Original subtitles

Is that... really true...?

It is...

The mirror of dreams in which Pegasus hides is affected by the Golden Crystal.

The mirror itself should have a golden glimmer...

You understand, Zirconia? The Golden Mirror.

Find, and capture, the one with a golden mirror of dreams...

Yes...

There shouldn't be many people with beautiful dreams left...

I am sure that soon Pegasus will fall into our hands...

Use those four girls well...

However, never be caught off-guard...

As you wish...

...true queen of the moon, our beautiful Lady Nehelenia.

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

All right.

You know... did you hear about it from Aki?

I heard!

How she went to see it with her mom last week, right?

She said that she was sooooo touched by it!

What? Is something wrong?

They're talking about this.

The Dead Moon Circus...

You know, that circus tent that's between those skyscrapers.

I was asked to put ads up for it in theJuban Shopping District.

I see...

Now, Mamo-chan, here's the question.

What is cute, cute Chibiusa asking for right now?

Forget it.

Why?

Mamo-chan, if you're going to go, let's go alone without little pests that get in our way.

Nobody has the right to get in between two people in love...

You two are in love with each other?

Yes, we are completely head-over-heels in love with each other...

Usako... I think you're clinging onto me a bit too much...

I'm jealous...

I'm jealous that your sister Usagi has such a wonderful boyfriend.

I'm sure you'll find a boyfriend who'll feel that way for you when you grow up, Momo-chan!

Head-over-heels?

I see...

I'll have a boyfriend who'll be head-over-heels in love with me when I grow up...

That's so great... I want to grow up right now!

I don't see those girls often...

Everyone... Let's go.

They're calling for us.

I think you're sadly mistaken.

What?

Adults have to see what society has to say about them to even have a dream.

Of course, there isn't one thing that's fun once you're an adult!

In other words, it's best to stay as a child and to not become an adult.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

Today's children sure have a severe outlook on life...

They're grouchy because they don't have boyfriends who are head-over-heels for them!

You're still saying that?

...of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

I figured it out! I figured it out!

I figured it out! I figured it out!

That's right! That boy had finally found out...!

He found out the fact that dreams are seen only when asleep...

And?

In that moment...

The boy had turned into an adult...

Your dear loving prince...

...looks like a toad in the mirror.

Even if he looks like a prince with the magic of dreams...

...his voice is still that of a toad.

Why can't you stay an adult...

...and turn the dream...

...into reality?

It's a dream that won't come true after all.

We're good at giving up, making excuses, and wanting what we don't have.

Then, eat it while it's still yummy! Snap them up while they're still carefree!

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

Quiet! QUI ET DOWN!

Cerecere, the master of flowers.

Pallapalla, the ball-rider.

Junjun, the acrobat.

Vesves, the beast-tamer.

The Amazoness Quartet...

...is here!

You're late!

What were you doing for all this time!?

And what do YOU want, old hag Zirconia?

You know, we are busier than you think.

If you want something from us, hurry up and tell us.

In other words... I am too busy playing around!

I DIOTS!!

You were not awakened to go play!

What happened to your search for the one who Pegasus is hiding in!?

Nothing came of it.

We have no reason to follow your orders.

I hate being told what to do.

Do you really mean that...?

Then, what will you do...?

You give me no choice...

If telling you won't convince you...

Oh, my...

Oh, you're going to try?

Interesting...

Then, I'll take the title of the ringmaster!!

Ball... ball... Attack!

This one is mine!

Ouch...

We screwed up...

I scraped myself!

You shouldn't cry with just that much!

They're strong... if all four came after me at once, I'd be in danger...

There!? Do you know where you stand now!?

Finishing you off is like twisting a baby's arm!

You shall go find who the Pegasus is hiding inside right now... Do you understand!?

Eh? What's this...?

This girl is the one who was in the arcade earlier...

Who's gonna go?

You screwed up, so you should go.

Oh, I see...

Fine, I get it, I have to go, right?

Hey, girl!

You're...

Sorry about that earlier.

Earlier?

You know, how I said something strange at the arcade.

Well, I meant no harm when I mentioned it.

What do you want?

Here, take this.

Amazing! So many tickets to the circus...

I'll give these to you guys.

But... we can't take these...

Don't be shy.

I have so many of these, I can throw a lot of them away!

You can go watch with all the others!

You go and have fun!

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that dreaming children have.

I see...

I've never seen a circus before.

They perform in great big tents like this one!

I've seen a lot of other circuses...

...but I've never been so excited to see one like I am now!

Yup, yup.

Come on...

You shouldn't be so excited!

We're acting as guardians for Chibiusa and Momo-chan today!

Please take care of us.

Leave it to us!

We'll take good care of you!

It sounds so reliable when you say it, Mako-chan.

Oh, there she is!

Well...

How should we separate just her from the others...

I'll do something about that.

Momo-chan?

W-Wait a minute!

Momo-chan, where are you going!?

Momo-chan...

Usagi! Momo-chan is...!

What was I doing?

Thanks for coming out here.

There she is! Momo-chan!

Wait!

She's acting rather strangely...

An enemy!?

Who are you?

Now... Let's take a look at your mirror of dreams!

COLLI DI NG BALL!

It's not the Golden Mirror...

What a letdown.

That old hag Zirconia... She gave us a half-baked idea...

Hold it right there!

On a wonderful, fun night at the circus...

...we won't allow for any bad pranks!

For love and justice...

...the Sailor Soldiers!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

I see, so you're the Sailor Soldiers that the old hag Zirconia was talking about.

I'm glad that we were able to meet you!

But I'm not that happy about it...

You're an honest girl.

It's nice of you to come out, but we won't let you get in our way...

Because my beast is rather hungry right now.

Rather hungry...?

Come here, my Remless!

Garagara-musume, the dream-eating snake!

Garagara-musume!

A dream of dreams that dreaming children have...

Garagara-musume!

Eat them while they're still yummy!

Momo-chars mirror of dreams...!

Thanks for the meal!

How dare you!

Chibi Moon!?

What should we do!?

If we attack now, Chibi Moon will get hit as well!

To think that the mirror of dreams of that girl was so important...!!

I would rather have you thank us for getting rid of something that was unnecessary.

Momo-chars dreams...

...aren't unnecessary things...!!

Chibi Moon!

How dare you do that!?

FI RE SOUL!

Hot, hot!

I'm a living creature, so I hate fire!

Chibi Moon!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

TWI NKLE YELL!

That's...

...Pegasus...?

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

STAGE OUT!

This isn't good...

They disappeared...

Now, let's return the mirror of dreams to Momo-chan.

Yeah!

Rub, rub, here and there... Rub, rub, here and there...

Rub, rub, here and there... Rub, rub, here and there...

Rub, rub, here and there... Rub, rub, here and there...

Rub, rub, here and there...

That hits the spot...

Yeah, right there...

I wonder if we have to do something as silly as looking for a Pegasus for a while now...

Yeah, I can't stand it...

I want to hurry and play around in this world.

Oh, then I guess I have no choice...

I don't want to, but I'll take on the next target as well...

Oh, no, I feel bad about shoving all of them to you, Vesves...

I'll take on the next one...

Oh, no, I'll take care of the next one...

What...?

You guys all want to try after all?

That thing called Pegasus... It was really pretty!

Yeah, really.

To just hand it over to that old hag Zirconia...

It's surely a waste...

Those little brats will someday seriously start to think...

...about taking the Pegasus' powers for themselves...

Is that all right...?

In any case, they may turn out to be threats...

Leave them be...

Let them do as they wish, in the matter that they want to do them in.

All you have to do is to look over them.

Yes, but...

Are you dissatisfied with my orders?

Oh, no, not at all...

Your wish is my command...

That's right.

All you have to do is to stay quiet, and listen to what I have to say...

What I, Nehelenia the true queen of the moon, has to say...

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

I'm putting everything into this match. Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation. Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight... Kiite houkagono

...with the trickster after school. TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend... Maeno kareto niteru

...spinning all around... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose. Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind... SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way." "Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

This time it's surely my turn. Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation. Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE