.

- Elle est pathétique.

- Tu es pathétique. - Tu es pathétique.

- Pathétique.

- Elle n'a pas sa place ici.

- Professeur hiver, j'ai besoin de vous demande respectueusement de partir.

- Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

Je n'avais pas l'intention de m'emporter.

- Au revoir!

Je t'ai dit qu'elle et elle maman étaient des boulots de fou.

- Euh...

Où étions nous?

Le thé en héritage.

Alors demain, je vais besoin de bénévoles.

Mesdames, est-ce que quelqu'un veux aider?

- Kelly !

Pourquoi ne me quittes-tu pas et mes amis seuls ?

C'était juste un jeu stupide !

Personne ne t'a dit de boire toute la fichue bouteille.

Pourquoi fais-tu ça?

Je voulais juste voir si vous pourriez être

une sœur epsilon thêta.

Maintenant, ma vie est ruinée.

Tout est parti.

J'aurais dû te protéger.

Je sais, et je suis désolé.

Des roses pour Kelly.

je vais arranger les choses, Kelly. Je promets.

Je vais aller à la police et Je vais tout leur dire.

J'ai juste besoin que tu...

J'ai juste besoin que tu me pardonnes.

J'ai juste besoin que tu Pardonne-moi s'il te plait.

J'ai juste...

Je veux juste...

Je veux juste mourrir.

Je veux juste...

Je veux...

Je veux mourir.

Qui est là?

Tu restes loin de moi !

Tu m'entends?

Reste loin!

- Quinn, laisse-moi t'expliquer !

- Reste loin de moi!

Que fais-tu?

- Aller à Vegas vivre avec papa.

- Mais on avait un marché !

- Ouais, tu as raté cette affaire

quand tu m'as humilié dans devant tous mes amis !

- Quinn, j'ai dit que je suis désolé.

- Ouais, ouais, d'accord. Reste juste loin de moi.

- Quinn, j'étais juste essayant de te protéger.

- De quoi ?

De quoi me protégez-vous ?

- De ça.

- Vous manquez de temps et ta fille aussi.

Qu'est-ce que cela signifie, "vous êtes manquer de temps?"

- Pour vous dire la vérité.

- La vérité sur quoi ?

- Que j'ai tué mon meilleur ami.

Elle s'appelait Kelly.

Kelly Oberman.

Je l'ai convaincue promettant epsilon avec moi

même si elle ne le voulait pas.

Il y avait un concours de bizutage.

C'était une nuit d'enfer.

Et elle a fini devenir vraiment ivre.

Et elle est tombée les escaliers du sous-sol.

Et elle est morte, Quinn.

Je suis tellement désolé de ne pas l'avoir fait te le dire plus tôt.

- Maman, maman, comment était c'est de ta faute ?

- Parce qu'elle ne le ferait pas ont été là

si ce n'était pas pour moi.

- Maman, tu as fait carrière

de tout ce psychologique, trucs d'auto-flagellation.

ça n'apportera pas votre ami de retour.

Et ça ne me protège pas.

- Alors ça ne va pas vous effrayer du tout ?

- Non.

ça me fait plus peur que ça te fait peur.

Personne ne nous fera de mal.

- Qui vous a appris à être si intelligent et courageux?

- Papa l'a fait.

Je plaisante! De toute évidence, vous l'avez fait.

- Avez-vous encore envie de déménager ?

- Parlons de le matin.

- Salut Gretchen, c'est Michelle.

Je t'ai vu appelé. je suis désolé j'ai manqué votre appel.

j'espère que c'était pour me dire vous êtes dans un endroit sûr.

Je vais aller me coucher maintenant, mais parlons demain, d'accord ?

Essayez juste de ne pas conduire vous fou jusque-là.

Au revoir.

Quinn, chérie, c'est C'est l'heure de se lever.

Hé, tu ferais mieux de bouger

si tu veux rouler avec moi en classe.

- Qu'est-ce qui ne va pas?

- Rien. Ne t'inquiète pas, d'accord ?

Retourne te coucher.

Que fais-tu?

Il n'y a personne ici.

tu te fais voir ces choses. Arrête ça!

Bonjour?

Est-ce qu'il y a quelqu'un?

Quinn ?

- Maman, Maman! Arrêter, arrête, c'est moi maman !

Stop STOP!

Calme-toi, calme vers le bas! C'est juste moi!

C'est juste moi! je prenait de l'eau !

- Il y a quelqu'un dans la maison !

- Il n'y a personne dans la maison !

- Il y a quelqu'un dans la maison !

Ils étaient là!

- C'est juste nous, maman. C'est juste moi.

Maman, maman, c'est juste moi.

Oh mon Dieu!

- Tu vas bien, tu vas bien. Chut, chut

- oh mon Dieu!

- C'est bon. - Je perds la tête!

Bonjour chérie.

- Ne pensez-vous pas que vous devrait licencier le café?

- Vous pensez que je suis délirant, n'est-ce pas ?

Peut-être avez-vous pris trop de somnifères.

- Il y avait quelqu'un dans cette maison!

- Ça n'a pas d'importance, d'accord ?

J'ai appelé papa.

Je m'envole pour Vegas demain.

- Je vois.

- C'est pour le meilleur.

Tout ce que nous faisons ces derniers temps, c'est nous battre.

Je ne peux pas vivre comme ça.

- Salut Quinn !

Vous avez laissé votre veste au maison epsilon hier soir.

Oh pardon.

- Merci. tu n'avais pas pour le retourner en personne.

Oh oui je l'ai fait.

Puisque vous ne vous engagez plus,

tu ne seras évidemment pas revenir de sitôt.

Bonne journée.

Qu'est-ce qui te fait penser elle ne s'engage pas ?

Professeur hiver, tu as dit toi-même

que notre sororité était trop dangereux.

- J'ai eu tort.

- Tu vas me laisser promettre ?

- Si ça veut dire que tu vas rester, oui.

- J'ai peur de Quinn été disqualifié.

Je veux dire, après la façon dont tu les deux se sont comportés hier soir...

- ça n'a aucun effet sur sa mise en gage.

En fait, les sœurs non initiées

ne sont même pas censés assister aux réunions du chapitre,

et s'ils le font, c'est ainsi ils peuvent auditer la maison

et assurez-vous que epsilon est la bonne solution pour eux.

Ne me teste pas, petite fille.

Je connais encore mon engagement livre de règles par coeur.

- Euh...

Je suppose que je me suis trompé.

- Alors je suppose que tu vas être très solidaire

de ma fille décision de s'engager?

je détesterais devoir y aller

à l'hellénique conseil avec des inquiétudes.

- Quinn !

Je suis si content que tu sois encore en gage !

Et maintenant je vois où tu en es ta détermination unique

de ta mère.

- Oui. - D'accord.

- Oh, professeur l'hiver !

Le thé d'héritage est cet après midi.

Passerez-vous ?

J'aimerais avoir un ancien avec votre stature assister.

- Vous n'avez pas embrasser mes fesses.

Ouais, je viendrai au thé.

- Je pense que Daisy juste fait pipi sa culotte.

- Waouh !

- C'était bien!

- C'était amusant!

- Je te dois un excuses quand même.

Tu dois aller faire les choses par vous-même.

Moi aussi.

je veux juste notre relation pour être bien.

- je connais ton coeur dans la bonne place,

même si vos actions hier ne l'étaient pas.

- Alors tu appelleras ton père

et dis-lui que tu es ne pas s'éloigner ?

- Je ne l'ai jamais appelé.

- Je t'ai dit que je suis un bon joueur !

- Oh mon Dieu!

Je t'aime beaucoup.

- Je t'aime aussi, maman.

- J'ai raté le thé ?

- Vous n'avez pas entendu ?

Gretchen est morte.

- Elle a été tuée dans un accident de voiture hier soir.

Un hit and run!

- C'était un accident de voiture, pas un homicide au volant.

J'ai accès à la police rapport ce matin.

- Non non!

Je lui ai dit de ne pas conduire !

- Vous avez parlé à Gretchen ?

- Elle m'a appelé.

Elle avait l'air ivre.

Et j'aurais dû partir aller la chercher,

mais je n'avais aucune idée d'où elle était.

- Il n'y a rien tu aurais pu faire.

- Vous savez quoi?

Je parie que Lucas a suivi Gretchen, et il l'a fait sortir de la route !

- Nous ne faisons même pas savoir où il est.

- Il habite en ville dans un maison de transition sur Châtaignier.

Je t'ai dit que j'avais des relations.

- Pourquoi es-tu si calme ?

Il a écrit ces lettres folles ! - Stacey, arrête !

- Maintenant, il a tué Gretchen ! - Stacey !

- Il va tuer... - Je te l'ai déjà dit...

- Le reste d'entre nous. - C'était un accident de voiture.

Parce que Lucas mis en scène pour ressembler à ça !

- On ne peut pas le prouver !

- Alors on le force à avouer !

- Comment, marche juste à droite à lui et demande,

"Es-tu l'élu écrire ces lettres ?

Oh, et d'ailleurs,

as-tu conduit notre ami Gretchen hors de la route ? »

- Oui!

Donnons juste lui ce qu'il veut.

- Peut-être qu'on devrait y aller aux autorités.

- Quoi? Nous aurions pour tout leur dire.

Myra, tu as dit toi-même ta vie serait finie.

Et regarde ce qui a est arrivé à Gretchen.

Et Quinn ? Est-ce que tu tu veux l'entraîner là-dedans ?

Ty te l'enlèverait.

- Non, pas de flics.

Dames...

Si on fait ça...

Nous le faisons selon nos propres conditions.

Le public est invité à assister à un service commémoratif

pour Kelly Oberman.

Depuis 22 ans les détails d'elle la mort a été cachée.

Le vendredi à 14h00, la vérité sera dite

dans la chapelle du campus.

Les personnes impliquées sont préparées

faire face aux conséquences de leurs actions.

Ce secret ne nous fait plus peur.

Tu penses cela fonctionnera vraiment ?

- Honnêtement, je ne sais pas.

Mais nous devons faire quelque chose de bien?

Avez-vous entendu parler de La famille de Gretchen

quand ils planifient organiser les funérailles ?

- Non.

Stacey, tu sais ?

Stacey ?

- Non.

- je vais l'appeler frère et découvrir.

- Qu'est-ce qui va arriver après avoir avoué ?

Avez-vous pensé à cela?

Parce que quand Chad trouve dehors je suis empêtré dans ça,

il me quittera c'est certain.

Il est déjà ennuyé je ne peut pas porter un bébé à terme.

- Je suis désolé, pourquoi tu même rester avec ce crétin?

- Parce que le mariage en fait signifie quelque chose pour moi.

Pas comme si tu le savais.

- Stacey, arrête !

- Que ferons-nous si Lucas se présente-t-il ?

Nous prenons juste le blâme

pour quelque chose qui n'est pas même notre faute pour commencer?

Je veux dire, elle a bu, elle est morte, surmonte ça.

- Stacey, arrête.

- Michelle, laisse-la partir.

- C'est peut-être une idée horrible.

- Ce n'est pas.

Écoute, peut-être qu'on découvrira si Lucas écrit ces lettres,

peut-être pas.

Mais au pire tu es au moins monter un mémorial

pour quelqu'un que vous aimiez autrefois.

- Oui.

- Donc...

A part Lucas, je voulais envoyer des invitations

aux proches de Kelly.

Voir si peut-être l'un d'eux pourrait aussi écrire les lettres.

- Elle n'avait pas beaucoup de famille.

Je veux dire, l'ensemble fois que je l'ai connue,

sa maman folle était elle seul parent vivant.

- Pas plus.

La mère de Kelly, Donna, décédé il y a six mois.

« Donna a été condamnée à mort par sa fille unique, Kelly...

Et est survécu par elle petite-fille, Miranda" ?

Petite fille?

Non, c'est impossible.

- Kelly en avait-elle frères ou soeurs

que tu connais ?

- Non, elle était fille unique.

- Ensuite est Miranda La fille de Kelly ?

- J'étais le meilleur ami de Kelly.

je pense que je saurais si elle avait un bébé.

- Alors pourquoi cette fille est-elle répertoriée

comme sa mère seule petite-fille ?

- Qui diable est Miranda ?

- Je ne sais pas.

- Dieu, j'espère qu'ils le font ce même genre de chose

pour moi quand je mourrai.

- Ouais, je vais mettre dans votre testament.

Hey!

- Salut les filles. C'est certainement l'occasion.

- Avez-vous vu Stacey ?

- Je ne pense pas qu'elle vienne.

- Elle est toujours folle on fait ça ?

- Bien sr qu'elle l'est.

Mais nous n'avons pas besoin de son approbation de fumer ce harceleur.

- N'êtes-vous pas tous un peu trop habillé pour un enterrement ?

- Ce n'est pas un enterrement, idiot.

C'est un mémorial pour une fille décédé il y a plus de 20 ans.

Personne ne s'en soucie vraiment.

C'est plus comme un événement social.

- Eh bien, je vois que tu es juste toujours aussi sensible.

- J'ai juste hâte d'entendre de quoi parlent tous ces potins.

- Moi aussi.

- Je vais parler à ma mère.

- Ouais ok.

- Oh chérie!

Je suis tellement content que vous soyez tous les deux venus.

- A fait tout l'epsilon les filles se présentent ?

- Presque.

Bridget devient folle en essayant de comprendre de quoi il s'agit.

- Ouais, c'est quoi ce grand secret

tu as gardé de tout le monde?

- Vous devrez attendre et voir avec tout le monde.

Et j'ai besoin d'être le celui qui le raconte.

- Alors maintenant tu veux faire de grands discours ?

Parce qu'hier tu ne voulait même pas faire ça.

- Non je sais.

Mais je dois prendre une certaine responsabilité.

- Hé, regarde qui vient d'entrer.

- Lucas.

Il est effectivement venu.

- Tu vas lui parler ?

- Es-tu fou?

- je dois remercier lui d'être venu

et voir si son écriture correspond à ce qu'il y a dans ces lettres.

- Doit-on y aller ?

- Non, juste donnez-lui une seconde.

- Bonjour, Mickey.

- Je ne savais pas qu'elle te l'avait dit.

- Kelly m'a tout dit.

Comme comment tu la voulais rompre avec moi,

c'est ce qu'elle fit et elle mourut.

- Je suis désolé. J'étais si naïf.

- Alors qu'est-ce que c'est mémorial tout à propos?

Êtes vous vraiment va dire la vérité

sur ce qui est arrivé à Kelly ?

- N'est-ce pas ce que tu veux que je fasse?

- Oui.

Je veux vraiment savoir ce qui s'est passé.

- Attends, d'accord ?

Cela vous dérangerait-il de signer ce livre d'or ?

ça voudrait vraiment dire beaucoup à nous tous.

Bon sang!

- C'est bon.

Essayez à nouveau.

- Il ne sert à rien.

je n'ai pas pu écrire depuis 20 ans.

- Pourquoi pas?

Ça s'appelle une balle, Mickey.

Celui que j'ai mis dans mon il y a 22 ans

quand j'ai appris que Kelly était morte.

Je ne peux plus fonctionner. - Myre...

S'il vous plaît, je vais bien.

Donnez-nous une minute, d'accord ?

- Je suis désolé.

Je ne savais pas.

Et je pense que j'ai fait un très fausse hypothèse à votre sujet.

- Ne t'inquiète pas.

Je suis un gars facile à détester.

La mère de Kelly vient-elle ?

- Non.

Donna est décédée il y a six mois.

- Bien. Qu'elle pourrisse en enfer.

Elle a fait la vie de Kelly un cauchemar vivant.

- Sa nécrologie est vraiment déroutant cependant.

Peut-être que vous pouvez le comprendre.

Ils ont dit que Donna avait une petite-fille,

mais Kelly n'avait pas tous frères ou sœurs.

- Elle a gardé le bébé ?

- Kelly a eu un enfant ?

- Nous avons eu un enfant.

C'est arrivé juste après qu'elle sorti de l'hôpital psychiatrique

sa dernière année.

La mère de Kelly forcée Kelly d'abandonner le bébé.

- Je veux t'aider à la localiser.

C'est le moins que je puisse faire pour comment je t'ai traité à l'époque.

-Mickey...

Kelly serait très fier des amendes

que tu fais pour elle aujourd'hui.

- Ce n'est pas lui.

- Que veux-tu dire?

Comment savez-vous?

- Tout d'abord, Lucas ne sait même pas écrire.

L'homme ne peut même pas tenir un stylo.

- Alors il a quelqu'un de les écrire pour lui,

un gars de prison.

- Stacey, arrête ça !

j'ai jugé injustement Lucas depuis trop longtemps.

j'ai pratiquement ruiné la vie de l'homme.

Si je l'avais laissé et Kelly soit seule,

Kelly pourrait en fait être encore en vie.

Pouvons-nous simplement en finir?

- Nous avons convenu que je parlerait pour nous.

- En plus tu es un peu trop émotif en ce moment.

- Aujourd'hui, nous honorons le souvenir de Kelly Oberman...

Une soeur de sororité qui décédé dans des circonstances

nous avons gardé secret durant beaucoup trop longtemps.

Nous n'avons pas dit au vérité il y a 22 ans,

parce que nous étions peur et honte.

Mais la honte de comment Kelly est morte...

Et notre implication là-dedans...

Se termine aujourd'hui.

Parce que l'indignité de la consommation d'alcool chez les mineurs est une malédiction

qu'il faut exorciser de ce campus.

Si Kelly n'avait pas défié nos supplications

ne pas trop boire ce soir-là,

elle serait très probablement être vivant aujourd'hui,

et moi personnellement...

J'ai essayé d'empêcher Kelly de boire ce soir-là,

mais elle préférait le confort de la bouteille

sur l'amitié de ses sœurs.

Que la mort de Kelly soit un quotidien rappel à tous les élèves,

surtout notre camarade sœurs de la sororité,

de ne pas la suivre triste, des pas égoïstes.

Merci.

- Vous avez dit que vous dirait la vérité.

- J'ai dit la vérité.

- C'était un mensonge !

- je ne te laisserai pas mauvaise conscience nous ruine.

je vais dire à tout le monde ce qui s'est passé en ce moment.

- Menteur!

- Lucas...

Vous n'êtes pas sœurs, vous êtes des serpents !

Vous n'avez fait que blâmer Kelly. Tu n'as jamais été son amie !

- je vais le dire à tout le monde que s'est-il passé maintenant, d'accord ?

Vous avez eu votre chance!

- Donne moi une chance à expliquer s'il vous plait !

- Qu'importe?

Rien de ce que tu dis ne peut pas la ramener.

- Lucas, donne-moi juste une chance d'expliquer!

- Vous avez eu votre chance!

- Qui était ce monstre ?

- Ce n'est pas un monstre. Nous sommes.

- J'ai utilisé ma clé.

- je t'ai dit que non je veux te voir.

- Myra avait raison à propos de Gretchen.

Elle n'était pas dans un délit de fuite après tout.

Son alcoolémie le niveau était très élevé.

Je suis désolé que je sauté aux conclusions.

Avez-vous reçu d'autres lettres ?

- Non, je n'ai pas reçu d'autres lettres, d'accord ?

- Alors ça prouve que Lucas l'a fait.

Après avoir été arrêté pour avoir rompu sa probation

au service, il ne peut pas envoyer d'autres menaces.

- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

- Ces mensonges que tu as vomis la semaine dernière au service

étaient si atroces.

- Je ai obtenu dans!

Oui!

- Quinn, es-tu d'accord? Est-ce que ça va?

- Nous sommes entrés ! Nous sommes entrés !

- Ce n'est pas officiel, ce n'est pas officiel.

- Oui c'est le cas! C'est officiel !

Non non Non. Pense.

Pourquoi Bridget inviterait-elle nous à la réunion privée?

Pourquoi nous dirait-elle de porter quelque chose de spécial

au mélangeur bêta de kappa ?

- Le mélangeur bêta kappa ?

Cela doit être une nouvelle tradition.

Tout ce que nous avons à faire la nuit où nous est entré était de jouer à des jeux stupides,

n'est-ce pas Michelle ?

- Ouais, je me souviens de ce qui s'est passé

la nuit où nous avons accepté. Est-ce que tu?

- Maman, s'il te plaît, ne le fais pas fais ça tout de suite !

- Non, celle de ta mère droit d'être en colère.

Comment pouvons-nous faire la paix avec ce qui s'est passé

si je continue à refuser accepter ma part?

J'étais un lâche au service.

j'ai eu peur mon mari me quitterait...

Si je disais la vérité à tout le monde

à propos de donner Kelly aussi beaucoup à boire ce soir-là.

Le Tchad a laissé ça matin quand même, alors...

Je n'ai pas de mari, pas de meilleur ami.

La vie est belle.

Amusez-vous bien ce soir, les filles.

- Je t'aime toujours, tante Stacey.

je ne peux pas imaginer comment ça s'est passé

garder un secret comme que toutes ces années,

mais c'est sorti maintenant, et je veux tu sais que je comprends

et que j'ai changé mon l'esprit de déménager.

Je veux rester ici avec vous un peu plus longtemps,

au moins pour le reste du semestre, si ça vous va.

Oui!

Tant que c'est ce que tu veux vraiment.

- Oui.

Personne n'est plus surpris que moi

sur combien je veux entrer dans cette sororité.

Être un solitaire est surfait.

Je veux dire, si je comprends.

- Bien sûr que tu entreras.

- Lucie ?

Comment allez-vous

à propos de tout ce que vous appris pour nous ce soir?

- Oh, j'étais tellement inquiet sur la façon dont Quinn réagirait,

je n'ai même pas pensé sur vos sentiments.

Cela doit être un choc.

- Non.

Plus soulagé, en fait.

C'est bon de le savoir les gens ont des problèmes.

Cela me fait sentir un un peu plus normal.

Et j'aime Quinn.

Et j'ai en fait...

Quelque chose pour vous.

- Oh!

- "Merci d'être le mère de mon meilleur ami.

C'est un rêve qui devient réalité.

Je n'oublierai jamais ce que tu as fait."

Ah j'adore cette photo !

je vais pendre ça dans mon bureau.

Je l'aime.

Et je t'aime pour faire ma fille si heureuse.

- Tiens, vous les filles prenez ça

et obtenez de nouvelles robes pour la fête ce soir.

- Je ne veux pas de ton argent.

- Ce n'est pas de l'argent. C'est le crédit.

- je ne t'ai jamais attendu les gars pour être si gentils.

Merci beaucoup pour la carte de crédit.

ça va être un nuit extra amusante maintenant.

- Oui. Allons-y.

Allons-y!

D'accord!

- Je suis content que Quinn soit entré.

- Veux-tu aller dîner ce soir ?

Je veux dire, si les filles célébrons, nous pourrait aussi bien.

- On pourrait aller chez McWard's barre vers le bas par cercle universitaire !

Oh mon Dieu.

- Je ne pense pas que nous ayons été là depuis notre année junior.

- Bonne bière, mauvaises frites...

Des types séduisants. - Des types séduisants.

- Cela ne veut pas dire que tout est pardonné...

Mais je suis content que tu a finalement dit la vérité,

et je suis désolé que Chad vous ait quitté.

- S'il te plaît, ne le fais pas ne me quitte jamais, Michelle.

Je jure que je ne le ferai jamais vous laisser tomber à nouveau.

- Arrête d'être une telle salope, d'accord ?

Je te vois ce soir.

Rejoins-moi juste à mon bureau,

et nous pouvons marcher jusqu'à McWard vient de là.

- Je l'ai enfin trouvé.

L'acte de naissance de la fille de Kelly.

- Miranda Lucinda Walsh ?

Mais Kelly est la dernière le nom était Oberman.

- Mm-hm. Mais elle Nom de jeune fille de la mère...

est Walsh.

- Alors la maman de Kelly ne l'a pas abandonnée.

elle a dû élever sa fille elle-même.

- Mm-hm.

Eh bien, mon travail de détective est fait. Je suis en retard.

Jamie nous a fait du théâtre billets pour ce soir.

- Oh, j'ai oublié quoi aujourd'hui a été! Joyeux anniversaire Myra.

- Ne me rappelle pas !

- Ces choix ne sont jamais faciles.

Je dois garantir...

Que l'héritage epsilon...

Ne répète pas les mêmes erreurs

que d'autres sœurs ont fait dans cette maison.

Êtes-vous prêts à relever le défi?

Mesdames, vous promettez d'exceller

passé ceux qui vous ont précédés ?

Alors levez votre bougie...

Alors que vous prenez le vœux et obligations

à partir de laquelle vous pouvez ne jamais être libéré.

Sœurs maintenant...

Sœurs demain...

Sœurs pour la vie.

- Oh mon Dieu! Quinn !

Elle me rend fou, fou ♪

- Bienvenue sur epsilon !

Nous serons toutes sœurs pour toujours.

Je savais que tu pouvais le faire.

- Merci.

- D'accord. Allez, mesdames.

Mesdames, j'aimerais proposer un toast.

À la fraternité !

Il y en a assez pour tout le monde.

- Il y aura beaucoup à boire à la maison bêta kappa.

- Bridget a raison. Sortons d'ici.

Je n'ai pas vu Cody de toute la semaine.

- Cody peut attendre un toast. Sérieusement.

Tu sais combien j'ai du mal travaillé pour arriver ici.

Quinn...

Éclaircir.

Allez.

Allez. Quelle?

Tu as peur tu es va être trop bourré

et tomber dans les escaliers ?

Mesdames, buvez !

Quinn, appelle moi dès que tu l'auras !

Et reste loin de Lucie ! Vous m'entendez?

Reste loin de- - Michèle.

- Oh mon Dieu!

- Ce qui est faux?

- As-tu vu Quinn ?

- Non, je suis venu te rencontrer Pour dîner. Pourquoi es-tu-

- Je dois avoir à elle tout de suite !

- D'accord. Pourquoi es-tu si énervé ?

Ma voiture est juste à l'extérieur.

- Je te raconterai en chemin !

Il n'y a pas de temps! Se presser!

- D'accord. Ma chérie...

- JE...

Je pense que je vais vomir.

- Je ne me sens pas si bien non plus.

- Hum.

Le champagne était-il mauvais ?

Oh.

Eh bien, c'est la nuit des gages, mesdames.

Qui veut aller jusqu'au sous-sol

et voir si ma mère est toujours là ?

Lucie est La fille de Kelly ?

Oui, et elle l'écriture correspond exactement

qu'y a-t-il dans ces lettres !

Bon alors on faut appeler les flics maintenant !

- Nous le ferons, dès comme on retrouve Quinn !

Bon sang! Il conserve va sur la messagerie vocale !

- Réessayer. Ça va être OK.

- Je suis!

Ramasser.

- Que veux-tu dire, ta mère ?

- Kelly Oberman.

La meilleure amie de ta mère.

Mais elle n'a jamais eu le chance de m'élever,

car ce la sororité l'a tuée !

Ta mère a pris mon mère loin de moi.

Quelqu'un doit payer.

La récupération est une garce.

Quinn !

Quinn, s'il te plait sors juste donc on peut en finir !

Dieu, je ne peux pas te dire combien fois j'ai essayé de faire ça.

Mais j'ai réalisé à quel point beaucoup je t'ai aimé.

Tu étais comme ça petite soeur à moi.

Tout comme ma mère était à ta mère.

Oh...

Mickey a promis de la protéger,

mais elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

Je pensais que ce serait suffisant.

je pensais que ce serait assez pour que tu te fâches

et vous avez fait des plans pour déménager.

Je pensais...

je n'aurais pas à vous tuer...

Pour se venger d'elle pour ce qu'elle a fait.

Oh, mais je t'ai réalisé pardonnerait toujours à Mickey !

C'est comme si ma mère n'avait jamais a même existé !

Dieu, ce service commémoratif.

Le service commémoratif. C'était une blague!

C'était juste...

Personne ne s'en souvient.

Personne ne se souvient de ma mère !

Oh, et je parie...

Je parie...

Qu'une fois parti...

elle va oublier tout sur toi aussi.

- Lucy, s'il te plaît, ne fais pas ça.

Tu es mon ami! Tu es mon meilleur ami!

Brigitte !

- Que quelqu'un nous aide !

Brigitte, Qu'est-il arrivé?

- Lucy a drogué le champagne !

- Elle a essayé de nous tuer !

- Où est Quinn ?

- Elle est toujours à l'intérieur !

- Appelez le 911 dès maintenant ! Rester ici jusqu'à ce que l'aide arrive!

Je dois aller voir Quinn !

Appelez-les maintenant!

OK OK!

Ça va être OK.

- S'il te plaît! Pourquoi sont tu fais ça ?

Lucie, s'il te plaît !

S'il te plaît, arrête!

Lucy, s'il te plaît, arrête !

- Lucie !

Laisse Quinn partir maintenant !

- Je la tuerai!

- Non, tu ne le feras pas.

Tu es trop comme ta mère.

- Tu es la raison ma mère est morte!

Et j'ai dû être élevé par un monstre !

Pourquoi personne n'est venu et essayer de me sauver?

- Je ne savais pas.

- Qu'aurais-tu fait?

- M'aurais-tu aidé ?

Comment? Comment?

Quand ma grand-mère a enfin mort, j'ai vu ce que tu as fait.

J'ai vu ce que vous avez tous fait !

Tu m'as enlevé ma mère.

Je dois.

Je dois prendre Quinn de toi. Je dois.

- Cela n'apportera pas Kelly de retour, d'accord ?

Et je suis tellement désolé que tu aies été élevé

par cette femme terrible.

je ne peux rien faire pour changer ça.

Mais je peux essayer de faire pour ces erreurs.

N'est-ce pas ce que votre mère aurait voulu ?

- Je ne sais pas!

Je ne sais pas!

Je n'en ai jamais eu l'occasion !

je n'ai jamais eu le chance de la connaître !

- S'il vous plaît, laissez Quinn partir.

Et je promets que je le ferai vous faire traverser ça.

je ferai tout ce que je pouvez vous assurer que vous savez

exactement comme c'est merveilleux ta mère l'était vraiment.

Miranda !

Laisse Quinn partir maintenant.

Que la douleur s'arrête ici.

Laisse-la partir.

Laissez-la partir.

D'accord?

Ça va aller. Ça va être OK.

Ça va être OK pour nous tous.

Ça va être OK.

D'accord?

Stacey, qu'est-ce que tu fais ?

- Vous sauver.

Tout comme j'ai sauvé nous de sa mère.

- Kelly ne nous a jamais fait de mal !

- Je devais le faire.

Sinon elle le ferait avoir détruit

tout ce pour quoi nous avons travaillé.

Je ne sais même pas pourquoi Kelly promis en premier lieu.

Il était évident qu'elle était seulement là à cause de toi.

Elle était faible, Michelle !

- D'accord, un, deux, trois.

- Vous l'avez dit vous-même. Elle vous a entraîné vers le bas.

Kelly...

Kelly !

Kelly !

Kelly !

Kelly ?

Qu'est-ce que tu es, un chat errant pirater partout sur le sol?

Se lever.

- Je suis malade.

- Tu es pathétique.

Et personne ne veut de toi ici.

Mais je suis entré !

- A cause de moi et Michelle,

alors épargnez-vous simplement le humiliation et perdez-vous !

- je le dirai à tout le monde à propos du bizutage

et ils vous expulseront !

- tu ne dis pas n'importe qui n'importe quoi !

- Ont été...

Vous étiez chez moi ?

- Je n'allais pas te faire de mal.

je ne l'ai fait que pour nous, pour la sororité !

Michèle ?

Michelle, soutiens-moi ici. Dis-moi que je devais le faire.

Michèle ?

Michèle !

- Lucie ? Lucy, tu m'entends ?

- Mickey, je suis vraiment désolé !

- Ne vous fâchez pas. C'est bon.

Nous allons vous mettre bien par tous les moyens, promis.

J'aiderai.

- Je suis désolé!

Les signes vitaux semblent bons.

Commencez une ligne ici.

- Michèle...

Tu ne vas pas dis-le à n'importe qui, non ?

A propos de ce que j'ai dit ?

Secrets de sororité ou pour toujours.

Roses et rumeurs.

En plus, tu ne peux pas prouver quoi que ce soit de toute façon.

- Tu as raison, Stacey, je ne peux pas.

Mais tu ne mérite de porter ça.

je viens de dire au police tout.

Vous pouvez expliquer vous-même à eux.

Je ne sais même pas qui tu es.

- Je suis toujours moi, Michelle !

Michelle, ils sont va m'arrêter !

Michelle, je suis toujours ta meilleur ami! Nous sommes soeurs!

- Tu n'es pas ma sœur.

Vous n'êtes personne.

Tu as le droit de garder le silence.

Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous

dans une cour de justice.

- Ça va être OK.

- je ne peux pas croire ils veulent que je revienne

après tout ce que j'ai fait.

- Ne doute pas de toi.

Tu as travaillé si dur aller mieux.

Tu mérites d'être heureux. Nous le faisons tous les deux.

- Merçi papa.

"Papa". je suis toujours s'y habituer.

Je l'aime bien.

- J'aime l'entendre.

N'oubliez pas ceci.

- Oh, Miranda, chérie, Je suis tellement content que tu sois là.

- Je suis si heureux d'être ici.

Merci.

Est-ce que j'ai l'air bien ?

je ne savais pas quoi quelqu'un d'autre portait.

- Tu es magnifique.

- D'accord.

Je peux vraiment y entrer ?

- Oui, tu peux vraiment.

Aujourd'hui, c'est un nouveau départ.

D'accord? - Merci.

- Allons-y. - D'accord.

- Tout a l'air si bon !

Oh, j'adore le rose. D'accord.

Et ces oreillers sont parfaits.

Quinn, tu les as choisis ?

Êtes-vous réellement nerveux ?

- Oui, je suis mort de peur.

C'est mon premier jour en tant que Président. Qu'est-ce que tu penses?

Pourquoi vous ai-je laissé tous m'élire ?

- Vous avez gagné par un glissement de terrain.

Et cette réunion devrait ont déjà commencé.

Je vais chercher les filles.

- Je peux vous aider.

- Non, tu ne le feras pas.

Madame la présidente, restez.

- Quinn ?

Vous avez un ami ici.

- je suis si content que tu sois ici. Toutes les sœurs le sont.

Tu as l'air vraiment bien.

Et vous aussi, professeur l'hiver !

- Merci, Marguerite.

Tu le sais!

- J'espère que ce n'est pas bizarre.

- Non pas du tout.

Tu es mon ami. Je suis content que tu sois là.

- J'ai apporté la photo de ma mère que tu voulais.

J'espère que c'est un bon.

- Non, c'est parfait.

- Je suis si fier de vous les filles.

- La salle capitulaire est maintenant officiellement

la chambre Kelly Oberman.

Tu penses qu'elle aimerait ça ?

- Elle adorerait ça.

- Hé, c'est notre engagement, d'accord ?

Pas de pleurs dans le noir reste sans réponse.

Nous sommes sœurs.

Le pardon fait partie du contrat.

- D'accord, nous sommes prêts. Oui.

- Bienvenue tout le monde.

Nous aimons commencer nos réunions de chapitre

avec un peu de tradition appelé roses et rumeurs.

Alors aujourd'hui, nous avons...