Original subtitles

Need phone. I can't keep getting the same thing all the time.

All right, wait a sec, you around on Tuesday? Yes, Tuesday.

'You heard about that guy down there?'

'Yeah, I saw something today, what happened?' 'Got beat to death.'

No-one knows who he is. Can you believe that?

The bloke's fucking dead! He's the one that stuck his fucking nose in!

Excuse me, do you want DVD? No, thanks. DVD?

You're all right, love. One more. Eight pound.

OK, £10.

You want DVD? No.

New DVD? You want buy DVD? Yes. Oi. Yeah, yeah. Can I...?

How much are you doing 'em for? One for four pound. One?

Three for ten.

I'm going to have this one, this, and this. That's five, yeah?

And there's five. OK. Cheers. And they're good, yeah?

Very good copy. They are? HD. All right.

Hi. New DVD? Nah. What about the phones? No.

Well, come back when you get some in, yeah?

Hi. What's up?

New DVD? Not today, darling. Good copy.

HD. HD, right! I'll take this one, all right? There. Thank you.

How's, uh, business? Hmm. No good.

Hopefully when you're back tomorrow,

I'll have more people for you to sell to.

Bye.

Same thing every day. She's a businesswoman. Backside!

You always buy shit from her so she thinks

she can come here and sell anything.

Sure. No problem with it!

Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.

Excuse me?

Excuse me!

Stop!

All right.

Requesting back-up. Suspect fleeing.

'This is Piccadilly Circus. Change here for the Bakerloo Line.'

Excuse me one moment.

Oh, sorry!

I was just closing up, you know.

What's going on?

Hey, what's the matter?

You help?

Help? With what?

I stay?

Stay?

Yes. I need stay.

Stay where?

What, here? My shop?

This is my shop. You can't stay here. Please.

Jin, what do you expect, me to put a bed out in the middle... Please.

Look, Jin, I can't.

It's a bit messy but

in here will probably be the warmest.

I ain't got no pillows, though.

It's all right, it's cool.

Hiya.

Look, um, I can do you two for a tenner.

No, man, it's cool.

Look, they're Egyptian cotton. Look, no, it's all right, yeah? Yeah?

Yeah, it's cool.

Hey, hey, come on. What's that, man? HE SIGHS

It's you.

Those DVDs you sold me were shit.

I can hardly see anything and I want some new ones, please.

No DVD, sorry.

I'm giving them to someone.

No DVD.

Look, come out, man. All right? Look. Hey, hey, OK, OK.

Can I just get my money back? Out! Look, out.

Bruv, she sold me some duds and I just want my money back.

Another time, yeah? Another time? She ain't fucking Woolworths.

Oi, are you listening to me?! Come out my shop.

Come out my fucking shop!

Come out my shop, man.

Look, you don't understand. Are you listening? Come out my shop.

Look, I... Come out my fucking shop. I'm out, man, I'm out.

Fucking crackhead.

Jin.

So what happened last night?

Where's all your shit, man?

You know, your bag?

Your... your business?

Police... come to house.

Shit.

What, they take all your money?

Want money?

For stay? No, no, no, that's not what I'm saying.

I just wondered what happened to it, that's all.

Can help.

What?

Can help - to stay.

Look, you can't stay here again, man. Can clean.

Look, Jin, you need to call someone, family or something.

No phone. I've got a phone. Can clean, to stay.

Jin, you're done. Stayed here a night already. You can't stay here... Dirty.

Dirty? Where's dirty?

Come.

Dirty.

Clean to stay?

Don't worry about it, that's fine.

You all right, sir? Yes... Let me take this for you. Thank you.

I just want you to tidy up the sides for me a bit.

No problem, man, take a seat. Thank you.

So, how's things?

Yeah, good.

I see you have a cleaner now. No, it's not like that.

Is she going to open one of them nail things sitting in a corner?

No.

So why you have her?

Just helping her out for a little bit.

All right.

All right.

Man United.

Red devil, straight out of London.

Do you like football?

Who do you support?

Barcelona.

What do you know.

You know your football, yeah?

Clean here, tomorrow?

There's nowhere left to clean.

Do I have a choice?

You need a proper shower, innit.

You're filthy, man.

You can get a shower back at mine, if you want?

Just to clean up.

It's up to you.

Your stuff will be clean in the morning.

This is all I've got.

Unless you want a Guinness?

Be careful, it's hot.

Jin. You don't have to sit on the floor, you know.

He's yours?

Yeah. My boy, Dominic.

Lives with his mum up in Nottingham now.

You got any?

Er... Children. You got any kids?

No. No money, no husband.

Let's put on one of these old films, eh?

Seen that...

Seen that...

Seen this one too many times.

This was a shit copy by the way.

I don't think you're into that.

We'll try this one.

I think you'll like this.

Three for ten? Yes.

All right, I'm gonna take three then, these ones.

They're the vampire ones, yeah? Yes.

Here's ten. Thank you. And they're good, yeah?

They're very good, enjoy.

Cos someone sold me some before, said they were good

and they turned out to be rubbish. But these are good, yeah?

Very, very good, thank you. Yeah. Fucking always good.

Richie! What's happenin'?

All right, Jon Jon.

Yo, what's happenin'? Richie!

Where you been? I've been around, man.

Rich, what you got?

Just got these, here. Can't get rid of 'em. Can't get rid of these?

Egyptian cotton! Yeah. Look, I've got to go, Jon Jon.

It's good to see you though.

Listen, I got a link for them, mate, trust me. Nah, you're all right.

Nah, mate, don't go on like that...

It's nothing personal, I just don't wanna be... Don't go on like that.

Just gimme one second, yeah? One second.

Mate!

Took ya fucking time, didn't ya?

Shut the fuck up. Gimme 110.

Richie! What's happenin'?

Stay where you are, please. Ah, shit!

Where you going, mate!

I'm sorry, I'm sorry, aghh! C'mon, c'mon.

I ain't fighting you, I ain't doing nothing, all right? I'm just here.

Aghh! Richie! Get off of me!

Jin, where you going?

Do you know what you're gonna do?

Where's your people at, man?

Ain't you got nobody that can help?

Have auntie.

Well, where's she at?

Far.

How far?

Right.

Oh, blue house.

All right, let me pull over. Just... here.

No, go! Go please! You said 49. No, go! Please!

What's the matter?

I thought you said that was your auntie's place?

Shop front needs work as well.

Could do with a bleach clean.

Thank you.

It's cool.

I'm just going shopping. Do you want something?

Another bottle?

That stuff's out here, you know.

Jin?

What you on about, mate? Man United's where it's at. Chelsea's better.

Ying! Ying!

Ying!

Hey, what are you doing? I heard a friend of mine is here.

Hey! We're just here to pick her up, that's all.

Yeah, well, she don't want to know. So fuck off!

No, I'm not here to... Ohh!

Argh!

Gao. Here.

Get the fuck off me!

Get the fuck off me!

Argh!

Argh!

I don't fucking care who you are, you just tell me where she's gone.

Listen, I'm only protecting my investment.

What are you doing, eh?

Fuck you, man!

Makes sense now, all of it.

You know, there's always a way out.

Options.

What's yours?

What you going to do?

New job.

Where?

Charlton.

Sell DVD, pay debt.

In two year finish.

I've got people. Friends up in Nottingham we could stay with.

You have work... for me?

I'd have to sort something out.

You have money? Not a lot, but I can make more.

If you go to Charlton, you're just back on the same thing, innit?

Do you even know what I'm on about, Jin?

Ying.

Huh?

Name.

Ying.

Ying.

I'm sorry.

Long enough, man. You lot have held me here long enough.

Just bear with me, mate. Just bear with me.

I'm going to have to get you to fill in a couple more forms, yeah?

What? A couple more forms.

Same two, yeah. Can you fill those in?

Have your stuff back, yeah. More forms? Yeah. The same two.

Listen, I'm running late. There's somewhere I'm supposed to be. OK.

And I'm late to be where I'm supposed to be. Yeah, I understand.

Just fill those in for me. There you go.

I'm just going to go down to the shop and pick up my stuff.

Be ready when I get back, yeah?

Huh...!

What happened?

Er...

Your cleaner gone?

Listen, cockroach got no business in a fowl fight, you understand?

Yeah.

I filled out the form. OK. Good. The form's done.

Can I have my stuff, please.

Please!

Sorry, mate.

Ying, you ready?

Your duty solicitor contacted us about your arrest.

No, that weren't even like that. You must stop this!

I want her to know that her dad can give her something.

You'll get hungry soon. Your lot always do.

Ain't no welfare state around here.

Don't make me have to come to your house, you know! Try it.

I just need a chance. You're the only one who will help me.

Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.