Original subtitles

Elysian, the world I live in...

... is a world supported by the beautiful dreams of people on Earth...

One day, they suddenly barged in...

They are from the new moon... the darkness of chaos, the people from the death moon.

What should I do, Pegasus?

How can I save your world?

They are after the Golden Crystal.

If it falls into their hands, not only will this Elysian fall...

... but the entire Earth will fall into a land of shadows.

The Golden Crystal...

If I have that, I can save both Elysian and our world...

...and rescue you.

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

The Golden Crystal that will save Elysian...

What kind of an item is it?

What powers does it have, Pegasus...?

That's...

I see... you can't tell me...

I'm sorry...

When the time comes to tell you everything... I will make sure to...

Pegasus...

I'm... really short like this, but if there's anything I can do, tell me...

I really do want to be of help to you, Pegasus...

Since I met you...

...the love shining deep in my heart...

...is too lonely...

...so, I quietly closed my eyes.

Actions that mean nothing...

...and all those everyday words...

Each time I remember them...

...I feel as though tears were going to fall.

Love brings a lonely, lonely heart.

I'm all alone now with my lonely, lonely heart.

All the joy and pain I feel, I'm always...

...dreaming it by myself.

Love brings a lonely, lonely heart.

But I know that someday it will come...

...while I'm being held in your strong arms.

That's how I want us to be...

Hey, Pegasus...

Do you remember back when we first met?

You were in that dark forest, and you were standing there looking really lonely...

From back then, I...

From when I first met you in that forest...

I feel as though time has stopped...

It feels like I've been in a dream for all this time...

You know, Pegasus, do you believe in fate?

Do you believe in destined meetings?

Why I was born... Why I'm here...

I think I've figured them out as a result of meeting you...

Thank you...

Someday, when the time comes to tell you everything, I will make sure to...

Yeah... It's all right.

I believe in you, Pegasus...

And you know, I heard a voice out of Chibiusa's room again yesterday.

And they seemed to be having a really serious conversation.

She says she was talking to Momo-chan, but it feels like she's lying about it...

A lie? You mean the other end of the phone call isn't Momo-chan?

Yeah... that's the feeling I'm getting.

This means...

...one thing.

To think Chibiusa...

Eh?! What!?

Of course it means that!

Usagi, you're so dense...

What!? You all look like you figured it out!

It's...

An upperclassman.

Mako-chan, you're reversing the order of the explanation.

And... what does that mean?

Romance!?

That's right! Romance!

Chibiusa now has a boyfriend!

A boy...

...friend?

But then, why would she be hiding that fact from Usagi?

Ami... your first love tends to be like that.

First Love...

That's wonderful...

I wonder what kind of upperclassman he is...

How do you know he's an upperclassman!?

Well anyway, this is time for you to nonchalantly ask her about it.

Experienced "older sisters" like us need to give her the right kind of advice!

A boyfriend for Chibiusa...

I wonder what kind of boy Chibiusa fell for...

So regretful...

The Golden Crystal's guardian... Though the body of Helios has fallen into my hands...

The crucial Golden Crystal still escapes my reach...

Are you there, Zirconia!?

Yes...

Did you summon me? My beautiful Queen Nehelenia...

Zirconia...

The time has come for us, the Dead Moon, to take over this planet.

Our time is about to begin...

Yes...

Lady Nehelenia is the one who will grasp the entire universe in her hands...

Then, Zirconia, why can't you get a hold of the Golden Crystal?

Well, we are doing our best...

Zirconia...

I am already tiring of all this waiting I am doing...

T-Too scary...

This lack of energy is too scary...

Old hag Zirconia, an old shriveled up squid of a hag...

I don't want shriveled squid like that...

I'm scared...

If it's scary, it's best to run...

I DIOTS!!

To think that you'd sleep in close to noon in an emergency like this...

Little brats! Think about your current position!!

Oh, it's the scary old shriveled up squid of a hag...

Hurry up and see if that target is who Pegasus resides in!

Hurry!!

Our lady is getting tired of continuing to wait for us!

Here.

Thanks.

What did you want to talk about?

Oh, it's not like I had something specific to talk about...

We just were wondering how you were doing lately, Chibiusa. That's all.

I just saw all of you yesterday.

You're strange...

Chibiusa...

Don't you have anything that you want to consult us about?

For instance...

About upperclassmen...?

Why do you keep jumping to that conclusion!?

Because that's how it is, right!?

What in the world do you want to ask me?

Don't you have some worries on your mind?

Worries?

Yeah!

Not really.

I see...

But...

But!?

I'm feeling like I really can't do anything...

That's pretty serious...

We'll listen to anything you're worried about!

Like how to make great boxed lunches to show how much you care about him...

...or how to write letters that are gentle, yet passionate!

There's nothing to be embarrassed about!

That's right! You should be proud of it!

It's not a shame to be in love with an upperclassman!

Why do you keep assuming that he's an upperclassman!?

Isn't that the case, usually!?

Usually? Whose "usual" is that!?

I'm talking about the "usual" for most people in society!

What are you talking about?

Don't worry about how much you're eating... this meal is on us!

Don't hesitate, Chibiusa. You're like a younger sister to us.

If you have anything you're worried about, do talk to us. We'll listen!

What are you trying to say?

W-Well, maybe you're worried about a special someone lately!

Is there someone on your mind right now?

What? What kinda guy is he?

A person...?

I'm not really sure myself...

Not sure?

Chibiusa, it's dangerous to two-time without gaining experience first!!

I wonder if we've met this person before...

Yeah! You know, he's very pale...

Very...

...pale?

What kind of face does he have?

His face?

A little oblong...

Oblong??

Ami! Maybe the boy in question...

...has a horse-like face?

A horse-like face!? That's not it, Minako!

When you say that it's a horse-like...

What?

I can't say such foul language...

He lacks manners so much that you can't say!?

That's not it. That's not what I meant...

- Then, what do you mean!? - Oh, brother...

You know, Mamo-chan...

This restaurant looks really expensive.

Now, young lady, feel free to order as you wish.

It's all right!?

Of course.

Amazing!

To think I'm having a date with Mamo-chan in such a rich-looking place! I'm so lucky!

I'm sure Chibiusa will tell the truth to Mamoru.

But, he has to go about it carefully...

...a girl's heart is really complex, you know?

Especially when you're two-timing...

Damn Chibiusa...

Not even I've been to such an expensive looking restaurant all alone with Mamo-chan!

Really... this is an expensive-looking restaurant...

Excuse me...

...are you ready to order?

Ice water, please.

Well, I'll have some apple juice...

This is too far away to hear what they're talking about...

Yeah, we have to get closer!

I'm going to have apple juice...

But I wonder how much longer you'll go on a dates with me, Chibiusa...

My darling will always be you, Mamo-chan!

Thank you.

But, if you ever find someone you want to introduce me to...

Don't hesitate to introduce him.

There is someone... I would like to introduce, but...

Is he your boyfriend?

Or rather... it's a more complex situation.

An even more complex situation??

Mamo-chan...

What?

I feel like someone is listening in on us...

No, I'm SURE someone is listening in!

Excuse me...

I'm going to have apple juice...

Oh, no... it looks like she's getting really angry.

There's no doubt about that.

Mamoru disappeared as if he was running away soon after that...

Maybe we did something pathetic...

Sheesh... all of you trying to pry into someone's secrets...

What's wrong?

Look, Ami!

That boy that Chibiusa is staring at!

Very pale... and a long face!

Then...

He's Chibiusa's... romantic interest!?

It looks like I finally found the target.

An enemy!

How can I help you?

Oh, no, it isn't much...

I just want to look at your dream.

COLLI DI NG BALL!

Hey, hey... Come on, what's up with that old hag Zirconia?

She bosses us around that much... and she gives us another wrong target!!

Hold it right there!

Pest getting in the way of a lonely girl's romance!

Pest getting in the way of someone's first love!

Pest getting in the way of a romance with your upperclassman!

Pest getting in the way of two-timing!

Pest getting in the way of learning the ways of romance!

Hey, come on!!

Romance!? Whose romance are you talking about!?

It looks like everyone is having some misunderstanding, but in any case...

In the name of the moon...

...we'll punish you!

You guys are rowdier than usual...

Come on out! Dream-eating carp, Mr. Pakupaku!

I'll leave you with the rest...

Eat away that eyesore of a mirror of dreams!

The mirror of dreams!

He's gone!

Where is he!?

Chibi Moon!

Help me!

If there is a maiden feeling the pain of romance, I will appear!

Tuxedo Mask!

Now, both of you!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

TWI NKLE YELL!!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

STAGE OUT!

I'm glad for you, Chibiusa.

Now, nobody will get in the way of your romance.

C-Chibiusa, is he the guy you're interested in?

All things considered, don't you think he's just a little too old for you?

Oh, geez, Mamo-chan!

There's an age difference between us, too!

No, but this is much more than the difference between us...

Hey! What kind of a misunderstanding are you making!?

That's right! Chibiusa is worried about one of her upperclassmen!

No, she's two-timing!

But it might be bad for her first romance to be such a shocking one...

All of you have some sort of misunderstanding!

The guy that I'm interested in is...

He's...!?

...a secret.

But, Pegasus...

Someday, I'll be able to introduce you to everyone, right...?

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

I'm putting everything into this match. Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation. Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight... Kiite houkagono

...with the trickster after school. TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend... Maeno kareto niteru

...spinning all around... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose. Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind... SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way." "Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

This time it's surely my turn. Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation. Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE