Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,148 --> 00:00:46,646
LA CASA QUE DESAPARECI�
2
00:02:59,580 --> 00:03:01,988
TARZ�N
�CAPTURADO POR CAN�BALES!
3
00:03:13,541 --> 00:03:17,916
Ok, nena, ah� vamos.
Fant�stico.
4
00:03:28,535 --> 00:03:31,513
- �Quieres que probemos con el sombrero?
- S�, podr�amos probar.
5
00:03:31,514 --> 00:03:34,593
- �S�?
- Repasa un poco tus labios.
6
00:03:34,594 --> 00:03:35,976
Bien.
7
00:03:42,945 --> 00:03:47,294
Mira... tengo un trabajo
muy bien pagado para ti.
8
00:03:47,343 --> 00:03:50,658
Me gustar�a sacarte unas fotos
desnuda, para unas fotonovelas.
9
00:03:51,713 --> 00:03:54,000
Ya te lo dije antes: no.
10
00:03:57,781 --> 00:03:59,170
�Por qu� no?
11
00:04:00,240 --> 00:04:02,272
Porque... no.
12
00:04:03,534 --> 00:04:07,858
Es no para m�, y s� para
otro fot�grafos, �verdad?
13
00:04:09,785 --> 00:04:12,401
He visto docenas de fotos tuyas desnuda.
14
00:04:13,612 --> 00:04:15,990
El tipo de desnudos que
hago para otros fot�grafos...
15
00:04:15,991 --> 00:04:19,785
y el que t� quieres que haga para ti,
son dos cosas completamente distintas.
16
00:04:21,455 --> 00:04:24,047
�Est�s sugiriendo que yo hago porno?
17
00:04:25,813 --> 00:04:29,084
No porno, Kent, solo un poco vulgar.
18
00:04:35,125 --> 00:04:38,855
- Eres soberbia, �no crees?
- �Justa!
19
00:04:39,479 --> 00:04:41,165
�Cambiar�s de opini�n?
20
00:04:41,607 --> 00:04:44,699
No. Continuemos.
21
00:04:45,672 --> 00:04:47,696
- �Est� bien?
- Ok.
22
00:04:48,083 --> 00:04:49,799
Muy bonito.
23
00:05:51,886 --> 00:05:53,297
Adi�s, cari�o.
24
00:05:53,298 --> 00:05:55,244
- Adi�s.
- P�rtate bien.
25
00:05:55,735 --> 00:05:56,991
S�.
26
00:05:57,435 --> 00:05:59,862
Escucha, querida, �tienes algo de dinero?
27
00:06:06,116 --> 00:06:07,257
Bien.
28
00:06:07,657 --> 00:06:10,727
Y dile a mam� que se lo mando yo, �s�?
29
00:06:10,728 --> 00:06:13,073
- S�.
- Ok, puedes irte.
30
00:07:16,377 --> 00:07:21,782
Escucha, �podemos ir a casa esta noche?
Estoy cansad�sima.
31
00:07:29,502 --> 00:07:32,138
Ma�ana tengo que levantarme temprano.
32
00:07:35,901 --> 00:07:38,437
S�, solo tomar� un segundo.
33
00:08:07,721 --> 00:08:10,905
Maldici�n...
Tiene que ser cerca de aqu�.
34
00:08:12,799 --> 00:08:14,901
Nunca lo hallar�s en esta niebla.
35
00:08:15,656 --> 00:08:17,833
�No puedo ver absolutamente nada!
36
00:08:17,834 --> 00:08:19,198
C�llate.
37
00:08:33,022 --> 00:08:34,292
�Qu� sucede?
38
00:08:36,308 --> 00:08:39,334
Hemos llegado.
Este tiene que ser el lugar.
39
00:08:40,129 --> 00:08:43,570
S�. Estoy seguro de que es aqu�.
40
00:08:43,953 --> 00:08:46,111
�C�mo puede saberlo?
41
00:08:46,719 --> 00:08:49,647
No te preocupes.
Ese es mi problema.
42
00:08:59,832 --> 00:09:03,253
Escucha, qu�date aqu� en
el auto hasta que vuelva.
43
00:09:03,299 --> 00:09:06,487
�No tardar�! Solo tengo
que recoger un par de cosas.
44
00:12:07,900 --> 00:12:10,818
�Qu� diablos haces aqu�?
Te dije que esperes en el auto.
45
00:12:11,783 --> 00:12:15,414
Ten�a fr�o y estaba preocupada.
�Quiero irme a casa!
46
00:12:15,415 --> 00:12:17,434
C�llate y haz silencio.
47
00:12:19,193 --> 00:12:22,372
- As� que pare eso viniste aqu�...
- Ya d�jalo, �quieres?
48
00:12:22,607 --> 00:12:26,704
Terry, no voy a dejarlo. Quiero irme a casa.
�Quiero irme a casa ahora!
49
00:12:26,705 --> 00:12:33,044
Escucha, no voy a discutir, as� que
vuelve al auto y esp�rame. �Entendido?
50
00:12:35,685 --> 00:12:39,178
Solo espera en el auto
hasta que termine, �ok?
51
00:12:39,179 --> 00:12:43,616
- Fui una est�pida en seguirte.
- Podr�as tener raz�n, cari�o, mucha raz�n.
52
00:12:46,591 --> 00:12:50,042
- �Qu� est�s buscando?
- C�llate.
53
00:13:17,145 --> 00:13:18,480
�Qu� es eso?
54
00:13:20,737 --> 00:13:22,551
Unos putos pasaportes.
55
00:13:25,933 --> 00:13:30,125
Me dieron una direcci�n equivocada.
�Idiotas!
56
00:13:31,249 --> 00:13:32,862
Son todas mujeres.
57
00:13:33,971 --> 00:13:35,420
�Y qu�?
58
00:13:35,966 --> 00:13:39,170
Un mont�n de pasaportes extranjeros,
todos de mujeres j�venes.
59
00:13:39,542 --> 00:13:42,466
- Es un poco extra�o.
- D�jame verlos.
60
00:13:46,347 --> 00:13:51,419
S�, tienes raz�n
Tiene mala pinta.
61
00:14:00,486 --> 00:14:02,809
- �Qu� vamos a hacer?
- No entres en p�nico.
62
00:14:14,442 --> 00:14:16,680
- �V�monos de aqu�!
- Ya es tarde.
63
00:14:16,681 --> 00:14:18,505
Alguien viene...
64
00:14:22,552 --> 00:14:23,939
Oh, Terry...
65
00:14:39,305 --> 00:14:42,504
Deber�amos haber ido a mi
casa en vez de venir aqu�.
66
00:14:48,769 --> 00:14:51,342
Al menos all� hay luz y calefacci�n.
67
00:14:54,609 --> 00:14:56,965
Tambi�n podr�amos haber tomado un caf�.
68
00:14:57,347 --> 00:14:59,911
Nada especial, de todos modos.
69
00:14:59,912 --> 00:15:06,794
Pero convengamos que esta casa vieja no es
el lugar ideal para pasar unas horas juntos.
70
00:15:15,623 --> 00:15:17,990
No importa, ahora ya estamos aqu�.
71
00:15:18,839 --> 00:15:22,988
Eres una persona extra�a, �sabes?
72
00:15:25,046 --> 00:15:27,902
Un d�a deber�as presentarme
a algunos de tus amigos.
73
00:15:28,002 --> 00:15:30,664
Ah... me hab�a olvidado.
74
00:15:30,665 --> 00:15:33,359
Esa historia que me
contaste en el auto sobre...
75
00:15:34,268 --> 00:15:35,623
Ya sabes...
76
00:15:35,875 --> 00:15:39,705
�Que no te gusta la gente
y prefieres vivir en soledad?
77
00:15:41,754 --> 00:15:48,466
�Sabes? Si esta casa fuera m�a, la vender�a.
Completa, con muebles y telas de ara�a.
78
00:15:48,563 --> 00:15:51,994
Y me comprar�a un lindo
apartamento en la ciudad.
79
00:15:52,295 --> 00:15:54,218
S�, eso es lo que har�a yo.
80
00:15:55,142 --> 00:15:58,489
La gente no sabe aprovechar lo que tiene.
81
00:16:07,697 --> 00:16:10,447
Hey, �qu� sucede?
82
00:16:10,632 --> 00:16:15,122
No te quedes ah� sentado
vi�ndome sin hacer nada.
83
00:16:16,983 --> 00:16:22,529
�Sabes? No eres una persona f�cil de tratar.
84
00:16:22,629 --> 00:16:29,171
Te ser�a dif�cil encontrar otra chica que
cumpla con tus extra�os caprichos y fantas�as.
85
00:16:30,452 --> 00:16:33,977
Creo que tuvimos suerte de encontrarnos.
86
00:16:34,245 --> 00:16:37,603
Creo que nos llevamos muy bien.
87
00:16:47,767 --> 00:16:50,583
�No quieres apagar ya ese cigarrillo?
88
00:16:52,400 --> 00:16:54,948
�Ni siquiera vas a quitarte los guantes?
89
00:19:08,813 --> 00:19:10,152
�Terry!
90
00:19:12,702 --> 00:19:14,188
�Terry?
91
00:24:15,300 --> 00:24:19,000
Disculpe que lo detenga.
�Podr�a llevarme hasta Londres, por favor?
92
00:24:19,366 --> 00:24:21,111
S�, por supuesto. Suba.
93
00:24:36,078 --> 00:24:37,790
EN ALQUILER
94
00:24:38,213 --> 00:24:40,033
Gracias. Adi�s.
95
00:28:35,466 --> 00:28:37,360
Tenga. De nada.
96
00:29:19,585 --> 00:29:20,965
�Terry?
97
00:29:48,570 --> 00:29:50,609
Hola, cari�o.
98
00:29:50,620 --> 00:29:52,641
�D�nde estuviste?
99
00:29:55,747 --> 00:29:59,704
Vamos, cari�o.
Vas a portarte bien, �no?
100
00:30:02,607 --> 00:30:05,221
S� un buen chico, �eh?
101
00:30:11,400 --> 00:30:16,632
�Hey, hey, vamos, despi�rtate!
Valerie est� aqu�.
102
00:30:16,867 --> 00:30:18,451
Oh, vete..
103
00:30:19,438 --> 00:30:21,096
Vamos, cari�o.
104
00:30:33,695 --> 00:30:37,703
Terry siempre est� metido
en historias sombr�as.
105
00:30:37,704 --> 00:30:41,229
Cada vez que hice negocios con �l
terminaron en un desastre.
106
00:30:42,682 --> 00:30:45,684
- Tal vez deber�a ir a la polic�a.
- �Est�s loca?
107
00:30:45,685 --> 00:30:47,609
�Llamar a la polic�a para qu�?
108
00:30:47,610 --> 00:30:49,506
�C�mo les vas a explicar que t� y tu novio...
109
00:30:49,507 --> 00:30:51,969
intrusaron una casa para robar algunas cosas?
110
00:30:51,970 --> 00:30:56,054
- Yo no fui a robar.
- �Y crees honestamente que van a creerte?
111
00:30:56,189 --> 00:31:00,013
Tienes que tener cuidado, o te ver�s
envuelta en un asunto desagradable.
112
00:31:00,248 --> 00:31:03,956
Pero Terry ha desaparecido.
�Podr�a incluso estar muerto!
113
00:31:03,957 --> 00:31:06,857
Vamos, no es un tipo que
desaparezca tan f�cilmente.
114
00:31:06,944 --> 00:31:10,347
Reaparecer�, cuando menos se lo espere.
115
00:31:10,915 --> 00:31:14,448
No me sorprender�a que
lo haya hecho a prop�sito.
116
00:31:14,449 --> 00:31:18,159
�No seas rid�culo!
Vi c�mo se comet�a un asesinato en esa casa.
117
00:31:18,160 --> 00:31:19,911
Fue horrible.
118
00:31:20,486 --> 00:31:24,424
- �No pudiste ver la cara del tipo?
- No, estaba demasiado oscuro.
119
00:31:25,690 --> 00:31:29,956
�No puedes decir siquiera si
era joven o viejo, alto o bajo?
120
00:31:29,957 --> 00:31:33,278
Todo ocurri� demasiado r�pido.
No tuve oportunidad de ver nada.
121
00:31:34,975 --> 00:31:38,801
No lo s�, tal vez es porque estaba oculta.
122
00:31:38,802 --> 00:31:41,506
Estuvieron todo el tiempo en sombras.
123
00:31:43,271 --> 00:31:45,091
No se dijeron nada en particular.
124
00:31:45,912 --> 00:31:51,899
Ella hablaba todo el tiempo mientras se desvest�a,
como si quisiera provocarlo o excitarlo.
125
00:31:52,415 --> 00:31:55,384
�l simplemente se sent� ah�,
y no dijo una palabra.
126
00:31:55,385 --> 00:31:58,515
- Extra�o...
- A cada quien lo suyo.
127
00:32:00,302 --> 00:32:03,291
Estaba sentado ah�, fumando tranquilamente.
128
00:32:03,951 --> 00:32:08,144
Ella camin� a su alrededor mientras
se desvest�a, se sent� en su falda,
129
00:32:08,145 --> 00:32:09,654
y as� es como la mat�.
130
00:32:09,655 --> 00:32:13,853
�As� como as�?
�No hicieron nada antes?
131
00:32:13,854 --> 00:32:15,861
No s� si hicieron algo o no.
132
00:32:16,614 --> 00:32:20,141
Todo lo que s� es que fue ah�
cuando la atac� con el cuchillo.
133
00:32:20,590 --> 00:32:22,523
Debe ser impotente.
134
00:32:22,737 --> 00:32:24,919
�Terry encontr� lo que fue a buscar?
135
00:32:24,920 --> 00:32:27,085
S�, �eran joyas esta
vez o dinero en efectivo?
136
00:32:27,086 --> 00:32:31,352
No s� qu� estaba buscando.
Creo que se equivoc� de casa.
137
00:32:31,603 --> 00:32:34,847
- Eso es gracioso.
- No veo qu� tiene de gracioso.
138
00:32:35,441 --> 00:32:37,425
Me dijo que lo espere en el auto.
139
00:32:37,426 --> 00:32:40,691
Me qued� sentada un rato, y despu�s
tuve fr�o y me preocupe.
140
00:32:40,692 --> 00:32:42,999
As� que fui a ver si lo encontraba.
141
00:32:43,000 --> 00:32:46,334
Dios, se puso furioso
porque lo hab�a seguido.
142
00:32:46,335 --> 00:32:50,354
- �Crees que reconocer�as de nuevo el lugar?
- Tal vez...
143
00:32:50,762 --> 00:32:55,352
No, no podr�a reconocerlo.
La niebla estaba muy densa anoche.
144
00:32:55,353 --> 00:32:58,582
Si yo fuera t�, cari�o, me
tranquilizar�a hasta ver qu� pasa.
145
00:32:58,583 --> 00:33:02,785
- �Ver qu� pasa?
- S�, es lejos lo mejor que puedes hacer.
146
00:33:02,786 --> 00:33:04,555
Probablemente no pase nada.
147
00:33:04,556 --> 00:33:07,315
Yo sigo convencido de que
esto es algo creado por Terry.
148
00:33:07,641 --> 00:33:11,124
Escucha, este tipo sac� una foto de mi �lbum,
149
00:33:11,125 --> 00:33:14,077
estacion� el auto de
Terry enfrente de mi casa,
150
00:33:14,078 --> 00:33:16,241
sabe qui�n soy y d�nde vivo.
151
00:33:16,242 --> 00:33:18,758
Yo podr�a ser la pr�xima v�ctima en su lista.
152
00:33:18,993 --> 00:33:21,654
Ustedes no parecen darse cuenta
del problema en el que estoy.
153
00:33:21,655 --> 00:33:24,333
Cari�o, por supuesto que nos damos cuenta.
154
00:33:24,334 --> 00:33:28,513
Solo estamos queriendo ver
las cosas con m�s claridad.
155
00:33:28,514 --> 00:33:33,224
As� que rel�jate, bebe tu caf�, y
trataremos de encontrar una soluci�n.
156
00:33:39,900 --> 00:33:41,914
Bueno, creo que esto va a venderse muy bien.
157
00:33:41,915 --> 00:33:45,936
Me temo que reci�n podr� tener
las placas en quince d�as.
158
00:33:46,037 --> 00:33:48,135
Estoy muy ocupado en este momento.
159
00:33:48,602 --> 00:33:51,518
Bueno, mientras puedas asegurarme
que el color va a estar bien.
160
00:33:51,519 --> 00:33:54,564
Estas son las im�genes que
van a ir a las galer�as de arte, �sabes?
161
00:33:54,759 --> 00:33:56,762
T�cnicamente no habr� ning�n problema.
162
00:33:56,763 --> 00:33:58,801
Solo necesito ese tiempo para
hacerlas, eso es todo.
163
00:33:58,802 --> 00:34:01,379
Bueno, dijiste dos semanas.
164
00:34:07,330 --> 00:34:11,175
- �Quieres un caf�?
- No, no quiero.
165
00:34:11,176 --> 00:34:14,268
- Yo quiero uno.
- Ac�rcate.
166
00:34:41,437 --> 00:34:43,661
Valerie, �l es Paul.
167
00:34:43,662 --> 00:34:45,143
- �C�mo est�s?
- Hola.
168
00:34:45,144 --> 00:34:47,272
Este es el caballero que
hizo todas estas m�scaras.
169
00:34:48,639 --> 00:34:50,139
�Fant�sticas!
170
00:34:51,670 --> 00:34:53,274
Me encantar�a una de estas.
171
00:34:53,474 --> 00:34:57,830
�En serio? Bueno, tengo una gran colecci�n.
Deber�as visitarme alg�n d�a y elegir una.
172
00:34:59,360 --> 00:35:00,792
Me encantar�a.
173
00:35:02,656 --> 00:35:05,166
Ok, entonces, hagamos as�:
174
00:35:05,167 --> 00:35:09,230
Te doy mi n�mero, me llamas
y arreglamos para que vengas.
175
00:35:09,469 --> 00:35:11,756
Ok, gracias.
176
00:35:14,690 --> 00:35:18,240
�Me dar�as tu n�mero?
Solo en caso de que olvides llamarme.
177
00:35:25,528 --> 00:35:27,240
- Aqu� tienes.
- Gracias.
178
00:35:27,577 --> 00:35:29,281
Bueno, espero que hablemos pronto.
179
00:35:29,282 --> 00:35:31,604
- Tal vez. Adi�s.
- Adi�s.
180
00:35:43,216 --> 00:35:45,764
- Lindo tipo, �no?
- S�.
181
00:35:48,619 --> 00:35:50,098
Estuvimos conversando.
182
00:35:53,238 --> 00:35:56,014
Pareci� estar muy interesado en ti.
183
00:35:57,235 --> 00:36:00,715
Est� preparando un cat�logo para
enviar a las galer�as de arte.
184
00:36:00,716 --> 00:36:03,966
Hizo todas esas m�scara �l mismo.
Est�n buenas, �no?
185
00:36:03,967 --> 00:36:05,835
Son fant�sticas.
186
00:36:13,780 --> 00:36:17,425
- �Vas a llamarlo?
- Tal vez.
187
00:36:20,819 --> 00:36:23,159
Bueno, al menos ser�a
mejor para ti que Terry.
188
00:36:24,527 --> 00:36:27,087
No lo pasaste bien con �l, �verdad?
189
00:36:27,798 --> 00:36:33,183
- �Por qu� desprecias tanto a Terry?
- Vamos, cari�o, apenas lo conozco.
190
00:36:33,184 --> 00:36:37,860
Solo me lo cruc� una vez en que fui a
buscarte a ese lugar terrible que tiene.
191
00:36:38,101 --> 00:36:40,139
A nadie le gusta Terry.
192
00:36:40,977 --> 00:36:45,197
En serio, cari�o, no me importa
nada de �l en absoluto.
193
00:36:45,497 --> 00:36:49,031
Pero, no me gusta verte llegar
a la ma�ana con un ojo negro...
194
00:36:49,032 --> 00:36:51,456
porque tengo que suspender
la sesi�n. Eso es todo.
195
00:36:51,457 --> 00:36:54,378
Bueno, no volver� a ocurrir,
eso te lo puedo prometer.
196
00:37:05,823 --> 00:37:08,492
Tal vez un d�a de estos puedas
comprender mis razones.
197
00:41:09,781 --> 00:41:12,865
- �Hola?
- Hola, �Valerie? Soy Paul.
198
00:41:13,065 --> 00:41:16,243
- Nos conocimos esta ma�ana en el estudio.
- Ah, s�.
199
00:41:16,244 --> 00:41:18,979
Lo siento, me tomaste por sorpresa.
200
00:41:18,980 --> 00:41:22,400
- No te molesto, �verdad?
- No, para nada.
201
00:41:22,401 --> 00:41:25,641
- Es un placer hablar contigo.
- Ok.
202
00:41:25,642 --> 00:41:28,738
Parecieron gustarte mis m�scaras.
203
00:41:28,739 --> 00:41:32,210
Me preguntaba si querr�as
ver el resto de mi colecci�n.
204
00:41:32,211 --> 00:41:37,093
Tal vez podr�amos tomar algo juntos.
�Est�s libre ma�ana a la tarde?
205
00:41:37,094 --> 00:41:40,993
S�, estoy libre. Ser�a muy lindo.
Lo espero con ganas.
206
00:41:41,237 --> 00:41:45,073
- �Lo dices en serio?
- Claro, de lo contrario no lo dir�a.
207
00:41:45,074 --> 00:41:49,072
- �Cinco en punto?
- Cinco en punto. Adi�s.
208
00:44:39,460 --> 00:44:41,063
�Qui�n anda ah�?
209
00:45:38,697 --> 00:45:41,529
- Hola.
- Hola, Srta. Jennings. Feliz de verla.
210
00:45:41,530 --> 00:45:43,599
- C�mo est�?
- Bien, gracias, Sra. Dabney.
211
00:45:43,600 --> 00:45:45,996
Espero que no le moleste todo este disturbio.
212
00:45:45,997 --> 00:45:48,031
He puesto un apartamento en alquiler.
213
00:45:48,032 --> 00:45:52,281
Y ha sido un desastre, porque
estuvo deshabitado mucho tiempo.
214
00:45:52,282 --> 00:45:55,665
El nuevo inquilino es
una persona solitaria.
215
00:45:55,666 --> 00:45:58,732
Quiere tranquilidad,
que nadie que lo moleste.
216
00:45:58,932 --> 00:46:03,152
Creo que dedica su tiempo
al estudio de las palomas.
217
00:46:03,943 --> 00:46:05,845
S�, las he visto en el s�tano.
218
00:46:06,127 --> 00:46:08,469
Alguien las debe haber puesto all� ayer.
219
00:46:08,470 --> 00:46:10,741
Una ocupaci�n original.
220
00:46:10,742 --> 00:46:14,724
Aunque personalmente lo
encuentro un poco exc�ntrico.
221
00:46:14,725 --> 00:46:16,991
�No pod�a esperar para ingresar!
222
00:46:17,026 --> 00:46:22,143
Le expliqu� que el piso necesita ser
redecorado, pero eso no pareci� importarle.
223
00:46:22,831 --> 00:46:26,310
Por cierto, hace mucho que no
veo a su amiga, la Srta. Collins.
224
00:46:26,311 --> 00:46:30,307
No, ella est� en el sur de Francia.
Bien, debo irme ahora. Adi�s.
225
00:46:30,308 --> 00:46:33,506
Adi�s, Srta. Jennings.
�Buena suerte con las palomas!
226
00:46:49,244 --> 00:46:51,815
Bueno, este es el vaciadero.
227
00:46:51,887 --> 00:46:54,126
La casa no puede estar muy lejos de aqu�.
228
00:46:56,897 --> 00:47:01,464
- Creo que es en esa direcci�n.
- Es un sitio bastante desierto.
229
00:47:01,499 --> 00:47:04,381
S�, yo no vi otras casas.
230
00:47:05,612 --> 00:47:08,045
Hab�a demasiada niebla como para ver nada.
231
00:47:14,778 --> 00:47:18,696
- Este es el auto.
- Este lugar es peor que un laberinto.
232
00:47:19,199 --> 00:47:21,796
Ah� me estaba escondiendo
cuando el asesino vino hacia m�.
233
00:47:22,899 --> 00:47:26,674
Estaba aterrorizada.
Me qued� ah� hasta el amanecer.
234
00:47:27,444 --> 00:47:31,574
Es raro que no te haya encontrado
Yo lo hubiera hecho.
235
00:47:33,361 --> 00:47:36,314
Miren, hay un sendero
que lleva hasta el bosque.
236
00:47:37,625 --> 00:47:40,375
No, estoy segura de que la
casa est� por aquella direcci�n.
237
00:47:41,347 --> 00:47:43,797
Esta maldita casa no ser� f�cil de encontrar.
238
00:47:44,604 --> 00:47:45,831
No.
239
00:48:18,055 --> 00:48:20,149
Hey, vengan a ver esto.
240
00:48:21,310 --> 00:48:23,198
�Es el auto de Terry!
241
00:48:24,781 --> 00:48:28,173
Primero lo puso frente a tu
apartamento y ahora lo dej� aqu�.
242
00:48:28,595 --> 00:48:30,215
Ech�mosle una mirada.
243
00:48:34,230 --> 00:48:36,160
La llaves no est�n.
244
00:48:41,899 --> 00:48:43,836
Y esto est� hecho un desastre.
245
00:49:06,685 --> 00:49:08,371
Hola, me alegra verte.
246
00:49:14,251 --> 00:49:17,848
- Valerie, ella es Susanna.
- Hola.
247
00:49:17,849 --> 00:49:20,420
Espero no haber interrumpido su trabajo.
248
00:49:21,020 --> 00:49:23,746
Me alegra tener una excusa
para dejar de trabajar.
249
00:49:23,747 --> 00:49:25,474
Mis ojos empezaban a dolerme.
250
00:49:27,116 --> 00:49:29,230
Estoy muy feliz de conocerte, Valerie.
251
00:49:30,055 --> 00:49:32,723
- Si�ntate, perm�teme tu abrigo.
- Gracias.
252
00:49:37,570 --> 00:49:40,146
- �Un cigarrillo?
- Gracias.
253
00:49:49,871 --> 00:49:53,454
- �Qu� te gustar�a beber? �Whisky?
- Ser�a encantador, gracias.
254
00:49:55,883 --> 00:50:03,430
Paul me estuvo diciendo que se
conocieron en el estudio fotogr�fico.
255
00:50:03,465 --> 00:50:03,690
Qued� muy impresionado contigo.
Al conocerte puedo ver por qu�.
256
00:50:04,089 --> 00:50:07,924
Cre� que era Paul quien hac�a las m�scaras,
pero ahora veo que es usted la artista.
257
00:50:08,279 --> 00:50:13,815
Bueno, Paul crea los dise�os originales.
Yo los interpreto.
258
00:50:14,433 --> 00:50:20,587
Interesante. Debe llevar mucho
tiempo hacerlas. Yo me volver�a loca.
259
00:50:21,285 --> 00:50:26,549
Oh, a veces paso horas, incluso
d�as trabajando en las m�scaras.
260
00:50:26,584 --> 00:50:29,140
Eso es lo bueno, ayuda
que el tiempo pase r�pido.
261
00:50:29,545 --> 00:50:32,726
Son como las estatuas que hac�an los aztecas.
262
00:50:32,727 --> 00:50:36,217
Parecen simples, pero
son imposibles de imitar.
263
00:50:36,614 --> 00:50:38,627
Adoro el arte azteca.
264
00:50:40,127 --> 00:50:42,706
Una vez... �recuerdas, Paul?
265
00:50:42,707 --> 00:50:47,715
Me encargaron copiar una estatua
de un antiguo dios pagano.
266
00:50:48,560 --> 00:50:54,726
Trabaj� en ella durante seis meses,
ya sabes, bocetos, modelado, acabado.
267
00:50:55,060 --> 00:50:58,948
Con todas las inscripciones
manuales en la base de la estatua.
268
00:50:58,949 --> 00:51:02,008
Copiando cada detalle a la perfecci�n.
269
00:51:03,017 --> 00:51:05,339
Estimo que es lo mejor que hecho jam�s.
270
00:51:06,805 --> 00:51:11,967
La terminamos, se cay�,
y se rompi� en mil pedazos.
271
00:51:14,962 --> 00:51:23,247
�Sabes? Cuando Paul era ni�o,
hac�a unos dibujos fant�sticos.
272
00:51:24,058 --> 00:51:26,824
Todos mis amigos dec�an que
alg�n d�a ser�a un gran artista.
273
00:51:27,149 --> 00:51:31,354
- �Qu� otra cosa pod�an decir?
- Te aseguro que eran sinceros.
274
00:51:31,355 --> 00:51:35,562
Me gusta ver la expresi�n en tu rostro
cuando alguien se atreve a contradecirte.
275
00:51:36,832 --> 00:51:41,574
Le dije que si no estudiaba en la
academia no ser�a un artista respetado.
276
00:51:42,807 --> 00:51:47,588
- Pero lo intento un poco.
- S�, y pronto se hizo muy aburrido.
277
00:51:47,653 --> 00:51:49,679
Y yo fui demasiado tolerante.
278
00:52:00,686 --> 00:52:04,082
- Gracias por traerme a casa, Paul.
- Ha sido un placer.
279
00:52:05,072 --> 00:52:09,428
Me gustar�a verte de nuevo alg�n d�a.
�Crees que sea posible?
280
00:52:09,740 --> 00:52:11,602
S�, me gustar�a.
281
00:52:12,148 --> 00:52:16,271
Puedo prometerte que no ser� una
invitaci�n para tomar el t� con mi t�a.
282
00:56:53,017 --> 00:56:54,688
�Valerie, abre la puerta!
283
00:56:56,148 --> 00:57:00,179
- Oh, estoy tan feliz de verte.
- �Por qu� trabas la puerta?
284
00:57:00,180 --> 00:57:01,981
Lo entender�s cuando te lo explique.
285
00:57:01,982 --> 00:57:04,926
La he pasado muy mal desde que te fuiste.
286
00:57:04,927 --> 00:57:06,773
Te ves muy p�lida.
�Seguro est�s bien?
287
00:57:06,774 --> 00:57:09,748
S�, es una larga historia.
Te la contar� mientras desayuno, �ok?
288
00:57:09,749 --> 00:57:10,893
Est� bien.
289
00:57:11,677 --> 00:57:13,826
Hey, recib� tu postal.
�Qu� tal el trabajo?
290
00:57:13,827 --> 00:57:15,194
�Fant�stico!
291
00:57:29,793 --> 00:57:33,557
Me alegra mucho que hayas vuelto.
He estado alterada despu�s de lo que pas�.
292
00:57:37,325 --> 00:57:40,286
Se mud� un tipo muy extra�o escaleras abajo.
293
00:57:40,287 --> 00:57:43,943
Se lo escucha caminar toda la noche
mientras habla con sus palomas.
294
00:57:43,944 --> 00:57:46,868
- �Qu� palomas?
- Las que tiene en su apartamento.
295
00:57:46,869 --> 00:57:49,802
La Sra. Dabney dice que las estudia.
296
00:57:50,764 --> 00:57:54,454
Toda esa historia de
Terry parece tan incre�ble.
297
00:57:54,455 --> 00:57:56,223
Deber�as hablar con la polic�a.
298
00:57:56,692 --> 00:57:58,877
Todo el mundo me dice que no lo haga.
299
00:58:00,330 --> 00:58:02,632
No puedes dejar las cosas as� como est�n.
300
00:58:04,068 --> 00:58:07,850
Mike dice que no debo preocuparme,
�l cree que Terry va a aparecer.
301
00:58:07,851 --> 00:58:09,743
�T� qu� piensas?
302
00:58:09,943 --> 00:58:13,959
No lo s�. Tengo la sensaci�n
de que algo terrible le ocurri�.
303
00:58:14,819 --> 00:58:18,557
Algo en esa casa me puso
nerviosa apenas llegamos all�.
304
00:58:18,558 --> 00:58:23,536
Es comprensible. Debe ser
algo atemorizante intrusar as�.
305
00:58:23,942 --> 00:58:30,373
Sab�a que iba a haber problemas.
Algo anduvo mal con los planes de Terry.
306
00:58:30,374 --> 00:58:33,626
O la caja fuerte no estaba
donde �l crey� que iba a estar.
307
00:58:33,627 --> 00:58:37,127
O se equivoc� de casa,
cosa que es muy probable.
308
00:58:37,128 --> 00:58:41,768
- Dios, es tan absurdo.
- Es una historia incre�ble.
309
00:58:42,362 --> 00:58:46,294
El asesino me vio, sabe
qui�n soy, d�nde vivo,
310
00:58:46,295 --> 00:58:49,390
y yo no s� absolutamente nada de �l.
311
00:58:50,031 --> 00:58:53,422
Terry est� desaparecido, yo
me las arregle para escapar.
312
00:58:53,879 --> 00:58:55,983
Y eso es todo lo que hay hasta el momento.
313
00:58:56,841 --> 00:58:58,677
�Y entonces qu� piensas hacer?
314
00:58:58,678 --> 00:59:02,333
Si no vas a ir a la polic�a,
�qu� vas a hacer?
315
00:59:10,413 --> 00:59:14,911
Buenas tardes, mi nombre es Hornby.
Soy el nuevo inquilino del piso de abajo.
316
00:59:14,912 --> 00:59:17,175
- �C�mo est�?
- Un place conocerla, �Srta...?
317
00:59:17,176 --> 00:59:22,859
- Collins, �quiere pasar?
- No, gracias, solo vine a presentarme.
318
00:59:22,860 --> 00:59:26,498
Y a disculparme por cualquier molestia
que les hayan causado mis palomas.
319
00:59:26,603 --> 00:59:28,462
No se preocupe por eso.
320
00:59:28,463 --> 00:59:31,381
Aunque admito que me asustaron
un poco cuando las trajeron.
321
00:59:31,382 --> 00:59:34,004
Lo lamento mucho.
�La Sra. Dabney no le avis�?
322
00:59:34,005 --> 00:59:35,816
No, no lo hizo.
323
00:59:35,817 --> 00:59:41,224
Solo quer�a decirles que no se alarmen
si oyen a las palomas aletear abajo.
324
00:59:42,178 --> 00:59:46,454
Me mudo hoy, y a veces dejo a
las palomas salir de la jaula,
325
00:59:46,455 --> 00:59:49,547
solo para que tengan la
oportunidad de mover sus alas.
326
00:59:50,294 --> 00:59:55,746
De todas maneras, si llegaran a molestarla,
solo d� algunos golpes en mi cielorraso.
327
00:59:56,016 --> 01:00:00,444
Tomar� los golpes como
informativos, no como groseros.
328
01:00:00,559 --> 01:00:03,073
No sab�a que ese
apartamento estuviera habitable.
329
01:00:03,759 --> 01:00:08,602
Un lugar se hace inhabitable cuando
no se lo habita, �no les parece?
330
01:00:09,334 --> 01:00:13,352
Muy bien, ha sido un placer conocerlas,
espero que nos encontremos de nuevo...
331
01:00:13,722 --> 01:00:15,192
...pronto.
332
01:00:15,544 --> 01:00:17,269
- Adi�s.
- Adi�s.
333
01:00:20,466 --> 01:00:23,789
- Un tipo extra�o.
- Muy extra�o.
334
01:01:08,021 --> 01:01:10,780
- �Alguna novedad de Terry?
- No.
335
01:01:12,026 --> 01:01:15,205
- �Conseguiste un reemplazo?
- Todav�a no.
336
01:01:17,587 --> 01:01:20,334
�Qu� pas� con tu amigo pintor de m�scaras?
337
01:01:20,664 --> 01:01:23,499
En realidad voy a verlo esta tarde.
338
01:01:25,861 --> 01:01:28,310
Te dije que lo hab�as impresionado.
339
01:01:28,632 --> 01:01:32,218
Cuidado c�mo lo tratas,
parece un tipo delicado.
340
01:01:33,162 --> 01:01:37,307
No te preocupes por eso,
s� c�mo manejar la situaci�n.
341
01:01:41,472 --> 01:01:44,362
�Quieta!
Justo ah�, muy bien.
342
01:03:04,147 --> 01:03:06,767
�Por qu� no la dejas en paz, Paul?
343
01:03:07,977 --> 01:03:11,379
Esta chica solo te traer�
complicaciones, �no te parece?
344
01:03:12,053 --> 01:03:13,583
�Por qu� dices eso?
345
01:03:16,299 --> 01:03:18,729
�Crees que soy tan d�bil?
346
01:03:19,369 --> 01:03:24,016
- M�s de lo que deber�as.
- M�s de lo que deber�a...
347
01:03:24,967 --> 01:03:29,976
Es mi opini�n, solo respondo
a tu pregunta, querido.
348
01:03:30,962 --> 01:03:33,654
La debilidad suele estar
cerca de la crueldad.
349
01:03:52,053 --> 01:03:56,309
Querido, �para qu� involucrarte?
Es solo otra chica.
350
01:04:00,331 --> 01:04:05,455
Valerie es diferente.
Nunca conoc� a alguien como ella antes.
351
01:04:06,683 --> 01:04:09,989
Ella es muy especial.
352
01:04:13,300 --> 01:04:15,647
Siempre dices lo mismo.
353
01:04:27,250 --> 01:04:29,683
�Por qu� no trajiste a tu novio?
354
01:04:29,896 --> 01:04:32,293
Ten�a que trabajar esta noche.
355
01:04:35,422 --> 01:04:40,279
Es una persona extra�a.
No es muy sociable.
356
01:04:40,730 --> 01:04:43,058
Oh, no, no otro m�s.
357
01:04:43,829 --> 01:04:45,880
Solo es diferente.
358
01:04:46,721 --> 01:04:48,255
�Qu� edad tiene?
359
01:04:48,256 --> 01:04:52,962
- �Paul? Bastante joven.
- S�, es lo que imagin�.
360
01:04:53,738 --> 01:04:56,463
Es dif�cil saber su edad, realmente.
361
01:04:56,464 --> 01:04:59,701
Mucho menos con su t�a, act�a como un ni�o.
362
01:05:00,024 --> 01:05:05,789
Ella lo mandonea un poco.
Creo que sin ella ser�a m�s maduro.
363
01:05:07,576 --> 01:05:10,918
En fin, es muy encantador.
364
01:05:11,597 --> 01:05:15,874
- Creo que necesita protecci�n.
- �Y t� vas a protegerlo?
365
01:05:17,170 --> 01:05:19,957
Bueno, puede llegar a ser peor que Terry.
366
01:05:21,647 --> 01:05:24,221
No, son completamente diferentes.
367
01:05:24,445 --> 01:05:27,204
�Y qu� dir� Terry si regresa?
368
01:05:30,472 --> 01:05:33,511
Tengo el presentimiento de que
no veremos m�s a Terry.
369
01:05:33,512 --> 01:05:38,461
Vamos, Terry siempre desaparece
y sale de circulaci�n.
370
01:05:38,462 --> 01:05:41,834
Yo sigo convencido de que es
todo parte de un plan de Terry.
371
01:05:43,020 --> 01:05:44,675
Tal vez.
372
01:05:44,676 --> 01:05:47,662
De todos modos no tengo
particulares ganas de verlo otra vez.
373
01:05:47,836 --> 01:05:49,701
Bueno, eso es diferente.
374
01:05:49,702 --> 01:05:53,735
Eso dices ahora, pero cambiar�s
de opini�n apenas �l aparezca.
375
01:05:56,804 --> 01:05:59,016
No lo creo.
376
01:05:59,758 --> 01:06:01,378
Esta vez no.
377
01:09:15,129 --> 01:09:20,029
La persona que cometi� el asesinato en
su apartamento no cometi� ning�n error.
378
01:09:20,030 --> 01:09:23,539
Conoc�a perfectamente bien
la identidad de su v�ctima.
379
01:09:24,214 --> 01:09:29,778
Ella fue golpeada, violada y
luego estrangulada con un cintur�n.
380
01:09:30,578 --> 01:09:35,085
Es f�cil probar que el asesino
tuvo mucho tiempo para identificarla.
381
01:09:38,563 --> 01:09:39,919
Gracias.
382
01:09:40,817 --> 01:09:45,639
Adem�s, no hay se�ales de que
la cerradura haya sido forzada.
383
01:09:46,200 --> 01:09:47,833
Entr� usando una llave.
384
01:09:47,834 --> 01:09:50,337
- Adem�s de usted y la Srta...
- Collins...
385
01:09:50,338 --> 01:09:54,147
Collins, s�, �alguien m�s
ten�a llave de su apartamento?
386
01:09:55,104 --> 01:09:57,906
El Sr. Hornby, el nuevo
inquilino de la planta baja.
387
01:09:57,907 --> 01:09:59,732
�l tiene llave de la puerta de calle.
388
01:09:59,733 --> 01:10:02,301
No me refer�a a alguien del edificio,
389
01:10:02,302 --> 01:10:07,407
sino a alg�n amigo personal
suyo o de la Srta. Collins.
390
01:10:09,210 --> 01:10:11,501
No lo creo.
391
01:10:11,502 --> 01:10:15,210
�Pero no puede ser que haya tocado
el timbre y Lorna le haya abierto?
392
01:10:17,047 --> 01:10:20,326
Le hice una pregunta para
la que no me dio respuesta.
393
01:10:21,222 --> 01:10:22,797
Las llaves...
394
01:10:23,568 --> 01:10:27,089
No, no creo que Lorna le
haya dado llaves a nadie.
395
01:10:27,090 --> 01:10:29,337
No sin dec�rmelo antes.
396
01:10:29,338 --> 01:10:30,876
Ya veo.
397
01:10:31,918 --> 01:10:35,897
�Usted personalmente no esperaba a nadie?
398
01:10:38,341 --> 01:10:44,502
�Sab�a usted si su amiga ten�a...
enemigos personales.
399
01:10:44,503 --> 01:10:46,702
Esto podr�a ser un asunto personal.
400
01:10:47,319 --> 01:10:52,585
No, Lorna era una persona encantadora.
Nadie podr�a haberla odiado as�.
401
01:10:52,586 --> 01:10:54,836
Bueno, eso es lo que tenemos
que averiguar, Srta. Jennings.
402
01:10:54,837 --> 01:10:57,764
Mientras tanto siga adelante
con su vida de siempre.
403
01:10:57,880 --> 01:11:03,243
Pero sobre todo, no deje de contarnos
cualquier detalle que le parezca sospechoso.
404
01:11:04,111 --> 01:11:10,320
Si as� lo decide o necesita,
no dude en llamar a este n�mero.
405
01:11:11,075 --> 01:11:15,436
Pero por favor, no se vaya de
Londres sin informarnos primero.
406
01:11:20,648 --> 01:11:22,152
Adi�s, Srta. Jennings.
407
01:12:02,114 --> 01:12:03,498
Disculpen.
408
01:12:05,083 --> 01:12:07,159
Lo siento mucho, Srta. Jennings.
409
01:12:07,809 --> 01:12:10,629
Si hubiera algo en lo que pudiera ayudar.
410
01:12:10,860 --> 01:12:13,552
Es muy amable de su parte, pero no, gracias.
411
01:12:32,141 --> 01:12:33,345
Ven aqu�.
412
01:12:38,792 --> 01:12:40,241
- Si�ntate.
- Gracias.
413
01:12:40,242 --> 01:12:42,623
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
414
01:12:44,073 --> 01:12:46,995
�Estas son tus fotos?
�Puedo verlas?
415
01:12:47,195 --> 01:12:50,474
- S�, hazlo. Ya vuelvo, voy a empacar.
- Ok.
416
01:13:32,543 --> 01:13:35,437
Disculpe, pero tengo algo para usted.
417
01:13:41,312 --> 01:13:44,786
Srta. Jennings, este sobre
lleg� por correo esta ma�ana,
418
01:13:44,787 --> 01:13:47,848
y yo lo tom� por accidente, disculpe.
419
01:13:47,849 --> 01:13:49,586
No hay problema, gracias.
420
01:13:50,752 --> 01:13:56,519
Me gustar�a mucho poder ayudar, si hay
algo que pueda hacer, no deje de ped�rmelo.
421
01:13:57,571 --> 01:14:00,094
Realmente no,
pero gracias de todos modos.
422
01:14:01,114 --> 01:14:03,070
�Se va por unos d�as?
423
01:14:03,868 --> 01:14:09,381
Si alguien preguntara por usted,
�c�mo podr�a comunicarme?
424
01:14:09,481 --> 01:14:12,195
No ser� necesario, solo me
voy por el fin de semana.
425
01:14:13,240 --> 01:14:14,568
Entiendo.
426
01:14:20,325 --> 01:14:22,460
Es bueno salir de esta casa.
427
01:15:55,767 --> 01:15:59,446
Aqu� estamos, el lugar ideal para
poder descansar y salir del jaleo.
428
01:15:59,761 --> 01:16:02,732
- �Vive alguien aqu�?
- No, no exactamente.
429
01:16:44,105 --> 01:16:48,392
Mis abuelos vivieron aqu�.
Tambi�n mi madre y mi padre.
430
01:16:49,564 --> 01:16:51,166
Yo nac� aqu�.
431
01:16:55,470 --> 01:16:59,641
Ese es mi padre.
Era un hombre muy perceptivo.
432
01:17:00,754 --> 01:17:03,556
- �Tienes fotos de tu madre?
- No.
433
01:17:03,899 --> 01:17:07,146
- �Y c�mo era ella?
- Muy hermosa.
434
01:17:08,633 --> 01:17:12,367
- De hecho, tan hermosa como t�.
- Gracias.
435
01:17:12,403 --> 01:17:15,894
No me agradezcas.
Si lo supieras, no lo har�as.
436
01:17:16,916 --> 01:17:21,830
�Puede una mujer hermosa como
t� comprender ciertos problemas?
437
01:17:22,367 --> 01:17:26,008
�Por qu� no?
�Qu� ser�a de la belleza sin comprensi�n?
438
01:17:26,157 --> 01:17:30,330
Mi padre siempre dec�a: "las mujeres
bellas solo tienen un rol en la vida".
439
01:17:30,331 --> 01:17:34,968
- Tu padre era muy duro con las mujeres.
- Ten�a sus razones.
440
01:17:35,696 --> 01:17:39,869
Ver�s, si mi madre no hubiera sido tan bella,
441
01:17:39,993 --> 01:17:44,266
tal vez mi padre no se hubiera
ahorcado en su cuarto una noche.
442
01:17:49,073 --> 01:17:52,347
- Veamos si hay algo de comer en la cocina.
- No soy buena cocinera.
443
01:17:52,480 --> 01:17:55,766
Eso no importa. Podemos abrir
unas latas y tomar un poco de vino.
444
01:17:55,767 --> 01:17:56,824
Genial.
445
01:18:11,602 --> 01:18:14,401
- Aqu� es donde hago mis m�scaras.
- �Aqu�?
446
01:18:14,402 --> 01:18:18,453
Bueno, no aqu�, tengo un lugar en
el s�tano en donde suelo trabajar.
447
01:18:20,120 --> 01:18:23,275
Muy bien, bajar� a buscar algo de vino.
448
01:18:23,310 --> 01:18:27,586
Mejor esp�rame aqu�. Abajo est� sucio
y no quiero que arruines tu ropa.
449
01:18:27,587 --> 01:18:29,643
Est� bien, te esperar� aqu�.
450
01:18:30,250 --> 01:18:33,638
Gracias por aceptar mi
invitaci�n a venir aqu�.
451
01:18:34,382 --> 01:18:36,232
�Por qu� no habr�a de aceptarla?
452
01:18:36,593 --> 01:18:40,960
No lo s�. A mucha gente no le
gustan las viejas casonas de campo.
453
01:18:40,961 --> 01:18:42,927
No a m�.
454
01:18:43,607 --> 01:18:45,530
Adoro el campo.
455
01:18:45,802 --> 01:18:47,715
Tambi�n a mi t�a Suzanne.
456
01:18:48,611 --> 01:18:50,895
Es una pena que no haya
podido venir con nosotros.
457
01:18:50,896 --> 01:18:52,774
Pero no lo tomes a mal.
458
01:18:52,775 --> 01:18:56,891
Tuvo que quedarse en la ciudad por
razones personales, nada que ver contigo.
459
01:18:57,822 --> 01:19:01,071
Se sorprender�a si supiera que viniste.
460
01:19:01,072 --> 01:19:04,187
�Por qu�? �No se lo dijiste?
461
01:19:04,188 --> 01:19:08,026
Bueno, le mencion� que iba a ped�rtelo.
462
01:19:08,027 --> 01:19:13,077
- Pero crey� que era un chiste.
- Qu� extra�o. Me pregunto por qu�.
463
01:19:13,878 --> 01:19:16,831
S�, es complicado de explicar, en realidad.
464
01:19:17,131 --> 01:19:21,008
Le gusta molestarme.
Eso la divierte.
465
01:19:21,446 --> 01:19:25,405
�Sabes? Estoy cansado de
ser tratado como un ni�o.
466
01:19:25,978 --> 01:19:28,315
A veces pienso que tendr�a que dec�rselo.
467
01:19:28,515 --> 01:19:33,565
No lo s�, tal vez sea un
poco cruel. �Qu� te parece?
468
01:19:34,261 --> 01:19:37,442
Creo que es tiempo de que
seas un poco m�s independiente.
469
01:19:37,928 --> 01:19:40,556
Tal vez...
Traer� el vino.
470
01:21:26,661 --> 01:21:28,376
Hey, encontr� uno.
471
01:21:29,136 --> 01:21:32,005
- Y creo que es de un buen a�o.
- Ah, s�.
472
01:21:40,311 --> 01:21:45,561
- �Qu� sucede?
- Escuch� algo.
473
01:21:46,491 --> 01:21:47,950
Es solo el viento.
474
01:21:49,624 --> 01:21:53,919
No, escuch� un ruido que ven�a de arriba.
475
01:21:57,105 --> 01:21:58,766
Escucha...
476
01:21:59,708 --> 01:22:02,697
Te aseguro que solo es el viento.
477
01:22:04,010 --> 01:22:07,852
Conozco todos los ruidos de esta casa.
478
01:22:08,598 --> 01:22:10,600
Estamos completamente solos.
479
01:22:11,295 --> 01:22:14,283
No puede venir de arriba.
480
01:22:51,438 --> 01:22:52,953
�Paul?
481
01:22:54,718 --> 01:22:56,109
�Paul?
482
01:23:45,420 --> 01:23:47,459
�No es posible!
483
01:23:48,395 --> 01:23:49,864
�Paul?
484
01:23:52,280 --> 01:23:53,672
�Paul?
485
01:24:03,692 --> 01:24:05,406
�Oh, dios m�o!
486
01:24:28,713 --> 01:24:29,820
�Paul?
487
01:24:29,821 --> 01:24:31,803
Paul, �d�nde est�s?
488
01:24:34,211 --> 01:24:36,715
Esto ya ha durado demasiado.
489
01:24:38,815 --> 01:24:42,460
Paul, deja de comportarte como un ni�o.
490
01:24:46,690 --> 01:24:48,108
�Paul!
491
01:24:49,975 --> 01:24:53,924
No es tiempo de jugar, es muy tarde.
492
01:24:58,578 --> 01:25:00,808
Vamos, cari�o.
493
01:25:53,107 --> 01:25:55,507
�Qu� te sucede ahora, idiota?
494
01:25:56,260 --> 01:25:58,485
�Tienes que acabar con ella!
495
01:25:58,486 --> 01:26:00,730
�Tienes que matarla!
496
01:26:01,215 --> 01:26:02,973
�No hay alternativa!
497
01:26:02,974 --> 01:26:05,752
Tienes que hacerlo o te
encerrar�n por el resto de su vida.
498
01:26:05,753 --> 01:26:08,135
�No entiendes lo que eso significa, Paul?
499
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
�Ir�s a prisi�n a un asilo!
500
01:26:16,166 --> 01:26:18,990
Tranquilo, Paul, no lo dije en serio.
501
01:26:18,991 --> 01:26:20,851
No deb� decirlo.
502
01:26:21,489 --> 01:26:25,462
No, Paul, t� no est�s loco.
�Espera, Paul!
503
01:26:25,906 --> 01:26:27,649
�Por favor, espera!
504
01:26:29,191 --> 01:26:31,089
Paul, siempre te he protegido.
505
01:26:31,559 --> 01:26:32,969
Paul...
506
01:26:33,449 --> 01:26:37,412
Con lo que has hecho, �no lo ves?
Yo soy la �nica que puedo salvarte.
507
01:26:38,388 --> 01:26:39,848
Paul...
508
01:26:40,061 --> 01:26:41,467
�Por favor!
42760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof