Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

- Mi serve telefono. - Non posso prendere sempre la stessa cosa.

- Aspetta, tu ci sei marted�? - S�. Marted�.

- Hai sentito del tizio laggi�? - S�, ho letto qualcosa oggi, che � successo?

- L'hanno ammazzato di botte. - S�?

Nessuno sa chi �, roba da matti.

- E' morto, porca troia! - E' lui che ha fatto il ficcanaso, cazzo!

Non � venuta. Ho aspettato per ore.

Ma se domani ti impegni il doppio...

puoi fare abbastanza soldi per ripagarlo.

Mi scusi. Vuole DVD?

- No, grazie. - DVD?

- Sono a posto, bella. - Un altro.

8 sterline.

Okay, 10 sterline.

- Vuole DVD? - No.

- DVD nuovi? Vuole comprare DVD? - S�.

- Nuove copie. - S�. S�, posso...?

- A quanto li fai? - Uno per 4 sterline.

- Uno? - Tre a 10.

Prendo questo, questo e questo.

Okay, eccoti cinque...

- e gli altri cinque. - Okay.

Grazie. Si vedono bene, s�?

- Ottime copie! - Davvero?

- In HD. - Okay.

Salve.

- DVD nuovi? - No.

E i telefoni?

Torna quando avrai qualcosa, okay?

Salve.

Ciao, come va?

- DVD nuovi? - Oggi no, tesoro.

Buone copie.

- HD. - HD, un cazzo.

Non farci caso... prendo questo, okay?

- Ecco. - Grazie.

Come vanno... gli affari?

Non bene.

Magari, quando torni domani, ci saranno...

pi� persone a cui potrai venderli.

Ciao.

- Ogni giorno � la stessa storia. - E' una donna d'affari.

Sciocchezze!

Tu continui a comprare le sue cagate, e lei crede di poter venir qui a vendere.

Certo. Non ci sono problemi.

Subsfactory & The Escapers presentano: Run 1x02

Traduzione: marko988, RemediosBuendia, maykia, GUIZZOmg, Sister Jude

Revisione: JoelBarish

www.subsfactory.it

Scusa, ma questa volta non posso aiutarti.

Riesco appena a pagarlo io.

- Parlagli. Devi farlo. - Non voglio.

Hai portato il cane da guardia?

- Sono solo... - Non dovresti essere qui.

Ci vediamo a casa.

Aspetta qui.

Ho quasi finito.

Hai problemi a pagare ogni tre settimane?

Che c'�, allora?

Qualcuno ha mancato l'appuntamento...

di solito � affidabile.

Magari riesco a contattarla.

E se non ci riesci?

Finirai per tornare da me con un'altra scusa.

Devo avere quello che mi spetta. Costi quel che costi.

Che senso avrebbe tutto questo, altrimenti?

Gao... per favore.

Tua zia Xin...

rischia di...

perdere tutto, per te.

Non rovinare tutto.

Sai che non ci vorr� molto.

Scusi?

Scusi!

Ferma!

E va bene.

Richiedo rinforzi. Sospettata in fuga.

Fermata di Piccadilly Circus. Interconnessione con la Bakerloo Line.

Scusi un attimo.

Notizie di Lin?

- A casa non c'era. - Sai che non capisco il dialetto di Fuzhou.

Parla mandarino.

Dov'� Lin?

Non lo so.

Ma avresti dovuto chiamarmi, prima di venire.

Potrebbero farci chiudere, se ti trovano qui.

Lo capisci?

Ho perso la borsa.

Con anche il telefono e i soldi...

all'interno.

Dir� di farti avere...

cibo e acqua.

Aspetta!

Posso restare qui?

- No. Non se ne parla! - Potrei dare una mano.

Te l'ho detto, potrebbero farci chiudere.

Devi parlarne prima con Gao, comunque.

Gao?

Anzi, meglio se lo chiamo subito.

Mi scusi.

Stavo proprio per chiudere, sai?

Che succede?

Ehi, qualche problema?

Tu aiutare?

Aiutare? Con cosa?

Io restare?

Restare?

S�.

Devo restare.

Restare dove?

Come, qui? Nel mio negozio?

- E' il mio negozio, non puoi restare. - Per favore.

- Jin, vuoi che metta un letto in mezzo... - Per favore.

Senti, Jin, non posso.

So che � un casino, ma...

almeno starai al caldo, qui dentro.

Per� non ho cuscini.

Va bene cos�, tranquilla.

Ciao.

Senti...

- posso dartene due per dieci sterline. - No, amico, sono a posto.

- Sono di cotone egiziano, guarda. - No, sono a posto, okay?

- Sicuro? - S�, a posto.

- Ehi, ehi, avanti. - Cos'�, amico?

Sei tu.

Quei DVD che mi hai venduto facevano schifo!

Non si vedeva niente e ne voglio degli altri, grazie.

No DVD, mi dispiace.

Li devo dare a qualcuno.

No DVD.

- Senti, bello, fuori. Okay? - Senti, ehi, ehi, okay...

- okay. Posso riavere i soldi? - Fuori! Va' fuori!

- Bello, non funzionavano e rivoglio i soldi! - Un'altra volta, okay?

- Che significa? Mica � Woolworths, cazzo! - Ehi, ehi, mi hai sentito?

Fuori dal mio negozio!

Fuori dal mio cazzo di negozio!

Bello, fuori dal mio negozio!

- Senti, tu non capisci, io... - Mi hai sentito? Fuori dal mio negozio!

- Fuori dal mio cazzo di negozio! - Sono fuori, amico!

Tossico del cazzo!

Jin.

Allora, che � successo ieri sera?

Dov'� la tua roba, bella?

Sai, la tua borsa?

I tuoi... i tuoi affari?

Polizia...

venuti a casa.

Merda.

Ti hanno preso tutti i soldi?

Vuoi soldi?

- Per restare? - No, no, no, non ho detto questo.

Mi chiedevo solo cosa fosse successo.

Posso aiutare.

- Cosa? - Posso aiutare.

- Per restare. - Senti, tesoro, non puoi pi� stare qui.

Posso pulire.

Senti, Jin, devi chiamare qualcuno, tipo la tua famiglia.

- No telefono. - Ce l'ho io, il telefono.

Posso pulire, per restare.

- Jin, basta, non puoi pi� star qui la notte. - Sporco.

Sporco?

Dove � sporco?

Vieni.

Sporco.

Pulire per restare?

Non ti preoccupare, � a posto cos�.

- Tutto bene, signore? - S�.

- Dia pure a me. - Grazie.

Vorrei solo mettere un po' in ordine i lati.

- Nessun problema, si accomodi. - Grazie.

Allora...

come va?

S�, bene.

- Vedo che hai preso un'addetta alle pulizie. - No, niente del genere.

Vuole aprire uno di quei saloni di bellezza all'angolo della strada?

No.

Allora cosa ci fa qui?

Le do una mano per un po'.

Okay.

Come vuoi.

Manchester United.

Sono un Red Devil, direttamente da Londra.

Ti piace il calcio?

Per chi tieni?

Barcellona.

Ma pensa un po'!

Te ne intendi di calcio, eh?

Pulire qui, domani?

Non c'� nient'altro da pulire.

Ho scelta?

Hai bisogno di una bella doccia, vero?

Cavoli, sei davvero sporca.

Puoi lavarti a casa mia, se vuoi.

Solo per darti una ripulita.

Decidi tu.

Domani mattina la tua roba sar� pulita.

Ho solo questo.

A meno che tu non voglia una Guinness.

Stai attenta, � bollente.

Jin...

non devi per forza stare seduta per terra.

E' tuo?

S�.

E' mio figlio, Dominic.

Ora vive a Nottingham con sua madre.

Tu ne hai?

Bambini...

hai dei figli?

No.

Niente soldi, niente marito.

Mettiamo uno di questi vecchi film, ti va?

Okay, visto...

visto...

visto troppe volte.

Inoltre faceva schifo, come copia.

Non credo che questo ti piaccia.

Proviamo con questo.

Penso che ti piacer�.

- Tre a 10? - S�.

Okay, allora ne prendo tre, questi.

- Sono quelli con i vampiri, vero? - S�.

- Ecco le dieci. - Grazie.

- E si vedono bene, vero? - Molto bene, buona visione.

Perch� ne ho gi� comprati. Mi avevano detto che si vedevano bene, invece facevano schifo.

Ma questi sono buoni, giusto?

- Molto, molto buoni, grazie. - Gi�.

Sempre buoni, cazzo.

Richie!

- Come va? - Tutto bene, Jon Jon.

Ehi, come va?

Richie!

- Dove sei stato? - In giro, amico.

Rich, cos'hai l�?

Ho appena preso queste, guarda.

- Non riesco a liberarmene. - Di queste?

- Cotone egiziano! - Gi�.

Devo andare, Jon Jon.

- E' stato bello vederti. - Ho un aggancio per queste, amico.

- No, sono a posto. - Amico, non fare cos�...

- Niente di personale, solo non... - Non fare cos�, non fare cos�.

Dammi solo un secondo, okay?

Un secondo.

Amico!

Quanto cazzo ci hai messo?

- Chiudi quella cazzo di bocca! - Dammi 110.

Richie!

Che succede?

- Cazzo! - Resta dove sei!

Dove credi di andare?

Scusa, scusa!

Forza, forza! Scusa!

No, no!

Non mi oppongo, non faccio niente, okay?

Me ne sto fermo qui.

- Richie! - Lasciami!

Jin?

Dove stai andando?

Sai cosa farai?

Dov'� la tua gente?

Non c'� nessuno che possa aiutarti?

Ho zia.

Dove abita?

Lontano.

Quanto lontano?

Destra.

Casa blu.

Va bene, accosto.

Proprio... qui.

- No, vai! Vai, per favore! - Hai detto al 49.

- No, vai! Per favore! - Qual � il problema?

Pensavo fosse casa di tua zia!

Anche la vetrina ha bisogno di una pulita.

Con un po' di candeggina.

Grazie.

Tranquilla.

Vado a fare spesa.

Hai bisogno di qualcosa?

Un'altra bottiglia?

Lin?

Andiamo...

Andiamo!

Dove andiamo?

Ricordi quel posto a Charlton...

non � stato evacuato, andiamo!

Ho saputo cosa � successo al ristorante.

Perch� te ne sei andata?

Ying?

Perch� non ce ne andiamo?

Non voglio passare altri due anni cos�.

Gao � gi� stato a casa della zia Xin e l'ha minacciata.

Sai che perder� la casa e tutto il resto, se tu non lo ripaghi.

Ti sei cacciata in questa situazione, dovrai andare fino in fondo.

Ti ho preso quella roba.

Jin?

Come hai fatto a sapere dov'ero?

Anche altri lavorano per strada.

Hanno sentito dire che eri l�.

Almeno ti ho trovata prima di Gao.

- Ma che stai dicendo, amico? - Il Man United � il massimo!

Il Chelsea � meglio!

Devo avvisarlo.

Cosa?

Ying!

Ying!

Ying!

Che sta facendo?

Ho saputo che una mia amica � qui.

- Siamo solo passati a prenderla, tutto qui. - Lei non vuole saperne!

- Fuori dai coglioni! - No, non sono qui per...

Levami le mani di dosso, cazzo! Levami le mani di dosso!

Non me ne frega un cazzo di chi sei.

Dimmi solo dove � andata.

Senti, sto solo proteggendo il mio investimento.

Che vuoi fare, eh?

Fanculo, amico!

Ora si spiega tutto.

C'� sempre un rimedio.

Una scelta.

Qual � la tua?

Che farai?

Nuovo lavoro.

Dove?

Charlton.

Vendere DVD, pagare debiti...

finire tra un paio d'anni.

Ho dei contatti...

degli amici, a Nottingham, da cui potremmo stare.

Hai lavoro?

- Per me? - Vedr� di arrangiare qualcosa.

- Hai soldi? - Non molti, ma posso procurarmeli.

Cio�, se vai a Charlton torni alla solita vita, no?

Capisci cosa intendo, Jin?

Ying.

Nome.

Ying.

Ying.

Mi dispiace.

E' troppo, amico. Mi avete tenuto qui fin troppo.

Abbi pazienza, amico...

abbi pazienza.

Devo farti compilare un altro paio di moduli, va bene?

Un paio di che?

Un altro paio di moduli.

Solo due, d'accordo? Mi compili quelli?

- Riavrai le tue cose. - Altri moduli?

- S�, solo due. - Sono in ritardo.

- S�... - Devo andare.

- Okay... - Devo andare in un posto ed � tardi.

S�, capisco, compilameli e basta. Ecco qua.

Scendo in negozio...

a prendere la roba.

Tieniti pronta, okay?

Cos'� successo?

Dov'� finita la donna delle pulizie?

Senti...

uno scarafaggio non deve immischiarsi in un pollaio, capisci?

S�.

L'ho compilato.

- Bene. - Il modulo � pronto.

Mi ridai la roba, per favore?

Per favore!

Scusa, amico.

Ying, sei pronta?

www.subsfactory.it