Original subtitles

I'm just a kid after all...

MAMORU CHI BA

I still won't be an adult for quite a while...

Pegasus... I wonder how he thinks of me...

What!?

Even though she's like this, she's still more mature than I am for now.

What do you mean, for now? Are you done with your homework?

Of course!

Well, you have such easy math!

Oh, I wish I could go back to the days where math was this easy!

Wait, where are you going?

Outside.

You really are hopeless. Wait a minute! I'll go with you!

It's all right. I'll go by myself.

Besides, YOU'RE not done with your homework. Right, Usagi?

But that's not how things go.

As your guardian... Well, let's go!

Though you're pretty much a child inside your head.

Did you say something?

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

And then, a prince riding on a white horse came to the rescue.

But!

He was defeated by the wizard of the forest.

And the princess also died.

In the end, even the wizard died.

And everyone else lived happily ever after.

What's that about?

The substories werert put to good use!

It's like, what was the deal with everything that was explained in detail in the first half?

This ending really isn't satisfying!

Geez, quiet down!

Oh, a tree that grows sweets!

It's too much of a hassle, so I'll get all of them together...

...and get rid of them!

The more I use my special attacks, the more likely they will hit!

What ARE you doing!?

The dreams of kids who aren't even done with their homework that's due tomorrow!

You're just talking about yourself!

It doesn't matter! Follow my lead!

We can't forgive you for trying to get rid of all of them in one shot!

For love and justice!

Pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

Here you are again!

Why can't you think in my shoes, as I missed every single one of them!?

I'll ask you something...

But is love THAT important!?

Of course it is!

That's obvious, isn't it!?

But, wanting to do this, wanting that to happen...

Isn't that being a little selfish?

Selfish...?

Is it...?

Well, saying that you wanted to be a kid again just because math was easy back then...

...might be selfish.

But, something like wanting to be an adult soon...

Selfish, selfish, VERY selfish!!

And why is that!?

Just think about it!

Wanting to be an adult can come true, but it's impossible to go back to being a kid!

It's a dream because it WON'T come true!!

And I'm saying that THAT is selfish!!

REVERSE BALL!

You're saying how you want to be an adult right now, but you still have to study lots!

Skipping over all of that to be an adult - that's what I am saying is selfish!

What's this about being lazy!?

I won't say that I'm not lazy at all, but you don't have to say it so bluntly...

I don't want you of all people calling me selfish!

So what!?

So, you're the one that's selfish! A selfish sloth saying selfish things!

I granted their wishes!

Arert I smart?

Smart!? You're so...!

Chibi Moon! In any case, the carillon!

Chibi Moon!

Chibi...

I have the body of an adult.!

Chibi Moon!

Yeah?

Get the carillon! Hurry!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

What will Pegasus think of me ifhe sees me now?

TWI NKLE...!

Oh?

What's wrong?

Pegasus...

You can't call for Pegasus, I see...

What!?

This is amusing!

Hold it right there!

You sure are making a big show for so early in the day!

If you get into it too much, you'll regret it later!

We'll take you on now!

You've found me!

I'll take my time and play with you later!

Are you all right?

Oh...?

Isn't...

...something...

...a little strange?

Here it is...

I thought it was gone again...

But I wonder why Pegasus didn't come...

Pegasus?

Pegasus, come out!

You can't?

Why?

Come on, Pegasus... Say something...

And so...

I called my folks and told them that she was staying over at Rei's place.

So, have her sleep over.

I know... This is Candid Camera, isn't it...?

It isn't!

Being able to do things like this is something only for kids...

Chibiusa! Go to sleep before you get too cold!

Yeah...

The long arms and legs that I dreamt of for so long...

Soft breasts...

I'm not a shorty anymore...

But Pegasus won't look at me.

My maiden...

My maiden...

Pegasus?

Pegasus!!

You... Do you know Pegasus?

My small maiden...

Pegasus...

I thought I'd never see you again...

I have lost sight of where you are.

It looks like the light of your dreams no longer reaches me.

I don't get it... what are you saying, Pegasus!?

This is the world of dreams...

The world of dreams...?

That's...?

The world that we live in, Elysian...

The world that you live in, Pegasus?

I want to see it...

Let's go.

Get on my back.

I'm not too heavy?

I'm fine. Please hold on tight.

Is this... it?

Yes...

Elysian is a world supported by the power of dreams seen by the people on Earth.

One day, they suddenly barged in...

Those that are after the Golden Crystal...

The Golden Crystal...?

They are from the new moon... the darkness of chaos...

... the people from the death moon.

If the Golden Crystal falls into their hands...

... not only will this Elysian fall, but the entire Earth will fall into a land of shadows.

We can't let them get a hold of the Golden Crystal.

But, I have been imprisoned by them...

Now, the Golden Crystal is mine!

Thus, Elysian AND the Earth are all mine!

That was when I saw a light.

A beautiful light of dreams... The one light that was left for me...

I changed forms into a pegasus, guided by that light...

... and headed directly for that light.!

And, I met you.

You were full oflight, as if you were a crystal ofbeautiful dreams...

But... I can't see that light anymore...

You had a dream that you wanted to be mature...

You obtained it with magic from the new moon...

But...

The magic of the new moon covered your true dreams with shadows.

Since I met you...

True dreams? Since I met you...

...the love shining deep in my heart...

Take it back... ...the love shining deep in my heart...

Your true dreams that glimmer full oflight... ...the love shining deep in my heart...

If you don't, I won't be able to find you ever again... ...is too lonely...

...so, I quietly closed my eyes.

Does that mean that I'll never see you again, Pegasus!? ...so, I quietly closed my eyes.

Does that mean that I'll never see you again, Pegasus!? Actions that mean nothing...

Actions that mean nothing...

I don't... Actions that mean nothing...

...and all those everyday words...

I don't want that...! ...and all those everyday words...

I don't...! ...and all those everyday words...

Each time I remember them...

Not at all! ...I feel as though tears were going to fall.

No, no, no, no, no, no, no, no, no!! ...I feel as though tears were going to fall.

No, no, no, no, no, no, no, no, no!! Right now, baby, baby love.

Right now, baby, baby love.

Even nights that I cry, someday we can...

...laugh reminiscing the past.

That's how I want us to be...

So baggy...

Nobody knows about these secret tears.

The only one to wipe them away is...

My maiden... The only one to wipe them away is...

Your light of dreams... The one to wipe them away is not only...

... is something that we need. ...myself. I want to be together with you...

...myself. I want to be together with you...

Love brings a lonely, lonely heart.

But I know that someday it will come...

...while I'm being held in your strong arms.

I am the one who looks after the dreams of those on Earth from here in Elysian... ...while I'm being held in your strong arms.

I am the one who looks after the dreams of those on Earth from here in Elysian... That's how I want us to be...

... and the one who guards the Golden Crystal. That's how I want us to be...

My name is... Helios.

Helios?

A dream...

T-That hurts! Forgive me, Rei!

I'm back to what I was before...

I wonder where the Golden Mirror is!

You're kidding! I have this many, and they're all false alarms!?

Hold it right there!

Toying with the emotions of a girl who isn't good with academics!

Toying with the emotions of a girl who dreams of being an adult!

Toying with the dreams of many children!

And causing such a riot late at night!

Tons of rudeness won'th a thousand needles!

We, the Sailor Soldiers, won't let you get away with it!

In the name of the moon...

...we'll punish you!!

You're back to normal...

Oh, well, that's okay.

Come here!

Pallapalla's Remless, Peropero the candy doll!

Hi!

Take good care of them!

As you wish.

Have some candy!

J UPITER...

...OAK EVOLUTION!

There's more of them!

VENUS...

...LOVE AND BEAUTY SHOCK!

- They multiplied again, after all! - You're kidding!?

MARS...

...FLAME...

...SNI PER!

They did multiply again!

On top of it, they've melted and gotten all disgusting!

MERCURY...

...AQUA RHAPSODY!

Oh, my, if you'd excuse me for all of that!

Now, my next treat!

People who abuse food have no right to entertain others!

Now, Sai...

NOW, SAI LOR MOON!

Yes!!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

Pegasus...

TWI NKLE YELL!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

I was in the wrong!

STAGE OUT!

Pegasus...

...is beautiful.

It looks like he's looking at you, Chibi Moon.

Yeah...

By the way, how did you get back to normal?

It happened while we were asleep.

A small Sailor Moon was pretty cute, though.

Oh, stop that!

Pegasus...

I feel like I've gotten to know you just a little bit...

But was that a dream?

Even that kiss...?

Tell me, Pegasus...

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

I'm putting everything into this match. Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation. Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight... Kiite houkagono

...with the trickster after school. TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend... Maeno kareto niteru

...spinning all around... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose. Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind... SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way." "Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

This time it's surely my turn. Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation. Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE