Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,762 --> 00:00:40,972
- Très bien. Êtes-vous prêt?
2
00:00:41,062 --> 00:00:42,182
Oui.
3
00:00:42,272 --> 00:00:45,312
Ils ne vont pas
laisse-moi entrer, Mickey.
4
00:00:45,402 --> 00:00:48,272
Je veux dire, si la sororité
découvre ce que j'ai fait.
5
00:00:48,362 --> 00:00:49,062
- Hey.
6
00:00:50,322 --> 00:00:52,572
Ils ne sauront jamais
l'hôpital, d'accord ?
7
00:00:54,572 --> 00:00:55,822
- Ma mère me tuerait
8
00:00:55,912 --> 00:00:57,822
si elle voyait comment j'étais
habillé maintenant.
9
00:00:57,912 --> 00:00:59,162
- Elle ne peut plus te faire de mal.
10
00:00:59,242 --> 00:01:01,832
Tu n'as jamais à voir
ta mère plus jamais
11
00:01:01,912 --> 00:01:02,032
si tu ne veux pas.
12
00:01:04,462 --> 00:01:06,212
Une nouvelle vie commence
pour toi ce soir.
13
00:01:08,792 --> 00:01:09,582
- Kelly !
14
00:01:09,672 --> 00:01:10,792
- Lucas !
15
00:01:10,882 --> 00:01:12,132
Que fais-tu ici?
16
00:01:12,212 --> 00:01:13,712
- Kelly, pourquoi as-tu écrit ça ?
17
00:01:13,802 --> 00:01:16,722
Tu romps avec moi sans
m'en parler d'abord ?
18
00:01:16,802 --> 00:01:17,882
Pourquoi, Kelly ? Je vous aime.
19
00:01:17,972 --> 00:01:19,052
- Mais elle ne l'est pas
amoureux de toi!
20
00:01:19,142 --> 00:01:20,722
Kelly et moi déjà
discuté de ça !
21
00:01:20,812 --> 00:01:22,142
- Vous faites
ses décisions maintenant ?
22
00:01:22,222 --> 00:01:23,262
- J'ai décidé qu'elle
devrait t'écrire une lettre
23
00:01:23,312 --> 00:01:24,182
parce que je savais que tu essaierais
24
00:01:24,272 --> 00:01:25,522
pour l'en dissuader en personne !
25
00:01:25,602 --> 00:01:27,772
Vous pouvez être très intimidant !
26
00:01:27,852 --> 00:01:29,192
- Kelly...
27
00:01:29,272 --> 00:01:30,022
Est-ce que je t'effraie?
28
00:01:30,112 --> 00:01:31,312
- Bien sûr que non.
29
00:01:31,402 --> 00:01:32,572
- Alors pourquoi tu
envie de rompre ?
30
00:01:32,652 --> 00:01:33,522
- Lucas, ne fais pas
c'est difficile !
31
00:01:33,612 --> 00:01:34,732
- Je parle à Kelly, pas à toi !
32
00:01:34,822 --> 00:01:36,322
- Hé, sors d'ici !
33
00:01:36,402 --> 00:01:39,662
C'est la nuit des gages, et à moins
tu es une fille vraiment laide,
34
00:01:39,742 --> 00:01:41,492
je ne pense pas que tu te qualifies
pour précipiter la sororité.
35
00:01:41,582 --> 00:01:42,782
- Reste en dehors de cela!
36
00:01:42,872 --> 00:01:43,702
Cette conversation a
rien à voir avec toi.
37
00:01:43,792 --> 00:01:44,952
- Lucas, Kelly est venu au collège
38
00:01:45,002 --> 00:01:46,752
pour qu'elle puisse
prendre un nouveau départ,
39
00:01:46,832 --> 00:01:48,872
loin de sa mère
et loin de toi !
40
00:01:48,962 --> 00:01:49,832
- C'est ce que tu veux?
41
00:01:49,922 --> 00:01:51,882
- Hé, j'ai dit bousculade !
42
00:01:51,962 --> 00:01:53,212
Sortez d'ici avant
J'appelle la sécurité du campus.
43
00:01:57,302 --> 00:01:58,092
- JE...
44
00:01:58,182 --> 00:01:59,012
Je l'aime.
45
00:01:59,092 --> 00:02:00,932
Je sais que tu aimerais Lucas
46
00:02:01,012 --> 00:02:02,802
si tu viens de lui donner
une chance, Mickey.
47
00:02:04,602 --> 00:02:05,562
Qui est Mickey ?
48
00:02:05,642 --> 00:02:06,852
- C'est juste un surnom
49
00:02:06,932 --> 00:02:08,352
que Kelly s'appelle
moi depuis la maternelle.
50
00:02:08,442 --> 00:02:11,192
- Eh bien, nous ne sommes pas à l'école maternelle
plus, sommes-nous Michelle?
51
00:02:11,272 --> 00:02:12,862
C'est quoi ton problème maintenant ?
52
00:02:12,942 --> 00:02:14,572
- Je suis juste nerveux.
53
00:02:14,652 --> 00:02:16,902
J'ai entendu beaucoup d'horreur
histoires de bizutage.
54
00:02:16,992 --> 00:02:20,532
- Si les initiations étaient faciles,
tout le monde entrerait.
55
00:02:20,622 --> 00:02:22,452
Si tu l'es vraiment
peur et insécurité,
56
00:02:22,532 --> 00:02:23,322
tu devrais peut-être y aller.
57
00:02:23,412 --> 00:02:24,202
- Stacey !
58
00:02:24,292 --> 00:02:25,412
- Je n'essaie pas d'être méchant.
59
00:02:25,502 --> 00:02:28,292
Je ne pense pas que Kelly
devrait passer par là
60
00:02:28,372 --> 00:02:30,082
si elle ne peut pas le gérer.
61
00:02:30,172 --> 00:02:31,212
La sororité est en train de désherber
nous pour une raison.
62
00:02:31,292 --> 00:02:34,002
Allez. Nous avons besoin
pour aller à la maison.
63
00:02:35,342 --> 00:02:36,342
- N'écoute pas Stacey.
64
00:02:36,422 --> 00:02:37,802
Nous pouvons passer
cela ensemble.
65
00:02:40,512 --> 00:02:43,892
♪ Oui, oui il y a un
l'aube du nouveau monde
66
00:02:43,972 --> 00:02:47,432
habille-toi, arrête
je rêve que tu tombes ♪
67
00:02:47,522 --> 00:02:49,102
prends des notes et je te dirai ♪
68
00:02:49,192 --> 00:02:52,482
quand tu as bien compris ♪
69
00:02:52,562 --> 00:02:57,482
non, non tu peux
laisse ton attitude
70
00:02:58,742 --> 00:03:00,862
tu es le seul
cela semble important pour
71
00:03:00,952 --> 00:03:02,992
compter les votes et
tu le verras ♪
72
00:03:03,072 --> 00:03:08,082
sous un tout nouveau jour ♪
73
00:03:08,912 --> 00:03:11,462
le public écoute
74
00:03:11,542 --> 00:03:16,592
c'est ton baptême
75
00:03:17,422 --> 00:03:19,632
le public écoute
76
00:03:27,012 --> 00:03:28,852
- Félicitations, mesdames ! Tu l'as fait!
77
00:03:28,932 --> 00:03:30,222
À la nuit d'enfer.
78
00:03:33,562 --> 00:03:34,812
Encore trois essais,
79
00:03:34,902 --> 00:03:37,822
et vous serez officiellement
sœurs epsilon thêta.
80
00:03:38,742 --> 00:03:40,232
- Mais il y a un hic.
81
00:03:41,322 --> 00:03:43,322
tu seras en compétition
en groupe, pas seul.
82
00:03:43,412 --> 00:03:47,322
- Alors si même l'un d'entre vous
merde, personne n'entre.
83
00:03:49,582 --> 00:03:51,162
- Ne t'inquiète pas.
Ça va être drôle.
84
00:03:53,752 --> 00:03:54,372
- Tu dois battre ces filles !
85
00:03:54,462 --> 00:03:56,042
Ça brûle!
86
00:03:56,132 --> 00:03:57,542
Tu es plus fort
que ça! Allez!
87
00:03:58,462 --> 00:03:59,422
Tu dois rester debout !
88
00:03:59,462 --> 00:04:00,212
Oui!
89
00:04:00,302 --> 00:04:00,342
Oui! Oui!
90
00:04:10,022 --> 00:04:12,392
Se lever! Tu l'as fait!
91
00:04:12,482 --> 00:04:13,272
Tu l'as fait!
92
00:04:19,942 --> 00:04:23,402
Très bien, tout le monde,
que l'évaluation commence !
93
00:04:27,072 --> 00:04:28,952
Désolé, Kelly.
Malheureusement tu es dernier
94
00:04:29,042 --> 00:04:30,582
dans qui un kappa nu
voudrait à ce jour.
95
00:04:31,832 --> 00:04:33,832
- Si tu pars maintenant,
personne n'entre.
96
00:04:33,922 --> 00:04:35,372
- Arrête, Kelly ! Endurcir!
97
00:04:35,462 --> 00:04:37,372
- C'est juste un jeu à faire
Bien sûr que nous voulons vraiment cela,
98
00:04:37,462 --> 00:04:38,542
et je veux ça.
99
00:04:38,632 --> 00:04:41,462
Allez, je suis toujours
là pour toi.
100
00:04:41,512 --> 00:04:43,012
vous trois
avoir cinq minutes
101
00:04:43,092 --> 00:04:45,172
pour finir toute cette bouteille.
102
00:04:45,262 --> 00:04:47,052
Prêts, prêts, buvez !
103
00:04:47,142 --> 00:04:48,342
- Laissez Kelly boire d'abord.
104
00:04:48,432 --> 00:04:49,602
Toi et moi allons
finir le reste.
105
00:04:49,682 --> 00:04:50,892
Tu as fait ça
avant, non ?
106
00:04:50,972 --> 00:04:52,102
- Je boirai du Kelly's-
107
00:04:52,182 --> 00:04:53,432
- non non Non. C'est
contre les règles.
108
00:04:53,522 --> 00:04:56,602
Tout le monde boit ou pas
on entre. Allons-y.
109
00:04:56,692 --> 00:04:57,902
- C'est bon.
110
00:04:57,982 --> 00:04:59,482
Tu n'es pas obligé de le faire
si tu ne veux pas.
111
00:05:07,662 --> 00:05:11,492
Chug, chug, chug,
chug, chug, chug, chug, chug,
112
00:05:11,542 --> 00:05:14,452
chug, chug, chug, chug, chug,
Chug, soufflé, soufflé, soufflé, soufflé !
113
00:05:22,172 --> 00:05:23,382
- Waouh !
114
00:05:25,722 --> 00:05:26,552
- Vous y êtes!
115
00:05:29,182 --> 00:05:31,102
Vous voulez connaître un secret ?
116
00:05:31,182 --> 00:05:33,142
On allait te laisser entrer de toute façon.
117
00:05:35,522 --> 00:05:37,022
- Qui veut prendre
leur serment d'abord ?
118
00:05:37,062 --> 00:05:37,982
- Je fais!
119
00:05:38,062 --> 00:05:39,652
- Allons-y!
120
00:06:03,632 --> 00:06:04,382
- Michèle ?
121
00:06:05,422 --> 00:06:05,462
Vous êtes le prochain!
122
00:06:11,972 --> 00:06:13,052
- Je ai obtenu dans!
123
00:06:13,142 --> 00:06:15,222
- Occupez-vous de Kelly.
Elle est vraiment malade, d'accord ?
124
00:06:16,232 --> 00:06:17,022
- Quoi? Allez!
125
00:06:53,802 --> 00:06:55,102
- Kelly ?
- Kelly.
126
00:06:55,142 --> 00:06:56,352
- Kelly, allez.
- Bonjour?
127
00:06:56,392 --> 00:06:57,222
- C'est ton tour.
- Kelly où es-tu ?
128
00:06:57,312 --> 00:06:58,772
Kelly pouvez-vous me ici?
129
00:06:58,852 --> 00:07:00,272
- Oh vous les gars, elle doit
être ici quelque part.
130
00:07:01,652 --> 00:07:02,392
Oh mon Dieu!
131
00:07:05,822 --> 00:07:06,772
Oh mon Dieu!
132
00:07:06,822 --> 00:07:07,782
Oh mon Dieu!
133
00:07:09,242 --> 00:07:11,202
- Elle n'a pas de pouls !
134
00:07:11,282 --> 00:07:12,862
Son coeur ne bat pas !
135
00:07:12,952 --> 00:07:14,162
Oh mon Dieu!
136
00:07:14,242 --> 00:07:15,742
Kelly ! Tu ne peux pas être mort !
137
00:07:15,832 --> 00:07:17,332
Kelly, s'il te plaît, réveille-toi !
138
00:07:17,412 --> 00:07:18,832
S'il vous plaît réveillez-vous!
- Je ne peux pas croire qu'elle soit tombée.
139
00:07:18,912 --> 00:07:21,252
- Je t'ai dit de t'occuper d'elle !
140
00:07:21,332 --> 00:07:23,122
- je pensais qu'elle était partie
à la salle de bain.
141
00:07:23,212 --> 00:07:26,172
Dieu!
142
00:07:26,252 --> 00:07:28,382
Oh mon Dieu!
143
00:07:31,222 --> 00:07:32,092
S'il vous plaît réveillez-vous!
144
00:07:32,182 --> 00:07:33,342
- Qu'allons nous faire?
145
00:07:33,432 --> 00:07:34,802
- S'il te plaît, réveille-toi !
146
00:07:36,142 --> 00:07:36,972
S'il te plaît!
147
00:07:38,472 --> 00:07:38,512
Oh mon Dieu!
148
00:07:40,812 --> 00:07:41,482
Oh mon Dieu!
149
00:08:05,382 --> 00:08:06,502
- Bonjour? Professeur
hiver parlant.
150
00:08:10,462 --> 00:08:11,632
Ty, qu'est-ce que tu fais
me déranger au travail?
151
00:08:11,722 --> 00:08:13,632
C'est le premier jour de
terme, et j'ai donc-
152
00:08:15,392 --> 00:08:17,592
comment suis-je censé savoir si
Quinn a ta carte de crédit ?
153
00:08:17,682 --> 00:08:19,262
Je ne suis pas le gardien de notre fille.
154
00:08:20,182 --> 00:08:21,222
Eh bien, je vais lui demander.
155
00:08:21,312 --> 00:08:23,062
Que veux-tu que je fasse d'autre ?
156
00:08:24,062 --> 00:08:27,272
Ty, le diable elle-même
vient d'entrer.
157
00:08:27,362 --> 00:08:31,232
Oh, désolé, mauvais diable.
Ils se ressemblent tous.
158
00:08:31,322 --> 00:08:32,942
Je dirai à Quinn que tu as appelé.
159
00:08:34,412 --> 00:08:35,152
D'accord.
160
00:08:35,242 --> 00:08:35,992
Au revoir.
161
00:08:39,162 --> 00:08:40,782
Avez-vous glissé votre
la carte de crédit de papa
162
00:08:40,872 --> 00:08:41,912
quand tu es allé à
lui rendre visite la semaine dernière ?
163
00:08:42,002 --> 00:08:44,912
- Non! je l'ai gagné quand
nous avons joué au poker.
164
00:08:45,002 --> 00:08:45,962
- Il le sait ?
165
00:08:47,332 --> 00:08:50,252
- Amende. Je vais voler à Vegas
ce soir et rapportez-le-lui.
166
00:08:50,342 --> 00:08:51,752
- Quinn, nous en avons discuté.
167
00:08:51,842 --> 00:08:54,592
- Papa dit que je peux être dealer
au casino qu'il dirige.
168
00:08:54,682 --> 00:08:56,972
- Les concessionnaires doivent être
21, ce que vous n'êtes pas.
169
00:08:57,052 --> 00:08:58,222
- L'âge n'est qu'un détail technique.
170
00:08:58,302 --> 00:08:59,472
- Nous avions un accord.
171
00:08:59,562 --> 00:09:01,682
Une année d'université, et
si tu le déteste toujours,
172
00:09:01,772 --> 00:09:03,852
alors tu peux t'enfuir
Vegas et ruine ta vie.
173
00:09:03,932 --> 00:09:05,932
- Hahaha. Très drôle.
174
00:09:06,022 --> 00:09:08,482
Alors tu veux partir
achats? Le régal de papa !
175
00:09:10,152 --> 00:09:11,192
- Non.
176
00:09:11,232 --> 00:09:12,902
- Papa est nouveau
petite amie n'a que 24 ans.
177
00:09:12,942 --> 00:09:14,192
- Là encore, je
besoin de nouvelles chaussures.
178
00:09:14,282 --> 00:09:15,362
- Mm-hm. C'est ce que je pensais.
179
00:09:17,362 --> 00:09:18,202
- Qu'est ce qu'il y a de si drôle?
180
00:09:18,282 --> 00:09:19,282
Quinn, où est mon câlin ?
181
00:09:19,372 --> 00:09:20,322
- Salut tante Stacey.
182
00:09:21,452 --> 00:09:23,292
j'ai glissé ces
des fleurs pour ta maman
183
00:09:23,372 --> 00:09:25,952
de l'epsilon
déjeuner des anciens aujourd'hui,
184
00:09:26,042 --> 00:09:28,672
pas qu'elle les mérite,
puisqu'elle ne s'est pas présentée.
185
00:09:28,752 --> 00:09:30,332
- Oh, c'était aujourd'hui ?
186
00:09:30,422 --> 00:09:31,792
Je n'ai pas dû oublier.
187
00:09:33,462 --> 00:09:35,302
- Ce n'est pas le moment de cocher
hors du comité des anciens,
188
00:09:35,382 --> 00:09:36,632
surtout sur le
Veille de la semaine de pointe.
189
00:09:36,722 --> 00:09:38,342
Cela pourrait blesser Quinn
chances d'y entrer.
190
00:09:38,432 --> 00:09:40,392
Vous planifiez toujours
s'engager, non?
191
00:09:40,472 --> 00:09:42,642
- je ne prévois pas vraiment
de rester au collège.
192
00:09:42,722 --> 00:09:44,972
Je veux dire, mes cours sont nuls, et
Je ne connais vraiment personne.
193
00:09:45,062 --> 00:09:46,682
- C'est exactement pourquoi
vous devez vous engager!
194
00:09:46,772 --> 00:09:49,272
Une sororité vous donnera plus
amis que vous ne pouvez gérer.
195
00:09:50,232 --> 00:09:51,402
Michelle, soutiens-moi ici.
196
00:09:51,482 --> 00:09:52,562
- C'est celui de Quinn
décision, pas la mienne.
197
00:09:52,652 --> 00:09:54,732
- C'est un non pour moi. Donc...
198
00:09:54,822 --> 00:09:56,692
D'ailleurs, est-ce que je regarde vraiment
comme le matériel de sororité?
199
00:09:56,782 --> 00:09:59,242
- Oh, chérie, un bon
le coiffeur peut arranger ça.
200
00:10:00,072 --> 00:10:01,202
- Tante Stacey !
201
00:10:01,282 --> 00:10:02,742
- Il est presque 2h00.
Cours d'histoire?
202
00:10:05,452 --> 00:10:07,372
- Ça ira mieux! Je promets.
203
00:10:07,462 --> 00:10:09,252
- Je te parie cinq dollars que non.
204
00:10:09,332 --> 00:10:11,332
- Je parie que c'est le cas.
205
00:10:11,422 --> 00:10:13,922
- C'est parti.
- C'est parti.
206
00:10:17,842 --> 00:10:20,052
- Avez-vous cinq
minutes pour faire une promenade?
207
00:10:21,972 --> 00:10:22,642
- Qu'est-ce qui ne va pas?
208
00:10:24,392 --> 00:10:26,932
Es-tu vraiment si fou
que j'ai abandonné le déjeuner ?
209
00:10:28,352 --> 00:10:30,142
- je suis allé au
docteur ce matin...
210
00:10:31,312 --> 00:10:32,482
Pour vérifier sur
statut de la fiv...
211
00:10:36,492 --> 00:10:36,782
Le Tchad ne sera pas content.
212
00:10:38,492 --> 00:10:39,822
Vous vous souvenez de Missy ?
213
00:10:39,862 --> 00:10:41,282
Elle a obtenu un
année devant nous.
214
00:10:41,372 --> 00:10:42,452
- Oh oui.
215
00:10:42,532 --> 00:10:43,872
- Elle va être grand-mère.
216
00:10:43,912 --> 00:10:46,492
Elle va être grand-mère,
et je ne peux même pas...
217
00:10:48,752 --> 00:10:48,832
J'irai bien.
218
00:10:50,622 --> 00:10:53,002
Je suis tellement reconnaissant de t'avoir.
219
00:10:54,002 --> 00:10:55,672
Et s'il n'y avait pas epsilon...
220
00:10:58,172 --> 00:10:59,512
- Amende.
221
00:10:59,552 --> 00:11:00,382
Je vais...
222
00:11:00,472 --> 00:11:01,972
Je vais à la prochaine réunion.
223
00:11:02,052 --> 00:11:03,802
- Et briguer la présidence des anciens ?
224
00:11:04,682 --> 00:11:05,972
- Ne poussez pas !
225
00:11:06,062 --> 00:11:07,392
- Pensez-y.
226
00:11:07,472 --> 00:11:10,482
Vous êtes la preuve de notre sororité
fait du bien à tout le monde.
227
00:11:10,562 --> 00:11:11,392
Je vous aime.
228
00:11:11,482 --> 00:11:12,352
- Je t'aime.
229
00:11:41,592 --> 00:11:42,632
- D'accord, parlons un peu
230
00:11:42,722 --> 00:11:43,632
général américain
histoire, voulez-vous?
231
00:11:46,312 --> 00:11:49,062
En quelle année les Américains
rejoindre la guerre du Vietnam?
232
00:11:50,392 --> 00:11:51,932
- 1964 ?
233
00:11:52,022 --> 00:11:53,482
- Bien.
234
00:11:53,562 --> 00:11:57,192
Toute autre infraction militaire
qui a eu lieu dans les années 1960?
235
00:11:57,272 --> 00:11:58,522
- La baie des cochons ?
236
00:11:58,612 --> 00:11:59,822
- La baie des cochons.
237
00:11:59,902 --> 00:12:01,282
Sais-tu quand
la baie des cochons est?
238
00:12:01,362 --> 00:12:02,862
C'est à ça que sert cette classe.
239
00:12:02,952 --> 00:12:05,992
Tout autre élément d'importance
qui a eu lieu dans les années 1960?
240
00:12:06,082 --> 00:12:07,452
Quelqu'un d'autre?
241
00:12:07,532 --> 00:12:08,992
Toi.
242
00:12:09,082 --> 00:12:09,832
- Euh...
243
00:12:09,912 --> 00:12:11,582
- "Euh" n'est pas une réponse.
244
00:12:13,212 --> 00:12:13,752
Crise des missiles cubains.
245
00:12:17,502 --> 00:12:18,712
- C'est correct...
246
00:12:18,802 --> 00:12:20,092
Mais ce n'est pas votre tour.
247
00:12:20,132 --> 00:12:21,632
- Mec, pourquoi tu
doit être si méchant?
248
00:12:21,722 --> 00:12:23,132
C'est juste le premier jour.
249
00:12:23,222 --> 00:12:25,432
- Le Texas Hold'em était
introduit pour la première fois à Vegas.
250
00:12:26,642 --> 00:12:28,352
Je me souviens soudain maintenant.
251
00:12:30,642 --> 00:12:31,812
Tout
bon, passons.
252
00:12:31,892 --> 00:12:34,312
1968, Nixon entre en fonction,
253
00:12:34,402 --> 00:12:36,732
et le néo-conservatisme
mouvement a eu lieu.
254
00:12:47,952 --> 00:12:48,782
- Reine de pique ?
255
00:12:50,122 --> 00:12:51,162
- Les cartes, je veux dire.
256
00:12:51,252 --> 00:12:53,002
Êtes-vous comme un magicien ou...
257
00:12:53,832 --> 00:12:55,212
- Revendeur de cartes.
258
00:12:55,292 --> 00:12:57,332
Peut-être un jour, j'espère.
259
00:12:57,422 --> 00:12:58,632
- Revendeur de cartes.
260
00:12:58,672 --> 00:13:00,792
C'est assez risqué
profession pour poussin.
261
00:13:00,882 --> 00:13:01,592
- Merci.
262
00:13:01,672 --> 00:13:02,592
- Je plaisante.
263
00:13:02,672 --> 00:13:03,842
Je suis Lucie.
264
00:13:03,922 --> 00:13:05,132
- Quinn.
265
00:13:05,222 --> 00:13:06,632
Merci d'avoir sauvé mon
fesses en classe d'histoire.
266
00:13:06,722 --> 00:13:08,932
Ce professeur fait peur
la merde hors de moi.
267
00:13:09,012 --> 00:13:10,182
- Va te faire foutre.
268
00:13:10,262 --> 00:13:13,102
En fait, tout cet
truc de collège
269
00:13:13,182 --> 00:13:14,562
ne marche pas vraiment pour moi.
270
00:13:14,642 --> 00:13:15,732
Fonctionne pour ceux
filles de sororité cependant.
271
00:13:15,812 --> 00:13:17,522
Je suppose que tu dois rejoindre le club.
272
00:13:17,602 --> 00:13:18,772
Je suis. J'essaie, je m'engage.
273
00:13:18,862 --> 00:13:23,032
J'ai en fait mon
ruban de gage hier.
274
00:13:23,112 --> 00:13:23,902
Voir?
275
00:13:23,992 --> 00:13:24,992
- Ouais cool.
276
00:13:26,532 --> 00:13:28,862
Tu n'as pas vraiment l'air
comme le type de sororité.
277
00:13:28,952 --> 00:13:30,532
- Ma mère vraiment
veut que je m'engage,
278
00:13:30,622 --> 00:13:32,452
donc je lui en dois un.
279
00:13:32,542 --> 00:13:33,872
Les filles que j'ai rencontré
jusqu'ici sont plutôt cool.
280
00:13:33,952 --> 00:13:34,582
- Oui?
281
00:13:34,662 --> 00:13:35,832
- Oui. Un peu pétillant.
282
00:13:35,872 --> 00:13:37,542
- Peu?
- Oui mais...
283
00:13:37,622 --> 00:13:39,672
Mais ils font la fête.
284
00:13:39,712 --> 00:13:40,712
- Oui?
- C'est marrant.
285
00:13:40,792 --> 00:13:41,922
- D'accord.
286
00:13:42,002 --> 00:13:44,882
- Et sans parler du
les gars qu'ils amènent.
287
00:13:44,972 --> 00:13:46,092
Ouh !
288
00:13:46,182 --> 00:13:47,342
Surtout ceux
filles epsilon thêta.
289
00:13:47,382 --> 00:13:48,512
Je ne sais pas comment ils font.
290
00:13:48,592 --> 00:13:51,262
- Je veux dire qu'ils sont meilleurs,
ma mère en était une.
291
00:13:51,352 --> 00:13:52,182
Ah bon?
292
00:13:52,262 --> 00:13:53,472
- Ouais, et ma tante Stacey aussi.
293
00:13:53,522 --> 00:13:54,562
Elle n'est pas comme
techniquement ma tante,
294
00:13:54,642 --> 00:13:56,182
mais elle pourrait aussi bien l'être.
295
00:13:56,232 --> 00:13:59,312
Elle est comme la sainte patronne
des sœurs epsilon.
296
00:13:59,402 --> 00:14:00,732
- Eh bien, tu dois venir
avec moi à la fête ce soir.
297
00:14:00,812 --> 00:14:03,022
je vais avoir des points bonus
si j'apporte un héritage.
298
00:14:03,072 --> 00:14:05,862
- Ma sororité familiale
la lignée se termine avec moi.
299
00:14:06,782 --> 00:14:08,112
- Alors viens pour l'argent.
300
00:14:09,322 --> 00:14:10,822
- tu vas me payer
aller à une fête?
301
00:14:10,912 --> 00:14:10,952
- Tu souhaites!
302
00:14:12,992 --> 00:14:14,742
Vous savez, ceux
enfants riches, ils vont
303
00:14:14,832 --> 00:14:16,332
ils vont jouer leur
l'argent des parents comme ça.
304
00:14:16,412 --> 00:14:18,002
Sérieusement.
- Oui?
305
00:14:18,082 --> 00:14:19,662
- Ils paieront.
- J'y vais.
306
00:14:19,752 --> 00:14:20,752
Mais s'ils me demandaient de
comme faire avec une chèvre
307
00:14:20,832 --> 00:14:21,922
ou me donner une fessée, je sors.
308
00:14:22,002 --> 00:14:23,962
D'accord, que faire
vous savez comment jouer?
309
00:14:32,432 --> 00:14:33,932
Vous en avez 18. Vous
tu veux vraiment frapper ?
310
00:14:34,012 --> 00:14:34,812
- Oui. Frappez-Moi.
311
00:14:36,732 --> 00:14:38,062
J'ai le Blackjack !
312
00:14:39,102 --> 00:14:40,062
- D'accord, d'accord.
- Agréable!
313
00:14:40,152 --> 00:14:41,312
- La chance des débutants.
- Bien.
314
00:14:41,402 --> 00:14:42,942
- Vous devez l'amener à s'engager.
315
00:14:43,022 --> 00:14:44,562
- Oh, je veux jouer !
316
00:14:44,612 --> 00:14:45,402
- D'accord.
317
00:14:47,492 --> 00:14:48,862
Ooh, un buste.
318
00:14:48,952 --> 00:14:50,072
- Ai-je gagné?
319
00:14:50,162 --> 00:14:52,612
- Un buste signifie que vous
a dépassé 21. Désolé.
320
00:14:52,702 --> 00:14:53,822
- Peu importe. C'est ennuyeux.
321
00:14:53,872 --> 00:14:55,452
Allez, Cody. Faisons
allez, c'est au-delà de boiteux.
322
00:14:55,542 --> 00:14:56,662
- Daisy, quitte l'attitude.
323
00:14:56,752 --> 00:14:58,292
Je passe un bon moment.
324
00:14:58,372 --> 00:14:59,582
Frappez-Moi.
325
00:14:59,622 --> 00:15:00,622
- Vous en avez déjà 17.
326
00:15:00,712 --> 00:15:02,712
- Je connais. Frappez-Moi.
327
00:15:02,792 --> 00:15:03,462
Mais soyez doux.
328
00:15:03,542 --> 00:15:04,882
- Bridget !
329
00:15:04,962 --> 00:15:07,092
Est-ce que tu plaisantes bien
maintenant, est-ce que ce skank s'engage?
330
00:15:07,132 --> 00:15:08,842
Les petits amis des autres soeurs
sont hors limites !
331
00:15:08,922 --> 00:15:10,762
- Qui est le petit ami
est-ce qu'elle drague ?
332
00:15:10,802 --> 00:15:12,592
Tu as rompu avec moi
avant la fin de l'été.
333
00:15:12,682 --> 00:15:15,642
- Eh bien ce n'était qu'une pause,
et maintenant notre pause est terminée.
334
00:15:15,722 --> 00:15:17,102
- Se détendre.
335
00:15:17,182 --> 00:15:19,312
je ne vole pas ton petit ami
ou en gage, alors ça va.
336
00:15:19,392 --> 00:15:22,442
- Bien, parce que tu ne le ferais pas
entrer. Je ne le permettrais pas.
337
00:15:22,482 --> 00:15:23,272
- D'accord.
338
00:15:24,772 --> 00:15:26,312
- Cody ! Allons-y!
339
00:15:26,402 --> 00:15:27,192
- Non.
340
00:15:28,112 --> 00:15:28,902
Bouge toi!
341
00:15:29,782 --> 00:15:31,192
- Ai-je commencé le drame?
342
00:15:31,282 --> 00:15:32,652
- Seulement le bon genre.
343
00:15:32,742 --> 00:15:33,362
- Attends, était Daisy
en fait sérieux, cependant,
344
00:15:33,452 --> 00:15:34,782
que Quinn ne peut pas s'engager ?
345
00:15:34,832 --> 00:15:36,072
Ou était-ce juste comme un...
- Oh...
346
00:15:36,162 --> 00:15:37,662
Non, Daisy ne comprend pas
pour prendre cette décision.
347
00:15:37,742 --> 00:15:39,042
Et juste pour que vous sachiez les filles,
348
00:15:39,122 --> 00:15:41,502
Daisy n'est pas tout
les sœurs epsilon sont comme.
349
00:15:41,582 --> 00:15:44,082
- Ouais, surtout
pas quand je deviens un.
350
00:15:44,172 --> 00:15:44,882
Si j'entre.
351
00:15:44,962 --> 00:15:46,632
- Attends, tu promets ?
352
00:15:46,712 --> 00:15:48,132
Oh! tu viens de dire
Daisy que tu n'étais pas !
353
00:15:48,212 --> 00:15:50,552
- Je sais, mais personne ne peut le dire
moi ce que je peux ou ne peux pas faire,
354
00:15:50,632 --> 00:15:52,802
surtout pas une fille comme ça.
355
00:15:52,842 --> 00:15:55,342
Je veux dire, si ce n'est pas
trop tard pour s'engager.
356
00:15:55,432 --> 00:15:56,762
- Non, vous êtes à l'heure !
357
00:15:56,812 --> 00:15:59,062
Il nous en faut un peu plus
foutre dans cet endroit de toute façon.
358
00:15:59,142 --> 00:16:00,182
- Puis-je lui dire
sur le fantôme ?
359
00:16:00,272 --> 00:16:02,182
- Oh! Ignore le.
360
00:16:02,272 --> 00:16:04,812
il y a 20 ans, certains
soeur est morte dans le sous-sol,
361
00:16:04,902 --> 00:16:07,362
et maintenant elle revient à
tuer un gage chaque année.
362
00:16:07,442 --> 00:16:08,732
Soyez prudent, Quinn.
Vous pourriez être le prochain.
363
00:16:08,822 --> 00:16:09,652
- Ouais ok.
364
00:16:09,742 --> 00:16:11,152
Pouah!
365
00:16:11,242 --> 00:16:13,572
D'accord, comme tous les gars de la bêta kappa,
Cody en est vraiment plein.
366
00:16:13,662 --> 00:16:15,112
- Ouais, mais est-ce que quelqu'un
mourir réellement dans le sous-sol?
367
00:16:15,202 --> 00:16:16,202
- Lucy, c'est comme
une histoire stupide.
368
00:16:16,242 --> 00:16:19,282
Il n'y a pas de
fantôme dans la maison.
369
00:16:19,372 --> 00:16:20,492
Y a-t-il?
370
00:16:20,582 --> 00:16:21,082
- Il n'y a qu'un seul
moyen de le savoir.
371
00:16:22,752 --> 00:16:23,662
Viens avec moi.
372
00:16:23,712 --> 00:16:24,712
- Allons voir.
373
00:16:26,882 --> 00:16:27,832
Il est si chaud!
374
00:16:28,712 --> 00:16:29,712
Allez allez!
375
00:16:29,802 --> 00:16:30,712
- Pourquoi?
376
00:16:30,802 --> 00:16:32,762
- Je vais te montrer. Allons-y.
377
00:16:32,842 --> 00:16:32,962
Juste ici.
378
00:16:35,512 --> 00:16:36,722
C'est bien d'avoir peur.
379
00:16:36,802 --> 00:16:38,602
- Je n'ai pas peur.
C'est juste stupide.
380
00:16:38,682 --> 00:16:39,762
- Vous tremblez.
Je peux le voir.
381
00:16:39,852 --> 00:16:41,102
- Nan. Sentez mon pouls.
382
00:16:41,182 --> 00:16:42,562
- Oh oui?
- Oui.
383
00:16:42,642 --> 00:16:43,642
Constant.
384
00:16:43,732 --> 00:16:45,062
- D'accord, d'accord.
385
00:16:45,152 --> 00:16:46,062
Je vais te faire un pari.
386
00:16:46,152 --> 00:16:47,602
- D'accord.
387
00:16:47,692 --> 00:16:49,112
- Si vous pouvez obtenir tous les
chemin à travers le sous-sol,
388
00:16:49,192 --> 00:16:50,362
Je vais vous donner...
389
00:16:50,402 --> 00:16:52,782
- L'argent que vous
gagné au Blackjack ?
390
00:16:52,862 --> 00:16:53,782
- Je suppose que nous pouvons
commencer par ça.
391
00:16:53,862 --> 00:16:54,952
- Bien. Vous l'avez déjà gagné.
392
00:17:00,792 --> 00:17:02,452
On se retrouve de l'autre côté.
393
00:17:03,582 --> 00:17:03,952
- D'accord alors.
394
00:17:08,752 --> 00:17:09,462
Oh!
395
00:17:09,552 --> 00:17:10,592
Qu'est-ce qui se passe?
396
00:17:10,672 --> 00:17:13,052
- Oh, j'ai tellement peur !
397
00:17:14,882 --> 00:17:17,382
J'espère que le fantôme ne m'aura pas !
398
00:17:21,182 --> 00:17:23,062
Où est le stupide interrupteur ?
399
00:17:32,692 --> 00:17:33,482
Cody ?
400
00:17:37,702 --> 00:17:38,782
Bonne nuit, mademoiselle hiver.
401
00:17:38,872 --> 00:17:40,072
- Bonne nuit, Roz.
402
00:17:40,122 --> 00:17:41,532
Oh, je suis parti
votre courrier pour vous.
403
00:17:41,622 --> 00:17:42,372
- Merci.
404
00:18:01,262 --> 00:18:01,342
- Roz ?
405
00:18:12,522 --> 00:18:13,022
Y-a-t-il quelqu'un là-bas?
406
00:18:29,292 --> 00:18:29,372
Bonjour?
407
00:18:38,682 --> 00:18:39,972
Est-ce que quelqu'un est là?
408
00:18:46,932 --> 00:18:47,812
Bonjour?
409
00:18:50,232 --> 00:18:51,062
Elle quoi ?
410
00:18:55,692 --> 00:18:57,282
Pardon! Quinn l'hiver ?
411
00:18:57,362 --> 00:18:58,782
Juste après
le bureau et au bout du couloir.
412
00:18:58,862 --> 00:18:59,612
Première porte à droite.
413
00:18:59,702 --> 00:19:00,452
- D'accord.
414
00:19:07,002 --> 00:19:07,742
Quinn ?
415
00:19:09,042 --> 00:19:10,212
Tu vas bien?
416
00:19:10,292 --> 00:19:11,752
- Je vais bien. C'est juste
une légère commotion cérébrale.
417
00:19:11,832 --> 00:19:13,752
Et avant de demander,
non, je ne buvais pas.
418
00:19:13,842 --> 00:19:15,462
j'étais à l'epsilon
fête pré-promesse de la maison.
419
00:19:15,502 --> 00:19:16,212
Lucy m'a invité.
420
00:19:16,302 --> 00:19:17,502
- Ravi de vous rencontrer.
421
00:19:17,592 --> 00:19:18,462
- Que faisiez-vous
faire chez epsilon ?
422
00:19:18,552 --> 00:19:19,342
Vous ne vous engagez même pas !
423
00:19:19,382 --> 00:19:20,972
- J'ai changé d'avis. Voir?
424
00:19:21,052 --> 00:19:22,762
- C'est merveilleux.
425
00:19:22,842 --> 00:19:23,552
Ce qui vous est arrivé?
426
00:19:23,642 --> 00:19:24,472
Ta mère m'a appelé.
427
00:19:24,552 --> 00:19:26,012
- Je suis tombé au sous-sol.
428
00:19:26,062 --> 00:19:27,642
- Pourquoi voudrais-tu
même y descendre ?
429
00:19:27,722 --> 00:19:29,682
- C'était comme un stupide
parier d'aller au sous-sol,
430
00:19:29,732 --> 00:19:32,142
voir si un fantôme me ferait peur.
431
00:19:32,192 --> 00:19:33,602
- Quel fantôme ?
432
00:19:33,692 --> 00:19:34,272
- Oh, le fantôme du
fille qui est morte là-bas.
433
00:19:34,362 --> 00:19:35,732
Je pense que je l'ai trouvée.
434
00:19:35,822 --> 00:19:36,732
Allez!
435
00:19:36,822 --> 00:19:37,652
- Non, je suis sérieux.
436
00:19:37,692 --> 00:19:38,942
Il y avait quelqu'un là-bas.
437
00:19:39,032 --> 00:19:41,152
Et quand j'ai essayé d'obtenir
loin, c'est arrivé.
438
00:19:42,242 --> 00:19:43,322
- Félicitations, mesdames.
439
00:19:43,412 --> 00:19:44,492
On dirait que tu avais
ta première nuit
440
00:19:44,572 --> 00:19:46,162
de certains à l'ancienne
blague de sororité.
441
00:19:46,242 --> 00:19:47,332
- Oui.
442
00:19:47,412 --> 00:19:49,332
- D'accord, une commotion cérébrale
n'est pas une farce !
443
00:19:49,412 --> 00:19:51,872
Tu n'aurais pas dû aller à
epsilon sans me le dire !
444
00:19:51,922 --> 00:19:53,502
- Êtes-vous réellement
en colère contre moi en ce moment ?
445
00:19:53,582 --> 00:19:55,332
- Professeur hiver,
C'était de ma faute.
446
00:19:55,422 --> 00:19:56,582
Je l'ai forcée à partir.
447
00:19:56,672 --> 00:19:58,092
- Non. Personne n'est forcé
moi de faire quoi que ce soit.
448
00:19:58,172 --> 00:19:59,382
J'y suis allé parce que je le voulais,
449
00:19:59,422 --> 00:20:01,382
et je promets epsilon
parce que je veux.
450
00:20:01,432 --> 00:20:02,512
- Quinn, peut-être
ta mère a raison.
451
00:20:02,592 --> 00:20:03,472
Genre, si elle ne le fait pas
veux que tu promettes-
452
00:20:03,512 --> 00:20:05,262
- Je me fiche de ce qu'elle veut.
453
00:20:05,352 --> 00:20:06,392
- Oh, c'est donc ça?
454
00:20:06,472 --> 00:20:07,352
- Je vais juste vous laisser les gars-
455
00:20:07,432 --> 00:20:08,472
- non! Rester!
456
00:20:08,562 --> 00:20:08,722
Maman peut partir.
457
00:20:11,062 --> 00:20:13,312
Plus tôt dans la journée, tu étais contrarié
parce que je n'aimais pas le collège,
458
00:20:13,402 --> 00:20:15,602
et maintenant tu es contrarié parce que
Je l'apprécie réellement.
459
00:20:15,692 --> 00:20:16,902
- Je ne suis pas fâché !
460
00:20:16,982 --> 00:20:18,192
- Alors pourquoi es-tu
me crier dessus ?
461
00:20:18,282 --> 00:20:19,482
- D'accord...
462
00:20:19,572 --> 00:20:21,362
Michelle, allons chercher
quelque chose à boire.
463
00:20:21,452 --> 00:20:23,152
Cela a manifestement été
une nuit stressante.
464
00:20:23,242 --> 00:20:25,032
Je pense qu'un peu d'air
nous faire du bien à tous.
465
00:20:25,072 --> 00:20:26,072
- Je suis juste...
466
00:20:26,162 --> 00:20:28,162
- Oui.
- D'accord, ça suffit.
467
00:20:30,952 --> 00:20:33,752
- Ta maman est jolie...
468
00:20:33,792 --> 00:20:34,712
Sûr de soi.
469
00:20:35,882 --> 00:20:36,542
- J'aime le nouvel ami de Quinn !
470
00:20:38,802 --> 00:20:40,422
À quel point est-ce spécial qu'ils soient
va se précipiter ensemble,
471
00:20:40,462 --> 00:20:41,922
comme nous l'avons fait ?
472
00:20:41,972 --> 00:20:43,382
- Je ne laisse pas Quinn s'engager.
473
00:20:43,472 --> 00:20:45,432
- Cet après-midi tu as dit
c'était sa décision à prendre,
474
00:20:45,472 --> 00:20:46,512
pas le vôtre.
475
00:20:47,932 --> 00:20:51,012
C'était avant que j'obtienne ça.
476
00:20:51,102 --> 00:20:52,522
Cette lettre est
adressé à Mickey.
477
00:20:52,602 --> 00:20:54,312
Kelly était la seule
qui m'a jamais appelé Mickey.
478
00:20:54,392 --> 00:20:54,602
Vous le saviez.
479
00:20:57,652 --> 00:20:58,902
- Tu crois que j'ai écrit ça ?
480
00:20:58,982 --> 00:21:01,022
- je ne sais pas quoi
à penser plus.
481
00:21:01,112 --> 00:21:03,152
Avec Quinn tombant
les marches du sous-sol
482
00:21:03,242 --> 00:21:04,692
tout comme Kelly l'a fait.
483
00:21:04,782 --> 00:21:06,572
- Personne ne sait que Kelly
a été embrumé par notre sororité.
484
00:21:06,662 --> 00:21:07,912
Ils pensent tous qu'elle
s'est saoulée toute seule,
485
00:21:07,992 --> 00:21:09,162
et c'est ainsi que nous le gardons.
486
00:21:09,202 --> 00:21:10,742
- Alors tu penses que je devrais
juste ignorer ça ?
487
00:21:10,832 --> 00:21:12,242
- Oui.
488
00:21:12,332 --> 00:21:13,452
L'ignorance est le bonheur.
489
00:21:13,542 --> 00:21:14,542
Regarder de l'autre côté
est la seule raison
490
00:21:14,622 --> 00:21:16,082
pourquoi Chad et moi
sont toujours mariés.
491
00:21:16,172 --> 00:21:17,292
Mettez cette note horrible de côté.
Prenons ce verre.
492
00:21:17,382 --> 00:21:18,632
- Quinn est à propos
être déchargé.
493
00:21:21,052 --> 00:21:21,882
Salut.
494
00:21:25,132 --> 00:21:26,472
- Merci...
495
00:21:26,512 --> 00:21:26,722
Lucy, c'est ça ?
496
00:21:30,352 --> 00:21:32,762
Je suis désolé d'avoir tellement
bouleversé là-bas.
497
00:21:35,812 --> 00:21:38,902
Je suis vraiment content que Quinn
est allé à la fête ce soir.
498
00:21:38,982 --> 00:21:41,272
Et je suis content qu'elle t'ait eu
là pour s'occuper d'elle.
499
00:21:41,362 --> 00:21:43,362
- Nous sommes aussi très heureux
tu l'as convaincue de s'engager,
500
00:21:43,442 --> 00:21:43,652
n'est-ce pas, Michelle ?
501
00:21:46,322 --> 00:21:47,492
- Oui.
502
00:21:47,532 --> 00:21:48,282
Je suis trop.
503
00:21:48,372 --> 00:21:50,322
Ça va être un bon moment.
504
00:21:51,662 --> 00:21:53,372
Je suis en fait, je vais
va la voir maintenant.
505
00:21:53,452 --> 00:21:55,502
Je vous verrai tous plus tard.
506
00:22:01,922 --> 00:22:02,792
- Je te retrouverai là-bas.
507
00:22:02,882 --> 00:22:02,962
- D'accord.
508
00:22:10,052 --> 00:22:11,262
Ferme ton
yeux, fermez les yeux.
509
00:22:11,352 --> 00:22:13,182
Quinn, tu peux descendre maintenant !
510
00:22:13,222 --> 00:22:14,312
J'ai dit de fermer les yeux !
511
00:22:14,392 --> 00:22:15,682
D'accord!
512
00:22:15,732 --> 00:22:18,692
- Tu ne vas pas
croyez à quoi ressemble Quinn !
513
00:22:24,532 --> 00:22:26,612
- D'accord, Stacey ! C'est assez.
514
00:22:33,242 --> 00:22:33,992
- Quinn ?
515
00:22:35,582 --> 00:22:36,952
- Tu détestes ça, n'est-ce pas ?
516
00:22:38,582 --> 00:22:39,332
- Non.
517
00:22:39,422 --> 00:22:40,162
JE...
518
00:22:41,592 --> 00:22:42,462
Je pensais juste que tu étais heureux
519
00:22:42,542 --> 00:22:43,332
avec la façon dont tu avais l'air avant.
520
00:22:43,422 --> 00:22:44,792
- C'est ton problème, maman.
521
00:22:44,882 --> 00:22:46,632
Tu retournes toujours tout
comme une psychose.
522
00:22:46,722 --> 00:22:47,512
- Bon sang !
523
00:22:47,592 --> 00:22:48,722
Est-ce que ma fille est là-dedans
524
00:22:48,762 --> 00:22:50,052
ou est-ce que mon ex-mari
reprendre son corps ?
525
00:22:51,432 --> 00:22:52,932
- Bon, alors, on doit y aller.
526
00:22:53,012 --> 00:22:54,352
On va être en retard.
527
00:22:54,432 --> 00:22:56,512
- Et s'il n'y avait personne
est comme super en moi.
528
00:22:56,602 --> 00:22:58,142
- Tout le monde t'aime.
529
00:22:58,232 --> 00:22:59,562
Tu étais littéralement la reine
de la fête d'hier.
530
00:22:59,602 --> 00:23:01,062
- Je sais, je veux dire,
je ne suis pas nerveux
531
00:23:01,152 --> 00:23:02,562
quand j'ai un deck de
des cartes pour jouer.
532
00:23:02,652 --> 00:23:03,862
Sans ça, j'ai l'impression
Je suis un monstre ambulant.
533
00:23:03,942 --> 00:23:06,362
- Non, une fois arrivés à
le rallye du foot
534
00:23:06,402 --> 00:23:08,362
et commencez à vous amuser,
535
00:23:08,452 --> 00:23:10,652
alors tu n'auras pas
le temps d'être conscient de soi.
536
00:23:10,742 --> 00:23:12,742
- Le premier rallye de la saison !
537
00:23:12,782 --> 00:23:15,582
Comme je vous envie tous les deux.
538
00:23:15,622 --> 00:23:17,332
- Attends, tu vas
à un match de foot ?
539
00:23:17,412 --> 00:23:18,162
- Oui.
540
00:23:19,582 --> 00:23:20,502
- JE...
541
00:23:20,582 --> 00:23:22,792
Je pensais juste que tu détestais le sport.
542
00:23:22,882 --> 00:23:24,422
- Je ne peux pas changer d'avis ?
543
00:23:24,462 --> 00:23:25,712
Ou est-ce que ça ne rentre pas dans
544
00:23:25,752 --> 00:23:27,802
ton super collège
plan pour moi, maman?
545
00:23:27,882 --> 00:23:29,172
- J'étais juste surpris.
546
00:23:29,262 --> 00:23:30,302
Pourquoi essayez-vous de
se battre avec moi ?
547
00:23:30,382 --> 00:23:32,552
- N'utilisez pas cette marche arrière
psychologie sur moi.
548
00:23:32,642 --> 00:23:34,182
Tu es celui qui a été
commencer des combats avec moi!
549
00:23:34,262 --> 00:23:35,302
Lucy, quand nous aurons
dans la sororité,
550
00:23:35,352 --> 00:23:38,012
combien de temps pouvons-nous
emménager dans la maison ?
551
00:23:38,102 --> 00:23:39,522
- Je pense tout de suite.
552
00:23:39,602 --> 00:23:40,892
- Bien.
553
00:23:40,982 --> 00:23:43,692
Alors je vais faire
tout ce que je peux pour entrer.
554
00:23:43,772 --> 00:23:44,942
- Quinn !
555
00:23:44,982 --> 00:23:47,112
Quinn, attends. Ne pas
partir comme ça.
556
00:23:49,952 --> 00:23:51,402
- Elle était belle.
557
00:23:53,662 --> 00:23:54,612
Michèle !
558
00:23:57,992 --> 00:24:00,502
Vous auriez dû entendre le
choses que j'ai dites à ma mère
559
00:24:00,582 --> 00:24:02,002
quand j'avais son âge.
560
00:24:02,042 --> 00:24:03,872
- Ce n'est pas seulement ce qu'elle
mentionné. C'est à quoi elle ressemblait.
561
00:24:03,962 --> 00:24:05,712
- Quinn voulait juste
avoir l'air jolie.
562
00:24:05,792 --> 00:24:07,882
- Mais elle a aussi regardé
beaucoup comme elle.
563
00:24:10,632 --> 00:24:12,302
Ces filles sont
va la manger vivante,
564
00:24:12,342 --> 00:24:14,182
comme ils l'ont fait avec Kelly.
565
00:24:14,262 --> 00:24:16,802
- Quinn a un beaucoup plus dur
peau que Kelly n'a jamais eu.
566
00:24:16,852 --> 00:24:18,142
- Elle agit dur.
567
00:24:19,602 --> 00:24:21,932
Mais au fond, elle est toujours
cet adolescent effrayé
568
00:24:22,022 --> 00:24:24,482
qui n'a peur de personne
va vraiment l'aimer.
569
00:24:24,562 --> 00:24:26,152
- Tout ira bien.
570
00:24:26,232 --> 00:24:28,652
Lucy fait des merveilles
pour l'estime de soi de Quinn.
571
00:24:28,692 --> 00:24:30,982
- Ouais, mais peut-elle protéger
elle du bizutage?
572
00:24:32,992 --> 00:24:33,822
Des cliques ?
573
00:24:35,872 --> 00:24:37,412
Parfois je souhaite
Je n'ai jamais fait partie
574
00:24:37,492 --> 00:24:38,412
de cette sororité pour commencer.
575
00:24:38,492 --> 00:24:40,082
- Cette maison était
important pour nous.
576
00:24:40,162 --> 00:24:42,452
C'est ainsi que nous sommes devenus les meilleurs amis.
577
00:24:42,542 --> 00:24:45,582
Et n'as-tu pas rencontré Quinn
papa à une soirée de sororité ?
578
00:24:45,672 --> 00:24:47,082
- Oui. Regardez où ça m'a mené.
579
00:24:50,712 --> 00:24:52,962
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de cette lettre.
580
00:24:53,052 --> 00:24:54,672
je sais que tu ne penses pas
c'est grave mais-
581
00:24:54,722 --> 00:24:54,802
- J'ai eu tort.
582
00:24:59,222 --> 00:24:59,932
- Qui c'est?
583
00:25:05,902 --> 00:25:07,152
- Hé étranger.
584
00:25:07,192 --> 00:25:08,482
- Gretchen, Myra ! Quoi
fais-tu ici ?
585
00:25:08,572 --> 00:25:09,902
- Stacey nous a appelés.
586
00:25:09,982 --> 00:25:11,232
- Je leur ai demandé de venir.
587
00:25:11,322 --> 00:25:13,992
Il est temps de découvrir
qui a écrit cette lettre.
588
00:25:14,862 --> 00:25:15,032
- Entrez. Allez.
589
00:25:20,372 --> 00:25:21,622
- Elle était nerveuse. Je veux dire...
590
00:25:21,702 --> 00:25:23,582
- Et nous avons celui-ci
sortir au bar
591
00:25:23,662 --> 00:25:25,292
enceinte de huit mois !
592
00:25:25,372 --> 00:25:26,962
- Et c'était très inconfortable.
593
00:25:27,042 --> 00:25:29,422
- Vous étiez adorable. Toi
a vomi partout !
594
00:25:30,752 --> 00:25:32,382
- Oui. Je devais réparer ça.
595
00:25:32,462 --> 00:25:34,382
Nous avons dû réparer beaucoup
des choses avec le Tchad.
596
00:25:34,422 --> 00:25:35,302
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé?
597
00:25:35,382 --> 00:25:36,972
- Oui, je me souviens de ce qui s'est passé !
598
00:25:37,052 --> 00:25:37,802
Pourquoi
tu ne nous rappelles pas ?
599
00:25:37,892 --> 00:25:39,092
Non!
600
00:25:39,182 --> 00:25:40,682
- Mais je suis content que nous
pourraient tous se réunir.
601
00:25:40,762 --> 00:25:42,182
J'ai voulu que nous obtenions
ensemble pendant un moment.
602
00:25:42,272 --> 00:25:43,512
Michelle et moi
parler tout le temps.
603
00:25:43,602 --> 00:25:46,142
- Oui? Toi aussi
étaient toujours des besties.
604
00:25:46,232 --> 00:25:47,892
- Je me sens si mal.
605
00:25:47,982 --> 00:25:49,602
je sais que tu as été
au collège pour
comme, quoi, des années maintenant,
606
00:25:49,692 --> 00:25:50,902
et on ne se voit jamais.
607
00:25:53,572 --> 00:25:55,322
Oh, comment aimez-vous le
département de criminologie ?
608
00:25:55,402 --> 00:25:56,692
J'étais en lice pour une promotion.
609
00:25:56,782 --> 00:25:57,702
Oh!
610
00:25:57,782 --> 00:25:58,572
- Je n'ai pas compris.
611
00:26:02,162 --> 00:26:03,582
- Avez-vous du soda ?
612
00:26:05,122 --> 00:26:07,412
- Oh, je suis vraiment désolé. je
oublié que tu ne bois pas.
613
00:26:09,132 --> 00:26:12,422
Vous savez quoi? Peut-être
aucun de nous ne devrait boire.
614
00:26:12,462 --> 00:26:14,092
- Donc je peux me sentir encore
plus inconfortable
615
00:26:14,132 --> 00:26:15,762
d'être toujours en convalescence ?
616
00:26:16,842 --> 00:26:17,762
- Voici.
617
00:26:18,592 --> 00:26:19,972
C'est pour toi.
618
00:26:20,052 --> 00:26:22,392
Bon, eh bien, maintenant que nous sommes tous
avoir quelque chose à boire,
619
00:26:22,472 --> 00:26:24,812
bravo aux filles epsilon.
620
00:26:24,892 --> 00:26:27,232
- Acclamations.
- Acclamations.
621
00:26:27,312 --> 00:26:28,392
À propos du temps.
622
00:26:39,282 --> 00:26:40,742
- J'en ai un aussi, tu sais ?
623
00:26:42,372 --> 00:26:43,782
Une lettre.
624
00:26:43,832 --> 00:26:44,872
- Moi aussi.
625
00:26:54,172 --> 00:26:55,842
- Juste parce que je n'ai pas compris
on ne veut pas dire que je l'ai fait.
626
00:26:55,922 --> 00:26:57,762
- Pourquoi es-tu si défensif ?
627
00:26:57,842 --> 00:27:00,012
Car ce
me fait paraître coupable !
628
00:27:00,092 --> 00:27:02,142
- Vous accuser d'abord donc
que nous nous précipitions à ta défense
629
00:27:02,182 --> 00:27:03,972
est une stratégie intelligente
de rejeter le blâme.
630
00:27:04,012 --> 00:27:07,102
- je ne m'accuse pas,
Myra, ou l'un d'entre vous.
631
00:27:07,182 --> 00:27:08,722
Je vous aime tous
comme de vraies sœurs.
632
00:27:08,812 --> 00:27:10,522
J'ai toujours été là pour toi.
633
00:27:10,602 --> 00:27:12,652
- Alors où étiez-vous la dernière fois
année où je suis allé en cure de désintoxication?
634
00:27:12,732 --> 00:27:16,152
- Oh, tu as fait dernier
février ou novembre dernier ?
635
00:27:16,192 --> 00:27:17,152
Je ne peux pas suivre.
636
00:27:17,192 --> 00:27:18,112
- Myra, j'essaye.
637
00:27:19,902 --> 00:27:21,902
Mon thérapeute pense que ces
expériences de sororité
638
00:27:21,992 --> 00:27:23,782
sont ce qui déclenche
mes rechutes.
639
00:27:23,872 --> 00:27:25,622
- Alors ils t'ont dit de
écrivez-nous ces lettres
640
00:27:25,702 --> 00:27:26,452
comme thérapie ?
641
00:27:27,662 --> 00:27:29,082
- je n'ai pas écrit
n'importe quoi à n'importe qui.
642
00:27:30,712 --> 00:27:31,832
- Myra, pourquoi continuez-vous à penser
643
00:27:31,882 --> 00:27:33,422
ça doit être un
d'entre nous qui l'a fait ?
644
00:27:33,462 --> 00:27:35,882
- Parce que nous étions tous les quatre
les seuls qui étaient là !
645
00:27:35,962 --> 00:27:37,502
Tu es le psychologique
expert par ici.
646
00:27:37,552 --> 00:27:38,422
Qu'est-ce que tu penses?
647
00:27:40,682 --> 00:27:41,842
- Je pense que nous devrions
aller à la police.
648
00:27:41,932 --> 00:27:42,802
- Oh mon...
649
00:27:42,842 --> 00:27:43,802
Allez!
650
00:27:43,892 --> 00:27:45,092
- Michelle a raison.
651
00:27:48,682 --> 00:27:50,352
Je ne peux plus vivre comme ça.
652
00:27:54,312 --> 00:27:55,442
J'ai tout perdu.
653
00:27:58,232 --> 00:27:59,112
Mon mari.
654
00:28:00,902 --> 00:28:01,992
Mes garçons, ils ne le feront pas
même me parler.
655
00:28:05,412 --> 00:28:08,412
Je reste assis seul à la maison...
656
00:28:08,492 --> 00:28:11,872
Revivre cet horrible
nuit et comment je n'ai rien fait.
657
00:28:11,962 --> 00:28:13,712
- Nous n'avons pas menti.
658
00:28:13,792 --> 00:28:16,042
elle buvait
et elle est tombée.
659
00:28:16,092 --> 00:28:18,382
- Ce n'est pas tout
histoire et vous le savez.
660
00:28:18,422 --> 00:28:21,712
Nous avons fait boire cette fille
après l'avoir humiliée !
661
00:28:21,762 --> 00:28:23,092
- Nous étions des enfants !
662
00:28:23,182 --> 00:28:25,182
On ne lui a rien fait faire
elle ne voulait pas faire.
663
00:28:25,262 --> 00:28:26,802
Si nous allons au
police, alors nous sommes-
664
00:28:26,892 --> 00:28:28,352
- ils sont très probablement
ne nous arrêtera pas, d'accord ?
665
00:28:28,432 --> 00:28:29,892
Trop de temps s'est écoulé.
666
00:28:29,932 --> 00:28:32,392
- Pas assez de temps pour effacer
la culpabilité pour ce que nous avons fait.
667
00:28:32,482 --> 00:28:34,062
Nous l'avons bizutée et
nous avons menti à ce sujet.
668
00:28:34,152 --> 00:28:36,312
- Tu le sais,
tout au moins,
669
00:28:36,402 --> 00:28:37,812
nous aurions été expulsés
670
00:28:37,902 --> 00:28:40,232
si on n'avait pas dit aux flics
qu'elle s'est saoulée toute seule.
671
00:28:40,282 --> 00:28:41,822
- Et alors?
672
00:28:41,902 --> 00:28:43,572
Nous gardons juste ce secret
pendant des années? C'est mieux?
673
00:28:43,662 --> 00:28:44,822
- je ne devrais jamais
Je vous ai laissé les gars
674
00:28:44,912 --> 00:28:46,702
parle-moi d'y aller
avec cette histoire.
675
00:28:46,782 --> 00:28:48,572
- Oh, coupe l'innocent
agissez, Michelle !
676
00:28:48,662 --> 00:28:49,992
Personne n'a pointé un pistolet sur ta tête
et t'a fait mentir aux flics !
677
00:28:50,082 --> 00:28:52,792
- Quelqu'un menace
nos vies, Myra !
678
00:28:52,872 --> 00:28:54,122
- Si nous allons à la police,
679
00:28:54,212 --> 00:28:55,922
la publicité seule
nous ruinera tous.
680
00:28:56,002 --> 00:28:58,172
- je m'en fiche
sur ma réputation !
681
00:28:58,252 --> 00:28:59,592
- Alors qu'en est-il
La réputation de Quinn ?
682
00:28:59,632 --> 00:29:01,592
Une fois qu'elle aura découvert ce
tu l'as fait, elle va courir
683
00:29:01,632 --> 00:29:02,762
de retour à son père.
- Elle a toute sa vie
684
00:29:02,842 --> 00:29:03,842
devant elle.
685
00:29:03,932 --> 00:29:05,302
Une fois que le doyen trouve
dehors, je suis viré
686
00:29:05,392 --> 00:29:06,932
et peut oublier jamais
travailler à nouveau dans le milieu universitaire!
687
00:29:06,972 --> 00:29:07,842
Et toi?
688
00:29:07,892 --> 00:29:09,142
- Chad me quittera c'est sûr !
689
00:29:09,222 --> 00:29:10,682
- Oh mon Dieu!
690
00:29:10,772 --> 00:29:12,852
Aucun de vous ne peut penser à
quelqu'un d'autre que vous ?
691
00:29:12,932 --> 00:29:15,942
Chug, chug, chug,
Chug, soufflé, soufflé, soufflé, soufflé !
692
00:29:15,982 --> 00:29:17,192
- Quinn est ma fille !
693
00:29:17,272 --> 00:29:18,812
je suis aussi
en pensant à Quinn !
694
00:29:18,902 --> 00:29:19,812
- Tais-toi!
695
00:29:21,232 --> 00:29:22,902
- Je suis sa mère !
696
00:29:22,992 --> 00:29:24,072
- Tu es pathétique!
697
00:29:24,112 --> 00:29:26,702
- Tu es pathétique!
- Arrête ça! Arrêtez-le !
698
00:29:26,782 --> 00:29:28,952
Je n'en peux plus !
699
00:29:33,122 --> 00:29:36,042
Oh mon dieu, oh mon dieu,
oh mon dieu, oh mon dieu.
700
00:29:36,122 --> 00:29:38,832
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça !
701
00:29:40,502 --> 00:29:41,422
Je dois partir.
702
00:29:44,472 --> 00:29:45,592
- Belle rencontre.
703
00:29:46,632 --> 00:29:47,552
Faisons le encore.
704
00:29:57,942 --> 00:29:59,152
- Est-ce le genre de fraternité
705
00:29:59,192 --> 00:30:01,112
tu veux ma fille
à expérimenter aussi ?
706
00:30:02,192 --> 00:30:03,322
- Ce n'est pas juste.
707
00:30:04,532 --> 00:30:06,152
Celui qui est derrière tout ça,
708
00:30:06,992 --> 00:30:08,742
ils essaient de nous séparer.
709
00:30:10,032 --> 00:30:11,662
Ne laisse pas
ils gagnent, Michelle.
710
00:30:12,832 --> 00:30:13,622
S'il te plaît.
711
00:30:22,302 --> 00:30:23,382
- Ton père ressemble à une émeute.
712
00:30:23,462 --> 00:30:24,342
- Il est.
713
00:30:24,422 --> 00:30:26,132
Ma mère peut être amusante aussi. Il...
714
00:30:26,222 --> 00:30:27,882
C'est juste nul quand vos deux
personnes préférées au monde
715
00:30:27,972 --> 00:30:29,682
ne supporte pas d'être
l'un autour de l'autre.
716
00:30:29,722 --> 00:30:32,472
- Eh bien, peut-être avez-vous besoin d'un nouveau
personne préférée sur laquelle se concentrer.
717
00:30:32,562 --> 00:30:33,302
- Oui?
718
00:30:33,352 --> 00:30:34,812
- Je t'aime bien.
719
00:30:34,892 --> 00:30:37,022
Je ne pense pas que
tu vas être ça en moi.
720
00:30:37,102 --> 00:30:37,932
- Pourquoi pas?
721
00:30:38,022 --> 00:30:39,852
- Parce que vous aimez jouer.
722
00:30:39,942 --> 00:30:41,352
- Donc?
723
00:30:41,442 --> 00:30:43,192
- Vous n'avez pas à parier sur
moi. Je suis un peu sûr.
724
00:30:44,782 --> 00:30:46,112
- Ce n'était pas bon du tout.
- Je suis désolé. J'ai essayé.
725
00:30:46,192 --> 00:30:47,282
Je ne sais pas.
726
00:30:49,452 --> 00:30:50,992
- Cody ?
727
00:30:51,072 --> 00:30:51,992
- Whoa, whoa, regarde
dehors, attention !
728
00:30:53,372 --> 00:30:54,242
Est-ce que ça va?
729
00:30:54,332 --> 00:30:55,452
- Oui je suis bien. J'ai juste...
730
00:30:55,542 --> 00:30:58,042
Tu nous as presque tué, idiot !
731
00:30:58,082 --> 00:30:59,082
- La vache sacrée !
732
00:30:59,172 --> 00:30:59,212
Allons-y.
733
00:31:41,712 --> 00:31:43,922
Est
Michelle hiver ici?
734
00:31:43,962 --> 00:31:45,672
- Michèle !
735
00:31:45,752 --> 00:31:47,042
Un mec est là pour toi !
736
00:31:47,922 --> 00:31:49,712
- Kelly est-elle vraiment morte ?
737
00:31:49,802 --> 00:31:50,552
- Lucas...
738
00:31:53,092 --> 00:31:54,512
C'est l'ex-petit ami de Kelly.
739
00:31:54,552 --> 00:31:56,392
- je suis son ex parce que toi
l'a fait rompre avec moi !
740
00:31:56,472 --> 00:31:58,102
Mais celui qu'elle ne devrait pas
avez été autour était vous!
741
00:31:58,182 --> 00:31:59,352
- je ne m'attendais pas
elle à tant boire !
742
00:31:59,432 --> 00:32:00,682
- Elle ne le ferait jamais
avoir bu
743
00:32:00,772 --> 00:32:01,892
si elle n'avait pas essayé
pour vous impressionner!
744
00:32:01,982 --> 00:32:04,562
- Je l'aimais aussi.
Je suis désolé.
745
00:32:04,652 --> 00:32:06,562
- Vous avez emporté le seul
fille qui m'a jamais aimé.
746
00:32:06,652 --> 00:32:08,572
Tu vas payer pour ça !
Tu m'entends, Michelle ?
747
00:32:08,652 --> 00:32:11,532
Tu n'as aucune idée
de quoi je suis capable !
748
00:32:11,612 --> 00:32:13,032
- Quinn ? Est-ce vous?
749
00:33:08,212 --> 00:33:10,252
Que faites-vous
se faufiler dans ma maison?
750
00:33:10,342 --> 00:33:11,842
- Nous sommes venus dire que nous sommes désolés.
751
00:33:11,882 --> 00:33:13,462
Par
me faire peur à mort ?
752
00:33:13,552 --> 00:33:16,092
- Stacey a dit que j'agissais comme
un vrai con l'autre jour,
753
00:33:16,182 --> 00:33:19,352
J'ai donc apporté une offrande de paix.
754
00:33:20,972 --> 00:33:22,182
- Grenouilles.
755
00:33:22,232 --> 00:33:24,142
- C'est l'epsilon
mascotte, tu te souviens ?
756
00:33:24,232 --> 00:33:24,312
Ribbit, Ribbit.
757
00:33:27,522 --> 00:33:29,732
- Alors pouvons-nous faire semblant
ce jour n'est même jamais arrivé
758
00:33:29,822 --> 00:33:31,192
et recommencer ?
759
00:33:33,152 --> 00:33:35,532
- Seulement si tu me pardonnes aussi.
760
00:33:35,572 --> 00:33:37,952
Personne ne m'a fait mentir à propos de Kelly.
761
00:33:38,032 --> 00:33:39,492
j'assume la responsabilité
pour mes actes.
762
00:33:39,582 --> 00:33:41,832
- Et bien c'est dommage
Gretchen n'est pas là.
763
00:33:41,912 --> 00:33:43,162
Nous pourrions vraiment avoir une reprise.
764
00:33:43,252 --> 00:33:44,872
- Elle ne retourne pas mes appels.
765
00:33:44,912 --> 00:33:46,582
Elle est probablement encore
bouder quelque part.
766
00:33:48,712 --> 00:33:50,672
- Entrez. Je vais
fais-nous du café.
767
00:33:56,342 --> 00:33:57,422
- je suis une femme parmi tant d'autres
talents. Que puis-je dire ?
768
00:33:57,512 --> 00:33:58,762
- On va commencer.
769
00:33:58,842 --> 00:34:01,102
Êtes-vous prêt pour le
meilleur jour de ta vie ?
770
00:34:01,182 --> 00:34:02,762
- Comme un cri dans le noir,
771
00:34:02,852 --> 00:34:05,352
tes soeurs sont toujours
là pour répondre à ton appel
772
00:34:05,432 --> 00:34:07,692
et pour vous guider vers la sécurité.
773
00:34:07,772 --> 00:34:08,982
Mais...
774
00:34:09,062 --> 00:34:10,982
Êtes-vous assez courageux
compter sur vos sœurs
775
00:34:11,072 --> 00:34:11,942
pour toute votre aide ?
776
00:34:12,942 --> 00:34:13,772
- Tu ne veux pas dans la maison ?
777
00:34:13,862 --> 00:34:15,192
Non, nous le faisons. Nous faisons.
778
00:34:15,282 --> 00:34:16,362
- Je serai bon. Je suis désolé.
779
00:34:17,952 --> 00:34:22,322
- C'est ce qu'on appelle
le défi de la marche de la confiance.
780
00:34:22,412 --> 00:34:23,992
- Je suppose que j'en porte un.
781
00:34:24,082 --> 00:34:26,082
- Maintenant, la seule façon d'obtenir
retour à la maison epsilon
782
00:34:26,122 --> 00:34:27,872
c'est si tu fais confiance
la voix de ta soeur.
783
00:34:27,962 --> 00:34:28,832
Marguerite!
784
00:34:28,922 --> 00:34:32,252
Et seulement sa voix pour vous guider.
785
00:34:32,342 --> 00:34:33,632
À bientôt.
786
00:34:33,712 --> 00:34:34,882
Par ici!
787
00:34:34,962 --> 00:34:35,592
- Par ici!
788
00:34:37,342 --> 00:34:38,632
Par ici!
789
00:34:38,722 --> 00:34:39,882
- Par ici!
790
00:34:39,972 --> 00:34:40,682
- Par ici!
- Ne t'inquiète pas!
791
00:34:40,762 --> 00:34:41,802
Suivez ma voix !
792
00:34:41,892 --> 00:34:42,972
- Lucy, c'est toi ?
- Par ici!
793
00:34:43,012 --> 00:34:44,052
- Par ici! Par ici!
- Par ici!
794
00:34:44,102 --> 00:34:45,222
- Par ici, par ici !
795
00:34:47,312 --> 00:34:49,022
- Par ici, mesdames !
796
00:34:50,812 --> 00:34:53,232
Pouvez-vous entendre ma belle voix?
797
00:34:54,612 --> 00:34:55,902
Je me souviens de toi
flirté avec le barman
798
00:34:55,992 --> 00:34:57,232
chaque nuit.
799
00:34:57,322 --> 00:34:58,572
Je me souviens
flirter avec tout le monde !
800
00:35:00,072 --> 00:35:00,402
Wow!
801
00:35:02,782 --> 00:35:04,242
Mais le fais-tu
tu te souviens à quoi il ressemblait ?
802
00:35:04,332 --> 00:35:05,622
- JE...
803
00:35:05,662 --> 00:35:06,412
Oui.
804
00:35:07,252 --> 00:35:08,292
- Nous faisons tous. Nous faisons tous.
805
00:35:08,372 --> 00:35:09,872
- Waouh, Michelle.
806
00:35:10,882 --> 00:35:12,372
De beaux cheveux.
807
00:35:12,422 --> 00:35:14,382
- Qu'est-ce qui t'a fait déterrer tout
ces vieilles photos de lycée ?
808
00:35:14,462 --> 00:35:16,212
- j'espérais qu'ils pourraient
aidez-nous à comprendre
809
00:35:16,302 --> 00:35:18,592
qui a écrit les lettres.
810
00:35:18,632 --> 00:35:20,342
- Grandir avec la même
meilleur ami toute ta vie
811
00:35:20,432 --> 00:35:21,472
ça devait être sympa.
812
00:35:22,472 --> 00:35:23,432
- J'ai essayé d'avoir plus d'amis.
813
00:35:25,682 --> 00:35:29,312
Mais l'amitié de Kelly
pourrait être très consommatrice.
814
00:35:32,192 --> 00:35:33,812
- Elle certainement
m'a énervé.
815
00:35:34,982 --> 00:35:36,272
- Vous la connaissiez à peine.
816
00:35:36,362 --> 00:35:37,522
- j'en savais assez pour voir
elle suce pratiquement
817
00:35:37,612 --> 00:35:38,402
la vie hors de toi.
818
00:35:38,492 --> 00:35:39,532
- Je ne pensais pas qu'elle était si mauvaise.
819
00:35:39,612 --> 00:35:40,992
- Elle n'était pas mauvaise.
820
00:35:42,492 --> 00:35:45,122
Kelly avait un tel
esprit doux...
821
00:35:45,992 --> 00:35:46,832
Comme un chaton.
822
00:35:48,042 --> 00:35:49,582
Pas comme sa mère.
823
00:35:49,662 --> 00:35:51,752
Sa mère était une personne horrible.
824
00:35:51,832 --> 00:35:53,922
J'ai toujours juste ressenti
tant pis pour Kelly.
825
00:35:54,002 --> 00:35:55,382
- La maman de tout le monde
peut être une terreur.
826
00:35:55,462 --> 00:35:55,632
Pas comme celui de Kelly.
827
00:35:58,382 --> 00:36:00,172
C'est devenu si grave que...
828
00:36:01,342 --> 00:36:02,682
Elle a essayé de se suicider.
829
00:36:04,852 --> 00:36:06,182
Elle s'est fendu les poignets
le jour de Noël
830
00:36:06,222 --> 00:36:08,062
notre dernière année de lycée.
831
00:36:09,182 --> 00:36:12,522
Je lui ai dit que si elle
tiendrait juste,
832
00:36:12,562 --> 00:36:15,772
qu'une nouvelle vie serait
l'attend au collège.
833
00:36:18,572 --> 00:36:20,192
- Vous étiez un bon ami pour elle.
834
00:36:21,242 --> 00:36:22,492
- J'étais son seul ami.
835
00:36:24,452 --> 00:36:26,872
Et que Dieu m'aide, je
lui en voulait pour ça.
836
00:36:30,202 --> 00:36:33,872
ça pourrait être carrément
suffoquant d'être
amis avec elle.
837
00:36:36,592 --> 00:36:38,672
Alors j'ai pensé, si nous
a promis la sororité,
838
00:36:38,752 --> 00:36:41,002
qu'elle aurait peut-être
rencontrer de nouvelles personnes
839
00:36:41,092 --> 00:36:42,722
et il faudrait un peu
de la pression hors de moi
840
00:36:42,762 --> 00:36:45,472
n'être qu'elle
compagnon tout le temps.
841
00:36:47,102 --> 00:36:47,932
- N'a pas...
842
00:36:48,012 --> 00:36:50,262
Elle n'avait pas de petit ami ?
843
00:36:50,352 --> 00:36:52,682
Un gars qui a fait un
scène à l'enterrement?
844
00:36:52,732 --> 00:36:54,232
- Lucas.
845
00:36:54,272 --> 00:36:55,942
Ils se sont rencontrés à l'hôpital.
846
00:36:56,022 --> 00:36:58,522
- C'est peut-être lui
envoyer les lettres.
847
00:36:58,612 --> 00:37:01,362
- Pourquoi maintenant? Je veux dire, Kelly
disparu depuis 22 ans.
848
00:37:01,442 --> 00:37:02,992
- Où est-il aujourd'hui ?
849
00:37:03,072 --> 00:37:04,322
- Je ne sais pas.
850
00:37:04,412 --> 00:37:06,032
je ne sais même pas où
pour commencer à le trouver.
851
00:37:06,122 --> 00:37:08,412
- Eh bien, je fais. Où est
ton ordinateur?
852
00:37:08,452 --> 00:37:10,412
- Par ici!
853
00:37:10,452 --> 00:37:11,202
- Lucie...
854
00:37:12,912 --> 00:37:14,372
Vivez-vous cela aussi ?
855
00:37:14,462 --> 00:37:15,292
Où allons-nous?
856
00:37:15,372 --> 00:37:16,712
Marguerite!
857
00:37:16,752 --> 00:37:17,542
- Marguerite!
858
00:37:20,002 --> 00:37:21,212
- Je ne l'entends plus.
859
00:37:21,302 --> 00:37:22,002
- Aidez-moi à obtenir ceci
stupide bandeau sur les yeux.
860
00:37:22,092 --> 00:37:22,922
- Non non Non Non Non.
861
00:37:23,012 --> 00:37:23,632
- Pourquoi l'a-t-elle attaché si serré ?
862
00:37:23,722 --> 00:37:24,882
- Nous allons perdre.
863
00:37:24,972 --> 00:37:26,432
- On s'en fout?
864
00:37:26,472 --> 00:37:27,932
J'ai déjà eu ce que je voulais
de cette stupide sororité.
865
00:37:29,762 --> 00:37:30,762
- Abandonner si tôt ?
866
00:37:30,812 --> 00:37:32,352
- Oui.
- Non.
867
00:37:32,432 --> 00:37:33,392
- Ne t'inquiète pas, c'est presque fini.
868
00:37:33,482 --> 00:37:34,562
Suivez-moi! Par ici!
869
00:37:34,642 --> 00:37:35,932
- Un peu plus longtemps.
Un peu plus longtemps.
870
00:37:36,022 --> 00:37:36,812
Allons-y!
871
00:37:36,902 --> 00:37:37,692
Suivez-moi!
872
00:38:09,472 --> 00:38:10,972
- Je pense que je l'ai trouvé.
873
00:38:11,012 --> 00:38:11,802
Semble familier?
874
00:38:13,352 --> 00:38:14,222
- C'est lui.
875
00:38:14,312 --> 00:38:15,522
- Il a tout à fait la feuille de rap.
876
00:38:15,602 --> 00:38:17,812
Vol, agression,
défaut de se présenter.
877
00:38:18,902 --> 00:38:20,402
Qu'est-ce que tu sais?
878
00:38:20,482 --> 00:38:21,902
Il vient d'être libéré de
prison il y a un mois.
879
00:38:21,982 --> 00:38:23,362
- Qu'est-ce qu'il faisait ?
880
00:38:23,442 --> 00:38:25,482
- Homicide au volant.
881
00:38:25,572 --> 00:38:26,942
DUI.
882
00:38:27,032 --> 00:38:28,702
A tué sa femme et son fils mais...
883
00:38:28,782 --> 00:38:30,412
- je sais qu'il est
écrire les lettres.
884
00:38:30,492 --> 00:38:31,572
- Nous ne le savons pas.
885
00:38:31,662 --> 00:38:32,832
- Michelle, il est sorti de prison
886
00:38:32,912 --> 00:38:34,452
juste avant le
des lettres ont été envoyées.
887
00:38:34,542 --> 00:38:36,202
Il est manifestement en train de parler de
comment s'est déroulée sa vie,
888
00:38:36,292 --> 00:38:38,372
et il nous blâme.
889
00:38:38,462 --> 00:38:39,962
- Je ne sais pas.
890
00:38:40,042 --> 00:38:41,502
Il a l'air tellement perdu.
891
00:38:42,802 --> 00:38:45,712
- Eh bien, je vais entrer
contact avec son agent de libération conditionnelle.
892
00:38:45,802 --> 00:38:46,962
Jusqu'à ce que je le fasse, je...
893
00:38:47,052 --> 00:38:48,672
Je veux en être sûr
nous sommes tous en sécurité.
894
00:38:48,762 --> 00:38:51,012
- Très bien. Bien,
Je vais te reconduire à la maison.
895
00:38:51,102 --> 00:38:51,842
Allez.
896
00:39:02,732 --> 00:39:03,402
- Marguerite!
897
00:39:03,482 --> 00:39:04,482
Marguerite, tu vas bien ?
898
00:39:04,572 --> 00:39:05,862
- Ce qui vous est arrivé?
899
00:39:05,902 --> 00:39:07,692
- Je ne suis pas sûr. L'Iran
dans un arbre, je pense.
900
00:39:09,412 --> 00:39:10,532
- Pourquoi suis-je si mouillé ?
901
00:39:11,372 --> 00:39:13,412
Oh mon Dieu! Est-ce que je saigne ?
902
00:39:13,492 --> 00:39:14,412
- Vous vous sentez bien ?
903
00:39:14,492 --> 00:39:15,582
- Pas si ça va faire des cicatrices !
904
00:39:15,662 --> 00:39:16,872
- Allez allez.
905
00:39:16,912 --> 00:39:17,492
- Elle va bien. Obtenir
elle, allez.
906
00:39:17,582 --> 00:39:19,082
Tu vas bien.
907
00:39:19,162 --> 00:39:20,002
Secouez-le, secouez-le.
- Tu vas bien, tu vas bien.
908
00:39:20,082 --> 00:39:21,502
Sortons d'ici.
909
00:39:21,582 --> 00:39:22,372
C'est
même pas si mal.
910
00:39:22,462 --> 00:39:24,382
- Vraiment?
- Ce n'est pas mauvais.
911
00:39:37,932 --> 00:39:39,142
- Bonjour?
912
00:39:39,232 --> 00:39:40,732
Et qu'est-ce qui se passerait si
elle n'est pas vraiment morte ?
913
00:39:43,562 --> 00:39:44,652
- Gretchen ?
914
00:39:44,732 --> 00:39:45,812
Gretchen, c'est toi ?
915
00:39:46,692 --> 00:39:49,112
- Je pense qu'elle est toujours là-bas.
916
00:39:49,192 --> 00:39:49,942
- De qui parles-tu?
917
00:39:50,032 --> 00:39:51,782
- Je parle de Kelly !
918
00:39:51,862 --> 00:39:53,532
Elle est revenue nous chercher !
919
00:39:53,572 --> 00:39:54,492
- Gretchen...
920
00:39:54,582 --> 00:39:55,822
Myra, Stacey et moi sommes inquiets.
921
00:39:55,912 --> 00:39:57,162
- Oh, bien sûr que tu l'es !
922
00:39:57,242 --> 00:39:59,122
Vous craignez que votre
précieuses petites vies
923
00:39:59,202 --> 00:39:59,952
vont être ruinés !
924
00:40:00,042 --> 00:40:01,582
Mais tu sais quoi?
925
00:40:01,622 --> 00:40:02,622
Vous savez quoi?
926
00:40:02,712 --> 00:40:03,462
C'est trop tard pour moi !
- Gretchen...
927
00:40:03,542 --> 00:40:04,672
Dis-moi juste où tu es
928
00:40:04,752 --> 00:40:05,422
donc je peux venir te chercher.
- Non!
929
00:40:05,502 --> 00:40:06,542
Non!
930
00:40:06,632 --> 00:40:07,792
Vous ne pouvez plus rien faire maintenant !
931
00:40:07,882 --> 00:40:09,252
Cela doit s'arrêter !
932
00:40:11,882 --> 00:40:13,182
Michèle ! Michèle ?
933
00:40:13,262 --> 00:40:15,142
Michèle. Michelle, ne pars pas.
934
00:40:15,222 --> 00:40:16,392
Michelle, ne pars pas.
935
00:40:16,472 --> 00:40:18,722
je n'ai personne
d'autre à qui parler !
936
00:40:18,812 --> 00:40:20,142
S'il vous plait, juste...
937
00:40:20,232 --> 00:40:22,482
Ne partez pas, s'il vous plaît !
938
00:40:28,402 --> 00:40:29,232
- Gretchen ?
939
00:40:29,322 --> 00:40:30,572
Je suis vraiment désolé, je dois y aller !
940
00:40:30,652 --> 00:40:31,782
Appelez votre parrain
et ne conduis pas !
941
00:40:36,332 --> 00:40:37,282
- C'est terne.
942
00:40:38,662 --> 00:40:40,292
- Chut, calme-toi.
Elle est presque là.
943
00:40:47,002 --> 00:40:48,542
- D'accord, mesdames...
944
00:40:49,462 --> 00:40:52,762
C'est l'heure des roses et des rumeurs.
945
00:40:55,552 --> 00:40:56,472
D'accord.
946
00:40:56,512 --> 00:40:58,012
- Qui veut partager en premier ?
947
00:40:58,102 --> 00:40:59,392
Marguerite.
948
00:40:59,472 --> 00:41:00,682
- Euh...
949
00:41:00,772 --> 00:41:02,062
Amende.
950
00:41:02,142 --> 00:41:04,602
Les roses sortent
promet Quinn et Lucy
951
00:41:04,692 --> 00:41:06,102
pour m'être assuré que je rentrais chez moi sain et sauf
952
00:41:06,192 --> 00:41:07,812
après qu'un arbre a décidé de tomber
sur moi pendant la marche de confiance.
953
00:41:10,902 --> 00:41:12,612
- Et maintenant une rumeur,
954
00:41:12,702 --> 00:41:14,572
aussi sur l'un des
nos nouveaux engagements.
955
00:41:14,662 --> 00:41:18,702
L'un d'eux peut commencer à sortir ensemble
bientôt le président de la bêta de kappa !
956
00:41:18,782 --> 00:41:20,082
Est-ce le coup de foudre ?
957
00:41:20,162 --> 00:41:20,912
- Ou alors...
958
00:41:21,002 --> 00:41:22,582
Est-ce que Cody n'est qu'un salaud
959
00:41:22,662 --> 00:41:24,502
qui essaie de le faire avec
toutes les sœurs de cette maison ?
960
00:41:26,172 --> 00:41:26,962
- Assez de commérages.
961
00:41:27,042 --> 00:41:28,292
La semaine prochaine, c'est la vente de pâtisseries
962
00:41:28,382 --> 00:41:29,462
collecter des fonds pour
le fonds de la maison,
963
00:41:29,502 --> 00:41:31,552
et j'attends
tout le monde à participer,
964
00:41:31,632 --> 00:41:32,712
y compris nos nouveaux engagements.
965
00:41:32,802 --> 00:41:33,882
- Sérieusement?
966
00:41:33,972 --> 00:41:35,552
- Y a-t-il un problème, Quinn ?
967
00:41:35,632 --> 00:41:36,432
- Non.
968
00:41:37,682 --> 00:41:39,012
En fait, oui.
969
00:41:39,102 --> 00:41:40,722
Combien d'argent pouvons-nous réellement
augmenter la vente de muffins ?
970
00:41:40,812 --> 00:41:43,562
- As-tu une meilleure idée?
971
00:41:43,642 --> 00:41:44,852
- En fait, je le fais.
972
00:41:44,892 --> 00:41:46,272
Chaque fois que j'ai besoin
de l'argent sérieux,
973
00:41:46,352 --> 00:41:48,482
Je viens de jouer au poker avec
mon père et ses copains.
974
00:41:49,772 --> 00:41:51,612
- C'est une sororité,
pas l'homme des cavernes de ton père.
975
00:41:51,692 --> 00:41:52,652
Je pense que nous avons un
un peu plus de décorum
976
00:41:52,742 --> 00:41:53,612
ici que ça.
977
00:41:53,692 --> 00:41:55,112
- On pourrait avoir une soirée casino.
978
00:41:55,202 --> 00:41:56,822
Invitez les gars de la bêta de kappa
979
00:41:56,912 --> 00:41:58,242
et prends-les pour
tout ce qu'ils ont.
980
00:41:58,322 --> 00:41:59,202
- Ça sonne juste -
981
00:42:02,122 --> 00:42:03,542
- Je l'aime bien.
982
00:42:03,622 --> 00:42:05,202
L'une des raisons pour lesquelles
J'ai choisi Quinn pour m'engager
983
00:42:05,292 --> 00:42:07,292
est de secouer les choses
par ici.
984
00:42:07,372 --> 00:42:09,712
Faisons une fête au casino
dans deux vendredis.
985
00:42:10,632 --> 00:42:11,712
Des roses vont à Quinn.
986
00:42:14,342 --> 00:42:16,342
Bon alors demain
est notre héritage de thé,
987
00:42:16,432 --> 00:42:17,132
et j'ai encore besoin
quelques volontaires pour-
988
00:42:17,222 --> 00:42:18,262
- Quinn !
989
00:42:18,342 --> 00:42:19,182
Est-ce que Quinn est ici ?
990
00:42:19,262 --> 00:42:20,842
- Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
991
00:42:20,932 --> 00:42:21,762
- Je te ramène à la maison.
992
00:42:21,852 --> 00:42:23,432
- Non, tu ne l'es pas.
993
00:42:23,522 --> 00:42:24,642
- Professeur l'hiver ?
994
00:42:24,732 --> 00:42:25,472
Qu'est-ce qui ne va pas?
995
00:42:25,562 --> 00:42:26,932
- Cette sororité a tort.
996
00:42:28,522 --> 00:42:29,852
C'est dangereux.
997
00:42:29,942 --> 00:42:31,732
Aucun de vous ne devrait être ici,
surtout ma fille.
998
00:42:33,402 --> 00:42:34,822
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?
999
00:42:34,902 --> 00:42:36,362
- Maman, ce n'est rien. Daisy juste-
1000
00:42:36,452 --> 00:42:37,402
- A eu un accident?
1001
00:42:38,452 --> 00:42:40,032
Un autre?
1002
00:42:40,122 --> 00:42:41,702
Comme quand tu es tombé
au sous-sol?
1003
00:42:41,782 --> 00:42:42,622
- Maman, tu peux rentrer chez toi s'il te plait ?
1004
00:42:42,702 --> 00:42:43,872
Nous pourrons en parler plus tard.
1005
00:42:43,952 --> 00:42:45,372
Tu es en quelque sorte
m'embarrasse en ce moment.
1006
00:42:45,452 --> 00:42:46,872
- Pourquoi veux-tu être
ici, Quinn ? Ce n'est pas toi !
1007
00:42:46,962 --> 00:42:50,332
Vous avez toujours
été mon petit rebelle
1008
00:42:50,422 --> 00:42:52,132
qui fait juste ses propres règles.
1009
00:42:52,212 --> 00:42:55,502
Ne change pas qui tu es pour
s'intégrer à un groupe de filles
1010
00:42:55,592 --> 00:42:57,132
qui ne se soucie même pas de toi.
1011
00:42:57,222 --> 00:42:58,222
- D'accord, je tiens à elle !
1012
00:42:58,262 --> 00:42:59,632
- Non, non !
1013
00:42:59,722 --> 00:43:01,052
Tu ne la connais même pas.
1014
00:43:01,142 --> 00:43:02,892
En fait, je sais à peine
ma propre fille plus
1015
00:43:02,972 --> 00:43:05,142
depuis qu'elle a décidé
pour rejoindre ce groupe !
1016
00:43:05,222 --> 00:43:06,392
Je souhaite qu'elle n'ait jamais
vous a rencontré pour commencer!
1017
00:43:06,482 --> 00:43:07,182
- Maman, arrête !
1018
00:43:11,272 --> 00:43:13,192
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1019
00:43:13,272 --> 00:43:15,152
- Elle est folle.
- Quitter.
1020
00:43:15,232 --> 00:43:16,942
- Elle est pathétique.
1021
00:43:16,992 --> 00:43:19,652
- Tu es pathétique.
- Tu es pathétique.
1022
00:43:19,742 --> 00:43:20,902
- Pathétique.
1023
00:43:20,992 --> 00:43:22,612
- Elle n'a pas sa place ici.
1024
00:43:22,662 --> 00:43:25,452
- Professeur hiver, j'ai besoin de
vous demande respectueusement de partir.
1025
00:43:28,162 --> 00:43:29,832
- Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
1026
00:43:29,922 --> 00:43:31,792
Je n'avais pas l'intention de m'emporter.
1027
00:43:37,802 --> 00:43:37,922
- Au revoir!
1028
00:43:40,182 --> 00:43:42,012
Je t'ai dit qu'elle et elle
maman étaient des boulots de fou.
1029
00:43:42,092 --> 00:43:43,592
- Euh...
1030
00:43:43,682 --> 00:43:44,802
Où étions nous?
1031
00:43:45,932 --> 00:43:47,182
Le thé en héritage.
1032
00:43:47,272 --> 00:43:48,312
Alors demain, je vais
besoin de bénévoles.
1033
00:43:48,392 --> 00:43:51,142
Mesdames, est-ce que quelqu'un
veux aider?
1034
00:44:10,462 --> 00:44:11,872
- Kelly !
1035
00:44:11,962 --> 00:44:14,172
Pourquoi ne me quittes-tu pas
et mes amis seuls ?
1036
00:44:16,092 --> 00:44:19,172
C'était juste un jeu stupide !
1037
00:44:20,882 --> 00:44:22,722
Personne ne t'a dit de boire
toute la fichue bouteille.
1038
00:44:22,802 --> 00:44:23,972
Pourquoi fais-tu ça?
1039
00:44:24,052 --> 00:44:26,932
Je voulais juste
voir si vous pourriez être
1040
00:44:27,012 --> 00:44:28,472
une sœur epsilon thêta.
1041
00:44:30,062 --> 00:44:32,232
Maintenant, ma vie est ruinée.
1042
00:44:32,312 --> 00:44:33,562
Tout est parti.
1043
00:44:33,652 --> 00:44:35,812
J'aurais dû te protéger.
1044
00:44:35,902 --> 00:44:37,652
Je sais, et je suis désolé.
1045
00:44:42,322 --> 00:44:44,322
Des roses pour Kelly.
1046
00:44:44,412 --> 00:44:47,122
je vais arranger les choses,
Kelly. Je promets.
1047
00:44:47,202 --> 00:44:48,952
Je vais aller à la police et
Je vais tout leur dire.
1048
00:44:49,042 --> 00:44:50,832
J'ai juste besoin que tu...
1049
00:44:50,912 --> 00:44:52,372
J'ai juste besoin que tu me pardonnes.
1050
00:44:53,752 --> 00:44:56,582
J'ai juste besoin que tu
Pardonne-moi s'il te plait.
1051
00:44:56,672 --> 00:44:57,462
J'ai juste...
1052
00:44:58,382 --> 00:44:59,172
Je veux juste...
1053
00:44:59,252 --> 00:45:01,342
Je veux juste mourrir.
1054
00:45:01,422 --> 00:45:02,842
Je veux juste...
1055
00:45:02,932 --> 00:45:03,762
Je veux...
1056
00:45:03,842 --> 00:45:08,682
Je veux mourir.
1057
00:45:22,612 --> 00:45:23,402
Qui est là?
1058
00:45:25,572 --> 00:45:27,072
Tu restes loin de moi !
1059
00:45:28,952 --> 00:45:29,702
Tu m'entends?
1060
00:45:31,252 --> 00:45:32,702
Reste loin!
1061
00:45:47,972 --> 00:45:49,642
- Quinn, laisse-moi t'expliquer !
1062
00:45:49,722 --> 00:45:50,932
- Reste loin de moi!
1063
00:45:55,892 --> 00:45:57,102
Que fais-tu?
1064
00:45:57,192 --> 00:45:58,482
- Aller à Vegas
vivre avec papa.
1065
00:45:58,562 --> 00:45:59,482
- Mais on avait un marché !
1066
00:45:59,562 --> 00:46:01,022
- Ouais, tu as raté cette affaire
1067
00:46:01,112 --> 00:46:02,822
quand tu m'as humilié dans
devant tous mes amis !
1068
00:46:02,902 --> 00:46:04,442
- Quinn, j'ai dit que je suis désolé.
1069
00:46:04,492 --> 00:46:06,862
- Ouais, ouais, d'accord.
Reste juste loin de moi.
1070
00:46:06,952 --> 00:46:09,072
- Quinn, j'étais juste
essayant de te protéger.
1071
00:46:09,162 --> 00:46:09,952
- De quoi ?
1072
00:46:10,032 --> 00:46:11,202
De quoi me protégez-vous ?
1073
00:46:16,042 --> 00:46:16,252
- De ça.
1074
00:46:22,052 --> 00:46:25,092
- Vous manquez de temps
et ta fille aussi.
1075
00:46:25,132 --> 00:46:27,632
Qu'est-ce que cela signifie, "vous êtes
manquer de temps?"
1076
00:46:31,602 --> 00:46:32,262
- Pour vous dire la vérité.
1077
00:46:32,352 --> 00:46:33,812
- La vérité sur quoi ?
1078
00:46:40,482 --> 00:46:42,272
- Que j'ai tué mon meilleur ami.
1079
00:46:54,082 --> 00:46:55,832
Elle s'appelait Kelly.
1080
00:46:56,662 --> 00:46:57,832
Kelly Oberman.
1081
00:47:00,332 --> 00:47:02,962
Je l'ai convaincue
promettant epsilon avec moi
1082
00:47:03,052 --> 00:47:05,212
même si elle ne le voulait pas.
1083
00:47:05,302 --> 00:47:07,712
Il y avait un concours de bizutage.
1084
00:47:07,802 --> 00:47:09,132
C'était une nuit d'enfer.
1085
00:47:09,222 --> 00:47:11,182
Et elle a fini
devenir vraiment ivre.
1086
00:47:13,892 --> 00:47:16,472
Et elle est tombée
les escaliers du sous-sol.
1087
00:47:16,562 --> 00:47:17,852
Et elle est morte, Quinn.
1088
00:47:21,152 --> 00:47:22,942
Je suis tellement désolé de ne pas l'avoir fait
te le dire plus tôt.
1089
00:47:23,022 --> 00:47:25,942
- Maman, maman, comment était
c'est de ta faute ?
1090
00:47:26,032 --> 00:47:27,072
- Parce qu'elle ne le ferait pas
ont été là
1091
00:47:27,152 --> 00:47:28,692
si ce n'était pas pour moi.
1092
00:47:29,572 --> 00:47:30,952
- Maman, tu as fait carrière
1093
00:47:31,032 --> 00:47:34,492
de tout ce psychologique,
trucs d'auto-flagellation.
1094
00:47:34,582 --> 00:47:37,042
ça n'apportera pas
votre ami de retour.
1095
00:47:37,082 --> 00:47:39,082
Et ça ne me protège pas.
1096
00:47:39,162 --> 00:47:40,962
- Alors ça ne va pas
vous effrayer du tout ?
1097
00:47:41,042 --> 00:47:41,832
- Non.
1098
00:47:43,092 --> 00:47:45,042
ça me fait plus peur
que ça te fait peur.
1099
00:47:46,052 --> 00:47:46,172
Personne ne nous fera de mal.
1100
00:47:49,342 --> 00:47:53,052
- Qui vous a appris à
être si intelligent et courageux?
1101
00:47:54,142 --> 00:47:54,892
- Papa l'a fait.
1102
00:47:56,222 --> 00:47:57,312
Je plaisante! De toute évidence, vous l'avez fait.
1103
00:48:03,402 --> 00:48:05,192
- Avez-vous encore
envie de déménager ?
1104
00:48:07,822 --> 00:48:09,362
- Parlons de
le matin.
1105
00:49:01,462 --> 00:49:03,712
- Salut Gretchen, c'est Michelle.
1106
00:49:03,792 --> 00:49:05,422
Je t'ai vu appelé. je suis
désolé j'ai manqué votre appel.
1107
00:49:07,422 --> 00:49:10,552
j'espère que c'était pour me dire
vous êtes dans un endroit sûr.
1108
00:49:14,132 --> 00:49:17,342
Je vais aller me coucher maintenant, mais
parlons demain, d'accord ?
1109
00:49:17,432 --> 00:49:20,262
Essayez juste de ne pas conduire
vous fou jusque-là.
1110
00:49:21,682 --> 00:49:22,472
Au revoir.
1111
00:49:46,542 --> 00:49:48,752
Quinn, chérie, c'est
C'est l'heure de se lever.
1112
00:49:48,842 --> 00:49:49,882
Hé, tu ferais mieux de bouger
1113
00:49:49,962 --> 00:49:51,252
si tu veux rouler
avec moi en classe.
1114
00:50:51,482 --> 00:50:52,312
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1115
00:50:52,402 --> 00:50:54,942
- Rien. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
1116
00:50:55,032 --> 00:50:55,402
Retourne te coucher.
1117
00:51:08,582 --> 00:51:10,162
Que fais-tu?
1118
00:51:11,002 --> 00:51:12,462
Il n'y a personne ici.
1119
00:51:12,542 --> 00:51:14,922
tu te fais
voir ces choses. Arrête ça!
1120
00:51:31,402 --> 00:51:31,442
Bonjour?
1121
00:51:34,982 --> 00:51:35,902
Est-ce qu'il y a quelqu'un?
1122
00:51:38,282 --> 00:51:39,032
Quinn ?
1123
00:51:46,332 --> 00:51:47,912
- Maman, Maman! Arrêter,
arrête, c'est moi maman !
1124
00:51:48,002 --> 00:51:49,202
Stop STOP!
1125
00:51:49,292 --> 00:51:50,332
Calme-toi, calme
vers le bas! C'est juste moi!
1126
00:51:50,422 --> 00:51:52,082
C'est juste moi! je
prenait de l'eau !
1127
00:51:52,172 --> 00:51:53,002
- Il y a quelqu'un dans la maison !
1128
00:51:53,082 --> 00:51:53,922
- Il n'y a personne dans la maison !
1129
00:51:54,002 --> 00:51:54,502
- Il y a quelqu'un dans la maison !
1130
00:51:54,592 --> 00:51:55,792
Ils étaient là!
1131
00:51:55,882 --> 00:51:57,002
- C'est juste nous,
maman. C'est juste moi.
1132
00:51:58,172 --> 00:51:59,132
Maman, maman, c'est juste moi.
1133
00:51:59,172 --> 00:52:00,342
Oh mon Dieu!
1134
00:52:00,432 --> 00:52:01,672
- Tu vas bien,
tu vas bien. Chut, chut
1135
00:52:01,762 --> 00:52:02,842
- oh mon Dieu!
1136
00:52:02,932 --> 00:52:03,302
- C'est bon.
- Je perds la tête!
1137
00:52:15,822 --> 00:52:17,272
Bonjour chérie.
1138
00:52:17,362 --> 00:52:19,112
- Ne pensez-vous pas que vous
devrait licencier le café?
1139
00:52:20,242 --> 00:52:22,702
- Vous pensez que je suis
délirant, n'est-ce pas ?
1140
00:52:22,782 --> 00:52:23,742
Peut-être avez-vous pris
trop de somnifères.
1141
00:52:23,822 --> 00:52:26,122
- Il y avait quelqu'un
dans cette maison!
1142
00:52:27,582 --> 00:52:28,742
- Ça n'a pas d'importance, d'accord ?
1143
00:52:30,462 --> 00:52:30,502
J'ai appelé papa.
1144
00:52:32,622 --> 00:52:34,122
Je m'envole pour Vegas demain.
1145
00:52:38,422 --> 00:52:39,302
- Je vois.
1146
00:52:39,382 --> 00:52:40,712
- C'est pour le meilleur.
1147
00:52:40,802 --> 00:52:42,262
Tout ce que nous faisons ces derniers temps, c'est nous battre.
1148
00:52:44,012 --> 00:52:44,472
Je ne peux pas vivre comme ça.
1149
00:52:58,862 --> 00:53:00,362
- Salut Quinn !
1150
00:53:00,402 --> 00:53:02,652
Vous avez laissé votre veste au
maison epsilon hier soir.
1151
00:53:02,742 --> 00:53:04,492
Oh pardon.
1152
00:53:04,572 --> 00:53:06,952
- Merci. tu n'avais pas
pour le retourner en personne.
1153
00:53:07,032 --> 00:53:08,242
Oh oui je l'ai fait.
1154
00:53:08,332 --> 00:53:09,662
Puisque vous ne vous engagez plus,
1155
00:53:09,742 --> 00:53:11,992
tu ne seras évidemment pas
revenir de sitôt.
1156
00:53:12,042 --> 00:53:13,372
Bonne journée.
1157
00:53:13,422 --> 00:53:14,912
Qu'est-ce qui te fait penser
elle ne s'engage pas ?
1158
00:53:15,002 --> 00:53:16,622
Professeur hiver,
tu as dit toi-même
1159
00:53:16,712 --> 00:53:19,382
que notre sororité
était trop dangereux.
1160
00:53:19,422 --> 00:53:20,382
- J'ai eu tort.
1161
00:53:21,552 --> 00:53:22,712
- Tu vas me laisser promettre ?
1162
00:53:24,012 --> 00:53:25,382
- Si ça veut dire que tu vas rester, oui.
1163
00:53:25,472 --> 00:53:26,972
- J'ai peur de Quinn
été disqualifié.
1164
00:53:27,052 --> 00:53:30,222
Je veux dire, après la façon dont tu
les deux se sont comportés hier soir...
1165
00:53:31,562 --> 00:53:33,272
- ça n'a aucun effet
sur sa mise en gage.
1166
00:53:33,352 --> 00:53:35,522
En fait, les sœurs non initiées
1167
00:53:35,602 --> 00:53:37,982
ne sont même pas censés
assister aux réunions du chapitre,
1168
00:53:38,062 --> 00:53:40,572
et s'ils le font, c'est ainsi
ils peuvent auditer la maison
1169
00:53:40,612 --> 00:53:44,072
et assurez-vous que epsilon
est la bonne solution pour eux.
1170
00:53:44,112 --> 00:53:45,322
Ne me teste pas, petite fille.
1171
00:53:45,412 --> 00:53:46,702
Je connais encore mon engagement
livre de règles par coeur.
1172
00:53:49,372 --> 00:53:50,532
- Euh...
1173
00:53:50,622 --> 00:53:53,042
Je suppose que je me suis trompé.
1174
00:53:53,122 --> 00:53:55,202
- Alors je suppose que tu vas
être très solidaire
1175
00:53:55,292 --> 00:53:57,212
de ma fille
décision de s'engager?
1176
00:53:57,292 --> 00:53:59,332
je détesterais devoir y aller
1177
00:53:59,422 --> 00:54:01,382
à l'hellénique
conseil avec des inquiétudes.
1178
00:54:04,472 --> 00:54:05,762
- Quinn !
1179
00:54:05,842 --> 00:54:07,682
Je suis si content que tu sois
encore en gage !
1180
00:54:07,762 --> 00:54:10,552
Et maintenant je vois où tu en es
ta détermination unique
1181
00:54:10,642 --> 00:54:11,802
de ta mère.
1182
00:54:11,892 --> 00:54:12,602
- Oui.
- D'accord.
1183
00:54:15,602 --> 00:54:17,232
- Oh, professeur l'hiver !
1184
00:54:17,312 --> 00:54:18,482
Le thé d'héritage est
cet après midi.
1185
00:54:18,562 --> 00:54:20,102
Passerez-vous ?
1186
00:54:20,192 --> 00:54:22,272
J'aimerais avoir un ancien
avec votre stature assister.
1187
00:54:23,282 --> 00:54:24,482
- Vous n'avez pas
embrasser mes fesses.
1188
00:54:24,572 --> 00:54:25,942
Ouais, je viendrai au thé.
1189
00:54:30,492 --> 00:54:33,702
- Je pense que Daisy
juste fait pipi sa culotte.
1190
00:54:33,792 --> 00:54:34,872
- Waouh !
1191
00:54:34,952 --> 00:54:35,752
- C'était bien!
1192
00:54:35,832 --> 00:54:36,622
- C'était amusant!
1193
00:54:39,542 --> 00:54:41,962
- Je te dois un
excuses quand même.
1194
00:54:44,012 --> 00:54:47,012
Tu dois aller faire
les choses par vous-même.
1195
00:54:47,092 --> 00:54:48,422
Moi aussi.
1196
00:54:48,512 --> 00:54:50,762
je veux juste notre
relation pour être bien.
1197
00:54:51,892 --> 00:54:54,682
- je connais ton coeur
dans la bonne place,
1198
00:54:54,772 --> 00:54:57,562
même si vos actions
hier ne l'étaient pas.
1199
00:55:00,732 --> 00:55:02,232
- Alors tu appelleras ton père
1200
00:55:02,322 --> 00:55:04,732
et dis-lui que tu es
ne pas s'éloigner ?
1201
00:55:04,822 --> 00:55:05,822
- Je ne l'ai jamais appelé.
1202
00:55:07,652 --> 00:55:08,532
- Je t'ai dit que je suis un bon joueur !
1203
00:55:09,412 --> 00:55:09,652
- Oh mon Dieu!
1204
00:55:12,702 --> 00:55:13,782
Je t'aime beaucoup.
1205
00:55:13,872 --> 00:55:15,332
- Je t'aime aussi, maman.
1206
00:55:23,212 --> 00:55:25,042
- J'ai raté le thé ?
1207
00:55:25,132 --> 00:55:26,002
- Vous n'avez pas entendu ?
1208
00:55:27,222 --> 00:55:28,342
Gretchen est morte.
1209
00:55:28,422 --> 00:55:30,882
- Elle a été tuée dans un
accident de voiture hier soir.
1210
00:55:30,972 --> 00:55:32,512
Un hit and run!
1211
00:55:32,552 --> 00:55:34,222
- C'était un accident de voiture,
pas un homicide au volant.
1212
00:55:34,312 --> 00:55:37,012
J'ai accès à la police
rapport ce matin.
1213
00:55:37,102 --> 00:55:37,892
- Non non!
1214
00:55:37,982 --> 00:55:40,232
Je lui ai dit de ne pas conduire !
1215
00:55:40,312 --> 00:55:41,522
- Vous avez parlé à Gretchen ?
1216
00:55:42,612 --> 00:55:43,312
- Elle m'a appelé.
1217
00:55:43,402 --> 00:55:44,862
Elle avait l'air ivre.
1218
00:55:44,942 --> 00:55:46,402
Et j'aurais dû partir
aller la chercher,
1219
00:55:46,482 --> 00:55:47,982
mais je n'avais aucune idée d'où elle était.
1220
00:55:48,072 --> 00:55:48,992
- Il n'y a rien
tu aurais pu faire.
1221
00:55:49,032 --> 00:55:50,492
- Vous savez quoi?
1222
00:55:50,572 --> 00:55:52,032
Je parie que Lucas a suivi Gretchen,
et il l'a fait sortir de la route !
1223
00:55:52,122 --> 00:55:53,572
- Nous ne faisons même pas
savoir où il est.
1224
00:55:53,662 --> 00:55:56,412
- Il habite en ville dans un
maison de transition sur Châtaignier.
1225
00:55:56,492 --> 00:55:57,662
Je t'ai dit que j'avais des relations.
1226
00:55:57,752 --> 00:55:59,202
- Pourquoi es-tu si calme ?
1227
00:55:59,292 --> 00:56:00,412
Il a écrit ces lettres folles !
- Stacey, arrête !
1228
00:56:00,502 --> 00:56:01,752
- Maintenant, il a tué Gretchen !
- Stacey !
1229
00:56:01,832 --> 00:56:03,122
- Il va tuer...
- Je te l'ai déjà dit...
1230
00:56:03,212 --> 00:56:04,542
- Le reste d'entre nous.
- C'était un accident de voiture.
1231
00:56:04,632 --> 00:56:05,462
Parce que Lucas
mis en scène pour ressembler à ça !
1232
00:56:05,552 --> 00:56:06,342
- On ne peut pas le prouver !
1233
00:56:06,422 --> 00:56:07,632
- Alors on le force à avouer !
1234
00:56:07,672 --> 00:56:08,802
- Comment, marche juste à droite
à lui et demande,
1235
00:56:08,882 --> 00:56:09,462
"Es-tu l'élu
écrire ces lettres ?
1236
00:56:09,552 --> 00:56:10,762
Oh, et d'ailleurs,
1237
00:56:10,842 --> 00:56:11,552
as-tu conduit notre ami
Gretchen hors de la route ? »
1238
00:56:11,592 --> 00:56:12,512
- Oui!
1239
00:56:14,512 --> 00:56:16,552
Donnons juste
lui ce qu'il veut.
1240
00:56:16,642 --> 00:56:17,762
- Peut-être qu'on devrait y aller
aux autorités.
1241
00:56:17,852 --> 00:56:19,892
- Quoi? Nous aurions
pour tout leur dire.
1242
00:56:19,982 --> 00:56:22,562
Myra, tu as dit toi-même
ta vie serait finie.
1243
00:56:22,652 --> 00:56:24,192
Et regarde ce qui a
est arrivé à Gretchen.
1244
00:56:24,272 --> 00:56:26,312
Et Quinn ? Est-ce que tu
tu veux l'entraîner là-dedans ?
1245
00:56:26,402 --> 00:56:28,362
Ty te l'enlèverait.
1246
00:56:28,442 --> 00:56:28,862
- Non, pas de flics.
1247
00:56:32,452 --> 00:56:33,402
Dames...
1248
00:56:35,492 --> 00:56:36,912
Si on fait ça...
1249
00:56:38,412 --> 00:56:38,872
Nous le faisons selon nos propres conditions.
1250
00:56:43,962 --> 00:56:46,462
Le public est invité à
assister à un service commémoratif
1251
00:56:46,542 --> 00:56:47,922
pour Kelly Oberman.
1252
00:56:49,422 --> 00:56:53,052
Depuis 22 ans les détails d'elle
la mort a été cachée.
1253
00:56:54,762 --> 00:56:57,682
Le vendredi à 14h00,
la vérité sera dite
1254
00:56:57,762 --> 00:56:59,262
dans la chapelle du campus.
1255
00:57:00,522 --> 00:57:02,182
Les personnes impliquées sont préparées
1256
00:57:02,272 --> 00:57:03,772
faire face aux conséquences
de leurs actions.
1257
00:57:07,902 --> 00:57:10,072
Ce secret ne nous fait plus peur.
1258
00:57:15,912 --> 00:57:17,492
Tu penses
cela fonctionnera vraiment ?
1259
00:57:17,582 --> 00:57:20,162
- Honnêtement, je ne sais pas.
1260
00:57:20,242 --> 00:57:21,872
Mais nous devons faire
quelque chose de bien?
1261
00:57:21,962 --> 00:57:23,962
Avez-vous entendu parler de
La famille de Gretchen
1262
00:57:24,002 --> 00:57:25,542
quand ils planifient
organiser les funérailles ?
1263
00:57:25,632 --> 00:57:26,502
- Non.
1264
00:57:26,582 --> 00:57:28,172
Stacey, tu sais ?
1265
00:57:28,252 --> 00:57:29,502
Stacey ?
1266
00:57:29,592 --> 00:57:30,752
- Non.
1267
00:57:30,842 --> 00:57:33,302
- je vais l'appeler
frère et découvrir.
1268
00:57:33,382 --> 00:57:34,672
- Qu'est-ce qui va arriver
après avoir avoué ?
1269
00:57:34,762 --> 00:57:36,592
Avez-vous pensé à cela?
1270
00:57:36,682 --> 00:57:38,842
Parce que quand Chad trouve
dehors je suis empêtré dans ça,
1271
00:57:38,932 --> 00:57:40,602
il me quittera c'est certain.
1272
00:57:40,642 --> 00:57:42,562
Il est déjà ennuyé je
ne peut pas porter un bébé à terme.
1273
00:57:42,642 --> 00:57:45,312
- Je suis désolé, pourquoi tu
même rester avec ce crétin?
1274
00:57:45,402 --> 00:57:47,852
- Parce que le mariage en fait
signifie quelque chose pour moi.
1275
00:57:47,942 --> 00:57:48,692
Pas comme si tu le savais.
1276
00:57:48,772 --> 00:57:49,982
- Stacey, arrête !
1277
00:57:50,072 --> 00:57:51,612
- Que ferons-nous si
Lucas se présente-t-il ?
1278
00:57:51,692 --> 00:57:53,152
Nous prenons juste le blâme
1279
00:57:53,192 --> 00:57:54,362
pour quelque chose qui n'est pas
même notre faute pour commencer?
1280
00:57:54,452 --> 00:57:57,452
Je veux dire, elle a bu,
elle est morte, surmonte ça.
1281
00:57:57,532 --> 00:57:58,412
- Stacey, arrête.
1282
00:57:58,492 --> 00:58:00,072
- Michelle, laisse-la partir.
1283
00:58:00,162 --> 00:58:02,202
- C'est peut-être une idée horrible.
1284
00:58:02,292 --> 00:58:03,662
- Ce n'est pas.
1285
00:58:03,752 --> 00:58:06,662
Écoute, peut-être qu'on découvrira si
Lucas écrit ces lettres,
1286
00:58:06,712 --> 00:58:07,712
peut-être pas.
1287
00:58:09,132 --> 00:58:11,042
Mais au pire tu es au moins
monter un mémorial
1288
00:58:11,132 --> 00:58:12,922
pour quelqu'un que vous aimiez autrefois.
1289
00:58:13,012 --> 00:58:13,092
- Oui.
1290
00:58:15,682 --> 00:58:16,882
- Donc...
1291
00:58:16,932 --> 00:58:19,222
A part Lucas, je voulais
envoyer des invitations
1292
00:58:19,302 --> 00:58:20,432
aux proches de Kelly.
1293
00:58:21,852 --> 00:58:24,062
Voir si peut-être l'un d'eux pourrait
aussi écrire les lettres.
1294
00:58:24,142 --> 00:58:25,352
- Elle n'avait pas beaucoup de famille.
1295
00:58:25,442 --> 00:58:26,732
Je veux dire, l'ensemble
fois que je l'ai connue,
1296
00:58:26,812 --> 00:58:28,982
sa maman folle était elle
seul parent vivant.
1297
00:58:29,062 --> 00:58:29,852
- Pas plus.
1298
00:58:31,152 --> 00:58:33,732
La mère de Kelly, Donna,
décédé il y a six mois.
1299
00:58:35,152 --> 00:58:36,942
« Donna a été condamnée à mort
par sa fille unique, Kelly...
1300
00:58:39,072 --> 00:58:42,032
Et est survécu par elle
petite-fille, Miranda" ?
1301
00:58:43,452 --> 00:58:44,492
Petite fille?
1302
00:58:44,582 --> 00:58:44,992
Non, c'est impossible.
1303
00:58:47,042 --> 00:58:47,912
- Kelly en avait-elle
frères ou soeurs
1304
00:58:48,002 --> 00:58:48,912
que tu connais ?
1305
00:58:49,002 --> 00:58:50,542
- Non, elle était fille unique.
1306
00:58:50,592 --> 00:58:52,592
- Ensuite est Miranda
La fille de Kelly ?
1307
00:58:52,672 --> 00:58:53,882
- J'étais le meilleur ami de Kelly.
1308
00:58:53,962 --> 00:58:55,422
je pense que je saurais
si elle avait un bébé.
1309
00:58:55,512 --> 00:58:56,962
- Alors pourquoi cette fille est-elle répertoriée
1310
00:58:57,052 --> 00:58:58,012
comme sa mère
seule petite-fille ?
1311
00:58:59,892 --> 00:59:01,222
- Qui diable est Miranda ?
1312
00:59:03,182 --> 00:59:03,892
- Je ne sais pas.
1313
00:59:26,082 --> 00:59:27,452
- Dieu, j'espère qu'ils le font
ce même genre de chose
1314
00:59:27,542 --> 00:59:28,452
pour moi quand je mourrai.
1315
00:59:28,542 --> 00:59:29,752
- Ouais, je vais mettre
dans votre testament.
1316
00:59:29,832 --> 00:59:31,002
Hey!
1317
00:59:31,082 --> 00:59:32,882
- Salut les filles. C'est
certainement l'occasion.
1318
00:59:32,962 --> 00:59:34,632
- Avez-vous vu Stacey ?
1319
00:59:34,712 --> 00:59:36,632
- Je ne pense pas qu'elle vienne.
1320
00:59:36,712 --> 00:59:37,962
- Elle est toujours folle
on fait ça ?
1321
00:59:38,052 --> 00:59:39,472
- Bien sr qu'elle l'est.
1322
00:59:39,552 --> 00:59:42,682
Mais nous n'avons pas besoin de son approbation
de fumer ce harceleur.
1323
00:59:42,762 --> 00:59:44,722
- N'êtes-vous pas tous un peu
trop habillé pour un enterrement ?
1324
00:59:44,812 --> 00:59:46,352
- Ce n'est pas un enterrement, idiot.
1325
00:59:46,392 --> 00:59:48,812
C'est un mémorial pour une fille
décédé il y a plus de 20 ans.
1326
00:59:48,892 --> 00:59:50,182
Personne ne s'en soucie vraiment.
1327
00:59:50,272 --> 00:59:51,732
C'est plus comme un événement social.
1328
00:59:51,812 --> 00:59:53,652
- Eh bien, je vois que tu es juste
toujours aussi sensible.
1329
00:59:53,732 --> 00:59:55,822
- J'ai juste hâte d'entendre
de quoi parlent tous ces potins.
1330
00:59:55,902 --> 00:59:56,652
- Moi aussi.
1331
00:59:56,732 --> 00:59:57,612
- Je vais parler à ma mère.
1332
00:59:57,692 --> 00:59:58,732
- Ouais ok.
1333
01:00:01,452 --> 01:00:02,572
- Oh chérie!
1334
01:00:02,662 --> 01:00:04,742
Je suis tellement content que vous soyez tous les deux venus.
1335
01:00:05,952 --> 01:00:07,622
- A fait tout l'epsilon
les filles se présentent ?
1336
01:00:07,662 --> 01:00:09,292
- Presque.
1337
01:00:09,332 --> 01:00:10,332
Bridget devient folle en essayant de
comprendre de quoi il s'agit.
1338
01:00:10,412 --> 01:00:12,162
- Ouais, c'est quoi ce grand secret
1339
01:00:12,252 --> 01:00:13,752
tu as gardé
de tout le monde?
1340
01:00:13,842 --> 01:00:15,962
- Vous devrez attendre et
voir avec tout le monde.
1341
01:00:16,052 --> 01:00:18,632
Et j'ai besoin d'être le
celui qui le raconte.
1342
01:00:18,712 --> 01:00:20,922
- Alors maintenant tu veux
faire de grands discours ?
1343
01:00:20,972 --> 01:00:22,632
Parce qu'hier tu
ne voulait même pas faire ça.
1344
01:00:22,722 --> 01:00:23,882
- Non je sais.
1345
01:00:23,972 --> 01:00:26,012
Mais je dois prendre
une certaine responsabilité.
1346
01:00:26,102 --> 01:00:27,972
- Hé, regarde
qui vient d'entrer.
1347
01:00:29,182 --> 01:00:29,222
- Lucas.
1348
01:00:30,982 --> 01:00:32,272
Il est effectivement venu.
1349
01:00:33,812 --> 01:00:34,692
- Tu vas lui parler ?
1350
01:00:34,772 --> 01:00:36,772
- Es-tu fou?
1351
01:00:36,822 --> 01:00:38,232
- je dois remercier
lui d'être venu
1352
01:00:38,282 --> 01:00:41,152
et voir si son écriture
correspond à ce qu'il y a dans ces lettres.
1353
01:00:43,322 --> 01:00:44,492
- Doit-on y aller ?
1354
01:00:44,572 --> 01:00:46,412
- Non, juste
donnez-lui une seconde.
1355
01:00:49,702 --> 01:00:50,912
- Bonjour, Mickey.
1356
01:00:51,002 --> 01:00:52,542
- Je ne savais pas qu'elle te l'avait dit.
1357
01:00:52,622 --> 01:00:54,252
- Kelly m'a tout dit.
1358
01:00:54,332 --> 01:00:55,712
Comme comment tu la voulais
rompre avec moi,
1359
01:00:55,792 --> 01:00:57,542
c'est ce qu'elle fit et elle mourut.
1360
01:00:57,632 --> 01:00:59,802
- Je suis désolé. J'étais si naïf.
1361
01:01:00,972 --> 01:01:02,842
- Alors qu'est-ce que c'est
mémorial tout à propos?
1362
01:01:04,302 --> 01:01:05,432
Êtes vous vraiment
va dire la vérité
1363
01:01:05,512 --> 01:01:06,892
sur ce qui est arrivé à Kelly ?
1364
01:01:06,972 --> 01:01:08,722
- N'est-ce pas ce que
tu veux que je fasse?
1365
01:01:08,812 --> 01:01:09,682
- Oui.
1366
01:01:11,182 --> 01:01:12,432
Je veux vraiment
savoir ce qui s'est passé.
1367
01:01:12,522 --> 01:01:13,102
- Attends, d'accord ?
1368
01:01:21,992 --> 01:01:26,702
Cela vous dérangerait-il de signer
ce livre d'or ?
1369
01:01:26,782 --> 01:01:28,782
ça voudrait vraiment dire
beaucoup à nous tous.
1370
01:01:47,892 --> 01:01:47,972
Bon sang!
1371
01:01:49,972 --> 01:01:50,722
- C'est bon.
1372
01:01:50,772 --> 01:01:51,722
Essayez à nouveau.
1373
01:01:51,772 --> 01:01:53,062
- Il ne sert à rien.
1374
01:01:53,142 --> 01:01:54,892
je n'ai pas pu
écrire depuis 20 ans.
1375
01:01:54,942 --> 01:01:55,892
- Pourquoi pas?
1376
01:01:57,442 --> 01:01:59,362
Ça s'appelle une balle, Mickey.
1377
01:01:59,442 --> 01:02:00,942
Celui que j'ai mis dans mon
il y a 22 ans
1378
01:02:01,032 --> 01:02:02,402
quand j'ai appris que Kelly était morte.
1379
01:02:02,442 --> 01:02:03,862
Je ne peux plus fonctionner.
- Myre...
1380
01:02:03,952 --> 01:02:05,692
S'il vous plaît, je vais bien.
1381
01:02:05,782 --> 01:02:06,072
Donnez-nous une minute, d'accord ?
1382
01:02:14,332 --> 01:02:15,082
- Je suis désolé.
1383
01:02:18,172 --> 01:02:19,002
Je ne savais pas.
1384
01:02:22,762 --> 01:02:27,382
Et je pense que j'ai fait un très
fausse hypothèse à votre sujet.
1385
01:02:27,472 --> 01:02:28,682
- Ne t'inquiète pas.
1386
01:02:28,762 --> 01:02:29,052
Je suis un gars facile à détester.
1387
01:02:31,312 --> 01:02:32,852
La mère de Kelly vient-elle ?
1388
01:02:32,932 --> 01:02:33,722
- Non.
1389
01:02:35,432 --> 01:02:37,142
Donna est décédée il y a six mois.
1390
01:02:37,232 --> 01:02:39,852
- Bien. Qu'elle pourrisse en enfer.
1391
01:02:39,942 --> 01:02:42,272
Elle a fait la vie de Kelly
un cauchemar vivant.
1392
01:02:42,362 --> 01:02:44,532
- Sa nécrologie est vraiment
déroutant cependant.
1393
01:02:44,612 --> 01:02:45,902
Peut-être que vous pouvez le comprendre.
1394
01:02:45,992 --> 01:02:47,572
Ils ont dit que Donna
avait une petite-fille,
1395
01:02:47,612 --> 01:02:49,822
mais Kelly n'avait pas
tous frères ou sœurs.
1396
01:02:49,912 --> 01:02:51,322
- Elle a gardé le bébé ?
1397
01:02:51,412 --> 01:02:52,492
- Kelly a eu un enfant ?
1398
01:02:52,582 --> 01:02:54,202
- Nous avons eu un enfant.
1399
01:02:54,292 --> 01:02:56,252
C'est arrivé juste après qu'elle
sorti de l'hôpital psychiatrique
1400
01:02:56,292 --> 01:02:57,292
sa dernière année.
1401
01:02:59,252 --> 01:03:01,882
La mère de Kelly forcée
Kelly d'abandonner le bébé.
1402
01:03:05,922 --> 01:03:07,672
- Je veux t'aider à la localiser.
1403
01:03:09,092 --> 01:03:13,432
C'est le moins que je puisse faire pour
comment je t'ai traité à l'époque.
1404
01:03:19,902 --> 01:03:20,892
-Mickey...
1405
01:03:22,022 --> 01:03:23,732
Kelly serait très
fier des amendes
1406
01:03:23,822 --> 01:03:25,322
que tu fais
pour elle aujourd'hui.
1407
01:03:31,452 --> 01:03:32,702
- Ce n'est pas lui.
1408
01:03:32,782 --> 01:03:33,662
- Que veux-tu dire?
1409
01:03:33,742 --> 01:03:34,952
Comment savez-vous?
1410
01:03:35,042 --> 01:03:36,082
- Tout d'abord, Lucas
ne sait même pas écrire.
1411
01:03:36,162 --> 01:03:37,412
L'homme ne peut même pas tenir un stylo.
1412
01:03:37,502 --> 01:03:39,372
- Alors il a quelqu'un
de les écrire pour lui,
1413
01:03:39,462 --> 01:03:40,122
un gars de prison.
1414
01:03:40,212 --> 01:03:41,922
- Stacey, arrête ça !
1415
01:03:43,592 --> 01:03:45,962
j'ai jugé injustement
Lucas depuis trop longtemps.
1416
01:03:46,052 --> 01:03:48,132
j'ai pratiquement ruiné
la vie de l'homme.
1417
01:03:48,222 --> 01:03:49,922
Si je l'avais laissé
et Kelly soit seule,
1418
01:03:50,012 --> 01:03:51,722
Kelly pourrait en fait
être encore en vie.
1419
01:03:51,802 --> 01:03:53,722
Pouvons-nous simplement en finir?
1420
01:03:53,802 --> 01:03:55,302
- Nous avons convenu que je
parlerait pour nous.
1421
01:03:55,392 --> 01:03:57,932
- En plus tu es un peu
trop émotif en ce moment.
1422
01:04:06,322 --> 01:04:08,112
- Aujourd'hui, nous honorons le
souvenir de Kelly Oberman...
1423
01:04:10,152 --> 01:04:13,072
Une soeur de sororité qui
décédé dans des circonstances
1424
01:04:13,162 --> 01:04:15,072
nous avons gardé secret
durant beaucoup trop longtemps.
1425
01:04:15,162 --> 01:04:17,242
Nous n'avons pas dit au
vérité il y a 22 ans,
1426
01:04:17,332 --> 01:04:20,372
parce que nous étions
peur et honte.
1427
01:04:21,922 --> 01:04:25,712
Mais la honte de
comment Kelly est morte...
1428
01:04:25,752 --> 01:04:27,342
Et notre implication là-dedans...
1429
01:04:28,552 --> 01:04:29,462
Se termine aujourd'hui.
1430
01:04:32,802 --> 01:04:36,642
Parce que l'indignité de
la consommation d'alcool chez les mineurs est une malédiction
1431
01:04:36,722 --> 01:04:38,972
qu'il faut exorciser
de ce campus.
1432
01:04:39,062 --> 01:04:40,472
Si Kelly n'avait pas défié nos supplications
1433
01:04:40,562 --> 01:04:41,602
ne pas trop boire ce soir-là,
1434
01:04:41,692 --> 01:04:43,772
elle serait très probablement
être vivant aujourd'hui,
1435
01:04:43,852 --> 01:04:46,112
et moi personnellement...
1436
01:04:46,192 --> 01:04:48,572
J'ai essayé d'empêcher Kelly de
boire ce soir-là,
1437
01:04:49,862 --> 01:04:51,532
mais elle préférait le
confort de la bouteille
1438
01:04:51,612 --> 01:04:53,902
sur l'amitié
de ses sœurs.
1439
01:04:53,992 --> 01:04:57,532
Que la mort de Kelly soit un quotidien
rappel à tous les élèves,
1440
01:04:57,622 --> 01:05:01,332
surtout notre camarade
sœurs de la sororité,
1441
01:05:01,412 --> 01:05:05,712
de ne pas la suivre triste,
des pas égoïstes.
1442
01:05:06,962 --> 01:05:07,922
Merci.
1443
01:05:14,432 --> 01:05:15,552
- Vous avez dit que vous
dirait la vérité.
1444
01:05:15,642 --> 01:05:16,642
- J'ai dit la vérité.
1445
01:05:16,722 --> 01:05:18,182
- C'était un mensonge !
1446
01:05:18,262 --> 01:05:20,352
- je ne te laisserai pas
mauvaise conscience nous ruine.
1447
01:05:20,432 --> 01:05:22,642
je vais dire à tout le monde
ce qui s'est passé en ce moment.
1448
01:05:22,732 --> 01:05:23,982
- Menteur!
1449
01:05:24,062 --> 01:05:25,022
- Lucas...
1450
01:05:25,102 --> 01:05:26,772
Vous n'êtes pas sœurs,
vous êtes des serpents !
1451
01:05:26,812 --> 01:05:29,062
Vous n'avez fait que blâmer Kelly.
Tu n'as jamais été son amie !
1452
01:05:29,152 --> 01:05:30,902
- je vais le dire à tout le monde
que s'est-il passé maintenant, d'accord ?
1453
01:05:30,992 --> 01:05:32,152
Vous avez eu votre chance!
1454
01:05:32,242 --> 01:05:33,742
- Donne moi une chance
à expliquer s'il vous plait !
1455
01:05:33,822 --> 01:05:34,902
- Qu'importe?
1456
01:05:34,992 --> 01:05:36,162
Rien de ce que tu dis
ne peut pas la ramener.
1457
01:05:36,242 --> 01:05:36,912
- Lucas, donne-moi juste
une chance d'expliquer!
1458
01:05:36,992 --> 01:05:38,572
- Vous avez eu votre chance!
1459
01:05:46,382 --> 01:05:47,212
- Qui était ce monstre ?
1460
01:05:47,292 --> 01:05:48,422
- Ce n'est pas un monstre. Nous sommes.
1461
01:06:24,122 --> 01:06:24,292
- J'ai utilisé ma clé.
1462
01:06:26,872 --> 01:06:28,332
- je t'ai dit que non
je veux te voir.
1463
01:06:33,132 --> 01:06:34,672
- Myra avait raison à propos de Gretchen.
1464
01:06:35,842 --> 01:06:37,672
Elle n'était pas dans un
délit de fuite après tout.
1465
01:06:38,802 --> 01:06:40,182
Son alcoolémie
le niveau était très élevé.
1466
01:06:43,642 --> 01:06:45,642
Je suis désolé que je
sauté aux conclusions.
1467
01:06:47,732 --> 01:06:48,942
Avez-vous reçu
d'autres lettres ?
1468
01:06:49,022 --> 01:06:51,362
- Non, je n'ai pas reçu
d'autres lettres, d'accord ?
1469
01:06:51,442 --> 01:06:53,362
- Alors ça prouve
que Lucas l'a fait.
1470
01:06:53,402 --> 01:06:55,482
Après avoir été arrêté
pour avoir rompu sa probation
1471
01:06:55,532 --> 01:06:57,692
au service, il ne peut pas
envoyer d'autres menaces.
1472
01:06:57,782 --> 01:06:59,322
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
1473
01:06:59,412 --> 01:07:01,702
- Ces mensonges que tu as vomis
la semaine dernière au service
1474
01:07:01,742 --> 01:07:03,372
étaient si atroces.
1475
01:07:05,662 --> 01:07:06,832
- Je ai obtenu dans!
1476
01:07:06,912 --> 01:07:08,002
Oui!
1477
01:07:08,082 --> 01:07:08,912
- Quinn, es-tu
d'accord? Est-ce que ça va?
1478
01:07:09,002 --> 01:07:10,372
- Nous sommes entrés ! Nous sommes entrés !
1479
01:07:10,422 --> 01:07:11,212
- Ce n'est pas officiel,
ce n'est pas officiel.
1480
01:07:11,292 --> 01:07:12,382
- Oui c'est le cas! C'est officiel !
1481
01:07:12,422 --> 01:07:13,882
Non non Non. Pense.
1482
01:07:13,962 --> 01:07:15,132
Pourquoi Bridget inviterait-elle
nous à la réunion privée?
1483
01:07:15,212 --> 01:07:17,172
Pourquoi nous dirait-elle de
porter quelque chose de spécial
1484
01:07:17,222 --> 01:07:19,512
au mélangeur bêta de kappa ?
1485
01:07:19,592 --> 01:07:21,052
- Le mélangeur bêta kappa ?
1486
01:07:21,142 --> 01:07:22,642
Cela doit être une nouvelle tradition.
1487
01:07:22,722 --> 01:07:24,972
Tout ce que nous avons à faire la nuit où nous
est entré était de jouer à des jeux stupides,
1488
01:07:25,062 --> 01:07:25,892
n'est-ce pas Michelle ?
1489
01:07:25,982 --> 01:07:27,062
- Ouais, je me souviens de ce qui s'est passé
1490
01:07:27,142 --> 01:07:27,392
la nuit où nous avons
accepté. Est-ce que tu?
1491
01:07:29,482 --> 01:07:31,562
- Maman, s'il te plaît, ne le fais pas
fais ça tout de suite !
1492
01:07:36,402 --> 01:07:39,072
- Non, celle de ta mère
droit d'être en colère.
1493
01:07:42,662 --> 01:07:44,412
Comment pouvons-nous faire la paix
avec ce qui s'est passé
1494
01:07:44,452 --> 01:07:46,372
si je continue à refuser
accepter ma part?
1495
01:07:50,042 --> 01:07:51,752
J'étais un lâche au service.
1496
01:07:54,552 --> 01:07:57,302
j'ai eu peur mon mari
me quitterait...
1497
01:07:57,382 --> 01:07:58,882
Si je disais la vérité à tout le monde
1498
01:07:58,972 --> 01:08:01,262
à propos de donner Kelly aussi
beaucoup à boire ce soir-là.
1499
01:08:04,852 --> 01:08:07,102
Le Tchad a laissé ça
matin quand même, alors...
1500
01:08:08,232 --> 01:08:11,022
Je n'ai pas de mari,
pas de meilleur ami.
1501
01:08:11,102 --> 01:08:11,892
La vie est belle.
1502
01:08:13,812 --> 01:08:14,942
Amusez-vous bien ce soir, les filles.
1503
01:08:17,152 --> 01:08:19,442
- Je t'aime toujours, tante Stacey.
1504
01:08:21,492 --> 01:08:23,532
je ne peux pas imaginer
comment ça s'est passé
1505
01:08:23,622 --> 01:08:25,122
garder un secret comme
que toutes ces années,
1506
01:08:25,162 --> 01:08:27,452
mais c'est sorti maintenant, et je veux
tu sais que je comprends
1507
01:08:27,542 --> 01:08:31,122
et que j'ai changé mon
l'esprit de déménager.
1508
01:08:31,172 --> 01:08:32,792
Je veux rester ici avec
vous un peu plus longtemps,
1509
01:08:32,832 --> 01:08:36,172
au moins pour le reste du
semestre, si ça vous va.
1510
01:08:36,252 --> 01:08:37,342
Oui!
1511
01:08:37,422 --> 01:08:38,552
Tant que c'est
ce que tu veux vraiment.
1512
01:08:38,632 --> 01:08:39,762
- Oui.
1513
01:08:39,802 --> 01:08:41,472
Personne n'est plus
surpris que moi
1514
01:08:41,512 --> 01:08:44,132
sur combien je veux
entrer dans cette sororité.
1515
01:08:44,182 --> 01:08:45,472
Être un solitaire est surfait.
1516
01:08:47,222 --> 01:08:48,972
Je veux dire, si je comprends.
1517
01:08:49,062 --> 01:08:50,722
- Bien sûr que tu entreras.
1518
01:08:52,522 --> 01:08:52,562
- Lucie ?
1519
01:08:55,402 --> 01:08:56,902
Comment allez-vous
1520
01:08:56,982 --> 01:08:59,402
à propos de tout ce que vous
appris pour nous ce soir?
1521
01:08:59,492 --> 01:09:01,362
- Oh, j'étais tellement inquiet
sur la façon dont Quinn réagirait,
1522
01:09:01,452 --> 01:09:03,032
je n'ai même pas pensé
sur vos sentiments.
1523
01:09:03,112 --> 01:09:05,072
Cela doit être un choc.
1524
01:09:05,162 --> 01:09:05,992
- Non.
1525
01:09:07,452 --> 01:09:09,202
Plus soulagé, en fait.
1526
01:09:09,292 --> 01:09:13,332
C'est bon de le savoir
les gens ont des problèmes.
1527
01:09:14,632 --> 01:09:16,172
Cela me fait sentir un
un peu plus normal.
1528
01:09:20,212 --> 01:09:21,342
Et j'aime Quinn.
1529
01:09:23,682 --> 01:09:25,342
Et j'ai en fait...
1530
01:09:27,102 --> 01:09:28,352
Quelque chose pour vous.
1531
01:09:32,642 --> 01:09:33,352
- Oh!
1532
01:09:39,322 --> 01:09:41,232
- "Merci d'être le
mère de mon meilleur ami.
1533
01:09:41,322 --> 01:09:43,322
C'est un rêve qui devient réalité.
1534
01:09:43,362 --> 01:09:46,072
Je n'oublierai jamais
ce que tu as fait."
1535
01:09:46,162 --> 01:09:47,492
Ah j'adore cette photo !
1536
01:09:47,572 --> 01:09:50,202
je vais pendre
ça dans mon bureau.
1537
01:09:50,292 --> 01:09:51,662
Je l'aime.
1538
01:09:51,752 --> 01:09:55,212
Et je t'aime pour faire
ma fille si heureuse.
1539
01:09:55,252 --> 01:09:56,622
- Tiens, vous les filles prenez ça
1540
01:09:56,712 --> 01:09:58,542
et obtenez de nouvelles robes
pour la fête ce soir.
1541
01:09:58,632 --> 01:10:00,002
- Je ne veux pas de ton argent.
1542
01:10:00,092 --> 01:10:01,752
- Ce n'est pas de l'argent.
C'est le crédit.
1543
01:10:04,632 --> 01:10:07,012
- je ne t'ai jamais attendu
les gars pour être si gentils.
1544
01:10:08,432 --> 01:10:10,352
Merci beaucoup
pour la carte de crédit.
1545
01:10:10,432 --> 01:10:12,602
ça va être un
nuit extra amusante maintenant.
1546
01:10:12,682 --> 01:10:14,772
- Oui.
Allons-y.
1547
01:10:14,852 --> 01:10:15,642
Allons-y!
1548
01:10:15,732 --> 01:10:16,442
D'accord!
1549
01:10:22,282 --> 01:10:23,532
- Je suis content que Quinn soit entré.
1550
01:10:26,912 --> 01:10:28,912
- Veux-tu aller
dîner ce soir ?
1551
01:10:28,952 --> 01:10:32,412
Je veux dire, si les filles
célébrons, nous
pourrait aussi bien.
1552
01:10:32,452 --> 01:10:34,622
- On pourrait aller chez McWard's
barre vers le bas par cercle universitaire !
1553
01:10:34,712 --> 01:10:36,252
Oh mon Dieu.
1554
01:10:36,292 --> 01:10:38,582
- Je ne pense pas que nous ayons été
là depuis notre année junior.
1555
01:10:38,672 --> 01:10:40,922
- Bonne bière, mauvaises frites...
1556
01:10:40,962 --> 01:10:42,252
Des types séduisants.
- Des types séduisants.
1557
01:10:48,642 --> 01:10:51,602
- Cela ne veut pas dire
que tout est pardonné...
1558
01:10:54,682 --> 01:10:56,772
Mais je suis content que tu
a finalement dit la vérité,
1559
01:10:57,812 --> 01:11:00,442
et je suis désolé que Chad vous ait quitté.
1560
01:11:04,362 --> 01:11:08,242
- S'il te plaît, ne le fais pas
ne me quitte jamais, Michelle.
1561
01:11:09,872 --> 01:11:12,782
Je jure que je ne le ferai jamais
vous laisser tomber à nouveau.
1562
01:11:13,702 --> 01:11:16,292
- Arrête d'être une telle salope, d'accord ?
1563
01:11:16,372 --> 01:11:17,662
Je te vois ce soir.
1564
01:11:17,752 --> 01:11:19,292
Rejoins-moi juste à mon bureau,
1565
01:11:19,372 --> 01:11:20,462
et nous pouvons marcher jusqu'à
McWard vient de là.
1566
01:11:42,022 --> 01:11:43,362
- Je l'ai enfin trouvé.
1567
01:11:44,532 --> 01:11:46,652
L'acte de naissance
de la fille de Kelly.
1568
01:11:49,742 --> 01:11:50,492
- Miranda Lucinda Walsh ?
1569
01:11:52,872 --> 01:11:53,952
Mais Kelly est la dernière
le nom était Oberman.
1570
01:11:54,032 --> 01:11:57,292
- Mm-hm. Mais elle
Nom de jeune fille de la mère...
1571
01:11:57,372 --> 01:11:58,332
est Walsh.
1572
01:11:59,832 --> 01:12:01,752
- Alors la maman de Kelly
ne l'a pas abandonnée.
1573
01:12:01,832 --> 01:12:03,752
elle a dû élever
sa fille elle-même.
1574
01:12:03,842 --> 01:12:04,502
- Mm-hm.
1575
01:12:06,302 --> 01:12:07,502
Eh bien, mon travail de détective
est fait. Je suis en retard.
1576
01:12:09,592 --> 01:12:11,382
Jamie nous a fait du théâtre
billets pour ce soir.
1577
01:12:11,472 --> 01:12:13,842
- Oh, j'ai oublié quoi aujourd'hui
a été! Joyeux anniversaire Myra.
1578
01:12:13,892 --> 01:12:15,012
- Ne me rappelle pas !
1579
01:12:23,362 --> 01:12:25,152
- Ces choix ne sont jamais faciles.
1580
01:12:26,942 --> 01:12:28,862
Je dois garantir...
1581
01:12:29,742 --> 01:12:31,862
Que l'héritage epsilon...
1582
01:12:31,952 --> 01:12:34,452
Ne répète pas les mêmes erreurs
1583
01:12:34,532 --> 01:12:35,702
que d'autres sœurs ont
fait dans cette maison.
1584
01:12:38,622 --> 01:12:39,542
Êtes-vous prêts à relever le défi?
1585
01:12:41,292 --> 01:12:44,752
Mesdames, vous promettez d'exceller
1586
01:12:44,842 --> 01:12:45,712
passé ceux qui vous ont précédés ?
1587
01:12:48,132 --> 01:12:49,552
Alors levez votre bougie...
1588
01:12:50,882 --> 01:12:53,722
Alors que vous prenez le
vœux et obligations
1589
01:12:53,762 --> 01:12:56,392
à partir de laquelle vous pouvez
ne jamais être libéré.
1590
01:12:57,722 --> 01:12:59,062
Sœurs maintenant...
1591
01:12:59,982 --> 01:13:01,392
Sœurs demain...
1592
01:13:02,482 --> 01:13:03,562
Sœurs pour la vie.
1593
01:13:39,852 --> 01:13:41,432
- Oh mon Dieu! Quinn !
1594
01:13:44,312 --> 01:13:47,102
Elle me rend fou, fou ♪
1595
01:13:54,032 --> 01:13:55,282
- Bienvenue sur epsilon !
1596
01:13:55,362 --> 01:13:56,612
Nous serons toutes sœurs pour toujours.
1597
01:14:02,412 --> 01:14:03,332
Je savais que tu pouvais le faire.
1598
01:14:03,412 --> 01:14:04,452
- Merci.
1599
01:14:07,752 --> 01:14:09,462
- D'accord. Allez, mesdames.
1600
01:14:09,502 --> 01:14:11,842
Mesdames, j'aimerais
proposer un toast.
1601
01:14:11,922 --> 01:14:12,752
À la fraternité !
1602
01:14:12,802 --> 01:14:14,302
Il y en a assez pour tout le monde.
1603
01:14:14,342 --> 01:14:16,632
- Il y aura beaucoup à boire
à la maison bêta kappa.
1604
01:14:19,222 --> 01:14:20,302
- Bridget a raison.
Sortons d'ici.
1605
01:14:20,392 --> 01:14:21,602
Je n'ai pas vu Cody de toute la semaine.
1606
01:14:21,642 --> 01:14:23,602
- Cody peut attendre
un toast. Sérieusement.
1607
01:14:23,682 --> 01:14:25,852
Tu sais combien j'ai du mal
travaillé pour arriver ici.
1608
01:14:25,942 --> 01:14:27,312
Quinn...
1609
01:14:27,352 --> 01:14:28,692
Éclaircir.
1610
01:14:28,772 --> 01:14:29,902
Allez.
1611
01:14:29,982 --> 01:14:31,152
Allez. Quelle?
1612
01:14:31,232 --> 01:14:32,022
Tu as peur tu es
va être trop bourré
1613
01:14:32,112 --> 01:14:32,482
et tomber dans les escaliers ?
1614
01:14:39,572 --> 01:14:41,992
Mesdames, buvez !
1615
01:14:42,042 --> 01:14:45,292
Quinn, appelle
moi dès que tu l'auras !
1616
01:14:45,372 --> 01:14:47,832
Et reste loin de
Lucie ! Vous m'entendez?
1617
01:14:47,872 --> 01:14:48,712
Reste loin de-
- Michèle.
1618
01:14:48,792 --> 01:14:49,542
- Oh mon Dieu!
1619
01:14:49,632 --> 01:14:50,542
- Ce qui est faux?
1620
01:14:50,632 --> 01:14:51,842
- As-tu vu Quinn ?
1621
01:14:51,882 --> 01:14:52,922
- Non, je suis venu te rencontrer
Pour dîner. Pourquoi es-tu-
1622
01:14:53,012 --> 01:14:54,462
- Je dois avoir
à elle tout de suite !
1623
01:14:54,512 --> 01:14:55,212
- D'accord. Pourquoi es-tu si énervé ?
1624
01:14:55,302 --> 01:14:56,172
Ma voiture est juste à l'extérieur.
1625
01:14:56,222 --> 01:14:57,262
- Je te raconterai en chemin !
1626
01:14:57,342 --> 01:14:58,052
Il n'y a pas de temps! Se presser!
1627
01:14:58,142 --> 01:14:58,682
- D'accord. Ma chérie...
1628
01:15:03,272 --> 01:15:04,182
- JE...
1629
01:15:04,222 --> 01:15:05,472
Je pense que je vais vomir.
1630
01:15:05,562 --> 01:15:07,182
- Je ne me sens pas si bien non plus.
1631
01:15:08,652 --> 01:15:10,152
- Hum.
1632
01:15:10,232 --> 01:15:12,062
Le champagne était-il mauvais ?
1633
01:15:12,152 --> 01:15:12,862
Oh.
1634
01:15:14,112 --> 01:15:14,822
Eh bien, c'est la nuit des gages, mesdames.
1635
01:15:16,702 --> 01:15:18,072
Qui veut aller
jusqu'au sous-sol
1636
01:15:18,162 --> 01:15:20,202
et voir si ma mère
est toujours là ?
1637
01:15:32,632 --> 01:15:34,042
Lucie est
La fille de Kelly ?
1638
01:15:34,092 --> 01:15:35,922
Oui, et elle
l'écriture correspond exactement
1639
01:15:36,012 --> 01:15:37,552
qu'y a-t-il dans ces lettres !
1640
01:15:37,632 --> 01:15:38,802
Bon alors on
faut appeler les flics maintenant !
1641
01:15:38,842 --> 01:15:40,722
- Nous le ferons, dès
comme on retrouve Quinn !
1642
01:15:41,802 --> 01:15:43,552
Bon sang! Il conserve
va sur la messagerie vocale !
1643
01:15:43,642 --> 01:15:44,722
- Réessayer. Ça va être OK.
1644
01:15:44,772 --> 01:15:46,222
- Je suis!
1645
01:15:46,272 --> 01:15:49,732
Ramasser.
1646
01:15:53,822 --> 01:15:55,572
- Que veux-tu dire, ta mère ?
1647
01:15:55,652 --> 01:15:57,192
- Kelly Oberman.
1648
01:15:57,282 --> 01:15:58,492
La meilleure amie de ta mère.
1649
01:15:58,572 --> 01:16:00,532
Mais elle n'a jamais eu le
chance de m'élever,
1650
01:16:00,612 --> 01:16:01,742
car ce
la sororité l'a tuée !
1651
01:16:06,582 --> 01:16:09,752
Ta mère a pris mon
mère loin de moi.
1652
01:16:12,292 --> 01:16:14,132
Quelqu'un doit payer.
1653
01:16:15,632 --> 01:16:16,592
La récupération est une garce.
1654
01:16:33,612 --> 01:16:34,442
Quinn !
1655
01:16:37,862 --> 01:16:39,782
Quinn, s'il te plait sors juste
donc on peut en finir !
1656
01:16:45,662 --> 01:16:48,622
Dieu, je ne peux pas te dire combien
fois j'ai essayé de faire ça.
1657
01:16:51,042 --> 01:16:53,502
Mais j'ai réalisé à quel point
beaucoup je t'ai aimé.
1658
01:16:59,592 --> 01:17:01,922
Tu étais comme ça
petite soeur à moi.
1659
01:17:04,642 --> 01:17:07,302
Tout comme ma mère
était à ta mère.
1660
01:17:12,772 --> 01:17:13,602
Oh...
1661
01:17:16,152 --> 01:17:17,982
Mickey a promis de la protéger,
1662
01:17:18,072 --> 01:17:20,112
mais elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
1663
01:17:25,872 --> 01:17:28,782
Je pensais que ce serait suffisant.
1664
01:17:28,872 --> 01:17:30,622
je pensais que ce serait
assez pour que tu te fâches
1665
01:17:30,662 --> 01:17:32,162
et vous avez fait des plans pour déménager.
1666
01:17:32,252 --> 01:17:33,162
Je pensais...
1667
01:17:34,372 --> 01:17:38,502
je n'aurais pas à
vous tuer...
1668
01:17:38,592 --> 01:17:40,462
Pour se venger d'elle
pour ce qu'elle a fait.
1669
01:17:45,052 --> 01:17:49,182
Oh, mais je t'ai réalisé
pardonnerait toujours à Mickey !
1670
01:17:53,602 --> 01:17:58,692
C'est comme si ma mère n'avait jamais
a même existé !
1671
01:18:00,612 --> 01:18:01,822
Dieu, ce service commémoratif.
1672
01:18:01,902 --> 01:18:04,192
Le service commémoratif.
C'était une blague!
1673
01:18:04,242 --> 01:18:05,202
C'était juste...
1674
01:18:08,622 --> 01:18:09,872
Personne ne s'en souvient.
1675
01:18:11,792 --> 01:18:13,832
Personne ne se souvient de ma mère !
1676
01:18:21,172 --> 01:18:22,552
Oh, et je parie...
1677
01:18:25,182 --> 01:18:26,222
Je parie...
1678
01:18:29,432 --> 01:18:30,552
Qu'une fois parti...
1679
01:18:33,392 --> 01:18:36,562
elle va oublier
tout sur toi aussi.
1680
01:18:46,952 --> 01:18:48,152
- Lucy, s'il te plaît, ne fais pas ça.
1681
01:18:48,242 --> 01:18:50,912
Tu es mon ami!
Tu es mon meilleur ami!
1682
01:18:57,712 --> 01:18:58,412
Brigitte !
1683
01:18:58,502 --> 01:18:59,542
- Que quelqu'un nous aide !
1684
01:18:59,632 --> 01:19:00,502
Brigitte,
Qu'est-il arrivé?
1685
01:19:00,592 --> 01:19:01,922
- Lucy a drogué le champagne !
1686
01:19:01,962 --> 01:19:02,712
- Elle a essayé de nous tuer !
1687
01:19:02,752 --> 01:19:03,922
- Où est Quinn ?
1688
01:19:04,012 --> 01:19:04,632
- Elle est toujours à l'intérieur !
1689
01:19:06,762 --> 01:19:09,382
- Appelez le 911 dès maintenant ! Rester
ici jusqu'à ce que l'aide arrive!
1690
01:19:09,472 --> 01:19:10,392
Je dois aller voir Quinn !
1691
01:19:10,472 --> 01:19:11,262
Appelez-les maintenant!
1692
01:19:11,302 --> 01:19:12,222
OK OK!
1693
01:19:13,522 --> 01:19:14,562
Ça va être OK.
1694
01:19:14,642 --> 01:19:15,312
- S'il te plaît! Pourquoi sont
tu fais ça ?
1695
01:19:15,392 --> 01:19:15,932
Lucie, s'il te plaît !
1696
01:19:16,022 --> 01:19:16,812
S'il te plaît, arrête!
1697
01:19:16,892 --> 01:19:18,022
Lucy, s'il te plaît, arrête !
1698
01:19:20,232 --> 01:19:21,772
- Lucie !
1699
01:19:21,862 --> 01:19:24,442
Laisse Quinn partir maintenant !
1700
01:19:24,532 --> 01:19:25,902
- Je la tuerai!
1701
01:19:25,992 --> 01:19:27,282
- Non, tu ne le feras pas.
1702
01:19:28,492 --> 01:19:29,572
Tu es trop
comme ta mère.
1703
01:19:29,662 --> 01:19:30,662
- Tu es la raison
ma mère est morte!
1704
01:19:31,782 --> 01:19:33,952
Et j'ai dû être élevé
par un monstre !
1705
01:19:34,042 --> 01:19:36,702
Pourquoi personne n'est venu
et essayer de me sauver?
1706
01:19:37,662 --> 01:19:39,162
- Je ne savais pas.
1707
01:19:39,252 --> 01:19:41,332
- Qu'aurais-tu fait?
1708
01:19:41,422 --> 01:19:42,252
- M'aurais-tu aidé ?
1709
01:19:42,342 --> 01:19:44,462
Comment? Comment?
1710
01:19:44,552 --> 01:19:46,802
Quand ma grand-mère a enfin
mort, j'ai vu ce que tu as fait.
1711
01:19:46,882 --> 01:19:48,672
J'ai vu ce que vous avez tous fait !
1712
01:19:48,762 --> 01:19:51,842
Tu m'as enlevé ma mère.
1713
01:19:51,932 --> 01:19:53,142
Je dois.
1714
01:19:53,182 --> 01:19:55,682
Je dois prendre Quinn
de toi. Je dois.
1715
01:19:55,772 --> 01:19:59,352
- Cela n'apportera pas
Kelly de retour, d'accord ?
1716
01:19:59,442 --> 01:20:02,022
Et je suis tellement désolé
que tu aies été élevé
1717
01:20:02,112 --> 01:20:03,102
par cette femme terrible.
1718
01:20:03,192 --> 01:20:06,192
je ne peux rien faire
pour changer ça.
1719
01:20:07,442 --> 01:20:10,152
Mais je peux essayer de faire
pour ces erreurs.
1720
01:20:10,242 --> 01:20:11,952
N'est-ce pas ce que votre
mère aurait voulu ?
1721
01:20:12,032 --> 01:20:13,532
- Je ne sais pas!
1722
01:20:13,622 --> 01:20:14,742
Je ne sais pas!
1723
01:20:15,662 --> 01:20:16,872
Je n'en ai jamais eu l'occasion !
1724
01:20:16,952 --> 01:20:19,042
je n'ai jamais eu le
chance de la connaître !
1725
01:20:19,122 --> 01:20:20,622
- S'il vous plaît, laissez Quinn partir.
1726
01:20:20,712 --> 01:20:23,042
Et je promets que je le ferai
vous faire traverser ça.
1727
01:20:23,132 --> 01:20:26,342
je ferai tout ce que je
pouvez vous assurer que vous savez
1728
01:20:26,422 --> 01:20:29,342
exactement comme c'est merveilleux
ta mère l'était vraiment.
1729
01:20:31,552 --> 01:20:32,342
Miranda !
1730
01:20:34,852 --> 01:20:36,352
Laisse Quinn partir maintenant.
1731
01:20:37,852 --> 01:20:40,602
Que la douleur s'arrête ici.
1732
01:20:40,692 --> 01:20:42,392
Laisse-la partir.
1733
01:20:42,482 --> 01:20:43,602
Laissez-la partir.
1734
01:20:43,692 --> 01:20:45,192
D'accord?
1735
01:20:49,692 --> 01:20:51,572
Ça va aller.
Ça va être OK.
1736
01:20:51,652 --> 01:20:53,322
Ça va être OK
pour nous tous.
1737
01:20:54,282 --> 01:20:54,862
Ça va être OK.
1738
01:20:57,082 --> 01:20:57,872
D'accord?
1739
01:21:05,632 --> 01:21:08,962
Stacey, qu'est-ce que tu fais ?
1740
01:21:09,052 --> 01:21:10,132
- Vous sauver.
1741
01:21:11,382 --> 01:21:13,722
Tout comme j'ai sauvé
nous de sa mère.
1742
01:21:13,762 --> 01:21:15,392
- Kelly ne nous a jamais fait de mal !
1743
01:21:17,972 --> 01:21:18,892
- Je devais le faire.
1744
01:21:19,972 --> 01:21:23,022
Sinon elle le ferait
avoir détruit
1745
01:21:23,102 --> 01:21:25,272
tout ce pour quoi nous avons travaillé.
1746
01:21:26,692 --> 01:21:28,482
Je ne sais même pas pourquoi Kelly
promis en premier lieu.
1747
01:21:28,572 --> 01:21:30,782
Il était évident qu'elle était
seulement là à cause de toi.
1748
01:21:30,862 --> 01:21:32,242
Elle était faible, Michelle !
1749
01:21:32,322 --> 01:21:33,572
- D'accord, un, deux, trois.
1750
01:21:33,662 --> 01:21:34,992
- Vous l'avez dit vous-même.
Elle vous a entraîné vers le bas.
1751
01:21:37,992 --> 01:21:39,452
Kelly...
1752
01:21:40,452 --> 01:21:41,242
Kelly !
1753
01:21:43,582 --> 01:21:44,412
Kelly !
1754
01:21:45,502 --> 01:21:46,922
Kelly !
1755
01:21:50,092 --> 01:21:50,752
Kelly ?
1756
01:21:57,102 --> 01:21:59,552
Qu'est-ce que tu es, un chat errant
pirater partout sur le sol?
1757
01:21:59,642 --> 01:22:00,602
Se lever.
1758
01:22:00,682 --> 01:22:01,432
- Je suis malade.
1759
01:22:08,522 --> 01:22:09,362
- Tu es pathétique.
1760
01:22:10,612 --> 01:22:10,942
Et personne ne veut de toi ici.
1761
01:22:16,742 --> 01:22:17,532
Mais je suis entré !
1762
01:22:17,622 --> 01:22:19,242
- A cause de moi et Michelle,
1763
01:22:19,332 --> 01:22:21,032
alors épargnez-vous simplement le
humiliation et perdez-vous !
1764
01:22:21,122 --> 01:22:22,492
- je le dirai à tout le monde
à propos du bizutage
1765
01:22:22,582 --> 01:22:23,662
et ils vous expulseront !
1766
01:22:23,752 --> 01:22:25,582
- tu ne dis pas
n'importe qui n'importe quoi !
1767
01:22:56,532 --> 01:22:57,652
- Ont été...
1768
01:22:57,742 --> 01:22:59,412
Vous étiez chez moi ?
1769
01:23:04,252 --> 01:23:05,832
- Je n'allais pas te faire de mal.
1770
01:23:07,042 --> 01:23:10,672
je ne l'ai fait que pour
nous, pour la sororité !
1771
01:23:12,672 --> 01:23:14,172
Michèle ?
1772
01:23:14,262 --> 01:23:16,762
Michelle, soutiens-moi ici.
Dis-moi que je devais le faire.
1773
01:23:17,722 --> 01:23:18,802
Michèle ?
1774
01:23:18,892 --> 01:23:19,802
Michèle !
1775
01:23:25,142 --> 01:23:26,722
- Lucie ? Lucy, tu m'entends ?
1776
01:23:26,812 --> 01:23:27,682
- Mickey, je suis vraiment désolé !
1777
01:23:27,772 --> 01:23:29,352
- Ne vous fâchez pas. C'est bon.
1778
01:23:29,442 --> 01:23:31,402
Nous allons vous mettre bien
par tous les moyens, promis.
1779
01:23:31,482 --> 01:23:32,402
J'aiderai.
1780
01:23:33,322 --> 01:23:34,112
- Je suis désolé!
1781
01:23:34,192 --> 01:23:35,022
Les signes vitaux semblent bons.
1782
01:23:37,112 --> 01:23:38,692
Commencez une ligne ici.
1783
01:23:45,332 --> 01:23:46,452
- Michèle...
1784
01:23:47,792 --> 01:23:49,752
Tu ne vas pas
dis-le à n'importe qui, non ?
1785
01:23:49,832 --> 01:23:50,122
A propos de ce que j'ai dit ?
1786
01:23:53,632 --> 01:23:55,802
Secrets de sororité ou pour toujours.
1787
01:23:55,882 --> 01:23:57,922
Roses et rumeurs.
1788
01:23:58,012 --> 01:24:01,632
En plus, tu ne peux pas
prouver quoi que ce soit de toute façon.
1789
01:24:01,722 --> 01:24:03,932
- Tu as raison, Stacey, je ne peux pas.
1790
01:24:04,012 --> 01:24:05,892
Mais tu ne
mérite de porter ça.
1791
01:24:05,932 --> 01:24:07,812
je viens de dire au
police tout.
1792
01:24:07,892 --> 01:24:09,852
Vous pouvez expliquer
vous-même à eux.
1793
01:24:09,942 --> 01:24:11,732
Je ne sais même pas qui tu es.
1794
01:24:13,152 --> 01:24:15,362
- Je suis toujours moi, Michelle !
1795
01:24:15,442 --> 01:24:17,572
Michelle, ils sont
va m'arrêter !
1796
01:24:17,652 --> 01:24:20,322
Michelle, je suis toujours ta
meilleur ami! Nous sommes soeurs!
1797
01:24:20,412 --> 01:24:21,902
- Tu n'es pas ma sœur.
1798
01:24:21,952 --> 01:24:23,032
Vous n'êtes personne.
1799
01:24:28,002 --> 01:24:29,202
Tu as le
droit de garder le silence.
1800
01:24:29,292 --> 01:24:31,582
Tout ce que vous dites peut et
sera utilisé contre vous
1801
01:24:31,672 --> 01:24:32,582
dans une cour de justice.
1802
01:24:43,722 --> 01:24:45,552
- Ça va être OK.
1803
01:24:45,642 --> 01:24:46,892
- je ne peux pas croire
ils veulent que je revienne
1804
01:24:46,972 --> 01:24:48,432
après tout ce que j'ai fait.
1805
01:24:48,472 --> 01:24:49,522
- Ne doute pas de toi.
1806
01:24:49,602 --> 01:24:51,772
Tu as travaillé si dur
aller mieux.
1807
01:24:52,902 --> 01:24:54,852
Tu mérites d'être
heureux. Nous le faisons tous les deux.
1808
01:24:56,272 --> 01:24:57,022
- Merçi papa.
1809
01:24:58,112 --> 01:25:01,032
"Papa". je suis toujours
s'y habituer.
1810
01:25:01,862 --> 01:25:03,112
Je l'aime bien.
1811
01:25:03,202 --> 01:25:04,662
- J'aime l'entendre.
1812
01:25:04,742 --> 01:25:05,622
N'oubliez pas ceci.
1813
01:25:25,932 --> 01:25:28,852
- Oh, Miranda, chérie,
Je suis tellement content que tu sois là.
1814
01:25:28,932 --> 01:25:29,812
- Je suis si heureux d'être ici.
1815
01:25:29,852 --> 01:25:31,142
Merci.
1816
01:25:31,182 --> 01:25:32,602
Est-ce que j'ai l'air bien ?
1817
01:25:32,692 --> 01:25:33,522
je ne savais pas quoi
quelqu'un d'autre portait.
1818
01:25:33,602 --> 01:25:34,642
- Tu es magnifique.
1819
01:25:35,482 --> 01:25:36,692
- D'accord.
1820
01:25:36,772 --> 01:25:38,312
Je peux vraiment y entrer ?
1821
01:25:38,362 --> 01:25:39,982
- Oui, tu peux vraiment.
1822
01:25:40,822 --> 01:25:42,152
Aujourd'hui, c'est un nouveau départ.
1823
01:25:44,282 --> 01:25:45,402
D'accord?
- Merci.
1824
01:25:45,492 --> 01:25:46,162
- Allons-y.
- D'accord.
1825
01:25:52,542 --> 01:25:54,872
- Tout a l'air si bon !
1826
01:25:54,962 --> 01:25:57,332
Oh, j'adore le rose. D'accord.
1827
01:26:00,002 --> 01:26:01,342
Et ces oreillers sont parfaits.
1828
01:26:01,422 --> 01:26:02,672
Quinn, tu les as choisis ?
1829
01:26:04,682 --> 01:26:06,342
Êtes-vous réellement nerveux ?
1830
01:26:06,432 --> 01:26:07,842
- Oui, je suis mort de peur.
1831
01:26:07,932 --> 01:26:10,262
C'est mon premier jour en tant que
Président. Qu'est-ce que tu penses?
1832
01:26:10,352 --> 01:26:11,722
Pourquoi vous ai-je laissé tous m'élire ?
1833
01:26:11,812 --> 01:26:13,022
- Vous avez gagné par un glissement de terrain.
1834
01:26:13,102 --> 01:26:14,892
Et cette réunion devrait
ont déjà commencé.
1835
01:26:14,982 --> 01:26:15,692
Je vais chercher les filles.
1836
01:26:15,772 --> 01:26:16,442
- Je peux vous aider.
1837
01:26:16,522 --> 01:26:17,402
- Non, tu ne le feras pas.
1838
01:26:17,482 --> 01:26:18,692
Madame la présidente, restez.
1839
01:26:19,572 --> 01:26:21,022
- Quinn ?
1840
01:26:21,072 --> 01:26:22,782
Vous avez un ami ici.
1841
01:26:28,072 --> 01:26:30,572
- je suis si content que tu sois
ici. Toutes les sœurs le sont.
1842
01:26:30,662 --> 01:26:31,742
Tu as l'air vraiment bien.
1843
01:26:31,832 --> 01:26:33,412
Et vous aussi, professeur l'hiver !
1844
01:26:34,502 --> 01:26:35,662
- Merci, Marguerite.
1845
01:26:35,752 --> 01:26:36,912
Tu le sais!
1846
01:26:37,002 --> 01:26:38,422
- J'espère que ce n'est pas bizarre.
1847
01:26:38,502 --> 01:26:39,712
- Non pas du tout.
1848
01:26:39,752 --> 01:26:41,382
Tu es mon ami.
Je suis content que tu sois là.
1849
01:26:42,632 --> 01:26:45,462
- J'ai apporté la photo de
ma mère que tu voulais.
1850
01:26:45,552 --> 01:26:46,552
J'espère que c'est un bon.
1851
01:26:46,592 --> 01:26:47,722
- Non, c'est parfait.
1852
01:26:49,012 --> 01:26:50,722
- Je suis si fier de vous les filles.
1853
01:26:53,142 --> 01:26:54,852
- La salle capitulaire
est maintenant officiellement
1854
01:26:54,932 --> 01:26:56,142
la chambre Kelly Oberman.
1855
01:26:57,232 --> 01:26:58,772
Tu penses qu'elle aimerait ça ?
1856
01:26:58,862 --> 01:26:59,062
- Elle adorerait ça.
1857
01:27:01,862 --> 01:27:03,232
- Hé, c'est notre engagement, d'accord ?
1858
01:27:03,282 --> 01:27:05,532
Pas de pleurs dans le noir
reste sans réponse.
1859
01:27:05,612 --> 01:27:07,152
Nous sommes sœurs.
1860
01:27:07,242 --> 01:27:08,992
Le pardon fait partie du contrat.
1861
01:27:13,832 --> 01:27:15,792
- D'accord, nous sommes prêts. Oui.
1862
01:27:18,502 --> 01:27:19,622
- Bienvenue tout le monde.
1863
01:27:19,712 --> 01:27:21,002
Nous aimons commencer
nos réunions de chapitre
1864
01:27:21,092 --> 01:27:24,302
avec un peu de tradition
appelé roses et rumeurs.
1865
01:27:26,382 --> 01:27:28,422
Alors aujourd'hui, nous avons...
140110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
