Original subtitles

LA CASA QUE DESAPARECI�

TARZ�N �CAPTURADO POR CAN�BALES!

Ok, nena, ah� vamos. Fant�stico.

- �Quieres que probemos con el sombrero? - S�, podr�amos probar.

- �S�? - Repasa un poco tus labios.

Bien.

Mira... tengo un trabajo muy bien pagado para ti.

Me gustar�a sacarte unas fotos desnuda, para unas fotonovelas.

Ya te lo dije antes: no.

�Por qu� no?

Porque... no.

Es no para m�, y s� para otro fot�grafos, �verdad?

He visto docenas de fotos tuyas desnuda.

El tipo de desnudos que hago para otros fot�grafos...

y el que t� quieres que haga para ti, son dos cosas completamente distintas.

�Est�s sugiriendo que yo hago porno?

No porno, Kent, solo un poco vulgar.

- Eres soberbia, �no crees? - �Justa!

�Cambiar�s de opini�n?

No. Continuemos.

- �Est� bien? - Ok.

Muy bonito.

Adi�s, cari�o.

- Adi�s. - P�rtate bien.

S�.

Escucha, querida, �tienes algo de dinero?

Bien.

Y dile a mam� que se lo mando yo, �s�?

- S�. - Ok, puedes irte.

Escucha, �podemos ir a casa esta noche? Estoy cansad�sima.

Ma�ana tengo que levantarme temprano.

S�, solo tomar� un segundo.

Maldici�n... Tiene que ser cerca de aqu�.

Nunca lo hallar�s en esta niebla.

�No puedo ver absolutamente nada!

C�llate.

�Qu� sucede?

Hemos llegado. Este tiene que ser el lugar.

S�. Estoy seguro de que es aqu�.

�C�mo puede saberlo?

No te preocupes. Ese es mi problema.

Escucha, qu�date aqu� en el auto hasta que vuelva.

�No tardar�! Solo tengo que recoger un par de cosas.

�Qu� diablos haces aqu�? Te dije que esperes en el auto.

Ten�a fr�o y estaba preocupada. �Quiero irme a casa!

C�llate y haz silencio.

- As� que pare eso viniste aqu�... - Ya d�jalo, �quieres?

Terry, no voy a dejarlo. Quiero irme a casa. �Quiero irme a casa ahora!

Escucha, no voy a discutir, as� que vuelve al auto y esp�rame. �Entendido?

Solo espera en el auto hasta que termine, �ok?

- Fui una est�pida en seguirte. - Podr�as tener raz�n, cari�o, mucha raz�n.

- �Qu� est�s buscando? - C�llate.

�Qu� es eso?

Unos putos pasaportes.

Me dieron una direcci�n equivocada. �Idiotas!

Son todas mujeres.

�Y qu�?

Un mont�n de pasaportes extranjeros, todos de mujeres j�venes.

- Es un poco extra�o. - D�jame verlos.

S�, tienes raz�n Tiene mala pinta.

- �Qu� vamos a hacer? - No entres en p�nico.

- �V�monos de aqu�! - Ya es tarde.

Alguien viene...

Oh, Terry...

Deber�amos haber ido a mi casa en vez de venir aqu�.

Al menos all� hay luz y calefacci�n.

Tambi�n podr�amos haber tomado un caf�.

Nada especial, de todos modos.

Pero convengamos que esta casa vieja no es el lugar ideal para pasar unas horas juntos.

No importa, ahora ya estamos aqu�.

Eres una persona extra�a, �sabes?

Un d�a deber�as presentarme a algunos de tus amigos.

Ah... me hab�a olvidado.

Esa historia que me contaste en el auto sobre...

Ya sabes...

�Que no te gusta la gente y prefieres vivir en soledad?

�Sabes? Si esta casa fuera m�a, la vender�a. Completa, con muebles y telas de ara�a.

Y me comprar�a un lindo apartamento en la ciudad.

S�, eso es lo que har�a yo.

La gente no sabe aprovechar lo que tiene.

Hey, �qu� sucede?

No te quedes ah� sentado vi�ndome sin hacer nada.

�Sabes? No eres una persona f�cil de tratar.

Te ser�a dif�cil encontrar otra chica que cumpla con tus extra�os caprichos y fantas�as.

Creo que tuvimos suerte de encontrarnos.

Creo que nos llevamos muy bien.

�No quieres apagar ya ese cigarrillo?

�Ni siquiera vas a quitarte los guantes?

�Terry!

�Terry?

Disculpe que lo detenga. �Podr�a llevarme hasta Londres, por favor?

S�, por supuesto. Suba.

EN ALQUILER

Gracias. Adi�s.

Tenga. De nada.

�Terry?

Hola, cari�o.

�D�nde estuviste?

Vamos, cari�o. Vas a portarte bien, �no?

S� un buen chico, �eh?

�Hey, hey, vamos, despi�rtate! Valerie est� aqu�.

Oh, vete..

Vamos, cari�o.

Terry siempre est� metido en historias sombr�as.

Cada vez que hice negocios con �l terminaron en un desastre.

- Tal vez deber�a ir a la polic�a. - �Est�s loca?

�Llamar a la polic�a para qu�?

�C�mo les vas a explicar que t� y tu novio...

intrusaron una casa para robar algunas cosas?

- Yo no fui a robar. - �Y crees honestamente que van a creerte?

Tienes que tener cuidado, o te ver�s envuelta en un asunto desagradable.

Pero Terry ha desaparecido. �Podr�a incluso estar muerto!

Vamos, no es un tipo que desaparezca tan f�cilmente.

Reaparecer�, cuando menos se lo espere.

No me sorprender�a que lo haya hecho a prop�sito.

�No seas rid�culo! Vi c�mo se comet�a un asesinato en esa casa.

Fue horrible.

- �No pudiste ver la cara del tipo? - No, estaba demasiado oscuro.

�No puedes decir siquiera si era joven o viejo, alto o bajo?

Todo ocurri� demasiado r�pido. No tuve oportunidad de ver nada.

No lo s�, tal vez es porque estaba oculta.

Estuvieron todo el tiempo en sombras.

No se dijeron nada en particular.

Ella hablaba todo el tiempo mientras se desvest�a, como si quisiera provocarlo o excitarlo.

�l simplemente se sent� ah�, y no dijo una palabra.

- Extra�o... - A cada quien lo suyo.

Estaba sentado ah�, fumando tranquilamente.

Ella camin� a su alrededor mientras se desvest�a, se sent� en su falda,

y as� es como la mat�.

�As� como as�? �No hicieron nada antes?

No s� si hicieron algo o no.

Todo lo que s� es que fue ah� cuando la atac� con el cuchillo.

Debe ser impotente.

�Terry encontr� lo que fue a buscar?

S�, �eran joyas esta vez o dinero en efectivo?

No s� qu� estaba buscando. Creo que se equivoc� de casa.

- Eso es gracioso. - No veo qu� tiene de gracioso.

Me dijo que lo espere en el auto.

Me qued� sentada un rato, y despu�s tuve fr�o y me preocupe.

As� que fui a ver si lo encontraba.

Dios, se puso furioso porque lo hab�a seguido.

- �Crees que reconocer�as de nuevo el lugar? - Tal vez...

No, no podr�a reconocerlo. La niebla estaba muy densa anoche.

Si yo fuera t�, cari�o, me tranquilizar�a hasta ver qu� pasa.

- �Ver qu� pasa? - S�, es lejos lo mejor que puedes hacer.

Probablemente no pase nada.

Yo sigo convencido de que esto es algo creado por Terry.

Escucha, este tipo sac� una foto de mi �lbum,

estacion� el auto de Terry enfrente de mi casa,

sabe qui�n soy y d�nde vivo.

Yo podr�a ser la pr�xima v�ctima en su lista.

Ustedes no parecen darse cuenta del problema en el que estoy.

Cari�o, por supuesto que nos damos cuenta.

Solo estamos queriendo ver las cosas con m�s claridad.

As� que rel�jate, bebe tu caf�, y trataremos de encontrar una soluci�n.

Bueno, creo que esto va a venderse muy bien.

Me temo que reci�n podr� tener las placas en quince d�as.

Estoy muy ocupado en este momento.

Bueno, mientras puedas asegurarme que el color va a estar bien.

Estas son las im�genes que van a ir a las galer�as de arte, �sabes?

T�cnicamente no habr� ning�n problema.

Solo necesito ese tiempo para hacerlas, eso es todo.

Bueno, dijiste dos semanas.

- �Quieres un caf�? - No, no quiero.

- Yo quiero uno. - Ac�rcate.

Valerie, �l es Paul.

- �C�mo est�s? - Hola.

Este es el caballero que hizo todas estas m�scaras.

�Fant�sticas!

Me encantar�a una de estas.

�En serio? Bueno, tengo una gran colecci�n. Deber�as visitarme alg�n d�a y elegir una.

Me encantar�a.

Ok, entonces, hagamos as�:

Te doy mi n�mero, me llamas y arreglamos para que vengas.

Ok, gracias.

�Me dar�as tu n�mero? Solo en caso de que olvides llamarme.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Bueno, espero que hablemos pronto.

- Tal vez. Adi�s. - Adi�s.

- Lindo tipo, �no? - S�.

Estuvimos conversando.

Pareci� estar muy interesado en ti.

Est� preparando un cat�logo para enviar a las galer�as de arte.

Hizo todas esas m�scara �l mismo. Est�n buenas, �no?

Son fant�sticas.

- �Vas a llamarlo? - Tal vez.

Bueno, al menos ser�a mejor para ti que Terry.

No lo pasaste bien con �l, �verdad?

- �Por qu� desprecias tanto a Terry? - Vamos, cari�o, apenas lo conozco.

Solo me lo cruc� una vez en que fui a buscarte a ese lugar terrible que tiene.

A nadie le gusta Terry.

En serio, cari�o, no me importa nada de �l en absoluto.

Pero, no me gusta verte llegar a la ma�ana con un ojo negro...

porque tengo que suspender la sesi�n. Eso es todo.

Bueno, no volver� a ocurrir, eso te lo puedo prometer.

Tal vez un d�a de estos puedas comprender mis razones.

- �Hola? - Hola, �Valerie? Soy Paul.

- Nos conocimos esta ma�ana en el estudio. - Ah, s�.

Lo siento, me tomaste por sorpresa.

- No te molesto, �verdad? - No, para nada.

- Es un placer hablar contigo. - Ok.

Parecieron gustarte mis m�scaras.

Me preguntaba si querr�as ver el resto de mi colecci�n.

Tal vez podr�amos tomar algo juntos. �Est�s libre ma�ana a la tarde?

S�, estoy libre. Ser�a muy lindo. Lo espero con ganas.

- �Lo dices en serio? - Claro, de lo contrario no lo dir�a.

- �Cinco en punto? - Cinco en punto. Adi�s.

�Qui�n anda ah�?

- Hola. - Hola, Srta. Jennings. Feliz de verla.

- C�mo est�? - Bien, gracias, Sra. Dabney.

Espero que no le moleste todo este disturbio.

He puesto un apartamento en alquiler.

Y ha sido un desastre, porque estuvo deshabitado mucho tiempo.

El nuevo inquilino es una persona solitaria.

Quiere tranquilidad, que nadie que lo moleste.

Creo que dedica su tiempo al estudio de las palomas.

S�, las he visto en el s�tano.

Alguien las debe haber puesto all� ayer.

Una ocupaci�n original.

Aunque personalmente lo encuentro un poco exc�ntrico.

�No pod�a esperar para ingresar!

Le expliqu� que el piso necesita ser redecorado, pero eso no pareci� importarle.

Por cierto, hace mucho que no veo a su amiga, la Srta. Collins.

No, ella est� en el sur de Francia. Bien, debo irme ahora. Adi�s.

Adi�s, Srta. Jennings. �Buena suerte con las palomas!

Bueno, este es el vaciadero.

La casa no puede estar muy lejos de aqu�.

- Creo que es en esa direcci�n. - Es un sitio bastante desierto.

S�, yo no vi otras casas.

Hab�a demasiada niebla como para ver nada.

- Este es el auto. - Este lugar es peor que un laberinto.

Ah� me estaba escondiendo cuando el asesino vino hacia m�.

Estaba aterrorizada. Me qued� ah� hasta el amanecer.

Es raro que no te haya encontrado Yo lo hubiera hecho.

Miren, hay un sendero que lleva hasta el bosque.

No, estoy segura de que la casa est� por aquella direcci�n.

Esta maldita casa no ser� f�cil de encontrar.

No.

Hey, vengan a ver esto.

�Es el auto de Terry!

Primero lo puso frente a tu apartamento y ahora lo dej� aqu�.

Ech�mosle una mirada.

La llaves no est�n.

Y esto est� hecho un desastre.

Hola, me alegra verte.

- Valerie, ella es Susanna. - Hola.

Espero no haber interrumpido su trabajo.

Me alegra tener una excusa para dejar de trabajar.

Mis ojos empezaban a dolerme.

Estoy muy feliz de conocerte, Valerie.

- Si�ntate, perm�teme tu abrigo. - Gracias.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

- �Qu� te gustar�a beber? �Whisky? - Ser�a encantador, gracias.

Paul me estuvo diciendo que se conocieron en el estudio fotogr�fico.

Qued� muy impresionado contigo. Al conocerte puedo ver por qu�.

Cre� que era Paul quien hac�a las m�scaras, pero ahora veo que es usted la artista.

Bueno, Paul crea los dise�os originales. Yo los interpreto.

Interesante. Debe llevar mucho tiempo hacerlas. Yo me volver�a loca.

Oh, a veces paso horas, incluso d�as trabajando en las m�scaras.

Eso es lo bueno, ayuda que el tiempo pase r�pido.

Son como las estatuas que hac�an los aztecas.

Parecen simples, pero son imposibles de imitar.

Adoro el arte azteca.

Una vez... �recuerdas, Paul?

Me encargaron copiar una estatua de un antiguo dios pagano.

Trabaj� en ella durante seis meses, ya sabes, bocetos, modelado, acabado.

Con todas las inscripciones manuales en la base de la estatua.

Copiando cada detalle a la perfecci�n.

Estimo que es lo mejor que hecho jam�s.

La terminamos, se cay�, y se rompi� en mil pedazos.

�Sabes? Cuando Paul era ni�o, hac�a unos dibujos fant�sticos.

Todos mis amigos dec�an que alg�n d�a ser�a un gran artista.

- �Qu� otra cosa pod�an decir? - Te aseguro que eran sinceros.

Me gusta ver la expresi�n en tu rostro cuando alguien se atreve a contradecirte.

Le dije que si no estudiaba en la academia no ser�a un artista respetado.

- Pero lo intento un poco. - S�, y pronto se hizo muy aburrido.

Y yo fui demasiado tolerante.

- Gracias por traerme a casa, Paul. - Ha sido un placer.

Me gustar�a verte de nuevo alg�n d�a. �Crees que sea posible?

S�, me gustar�a.

Puedo prometerte que no ser� una invitaci�n para tomar el t� con mi t�a.

�Valerie, abre la puerta!

- Oh, estoy tan feliz de verte. - �Por qu� trabas la puerta?

Lo entender�s cuando te lo explique.

La he pasado muy mal desde que te fuiste.

Te ves muy p�lida. �Seguro est�s bien?

S�, es una larga historia. Te la contar� mientras desayuno, �ok?

Est� bien.

Hey, recib� tu postal. �Qu� tal el trabajo?

�Fant�stico!

Me alegra mucho que hayas vuelto. He estado alterada despu�s de lo que pas�.

Se mud� un tipo muy extra�o escaleras abajo.

Se lo escucha caminar toda la noche mientras habla con sus palomas.

- �Qu� palomas? - Las que tiene en su apartamento.

La Sra. Dabney dice que las estudia.

Toda esa historia de Terry parece tan incre�ble.

Deber�as hablar con la polic�a.

Todo el mundo me dice que no lo haga.

No puedes dejar las cosas as� como est�n.

Mike dice que no debo preocuparme, �l cree que Terry va a aparecer.

�T� qu� piensas?

No lo s�. Tengo la sensaci�n de que algo terrible le ocurri�.

Algo en esa casa me puso nerviosa apenas llegamos all�.

Es comprensible. Debe ser algo atemorizante intrusar as�.

Sab�a que iba a haber problemas. Algo anduvo mal con los planes de Terry.

O la caja fuerte no estaba donde �l crey� que iba a estar.

O se equivoc� de casa, cosa que es muy probable.

- Dios, es tan absurdo. - Es una historia incre�ble.

El asesino me vio, sabe qui�n soy, d�nde vivo,

y yo no s� absolutamente nada de �l.

Terry est� desaparecido, yo me las arregle para escapar.

Y eso es todo lo que hay hasta el momento.

�Y entonces qu� piensas hacer?

Si no vas a ir a la polic�a, �qu� vas a hacer?

Buenas tardes, mi nombre es Hornby. Soy el nuevo inquilino del piso de abajo.

- �C�mo est�? - Un place conocerla, �Srta...?

- Collins, �quiere pasar? - No, gracias, solo vine a presentarme.

Y a disculparme por cualquier molestia que les hayan causado mis palomas.

No se preocupe por eso.

Aunque admito que me asustaron un poco cuando las trajeron.

Lo lamento mucho. �La Sra. Dabney no le avis�?

No, no lo hizo.

Solo quer�a decirles que no se alarmen si oyen a las palomas aletear abajo.

Me mudo hoy, y a veces dejo a las palomas salir de la jaula,

solo para que tengan la oportunidad de mover sus alas.

De todas maneras, si llegaran a molestarla, solo d� algunos golpes en mi cielorraso.

Tomar� los golpes como informativos, no como groseros.

No sab�a que ese apartamento estuviera habitable.

Un lugar se hace inhabitable cuando no se lo habita, �no les parece?

Muy bien, ha sido un placer conocerlas, espero que nos encontremos de nuevo...

...pronto.

- Adi�s. - Adi�s.

- Un tipo extra�o. - Muy extra�o.

- �Alguna novedad de Terry? - No.

- �Conseguiste un reemplazo? - Todav�a no.

�Qu� pas� con tu amigo pintor de m�scaras?

En realidad voy a verlo esta tarde.

Te dije que lo hab�as impresionado.

Cuidado c�mo lo tratas, parece un tipo delicado.

No te preocupes por eso, s� c�mo manejar la situaci�n.

�Quieta! Justo ah�, muy bien.

�Por qu� no la dejas en paz, Paul?

Esta chica solo te traer� complicaciones, �no te parece?

�Por qu� dices eso?

�Crees que soy tan d�bil?

- M�s de lo que deber�as. - M�s de lo que deber�a...

Es mi opini�n, solo respondo a tu pregunta, querido.

La debilidad suele estar cerca de la crueldad.

Querido, �para qu� involucrarte? Es solo otra chica.

Valerie es diferente. Nunca conoc� a alguien como ella antes.

Ella es muy especial.

Siempre dices lo mismo.

�Por qu� no trajiste a tu novio?

Ten�a que trabajar esta noche.

Es una persona extra�a. No es muy sociable.

Oh, no, no otro m�s.

Solo es diferente.

�Qu� edad tiene?

- �Paul? Bastante joven. - S�, es lo que imagin�.

Es dif�cil saber su edad, realmente.

Mucho menos con su t�a, act�a como un ni�o.

Ella lo mandonea un poco. Creo que sin ella ser�a m�s maduro.

En fin, es muy encantador.

- Creo que necesita protecci�n. - �Y t� vas a protegerlo?

Bueno, puede llegar a ser peor que Terry.

No, son completamente diferentes.

�Y qu� dir� Terry si regresa?

Tengo el presentimiento de que no veremos m�s a Terry.

Vamos, Terry siempre desaparece y sale de circulaci�n.

Yo sigo convencido de que es todo parte de un plan de Terry.

Tal vez.

De todos modos no tengo particulares ganas de verlo otra vez.

Bueno, eso es diferente.

Eso dices ahora, pero cambiar�s de opini�n apenas �l aparezca.

No lo creo.

Esta vez no.

La persona que cometi� el asesinato en su apartamento no cometi� ning�n error.

Conoc�a perfectamente bien la identidad de su v�ctima.

Ella fue golpeada, violada y luego estrangulada con un cintur�n.

Es f�cil probar que el asesino tuvo mucho tiempo para identificarla.

Gracias.

Adem�s, no hay se�ales de que la cerradura haya sido forzada.

Entr� usando una llave.

- Adem�s de usted y la Srta... - Collins...

Collins, s�, �alguien m�s ten�a llave de su apartamento?

El Sr. Hornby, el nuevo inquilino de la planta baja.

�l tiene llave de la puerta de calle.

No me refer�a a alguien del edificio,

sino a alg�n amigo personal suyo o de la Srta. Collins.

No lo creo.

�Pero no puede ser que haya tocado el timbre y Lorna le haya abierto?

Le hice una pregunta para la que no me dio respuesta.

Las llaves...

No, no creo que Lorna le haya dado llaves a nadie.

No sin dec�rmelo antes.

Ya veo.

�Usted personalmente no esperaba a nadie?

�Sab�a usted si su amiga ten�a... enemigos personales.

Esto podr�a ser un asunto personal.

No, Lorna era una persona encantadora. Nadie podr�a haberla odiado as�.

Bueno, eso es lo que tenemos que averiguar, Srta. Jennings.

Mientras tanto siga adelante con su vida de siempre.

Pero sobre todo, no deje de contarnos cualquier detalle que le parezca sospechoso.

Si as� lo decide o necesita, no dude en llamar a este n�mero.

Pero por favor, no se vaya de Londres sin informarnos primero.

Adi�s, Srta. Jennings.

Disculpen.

Lo siento mucho, Srta. Jennings.

Si hubiera algo en lo que pudiera ayudar.

Es muy amable de su parte, pero no, gracias.

Ven aqu�.

- Si�ntate. - Gracias.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

�Estas son tus fotos? �Puedo verlas?

- S�, hazlo. Ya vuelvo, voy a empacar. - Ok.

Disculpe, pero tengo algo para usted.

Srta. Jennings, este sobre lleg� por correo esta ma�ana,

y yo lo tom� por accidente, disculpe.

No hay problema, gracias.

Me gustar�a mucho poder ayudar, si hay algo que pueda hacer, no deje de ped�rmelo.

Realmente no, pero gracias de todos modos.

�Se va por unos d�as?

Si alguien preguntara por usted, �c�mo podr�a comunicarme?

No ser� necesario, solo me voy por el fin de semana.

Entiendo.

Es bueno salir de esta casa.

Aqu� estamos, el lugar ideal para poder descansar y salir del jaleo.

- �Vive alguien aqu�? - No, no exactamente.

Mis abuelos vivieron aqu�. Tambi�n mi madre y mi padre.

Yo nac� aqu�.

Ese es mi padre. Era un hombre muy perceptivo.

- �Tienes fotos de tu madre? - No.

- �Y c�mo era ella? - Muy hermosa.

- De hecho, tan hermosa como t�. - Gracias.

No me agradezcas. Si lo supieras, no lo har�as.

�Puede una mujer hermosa como t� comprender ciertos problemas?

�Por qu� no? �Qu� ser�a de la belleza sin comprensi�n?

Mi padre siempre dec�a: "las mujeres bellas solo tienen un rol en la vida".

- Tu padre era muy duro con las mujeres. - Ten�a sus razones.

Ver�s, si mi madre no hubiera sido tan bella,

tal vez mi padre no se hubiera ahorcado en su cuarto una noche.

- Veamos si hay algo de comer en la cocina. - No soy buena cocinera.

Eso no importa. Podemos abrir unas latas y tomar un poco de vino.

Genial.

- Aqu� es donde hago mis m�scaras. - �Aqu�?

Bueno, no aqu�, tengo un lugar en el s�tano en donde suelo trabajar.

Muy bien, bajar� a buscar algo de vino.

Mejor esp�rame aqu�. Abajo est� sucio y no quiero que arruines tu ropa.

Est� bien, te esperar� aqu�.

Gracias por aceptar mi invitaci�n a venir aqu�.

�Por qu� no habr�a de aceptarla?

No lo s�. A mucha gente no le gustan las viejas casonas de campo.

No a m�.

Adoro el campo.

Tambi�n a mi t�a Suzanne.

Es una pena que no haya podido venir con nosotros.

Pero no lo tomes a mal.

Tuvo que quedarse en la ciudad por razones personales, nada que ver contigo.

Se sorprender�a si supiera que viniste.

�Por qu�? �No se lo dijiste?

Bueno, le mencion� que iba a ped�rtelo.

- Pero crey� que era un chiste. - Qu� extra�o. Me pregunto por qu�.

S�, es complicado de explicar, en realidad.

Le gusta molestarme. Eso la divierte.

�Sabes? Estoy cansado de ser tratado como un ni�o.

A veces pienso que tendr�a que dec�rselo.

No lo s�, tal vez sea un poco cruel. �Qu� te parece?

Creo que es tiempo de que seas un poco m�s independiente.

Tal vez... Traer� el vino.

Hey, encontr� uno.

- Y creo que es de un buen a�o. - Ah, s�.

- �Qu� sucede? - Escuch� algo.

Es solo el viento.

No, escuch� un ruido que ven�a de arriba.

Escucha...

Te aseguro que solo es el viento.

Conozco todos los ruidos de esta casa.

Estamos completamente solos.

No puede venir de arriba.

�Paul?

�Paul?

�No es posible!

�Paul?

�Paul?

�Oh, dios m�o!

�Paul?

Paul, �d�nde est�s?

Esto ya ha durado demasiado.

Paul, deja de comportarte como un ni�o.

�Paul!

No es tiempo de jugar, es muy tarde.

Vamos, cari�o.

�Qu� te sucede ahora, idiota?

�Tienes que acabar con ella!

�Tienes que matarla!

�No hay alternativa!

Tienes que hacerlo o te encerrar�n por el resto de su vida.

�No entiendes lo que eso significa, Paul?

�Ir�s a prisi�n a un asilo!

Tranquilo, Paul, no lo dije en serio.

No deb� decirlo.

No, Paul, t� no est�s loco. �Espera, Paul!

�Por favor, espera!

Paul, siempre te he protegido.

Paul...

Con lo que has hecho, �no lo ves? Yo soy la �nica que puedo salvarte.

Paul...

�Por favor!