Original subtitles

Mamo-chan!?

What's wrong?

Does your chest hurt...!?

Since those spiderwebs appeared, my heart has started hurting...

Look...!!

The sun...!

It's fading away!

An eclipse...!?

Lmpossible...!

The next eclipse isn't for quite a while yet!

The event they were talking about just now...

...did they mean this...?

Dead Moon...

The magic of the new moon...

Will the world be engulfed in the darkness of the new moon now...?

We can't let them go on as they wish any longer!

You're right!

We can't sit quietly and watch this happen!

All right! Let's go, guys!

Pegasus...!?

People of the white moon...

You should not head for the Dead Moon right now...!

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

Pegasus...

Hey, why shouldn't we head over to the Dead Moon?

Are you saying that we aren't strong enough to face the Dead Moon?

They are not an opponent that can be defeated by force.

The Dead Moon are monsters created from remnants of dreams thrown away...

... by people who have forgotten how to dream.

As long as there are dreams to be wasted, the Dead Moon will not fall to ruins...

Tell me, what in the world are you?

I am Helios, priest of Elysian...

The one who guards the dreams of the people on Earth...

Elysian?

Pegasus...

Elysian had sealed the Dead Moon away using...

... the power from the beautiful dreams of people.

However, the power of the seal had decreased, and they awakened...

... the queen of the Dead Moon, Nehelenia.!

Now, the evil hands of Nehelenia are about to stretch themselves onto this earth.!

To seal them away again, the power of the Golden Crystal must be unleashed.!

The Golden Crystal?

This horn of mine is actually the Golden Crystal which emits divine energy.

It is the only thing that can seal the Dead Moon away into the world of darkness.

The Golden Crystal is said to hide enough power to easily destroy even the stars.

Then, could the reason the people from the Dead Moon were desperately looking for you...

...was because they were after that Golden Crystal?

Then, it's simple!

All we have to do is use that Golden thingy and defeat the Dead Moon, right?

We can't...!

Pegasus can't use the Golden Crystal by himself.

He needs to find someone who can unleash its energy...

Chibi Moon, you...

You knew?

Pegasus has been looking for that someone for all this time.

But, he couldn't find anyone like that...

That's something really important...

Why didn't you talk to us about it?

In the first place, the Golden Crystal was supposed...

... to be a secret only known by the priests of Elysian.

But, I broke that rule, and told you about the Golden Crystal...

Because I had thought that YOU would be the one...

... who would unleash the powers of the Golden Crystal...

When I was thrown into the darkness, you were the one who had shown me the light...

But, I have no time left...

Pegasus!!

Tuxedo Mask!!

Please, find the person who can unleash the powers of the Golden Crystal...!

Pegasus!

Pegasus...

Please...

Pegasus!?

Helios' soul is speaking out to someone again...

Even if you are in this pathetic state...

...you still manage to mock me!?

Even if you are all but an empty shell...

...you still say you cannot fall under my rule!?

Damn you!!

To defeat the Dead Moon, we need the Golden Crystal...

It looks like what Pegasus said is true...

Mamo-chan...!

I heard Pegasus' voice as well.

Pegasus'??

Prince Endymion.

Your body, which is guarded by the Earth, has synchronized itself with this land.

Synchronized?

Each time those spider webs of the Dead Moon eat away at this land, my body...

If only I could unleash the powers of the Golden Crystal...

Small Lady...

It's all right.

Even if we don't have the Golden Crystal...

If we combine all our powers, we have nothing to be afraid of!

We won't let the Dead Moon Circus have their way any longer!

Guys...!

Let's go!

Let's go defeat Queen Nehelenia!

Yeah!

Usagi!

Mamo-chan...

I'm sorry...

At such an important time, I'm making you face all the dangers...

No... your pain is my pain.

Usako...

Don't worry. I'll make sure to cure you.

I will make sure to protect this planet...!

I'll be going now.

You've gotten strong, Usako... ...and so has Chibiusa.

Sir Mamoru!?

Mamoru!

Hang in there!

W-What is this!?

Welcome, welcome, to the Dead Moon Circus!

W-What's going on here?

Dreams seen at night are fleeting, but the nightmares here are always open.

Take one look at its extremes.

Once you look, you won't stop laughing.

You'll laugh so hard...

...you might turn into a mule!

And we won't care!

Wait, what are these things?!

Stop it!!

Oh... I guess it was won'th a try...

Look, guys!

A straight path to the circus. No need for sly little tricks...

They want us to charge with a full frontal assault?

Exactly!

You're...

Welcome to the Dead Moon Circus!

We'll be greeting you, Sailor Soldiers!

If that's the case, I won't be hesitant about this!

MOON CRISIS...

MAKE UP!

MARS CRYSTAL POWER...

MAKE UP!

J UPITER CRYSTAL POWER...

MAKE UP!

MERCURY CRYSTAL POWER...

MAKE UP!

VENUS CRYSTAL POWER...

MAKE UP!

Villains who tarnish our town of Juban City with a jungle of spiderwebs!

On top of that, I can't forgive you for giving my Mamo-chan so much pain!

We, the Sailor Team of love and justice...

...in the name of the moon...

...will punish you!

We'll have arena seats waiting for you!

But, that's if you can actually arrive at the tent!

Oh, wait a minute!

MARS...

...FLAME...

...SNI PER!

Let's go!

Oh, my, they look kinda tough.

It's just that the Remless are too weak.

At this rate, not only will they get to the arena, but all the way backstage!

Who was the one who suggested we lure the Sailor Soldiers into the circus?

- Junjun. - Vesves. - Pallapalla. - Cerecere.

Amazoness Quartet...

This voice...

It's Lady Nehelenia!

Are you going to give us something again?

I want even stronger magic!

Something that will defeat the Sailor Soldiers in one attack!

Don't be hasty...

Just for you, my dears... I will give you extra special powers today.

Really?

Nothing less to be expected from Lady Nehelenia.

A marvelous difference from the cheap old hag Zirconia!

Hand me the Amazon Stones that I gave you.!

Now, all of you...

... use the powers I gave you and destroy all of those from the white moon.!

Somewhere in here is Queen Nehelenia, right?

We have everything we could want here, don't we?

Um, Chibi Moon, there is something I want to ask you...

I don't think this girl would know something that you don't understand, Mercury.

You know...!!

It's not that...

I remembered something watching Chibi Moon and Pegasus.

Back when I was a child, I think I saw a dream about a white horse with wings...

Mercury, you, too?

Come to think, I think I do, too...

A dream about a white pegasus...

Memories of a past life?

No, that was a dream...

Dream?

Dreams that everyone had when they were children...

But, MY Pegasus is no dream!

I worried with Pegasus...

...and laughed with him...

It was fun.

I was happy that I got to be friends with him.

And, above anything else, I wanted to be of help to Pegasus...

Chibi Moon...

You really are in love with Pegasus, aren't you?

I had forgotten what it's like to feel that way...

I had told myself that Pegasus was just a fairy tale...

...and I had kept it deep in the back of my heart, in exchange for my dreams...

As long as you cherish your current feelings, don't you think Pegasus'll always be with you?

Yeah...

Thanks, guys...

This is...?

Sorry to keep you waiting!

The biggest stars of the Dead Moon Circus...

The Amazoness Quartet, on stage!

Here goes!

Come on! If you don't catch them properly, they'll explode!

- Are you all right? - Get a hold of yourself!

Here!

- T-This stinks! - I can't take this!

ROLLI NG BALL!

It's chasing me!

They move nothing like how they've moved in the past!

What's going on?

Oh, this is nothing...

STICKY BALL!

Look out!

What is this!?

Guys...!?

Don't come near us!

As soon as you touch this, you won't be able to get it off!

That was too simple.

Should we get rid of these girls first?

Do it, do it!

Stop it!

The Crystal Carillon...?

Helios' body is resonating...

So, Pegasus' hideout is approaching...

Who holds the Golden Mirror!?

That girl, is it?

Are you asking me to call for you, Pegasus?

Chibi Moon!

TWI NKLE YELL!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

Who in the world is that?

I am Zirconia... The ringmaster of the Dead Moon.

I know that the pegasus which stands there is just an illusion...

...that Pegasus can only live inside beautiful dreams in the human world!!

Then, all I need to do is capture him, the owner of the dream and all!

Chibi Moon!?

I've found it, I've finally found it!

The person who Pegasus has been residing in!

That's the Golden Mirror...?

Amazing!

Y-You can't...

Take this.

Chibi moon!?

What's wrong, Mamoru?!

Chibiusa...?!

Lmpossible... Chibi Moon...!?

Chibi Moon!!

Rejoice, Lady Nehelenia.

As you commanded, I have found the owner of the Golden Mirror!

Now, Pegasus, the Golden Crystal is ours!

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

I'm putting everything into this match. Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation. Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight... Kiite houkagono

...with the trickster after school. TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend... Maeno kareto niteru

...spinning all around... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose. Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind... SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way." "Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

This time it's surely my turn. Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation. Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE