Original subtitles

�e�te je, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

To jsi ty, Marion?

Marion?

Kdo jsi? Co tu chce�?

Jo, jo, ka�dou chv�li.

D�lej, Rowdy. - No tak d�lej, Rowdy.

Do toho, Scarlete. - D�lej, pane Rowdy.

Do toho, Rowdy! Do toho, Rowdy!

��kal jsem, �e chci ty tal��e such�.

Trhni j�m, Rowdy. To je v�e. To je v�e. D�lej Rowdy.

Do toho, Joe, p�eva� ho. - Zatla� ho, Rowdy.

Dok�e� to. M� ho. - Jo, jo, ka�dou chv�li.

Do toho, pane Rowdy. - Wishi, jste hotovi?

No, byl bych, kdybych m�l v�ce ut�eno a m�n� jin� pr�ce.

Tady!

D�lej, Rowdy! - P�eva� ho, Rowdy!

To je chlap�k, Joe. - Ach, u� ho m�.

Par��ku. - Hej, chlapi, zp�tky do pr�ce.

P�edstaven� skon�ilo.

Zranil sis ruku? - U� je to lep��.

Po��d je dost zdrav�, aby zvl�dla dobytek, ne?

To jo. Hej, pane Favore?

Je tu n�kde v� p�ed�k?

Jo, t�mhle. Ptejte se po Gilu Favorovi.

Favor? - Co?

Pan Favor? - Jo.

Nepot�ebujete �lov�ka? - Pracoval jsi n�kdy s dobytkem?

Pracoval jsem se v��m mo�n�m... tu a tam.

Dostane� zaplaceno na konci j�zdy,

tak�e se rad�ji nehlas, jestli nechce� z�stat.

Z�stanu.

Dob�e, pojede� vzadu. - Jak chcete, ��fe.

Rowdy Yates, par��k. - Frank Trask.

Dejte si n�jak� j�dlo za opasek a pak n�s do�e�te.

Je�t� k�vu? - D�ky.

Napojeni a utah�ni k smrti, chlapci. Sotva udr��m pa�i naho�e.

N�jak� z�jemce? - Rowdy, co ty?

Ne. U� jsi p�emohl v�echny v t�bo�e, Scarlet.

Ne, v�echny ne.

Jo, Trasku, co ty na to? Pro� to nezkus�?

To jo. N�kdo mu mus� srazit h�eb�nek nebo dva, Franku,

nebo s n�m nevydr��.

Ne, j� mysl�m, �e ne. - Ale jdi. Dok�e� to.

Nem�m z�jem.

Pod�vej, hodn� blafuje a plus p�r trik�, to je v�e.

Pod�vej, mus� mu uk�zat tu jizvu, aby si ji dob�e prohl�dl.

Dr�te se ode mne d�l.

Stejn� jako medv�d grizzly.

Co to bylo? - No, j� nev�m.

Za�alo to p��telsky, a pak se Quince zm�nil o jeho jizv�,

a Trask vybuchl jako soudek �ern�ho prachu.

Ud�lej z toho vag�n prachu.

M�m pocit, jako bych pr�v� nasedl na lokomotivu.

V�m. Nemus� mi to ��kat. M�m pad�ka.

O tom rozhodnu j�. Pro� jsi sko�il na Quince?

Zeptejte se ho. - To jsem ud�lal.

Pod�vejte, necht�l jsem zp�sobit probl�my. Jen jsem cht�l z�stat s�m.

Zd� se, �e jsi stra�n� citliv� na to mal� �kr�bnut� na tv��i.

Mo�n� jsem, mo�n� nejsem. Chci jen z�stat s�m.

Pokud ��d�m p��li� moc, mo�n� byste m� m�l vyhodit.

Rad�i se jdi vyspat. Z�tra n�s �ek� dlouh� cesta.

Dobr� r�no, pane Trasku. - Dobr� r�no.

Favor? - Ano.

�erif Kieler. Salt Springs. Cht�l bych si s v�mi promluvit.

Jo, jist�.

Je kr�sn� r�no, �e jo?

Ale m�m pocit, �e bude vedro. Vid� ten opar?

�lov��e, kdy� je vid�t takov� opar,

pan Wishbone ��k�, �e mu pov�te, �e bude vedro.

Trasku? - Co?

Tady �erif Kieler v�m chce polo�it p�r ot�zek. - Jak�ch?

Vyrozum�l jsem, �e jste se v�era p�ipojil k hon�k�m.

To je pravda.

Byl jste n�kdy v Salt Springs? - Ne, pro�?

P�ed p�r dny byl pobl� zabit ran�er.

Co to m� spole�n�ho se mnou?

Bylo ukradeno n�jak� j�dlo. Mysl�m, �e vrah je n�jak� tul�k.

Dost siln� mu�, aby zlomil tomu ran�erovi vaz jednou ranou.

No, pracoval jsem na ran�i pobl� Hyattville.

P�i�el ze severu.

Chytr� mu� mohl objet st�do, p�ij�t z opa�n�ho sm�ru.

Prohl�dnu va�e sedlov� bra�ny.

Poslu�te si.

Tvoje p�ikr�vka? - Pod�vejte se.

No, nic tam nen�.

Mysl�m, �e jsi �ist�

Pov�zte, �erife, jak dlouho se tu zdr��te? - Dv� hodiny, mo�n� t�i.

Je to jen deset mil tam a zp�t.

��m d��ve se vr�t�te, t�m l�pe.

Hej, Wishi, je�t� chv�li odtud nep�jdeme.

Nep�jdeme? Pro�?

No, budeme m�t spole�nost a� do Graysonu.

Jakou spole�nost? - No, to ��f ne�ekl.

Nalo� v�z. Vylo� v�z.

Zap��hni! Vyp��hni!

Jednou, n�kdo tady rozhodne, co se m� d�lat.

Sle�no Curtisov�, to je pan Gil Favor. Je to p�ed�k.

R�d v�s pozn�v�m, sle�no Curtisov�.

A tohle je... - Rowdy Yates, madam.

Pane Favore, jsem v�m moc vd��n�.

Jestli m��u n�co ud�lat, abych v�m usnadnil cestu, pov�te mi to, ano?

Pov�zte mi to, a� budu na cest�.

Dob�e, zanech�v�m v�s v dobr�ch rukou, sle�no Curtisov�.

Te� se vr�t�m do Salt Springs.

Sbohem, �erife, a d�kuji za va�i laskavost. - Nen� za�, sle�no Curtisov�.

Hodn� �t�st�. - D�kuji, Favore.

Omluvte m�, madam, mus�me za��t hn�t st�do.

Rowdy, dej mu�e do pohybu. - ��fe...

Wishbone, rozje� ten v�z.

Pov�zte, ��fe... - A, Mushy, na nic nezapome�.

Pane Favore... - A, Mushy, ur�it� uhas ohe�, jo?!

Posly�te... Kdo pojede se sle�nou Curtisovou?

Ach, ano. Jo. Trasku!

Trasku!

Pot�ebuju n�koho, kdo bude ko��rovat tenhle v�z.

Sle�no Curtisov�, to je Frank Trask. Pom��e v�m.

D�kuji v�m za pomoc.

Sle�na Curtisov� je slep�.

Pane Trasku? - Ano!

Douf�m, �e pro v�m nezp�sob�m velk� pot�e.

Rad�ji pojedeme, a� udr��me krok se st�dem.

B�t hon�kem mus� b�t vzru�uj�c� �ivot. Po��d v pohybu.

Kolik je tu krav? Nebo jim ��k�te b�ci?

B�ci, dobytek, nen� v tom velk� rozd�l.

Kolik jich tam je? - Asi 3000.

Nejste moc nad�en�, �e m� mus�te hl�dat, �e jo?

Tak to nen�.

Jen jsem si myslel, �e mo�n� nem�te chu� si pov�dat.

N�kdy pom��e promluvit si.

N�kdy.

Je v po��dku, kdy� vyhod�m v�erej�� fazole?

Zapomn�l jsi v�echno, co jsem t� nau�il?

Dej je dovnit�.

��dn� pl�tv�n�, to tedy ne!

Co je s tebou, Wishbone?

Budeme muset �ekat celou noc, abychom se otr�vili?

Dobr�. Jsou to va�e �aludky.

Uvid�me, jestli p��t� nevymysl� n�jak� maso.

Dal�� mu�.

D�kuji.

Pane Trasku...

Pros�m, ned�lejte chybu, kterou d�l� tolik lid�.

Jsem slep�, ale nejsem bezmocn�.

Tolik m�m ze sv�ho otce.

Mysl�m, �e moje slepota ho bolela v�c ne� m�.

Ale nechr�nil m�. On...

Nechal m� r�st a objevovat v�ci podle sebe.

V�echno m� sv�j d�vod.

Dokonce i moje slepota. B�h to tak cht�l.

Vid�l to tak.

Tak jsem to vid�la i j�.

Jak� je d�vod jeho smrti?

Nebyl ��dn� d�vod. Nem�la smysl.

Ten mu� se vloupal do na�eho domu a ukradl n�jak� j�dlo.

Musel tak� ukr�st �ivot m�ho otce?

Pro�?

N�kter� v�ci prost� nemaj� d�vod.

Mo�n�, mo�n� se ten mu� b�l. Mo�n� ani necht�l ubl�it va�emu otci.

Mo�n� to tak bylo?

Ne��k�m, �e je to spr�vn�. Jen, �e to prost� tak je.

Je to... t�k�, pane Trasku.

V��it, �e to tak je, myslet na to.

P�ed t�emi dny byl m�j... m�j �ivot jist�.

Bezpe�n�.

Te� m�m jen tetu, kterou ani nezn�m.

Nen� to konec, sle�no Curtisov�.

Vzpom�n�m si, jak mi jednou kazatel �ekl, �e...

ka�d� rok, kter� �ijete, je jako kapitola z poh�dkov� knihy.

Pr�v� obrac�te novou str�nku, to je v�e.

A plakat nad minulost� nezlep�� nast�vaj�c� dny.

Nau��te-li se s t�m ��t a...

nau��te se ��t t�m�� se v��m.

Dokonce i sama se sebou.

Pane Trasku? - Ano?

Sl�b�te mi n�co?

Co to m� b�t?

Jestli se je�t� n�kdy...

Budu litovat, to mysl�m...

Tak mi to pov�te.

Mo�n� to zkus�m ��ct i sob�.

Samoz�ejm�, �e te� to je Abilene.

O �eny rozhodn� nemaj� nouzi.

Sly�el jsem o Denveru, �e...

P��mo za v�mi.

Jen v�m p�inesu tal��.

Douf�m, �e v�m prach nezahnal chu� k j�dlu, sle�no Curtisov�.

V�bec ne, pane Favore.

Dal�� den nebo je�t� dal�� bych mohla dokonce po��dat o pr�ci.

Tady to je. Pozor, je to hork�. - D�kuji.

� Bo�e, po�ehnej j�dlo a s�lu, kterou mi d�v�.

Amen.

Amen. Amen. - Amen. Amen.

Amen.

D�te si k�vu, sle�no?

Sle�na Curtisov� m� r�da �aj. - Nem�me ��dn� �aj.

�eknu v�m, madam, k�vu m��ete m�t horkou, studenou, starou nebo novou.

To je v�e, co Wishbone um�. - To nen� hezk�, Quince.

V�, �e Wishbone um� uva�it cokoliv, co se p�ip�l�.

Pro�, ty uboh�, bezbo�n�, zable�en�...

To nevad�, pane Wishbone. K�va bude dobr�.

A va�e va�en� j�dlo je moc dobr�.

Mohla byste to ��ct znovu, madam, jen trochu hlasit�ji?

�ekla jsem, �e jste vynikaj�c� kucha�, pane Wishbone.

Mushy, najdi tu plechovku �aje, kterou m�me!

Pro� zastavujeme, pane Trasku? - M�j k��.

Tady.

Hej, Yatesi!

M�j k�� se uvolnil. - Jeden z chlap� ho chytne.

To je v po��dku, rad�i ho chyt�m s�m.

Ne, nem��e� se tam vr�tit se sle�nou Curtisovou.

Nevad� mi to, pane Yatesi. - Mn� ano, madam.

Nasedni, Trasku.

Ztratil jsi n�co, Hey Soosi? - Pr�v� naopak, pane.

Tady. Obr�zek sle�ny Curtisov�.

�� jsou to sedlov� bra�ny? - Mysl�m, �e pat�� panu Traskovi.

Ano? - Ano.

Jak to, �e m� pam�tku na d�vku, kterou pr�v� potkal?

Nev�m. Asi se ho bude� muset zeptat.

Samoz�ejm�, pak bys mu m�l ��ct, �e jsi mu prohl�el sedlov� bra�ny.

Ach, pane, pr�v� jsem ztratil smysl pro zv�davost.

Hned se vr�t�m.

Hey Soosi, m� m�ho kon�? - Ano, tam.

Co jsi ud�lal s moj� sedlovou bra�nou? - Dal ji do vozu s ostatn�mi.

D�ky. - Nen� za�.

Dvojice kr�loven.

Trask se hodn� uklidnil, �e jo?

T�sn� p�edt�m, ne� m� ude�il, byl zticha. Ale asi jsem na to p�i�el.

Posledn� s�zka, ��fe. - Jo.

Hrajete d�l nebo kon��te? - Kon��m. Asi si p�jdu lehnout.

Mysl�m, �e p�jdu zkontrolovat sle�nu Curtisovou, chci v�d�t, jak se c�t�.

J� zkontroluji sle�nu Curtisovou.

Kdy� jsme se poprv� setkali, j�... myslela jsem, �e budete

jeden z t�ch drsn�ch mu��, kte�� bojuj� s t�m, �emu nerozum�,

Ale kdy� jsem mluvila o sv�m otci, byl jste...

V�te, co je to soucit, pane Trasku?

Soucit? - Jo, mysl�m, �e jo.

No, projevil jste ho.

V�echna nevrlost zmizela a m�l jste jakousi jemnou s�lu.

D�v�te mi v�t�� uzn�n�, ne� byste m�la.

Pov�zte mi o sob�.

Nen� toho moc co ��ct.

Narodil jsem se v Pensylv�nii.

M�l jsem farmu. Tak� docela dobrou.

�el do v�lky a byl zajat.

Kdy� jsem z n� ode�el, vr�til jsem se, ale...

u� tam nebyla ��dn� farma.

Te� beru pr�ci, kterou se�enu. U� neobd�l�v�m p�du.

Nechce se v�m nic d�lat? Chci ��ct, nem�te ��dn� sny?

Ka�d� m� n�jak� sen. - Jak� je ten v�?

Oregon.

V�dycky jsem cht�l jet do Oregonu.

��kaj�, �e je tam tolik strom�, tolik zem�, m�sta pro mu�e.

Oregon.

Dokonce i to slovo zn� dob�e.

�erstv� a... a �ist�.

Kde by se �lov�k mohl ztratit a naj�t s�m sebe, mo�n�.

��dn� takov� m�sto tady v okol� nen�. - Chcete b�t s�m?

Chci koupit dal�� farmu. Pracoval bych na tom... tvrd�.

Nikoho bych neobt�oval a nikdo by...

Hej, pod�vejte.

Co je to? Co vid�te?

Padaj�c� hv�zdu.

Ach... jak ��asn�.

Pamatuji si, �e jsme tr�vili hodiny sledov�n�m padaj�c�ch hv�zd.

Kdybychom jednu vid�li a �ekli ta spr�vn� slova,

na�e p��n� by se splnila.

Hv�zdn� sv�tlo, hv�zda jasn�,

Prvn� hv�zdu, kterou dnes ve�er uvid�m...

K� bych mohla. K� bych mohla...

K� mi spln� p��n�, kter� si p�eji dnes ve�er.

To bylo p�ed mnoha lety.

Te� mohu sn�t, i kdy� jsem hv�zdu nevid�la.

P��la bych si, abyste se dostal do Oregonu

a v�echno by bylo p�esn� tak, jak chcete.

Vyslovil jste p��n�? - Ano madam.

Dob�e.

M� se stejn� asi nepo��t�. Vy jste ji skute�n� vid�l.

Vad� v�m, kdy� mluv�m o sv� slepot�?

Ne, nevad� mi to. - V�t�ina lid� se t�m bav�.

Cht�j� v�d�t, jestli sly��m l�pe ne� ostatn� nebo...

nebo jestli m��u ��ct, kdy do n��eho naraz�m.

K� bych mohla. Bylo by to pro m� holen� mnohem jednodu���.

Byla jste...

Byla jste v�dycky... slep�?

Bylo mi 12, kdy� se to stalo.

Pamatuji si, jak vypad� obloha. A strom.

A jezero se sluncem.

Kdy� si to zapamatujete, nen� to tak zl�.

V�te, �emu se ale div�m? - Ne. �emu?

Kdy� n�koho potk�m...

V�dycky m� zaj�m�, jak vypad�.

Nap��klad pan Favor.

Je to velk� mu�, kter� d�l� dlouh� kroky, kdy� chod�?

Docela jste se trefila.

Uvid�me. N�kdo dal��?

Pan Wishbone. Je mal�, tlust� a holohlav�?

Ne, v�t�ina vlas� mu klesla a� k brad�.

Vid�te? Um�m odhadnout, jak kdo vypad�,

ale nikdy nev�m, jestli m�m pravdu.

V�te, jak si v�s p�edstavuji, pane Trasku?

Jak?

No, jste tak� velk� mu� a... a m�te obli�ej, kter� je...

smutn�, v�n�.

Sv�m zp�sobem moudr�.

A va�e o�i jsou modr�, nebo mo�n� �ed�.

Hluboko zasazen� a hodn� se usm�vaj�.

Mus�te b�t velmi hezk�, pane Trasku.

Jsem bl�zko?

To je stra�n� ot�zka, �e jo?

��k�m v�m, �e jste hezk�, tak�e cokoli �eknete, je �patn�.

Pokud �eknete ano, jste vychlouba�. Pokud �eknete ne, jste nezdvo�il�.

Omlouv�m se. - To je v po��dku.

Nez�le�� na tom, jak vypad�m.

Pak mi dovolte polo�it v�m ruce na tv��,

a pak v�m pov�m... - Ne.

Omlouv�m se.

Jen jsem cht�la...

Moc se omlouv�m. - To je v po��dku.

Tak to nen�. Jde jen o to...

M�m na obli�eji prach asi z 30 mil.

To mi nevad�.

Jen bych si v�s r�da p�edstavila, kdy� spolu mluv�me.

Pros�m?

Tak dob�e.

Jen... mi dejte chvilku, abych se umyl.

Rowdy.

Jo? - Rowdy.

P�j�� mi svou b�itvu, ano?

B�itvu? - Jo, b�itvu.

Um, je to vzadu ve voze. - D�ky.

Hej.

Poslouchej, mus� pro m� n�co ud�lat. Jen... bude to jen chvilka.

Chci, abys byl mnou. Jen na jednu minutu.

Te� nic, nic ne��kej.

Jen minutu. To je v�e, o� t� ��d�m.

Sle�no Curtisov�...

Netrvalo mi to dlouho? - Ne.

Jste mlad��, ne� jsem si v�s p�edstavovala, pane Trasku.

A jste v�n� hezk�.

Rad�ji te� �ekn�te dobrou noc.

Rowdy, nikomu o tom ne��kej.

Co je, Wishi?

Nic. Jen si pro sebe muml�m.

Aha.

Tady, sle�no Curtisov�. Dovolte mi, abych V�m pomohl.

D�kuji, pane Favore.

Ob�v�m se, �e se nehod�m pro hnan� dobytka.

Pro�?

Jste stejn� dobr� jako kter�koliv m�j mu�, kdy� jel poprv�.

Ve skute�nosti ve srovn�n� s n�kter�mi z nich jste p�ipravena zvl�dnout cestu.

Sv�m zp�sobem bude m� mrzet, a� tenhle v�let kon��.

Bylo dobr�, �e jsem potkala n�koho, jako je pan Trask.

Jak dlouho je hon�kem? - No, nen� u n�s dlouho. Pro�?

M�l�m se, kdy� si mysl�m, �e hnan� st�da se m��e st�t...

domovem pro spoustu mu��, kte�� ��dn� nemaj�?

Mysl�m, �e maj� pocit, �e je to m�sto, kam pat��?

N�co takov�ho.

To se panu Traskovi je�t� nestalo, �e ano?

Mo�n� to tak chce. - M� toho tolik.

Je inteligentn�, siln�.

Taky jemn�.

Bude mi chyb�t. - Tady, to je posledn�.

Tento portr�t. - Ach.

To je v� otec?

Je to jedin�, co mi po n�m zbylo.

��kali, �e to nedopadlo moc dob�e, ale...

pro n�s to znamenalo hodn�.

Pro oba. - Pro oba?

Stejn� fotograf m� tak� vyfotil.

Nevzal si za to ��dn� pen�ze. �ekl, �e je to um�leck� d�lo.

Ale popravd� nen�.

Dokonce ani r�m nem� ��dnou cenu.

Kupodivu to byla jedin� v�c, kter� zmizela tu noc,

kdy m�j otec zem�el.

Trasku, tady.

Pomoz j� to nalo�it na v�z.

A je�t� nevyr�ejte. Posb�r�me n�jak� zab�hl� kusy.

Nechci, abyste se dostali p��li� daleko p�ed st�do.

Dobr�..

Hej, Wishbone.

Podej mi Traskovy sedlov� bra�ny.

�ekaj� na v�s.

Co to je?

Mohl by to b�t konec... Gentlemana.

Kv�li �emu?

Jen jednu v�c ukradli z domu sle�ny Curtisov�.

Fotografii k sle�ny Curtisov�. A tady jsem ji na�el.

V Traskov�ch sedlov�ch bra�n�ch.

Tady.

D�kuji.

V tom se mus�te m�lit. Mus�te.

No, uvid�me.

Co ud�l�te? - M�m na v�b�r?

No, m��ete po�kat, a� usly�� jeho verzi. Mo�n� to n�kde na�el.

Dob�e, p�ive� ho sem.

Nev�m, mysl�m, �e znovu budu hn�t dobytek.

Trasku, pan Favor s v�mi chce mluvit.

Hned te�.

Vr�t�m se za chvilku.

Chcete m� vid�t, pane Favore?

Pozn�v�te to?

Pro�, Trasku? Pro� jsi to ud�lal?

Pr�zdn� b�icho zatemn� �lov�ku rozum.

Byla to nehoda.

Pro� jsi to potom ukradl? - Mohl jsem uv��it, �e je moje.

P�edst�rat, �e m�m n�kde n�koho, kdo m� m� r�d.

Nen� pot�eba, aby o tom v�d�la. Jen by j� to ubl�ilo.

��dat o n�co pro m� bylo v�dy t�k�, pane Favore.

Ale te� ne��d�m, te� pros�m.

Rad�ji �ekni sle�n� Curtisov�, �e...

se chv�li zdr��me.

D�kuji.

Po�lu pro �erifa.

Nen� n�jak� jin� zp�sob, jak bychom to mohli zvl�dnout?

Pod�vej, nen� na mn�, abych o tom rozhodl.

Po�li Scarleta pro �erifa.

�ekl jsem j�, �e se jeden z voz� porouchal.

To si mysl�, pokud j� ne�eknete n�co jin�ho.

Pov�te?

Asi bude muset sv�d�it, ��ct svoj� verzi p��b�hu.

Pro�? �ekl jsem v�m, �e jsem to ud�lal.

Jestli m� ob�s�, moc toho po mn� nezbude.

Mo�n� si nezaslou��m �anci, ale ona ano. Kdy� j� to pov�te...

Nem��u s t�m nic d�lat. Copak to nech�pe�?

Musel jsem poslat pro �erifa.

Ale m��e� to s n�m napravit; vyslechne t�.

��d�te m�, abych uzav�el dohodu, o kter� nev�m, �e ji mohu dodr�et.

Dob�e, tak m� te� zabijte. Vymyslete si n�jak� p��b�h.

Nedostane� se z toho tak snadno, Trasku. Mus�me po�kat na �erifa.

Ale on nebude...

Vra� se do t�bora, po�kej na �erifa.

Poj�, Trasku! Tohle nic nevy�e��!

Rowdy, rad�i j� n�co �ekni.

Jsem Rowdy, madam. - Pane Yatesi, co se d�je?

No, m�li jsme mal� probl�m.

Je pan Trask v po��dku?

Ach, ano, ano. No, je v po��dku.

Rad�ji m� omluvte, madam.

Kde je?

V� odhad je stejn� dobr�, jako m�j.

Od t� doby, co tam utekl, ne�ekl ani slovo.

Trasku!

M� jen jednu mo�nost, Trasku!

Poj� sem! Zaho� svou zbra�!

Obejdi ho.

�erife, pokud by u�inil �pln� p�izn�n�, musela by ta d�vka j�t k soudu?

Byl by v tom rozd�l? - No, soudu se neboj�.

Nechce, aby to ta d�vka v�d�la.

O �em to mluv�te?

Pod�vejte, co v�c pot�ebujete krom� �pln�ho p�izn�n�?

Zn�m toho mu�e. Nechce nikomu ubl�it.

Nep�ibli�ujte se!

�as na dohodu vypr�el.

Rowdy, vra� se sem!

Franku!

Franku, jsem Rowdy!

Pod�vej, �erif Kieler se chce s tebou dohodnout!

Jedin�, co mus� ud�lat, je vzd�t se, p�iznat se,

A sle�na Curtisov� se nemus� vr�tit.

Sly�el jsi m�, Franku? Nemus� se vr�tit!

Jedin�, co mus� ud�lat, je vzd�t se a p�iznat se, to je v�e.

Sly�el jsi m�?

V���m ti, Yatesi.

Nenech m� v tom.

Sle�no Curtisov�.

Byl jste pry� tak dlouho.

Co se stalo?

Chytili jsme mu�e, kter� zabil va�eho otce.

Ten mu�... byl...?

Ne. �erif ho bere zp�t do Salt Springs k soudu.

Prost� oby�ejn� tul�k.

Je tu n�kdo, kdo m� bude schopen odv�zt zp�t na soud?

�erif ��kal, �e to nen� pot�eba. Ten mu� v�e p�iznal.

Pane Trasku...

V�te, �e nedok�u moc nen�vid�t,

Ale nen�vid�m mu�e, kter� zabil m�ho otce.

Takov� mu�e nezran� nen�vist.

Ale v�m by to mohlo ubl�it.

Nen�vist je jako vlastn� ohe�, ho��.

Jakmile za�ne, u� se ned� uhasit.

Jsem v� p��tel, �e ano? - V�te, �e jste.

Pak si mysl�m, �e bude nejlep��, kdy� pojedete do Graysonu.

Mysl�m, �e to pro v�s bude to nejlep��.

A mysl�m, �e to je to, co by si v� otec p��l.

D�kuji, pane Trasku.

Znovu.

Sbohem, sle�no Curtisov�.

Kam jdete?

Zp�tky se �erifem. Chce m� jako sv�dka.

A po tom?

Mysl�m, �e se kone�n� dostanu do Oregonu.

Mysl�m, �e je to ��asn�.

Sbohem, sle�no Curtisov�.

Pol�b�te m� na rozlou�enou?

Sbohem, pane Trasku.

Sbohem, sle�no Curtisov�.

Pane Favore, vy a Rowdy jste dodr�eli slovo.

Jsem v�m ob�ma vd��n�.

Poj�me.

Trasku, tohle jsi zapomn�l.

�erif to nebude pot�ebovat a sle�na Curtisov�...

D�ky.

Vlastn� nikdy nem�l �anci, �e jo?

Sle�na Curtisov� te� bude pot�ebovat ko��ho.

Dobr�.

Jsem Rowdy, madam. Odvezu v�s odtud.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska �ek�.

�ek� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je Rawhide!

P�elo�ila a upravila Tahittia