Original subtitles

That Golden Crystal can shine using my powers of the darkness...

...as well as the beautiful dreams of you humans!

Chibi Moon...?

Everyone, can you hear me?

All of you on Earth that have beautiful dreams!

Please! Somehow, pray with me!

MOON CRISIS POWER!

MOON CRISIS POWER...

MOON CRISIS POWER...

MOON CRISIS POWER!

Lmpossible... The Golden Crystal...!!

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

Chibi Moon!

What!?

Chibi Moon!

There's no mistake...

This place is being pulled into the New Moon...

Impossible...

Could it be that the power to seal me away into that darkness again has started to move!?

Is that... the power of dreams within this little wench...!?

Lmpossible...

Is this my true form...?

Don't come near me!

Don't come any closer...

You of the white moon...

I see...

So you were the reincarnation of the princess of the white moon...

You know about me...?

So you don't remember me...

I have always watched over your kingdom...

I have always watched over your kingdom of light...

...your kingdom where happiness was promised, with envy...

I'll tell you how I became the queen of solitude who lies all alone on a cold asteroid.

I used to be a queen with many servants once as well...

- Lady Nehelenia... - Lady Nehelenia...

My beautiful queen, Lady Nehelenia...

- Lady Nehelenia... - Lady Nehelenia...

My beautiful queen, Lady Nehelenia...

Lady Nehelenia...

All the people loved my beauty...

And I believed my own beauty to be eternal...

But, one day, I was told the truth by the mirror...

Mirror, mirror...

...tell me my beautiful future.

My dream is for this beauty to be eternal.

Please tell me the end of this dream...

W-What is this!?

T-This is...

...how I will end up...?

H-How horrible...

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

My beautiful queen, Lady Nehelenia...

My beautiful queen, Lady Nehelenia...

I ate all the dreams away from my servants... and from all of my people.

I had found out that the means to keep my youth and beauty eternal...

... to be immortal... ... was to eat other people's dreams...

And, among all of my servants who became living corpses...

I decided to live all alone...

Do you know why... this area is rising right now?

The power to seal me on the other side of the mirror...

...within the darkness of the new moon... has once again started to move.

That is all right...

I don't want a future where I am to live on in such an ugly appearance...

Within the mirror, I can be eternally beautiful...

And you're going to be alone forever?

Shut up!

What do YOU know!?

This is what you get for taking away my beauty!

You shall die!

What a sad person you are...

Don't look at me with those eyes!

Those eyes, back then...

They're the ones that sealed me away!

What do you mean?

Don't look at me with sympathetic eyes...

I don't want you to sympathize with me!

You, of all people!

Stop! What are you trying to do!?

You took the most important thing away from me...

So, I'm going to take away from you what is most important to you!

Chibi Moon!!

Chibi Moon!

Lmpossible...

See?

How is the pain of losing your loved one...

The pain of losing your happy future?

Now, you know how I feel...

To you...

I will never lose!!

Foolish...

Following your loved one, you threw away your dreams... your future...

Now, that time of my loneliness is going to start again...

I'm not going to let go of my dream...

I'm not going to become an adult!

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

All right... I will continue to live alone!

Forever, all by myself!

I will live young, and live beautiful!

Chibi Moon!

She's drifting quite a bit in the wind...

No good... I can't catch up...

I'll do it! I can do it! I'll never lose!

Chibi Moon! Wake up!

I can't use the power of the Golden Crystal by myself!!

Chibiusa! Hurry up and wake up!

Please, Chibiusa!!

Please, Chibiusa!

Open your eyes...

At this rate, both of us...

...we'll lose our futures!

Chibiusa... please wake up!

Let's become adults together...

Let's become adults, and let's make our dreams come true together!

Sailor Moon...

Let's make our dreams come true together...

Chibiusa!

She's calling... my maiden...

So you're going to go after all?

We finally became friends...

If you want, you can live in the open room we have in our shrine.

Thank you...

But I am the guardian of the Golden Crystal in the sanctuary of Elysion...

Now that this world is peaceful, I am not permitted to stay in this world much longer.

I see... that's a shame.

Prince... Princess...

Thank you very much.

Thanks to you, I have been able to fulfill my duties.

We're the ones who need to say thanks.

Thanks to you, this planet...

...and I were both saved.

Really... I didn't know what would happen for a while there...

Yeah, really...

Come on, Chibiusa! What are you being shy about?

I'm not shy about anything!

Chibiusa...

You're kidding...

Even to Chibiusa...

...we're falling behind.

My maiden... I will never forget about you.

Helios...

Hey, a UFO!

Where? Where?

And so, even without our spheres, we can use this much magic.

Well, shall we get going now?

Arert we going to say good-bye?

Things like that don't suit us.

Well, if we're destined to see each other again, I'm sure we will...

Pegasus!

My Maiden... I have troubled you so much...

I apologize.

Pegasus, I haven't told you yet...!

I haven't let you know anything about me or about my dreams yet...

I'm sure you'll see him again...

Yeah, I know...

That's right, I'm sure I'll see him again...

And then, I'm going to let Pegasus know about my dreams...

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

I'm putting everything into this match. Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation. Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight... Kiite houkagono

...with the trickster after school. TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend... Maeno kareto niteru

...spinning all around... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose. Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind... SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way." "Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

This time it's surely my turn. Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation. Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE