Original subtitles

It's so wonderful!

I want to wear a wedding dress for Mamo-chan soon, too!

Me, too!

No! Mamo-chan is MI NE!

But still, a wedding dress is a girl's dream!

Is your dream to be a bride, Usagi?

Yeah! Isn't it yours as well, Chibiusa?

Well, of course...

And a stewardess, and a kindergarten teacher...

...and an actress, and a fashion model...

W-What!?

The new issue of RanRan comes out today!

It's nothing to make a big deal about!

So cute!

It's so great... to pose on the front cover of a magazine is another popular dream for girls...

Usagi... Usagi!!

What, just when I was...

This...

This Month's Beauty: Mysterious Shrine Maiden - Rei Hino

This Month's Beauty: Mysterious Shrine Maiden - Rei Hino You're kidding!!

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

Hikawa Shrine

- Here! - Thanks.

Here!

I hope you find a wonderful love!

Thanks.

Miss Rei, can I have one, too?

Me, three!

I was before him!

What was that!?

Oh, please, everyone... stop arguing! You're troubling poor little Rei!

"You're troubling poor little Rei!" She says...

The power of magazines is amazing.

But in any case, Rei is...

...very popular...

Thank you everyone! Have a nice day!

I-I'll come back tomorrow!

I'll be waiting for you!

"I'll be waiting for you!"

Oh, guys...

What do you mean, "guys"!?

We saw it, Rei!

At Hikawa Shrine, the paper charms to fulfill one's love are most popular.

Perhaps there's a lot of power inside these charms given out by a beautiful shrine maiden.

Are they talking about you when they say a beautiful shrine maiden, Rei?

Someone from the magazine publisher came by the other day, and wanted to do a report...

Well, when people in the know see it, they know, so to say...

Were the charms from Hikawa Shrine that popular?

It's a lie! A lie!

Rei, those charms...

Don't you usually let Yuuichiro handle all of them...?

Well, they just asked which one was the most popular...

...so I answered that it was the romance charm.

They overreacted...

But, well, I thought about being the "mysterious shrine maiden" for a while...

And, if this popularity continues...

...we'd be famous all over the country as Hikawa Shrine, shrine of love...

And we'd have more visitors...

And I might even be able to release a CD!

What for?

Oh, poor, poor little Rei is so troubled!

This is hopeless.

My dream is to be a career woman traveling all over the world!

An international life of success!!

Whatever happened to that?

That's that, and this is this.

The world isn't that easy a place!

Well, it isn't for normal girls like you, Usagi.

But Rei, you're normal, too!

I'm sorry, but I have something called BEAUTY that you don't have, Usagi!

Don't you mean SLEEPY?

Don't group me together with you! You're tardy every day!

I'm only late 3 days out of 4!!

Oh, there they go again...

Let's go over there until they're done.

Um...

Where is the mysterious shrine maiden...?

Um...

You are...?

Oh... my name is Nanako.

I saw the magazine, and I wanted to be just like the shrine maiden on it...

Mysterious and calm...

I want to be just like Rei, who I look up to!

Look up to? That troubles me!

Wow, Miss Rei!

I want to be a shrine maiden! Let me help!

- The power of magazines are just amazing. - I would really appreciate the help, but...

Now we have a barge-in for a shrine maiden.

Wow, I'm so happy! I'm thrilled!

I hope to do my best!

Yes... for a while longer... Please give us a while longer...

Soon, we will see the day that we greet your beautiful presence here on this Earth...

Oh, you're back...

And, the results? Oh, wonderful...

This girl...?

She looks rather... air headed...

Are you sure you aren't mistaken!?

Little wenches!

Where are you!?

You doing all right?

There!

Stop it! What are you horsing around for!?

We're not horsing around.

We were just studying new ways to make an appearance!

They grow tired of the same circus if we perform it every day, so we must do research.

Well, we're different from a patterned old hag that can only appear out of smoke!

How conceited!

All you have to do is to obey my orders!!

This is the next target.

- Keep in mind... - Let's see...

It's a child!

Someone like this really has the Golden Mirror?

It's really unlikely...

Quiet!!

If you have time to make wisecracks, hurry up and go do your job!

Find the owner of the Golden Mirror in which Pegasus is living in hiding!

Here, I hope your romance goes well.

I hope that your wonderful romance will bear fruit.

Well... Thanks for this all the time.

Miss Rei, you have such a cute little sister!

- O-Oh... - Oh, my...

Well, when I look at the two of you, I start to feel that I'm really going to find someone!

That feeling is all you need! I'm sure everything will go well!

I'm jealous... I'm going to come here every day!

Please do! I'll be waiting here every day!

Thank you very much...

Oh, shrine maidens are great...

Normal girls just aren't enough...

Just aren't enough!?

Everyone, there are five cute girls right here...

But... I wonder if the charms from Hikawa Shrine actually work?

Sheesh, Ami...

If they did, then Rei over there...

...would already have a boyfriend by now!

But... she's popular...

Maybe I can help the shrine maidens out, too!

That might be a good idea...

Rei said that she could use any help she got...

She said that since Nanako worked hard, she didn't need any more help.

Nanako...

She's wearing a wig and acting it out.

Um, excuse me...

Yes?

Is there something...

...we can do for you?

All right!

Yeah!

Oh, but we're still minors...

We have to be modest in our relationships...

For now, will it be a group date after all?

Thank you very much.

No problem. Take care!

What was that?

He just asked where the Juban Hawaiian Center was.

What's up with that!?

Ami, you knew?

Yes...

I'm sorry to have you do the cleaning as well...

No, I'm happy that I can just be here with you, Miss Rei.

Thanks.

Miss Rei, you're beautiful, mysterious, and elegant...

You already have a set future, too...

I'm sure you have nothing to worry about right now!

Nanako... I'm not that kind of...

Miss Rei, you are the ideal shrine maiden!

I want to be just like you!

I'll always be at your side...

...and do everything just like you do!

Nanako, you see...

I'll do my best, and someday I'll be just like you, Miss Rei...

Please let me stay here forever.

I want to be your little sister, Miss Rei!

Can I call you my dear sister?

I'll go get the dustpan.

"Dear sister"...

She sure works hard.

Yeah.

But, you know, wanting to be a shrine maiden because she looks up to Rei...

She sure is strange.

Especially if Rei herself isn't sure whether or not she will be a shrine maiden...

I'm going to go ask her.

Whoa, wait!!

Sheesh...

There goes Usagi again, butting into things...

But it seems fun!

Diana...?

Nanako?

Oh, Miss Usagi.

So, are you doing your best?

Yes. I want to be just like dear sister Rei as soon as I can!

My dear sister is a pure, just, beautiful person.

She wishes for others' romances to go well...

...doesn't think twice about what happens to her...

...and will spend her entire life quietly like this.

In Rei's case, it's more like she values her own happiness first.

Yeah.

Don't you have all sorts of dreams yourself, Nanako?

Chibiusa, you're too young to understand...

There are dreams that come true, and dreams that don't.

All of my dreams are ones that won't come true...

Nanako, dreams are things for you to MAKE come true.

That's right, Rei also...

My dear sister Rei's dream is to be the maiden of this shrine!

I-I'm not going to chase after dreams that won't come true...

...and I'll stay single my entire life just like my dear sister!!

Rei...

...single??

Single means that you're not married... right?

That's right, so I'm also...

Oh? Is she the target?

It took me a while to find her because she's wearing a wig!

I won't let her get away!

What was that!?

I'm telling you, Nanako said that you were going to be a shrine maiden, Rei...

...so that you're going to be single all your life!

You've got to be kidding! Why do I have to do that!?

Perhaps from the impression that a shrine maiden sacrifices her life towards her god?

That's a good point.

But, concerning Rei of all people... you know...

Of course!

A girl's possibilities are endless!

I want to have more romances...

...have a happy marriage, have a job that is more won'thwhile!

My dream is to be a career woman traveling all over the world!

An international life of success!!

...or so you say.

You've been having fun as the mysterious shrine maiden.

Of course, many people from all over the country came to visit.

So I was a little bit happy about it.

And, it would have been something else if someone scouted me to enter show biz...

I see, that's the typical way you think, Rei.

Rei, you've been acting so girly lately that we had thought, after being asked...

"Can I call you my dear sister?"

"Yeah!"

...you really were up to doing all of this!

- That's... - So you ARE!

I just want to cheer Nanako and her dream on!

But, Nanako said she doesn't have a dream...

She doesn't have a dream?

Yeah. Because she doesn't have a dream, she wants to spend her life in a shrine...

Isn't Nanako's dream to become a shrine maiden!?

Nope. She said she didn't want to keep chasing after...

...dreams that won't come true, and live a peaceful life.

That's a completely different story!

Because Nanako had said that she wanted to become a shrine maiden...

...I had thought that this little misunderstanding would be all right.

Misunderstanding?

But I was mistaken... Nanako isn't looking up to me!

She's looking to the shrine as a place to run away from pursuing her dreams!

- Lady Ami... - But it's so insulting to say that she wants to become...

...a shrine maiden because she has no dreams!

The job of a shrine maiden is to provide others with dreams!!

Just because she doesn't have a dream of her own...?

A shrine maiden like that...

Rei, don't!

...is someone I don't need!

I-I... I'm sorry, I just...

I just wanted to be like my dear sister Rei...

Just like you...

I'm sorry.

Nanako!

Rei!

You have to go after her!

It's no use to chase her down.

Nanako...

Let's go!

It's impossible for me to have dreams...

Eh?! You're kidding!

You don't have any dreams?

T-That's none of your business!

Oh, but it is.

Come on, you really have no dreams?

Leave me alone!

I lost all of my dreams, even the small pieces!

Lmpossible! That's a real problem!

Kids without dreams are the WORST!

Oh, sheesh, it's no time to be crying! Don't you have any other dreams!?

Think hard!!

Please, leave me alone...

Geez, this is why what that hag says isn't reliable...

Today has been a waste!

It's not that I...

Stop it. I don't have time to deal with girls with no dreams.

...don't have any dreams!

Really?

But, my dreams are so ridiculous they would never come true...

Great!

I'll take a look at your Mirror of Dreams!

COLLI DI NG BALL!

This time, for sure!

Missed again... Zircon is such a liar...

Hold it right there!

A girl, dreams broken, sits and cries...

Villains mock her for their own amusement!

As long as there is evil in this world...

...as those who were entrusted with the annihilation of villains...

...we, the Sailor Team...

In the name of the moon...

...we'll punish you!

This is no place for you! Come here, my Remless!

Dream-eating monkey, Manemane-musume!

Manemane-musume! Get rid of all of them!

Mane! Get rid of all of them!

Come on! Stop mimicking me! Hurry up and get them!

Mane! Stop mimicking me! Hurry up and get them!

Here I go!

VENUS...

...LOVE ME CHAI N!

- What!? - You're kidding!

MANEMANE...

...LOVE ME CHAI N!

SPARKLI NG...

...WI DE PRESSURE!

Jupiter?

They look exactly alike...

Yup, yup.

MANE SPARKLI NG...

...WI DE PRESSURE!

MERCURY...

Just kidding!

If we attack, it will mimic us and shoot us back!

We'd be the ones going down!

Then, what should we do...?

Mane! What should we do...?

Lady Rei. Over here!

Manemane, a reward for you.

Here... You can eat that girl's Mirror.

I have dreams, too!

Nanako!?

I want to find a wonderful boyfriend!

I want to do lots of meaningful work, and travel all over the world!

My dream is an international life of success!!

Nanako...

But no... I'm too weak-willed...

I'm scared. I hate myself like this.

I wanted to be someone else.

I thought that I wouldn't have any doubts if I could be just like my dear sister Rei.

I thought that I could become a new me!

Nanako...

Please... stop...

MARS CRYSTAL POWER...

MAKE UP!

I'm no good...

My dreams would never come true.

Come on, that's enough...!

Hold it right there!

Stomping upon a maiders dreams!

The villain mimics like a monkey!

In the name of Mars, I'll torture you!

Don't sprout up later than everyone else and try to look cool...

Manemane!

I'll torture you!

Don't mimic me!

Sailor Mars!

Don't!

She'll mimic you!

BURNI NG...

...MANDALA!

MANE BURNI NG MANDALA!

You're being cheap, trying to win by mimicking others!

A win is a win, even if you win by mimicking.

This girl is the same as we are!

She just got the best parts of life, and without working hard her life is going her way!

That irks me!

Nanako, watch me...

Nothing good comes out of mimicking other people!

What's important is being yourself!

All girls have the power to make their dreams come true!

What's important is WANTI NG to do it!

MARS...

...FLAME...

...SNI PER!

Now, Sailor Moon!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

TWI NKLE YELL!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

STAGE OUT!

Just you wait!

Sailor Mars!

You did it!

We're bored...

What's this?

Beauty from the Street Corner...

Nanako from the hamburger shop is their mascot girl!

I'm glad that Nanako is cheerful again.

Um...

- Nanako! - Here, I brought you something!

- Woohoo! - All right!

You seem to be all right now, Nanako.

Yes! I'll do my best to make my own dreams come true, in the way best suited for me!

I feel that I can do it if I try!

That's the spirit!

Yeah! But, sometimes, I would like to rely on you, my dear sister...

W-Wait a minute...

Just kidding!

Hey!!

She's got one up on you, Rei.

All right... HEADLOCK!

Girls always have the power to make their dreams come true...

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

I'm putting everything into this match. Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation. Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight... Kiite houkagono

...with the trickster after school. TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend... Maeno kareto niteru

...spinning all around... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose. Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind... SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way." "Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

This time it's surely my turn. Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation. Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE