Original subtitles

Wow, a dance party!

Mako-chan is acting funny...

That's definitely love at first sight.

But he's...??

I saw him with a lot of women around him!

I can't forgive someone who toys with Mako-chars earnest emotions!

I, Sailor Moon, in the name of the moon...

...will punish you!

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MIDNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MIRACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MIRACLE ROMANCE

Really...

You are always, ALWAYS outdone by the Sailor Soldiers.

Just exactly when will you be able to capture Pegasus!?

I know I shouldn't say this, but Master Zirconia...

We are looking into the mirrors of dreams one after another...

But the Pegasus in question is nowhere to be found!

Sheesh, young people lately never think with their brains, so they are hard to handle!

If you can't find it, how about using a little bit more of your brains to figure out what to do?

You good-for-nothings!!

She says that...

...but when you can't find it, you can't do anything about it!

Yeah, really! And all the targets are all ordinary...

They're all starving-for-love college girls or something!

It's so boring!

Then, I'll take them!

Hey, what do you think you're doing?

I'm trying a different approach.

I thought about it.

I mean, I'm this attractive, so it's silly for me to be wooing girls one-on-one.

I see. Quantity over quality.

If at first you don't succeed, try and try again.

Noooo! I hate carrots!

But to hog all that much...

Can you handle all of them?

You're being stupid... That's where you use your brains!

Well, you can just look forward to the results.

- What's that about? - Dunno...

He dropped something?

I wonder if it's a little too gaudy...

I don't think so!

Yeah, yeah!

It's the campus fair at a university after all... The one who is most noticeable is the winner!

The one who makes the catch wins!

Oh, you're all here!

Oh, Mamo-chan!

You guys really dressed up for the occasion!

You've got your eyes set on the dance party in the gymnasium, right?

Can you tell?

The dance party at our college is rather famous along those lines...

Yeah, yeah!

Many new couples form as a result of being dance partners.

There are some that even got married in the end!

M-Married...

Didrt you find Reika there, Big Brother?

W-What's this!? You, too, Mamoru!?

I can't just stand here!

Yeah! The rendezvous of destiny awaits us!

Let's go, Mamo-chan!

Come on, hurry!

Yeah, yeah...

Sheesh, Usagi...

TOZAI UNIVERSITY DANCE PARTY

The rendezvous of destiny, huh... ?

You don't look so cheerful, Mako-chan.

Oh...?

When you're tall like me, nobody asks you for a dance!

Can I ask you for a dance?

Sure.

Mako-chan does rather well...!!

Pretty good, that girl...

I don't think she was in this bunch...

But I think I'll have her help me out a bit as well.

What, it's over already?

Move out of the way...

E-Excuse me...

Can I ask for the next dance?

M-M-Me?

Amazing...!

Mako-chan... when exactly did you...

This is like a dream! To be able to dance this pleasantly...

If someone... someone like this was my boyfriend, it would be so wonderful...!

That was great!

- I want the next dance! - I want...

All right, okay. I'll get to all of you in turn.

I guess this is like using a shrimp as bait to catch a sea bream.

When I get down to business, this is basically what I get.

Um...

Oh, Miss Shrimp?

Can I have another dance?

Sure, if you're okay with me... I'll see you again later.

That's...

The typical pattern for falling in love at first sight...

Mako-chan fell for it.

Then she's been in the gymnasium the entire time since!?

Yeah.

She said she's definitely going to wait until she gets another dance with that blond guy.

Mako-chan is the type that goes all-out when she falls in love, too...

Chibiusa went over there to bring her out here, but...

Let's all go take a look to see how she's doing.

Today's dance party has now concluded.

We await your arrival again tomorrow.

Mr. Blond...

What, you were still here?

You don't have to say it that way!

Mako-chan has been waiting all this time for you!

That's a problem.

I still have to keep my promise I made with all these ladies...

I'll wait.

Mako-chan!?

I'll wait here until you're all done!

Sheesh...

I have no time to deal with someone who's not on the list of photographs.

Well, I'll see you later.

Oh, it's that blond guy...

What's with him!?

He left!? How ruthless!!

That's not true. He remembered me, and he did come talk to me...

That may be the case, but...

Mako-chan, the campus fair is still going on tomorrow...

...so let's go home for today.

I want to be here for just a bit longer.

I'm sorry, but you guys can go ahead without me.

Mako-chan...

You know, Pegasus...

How can Mako-chan be so passionate for someone she just met today?

Time doesn't matter for emotions.

Someday, when someone wonderful appears in front of you...

...you might fall in love with him at first sight... right?

You... think so?

And there are times that when you fall in love, you can't see anything around you.

Eh?! Are you sure!?

What's wrong?

Apparently, Mako-chan still hasn't come home!

Mako-chan!

Usagi...

Why, Mako-chan!?

I mean, I would be really regretting it if he came back in the time that I'm not here.

But you don't know who he is, or where he's from!

That's why I want to see him again.

Mako-chan...

It was my dream...

To wear a frilly dress and dance a number with a wonderful prince.

Finally, that dream came true.

If I let the prince escape now...

...I felt like I would regret it for the rest of my life...

You say that, but if you wait for him all night, you'll lose your health!

Guys...

Here!

We'll keep you company!

I guess it's not a bad thing for all of us to talk outdoors all night...

I'm sorry, guys...

What are you saying!?

Mako-chan...

Let's leave it to Usako and others; we should get back home.

Yeah...

Now, folks, the 12th Miss Contest Grand Prix goes to...

Entry Number 13!

Miss Nanami Uokawa is the winner!

Oh, no, what am I going to do!? But I'm so happy!

W-What?! Fish-Eye!?

What in the world are you doing here!?

O-Oh, no!

I had totally forgotten about you!

Mako-chan has to get some nutritious food, or she'll collapse...

Here.

What is this?!

You left this behind in the bar.

I came over here to deliver it to you.

But there's so many cute boys here that approached me, and...

And that's why you forgot for all this time!?

Oh...?

This girl...!!

You know her?

Well, yeah.

And, how's the harvest?

You've been such a loudmouth about this affair...

...you can't possibly have been denied by all of them!

N-Not at all!

A great catch! When I put my mind to it, ten or twenty women are nothing!

WHAT?!

Well, fine.

How about you give that girl a good dream while you're at it?

That's true...

M-Mortal enemy of women...!!

Yeah, I can't forgive him at all!

He's just a gigolo!!

And to think that he's going to try to woo the earnest Mako-chan...!!

He's not there!?

You were the only one who waited for me...

I'm glad. I thought you didn't want to see me again...

You're so foolish.

There's no way that I'd let such a wonderful girl like you slip away...

I'm glad...

W- What's this!?

I'm the one picking her up!

Why do I have to be the one that's so flustered!?

I waited all this time believing in you.

For the time that you would dance with me again.

Believe... in me!?

How can you trust me so much?

Sheesh, what are you doing!?

ONE!

TWO!

THREE!

Mako-chan!?

Don't get in my way!

What's this!?

I can't move...

Now, why don't you hurry up and finish the job?

You're kidding, right?

You're telling me that you're one of HIS friends!?

Blame yourself...

...for trusting me so much when all I did was dance with you just once.

Mako-chan!?

What's going on!?

Usagi, just transform!!

MOON CRISIS...

MAKE UP!

What a beautiful dream.

But, this isn't the right one, either.

What?

Pegasus isn't in there?

Then, let's get rid of these guys quickly, and go home!

I won't let you do that!

Who is it?

A womars hunch or telepathy!

To laugh at and stomp upon a girl's flustered emotions over love at first sight...

There's a limit to how dishonest you can be!

You again!?

For love and justice...

...pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

Hey, what are you going to do?

I'm going back. Pegasus wasrt in here, either...

Wait!

We have to get rid of them...

They were my targets to begin with.

I would like you to keep your mouth out of it!

You're so half-baked...

Come here, my Remless!

Card master of sorrow, Shufflefuluo!

Well, Fuluo, I'm leaving you to deal with the rest!

Hey, you, hold it right there!

Mako-chan...

Shuffle me!

Now, one pair!

H-How sharp is that thing...!?

Sailor Moon! Behind you!

And then, two pairs!

Three of a kind!

Full house!

Sailor Moon!

At this rate, we'll all be chopped up!

And, the final blow...

JOKER SHOWER!

There!

SUPER...

...SUPREME THUNDER!

Sailor Jupiter!

Jupiter!

I thought I had finally found my prince...

Sailor Moon! Chibi Moon! Now!!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

TWINKLE YELL!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

STAGE OUT!

In the end, I guess I was infatuated with the dance itself.

A dance on this floor where people would want to make room for me.

Mako-chan...

Hey, you know...

The high school next to this campus is having a dance party next week!

Do you want to go with me?

Sure! I'll go!

Nothing less from Mako-chan.

Looks like we don't need to worry.

All right, this time I WILL find a wonderful prince!

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

I'm putting everything into this match. Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation. Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFILE

Listen - I fell in love at first sight... Kiite houkagono

...with the trickster after school. TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend... Maeno kareto niteru

...spinning all around... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose. Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind... SAILOR fuku nabikasete

...let's live "our way." "Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

This time it's surely my turn. Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation. Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFILE