Original subtitles

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Je chladno!

Co to...?

Wishi, jde� na to?

Wishi...

Jsi mrtv�?

Sp�? - Zatracen�!

Te� u� ur�it� ne. - A co ty, Wishi?

A co jako j�?

Kdy� jde� k vod�, po��d mluv� o tom, jak se pot�ebuje� vykoupat.

Co je to za den? - Je p�tek.

No, kdo kdy sly�el o n�kom, kdo by se koupal v p�tek?

Mysl�m, �e po�k�m a� do dne, kdy mi to dobr� P�n doporu��.

Na�el jsi mi n�jak� �ervy?

Jak dlouho si mysl�te, �e tu budeme, pane Rowdy?

No, to nev�m, Mushy.

M�me dobr� t�den n�skok.

Tr�vy je tu dost. Mohli bychom je tak� trochu vykrmit.

V�, nevypad� to norm�ln�, Rowdy.

Maj� dobrou tr�vu, dobr� po�as�, ��dn� strach, nic zl�ho.

Nev�m. - No, na to jsme mal�, Quince.

Mo�n� mi tady najde� �lov��ka uprost�ed ni�eho?

Dobr� r�no.

Tak je tomu od sv�t�n�.

Vid�l jsem va�e st�do asi �tvrt m�le zp�tky.

Mysl�m, �e tady n�kde mus� b�t �erstv� voda.

P�ed dnem nebo dv�ma mi do�la.

Tak si naberte. - D�ky.

Jste p�ed�k? - Jsem ��f party, Rowdy Yates.

Pov�zte, nezn�me se odn�kud? - Mo�n�.

John Shepard.

Plukovn�ku, nepamatujete si m�? Byl jsem s tebou v l�t� 61.

Tehdy jsem byl voj�n Yates. - V�zn�n� v Yum�, v Arizon�.

Shepard, tvr��k z Chancellorsville?

Byl jsem v Chancellorsville.

Co d�l� Ji�an v Yum�?

Byl jsem na n�v�t�v� u p��tel na �zem� Arizony.

Kdy� za�al boj, Yates a j� jsme byli v �elezech.

Tak�e jsme jako prvn� v�d�li, �e je v�lka. - Jo, to se tehdy stalo spoust� z n�s.

Jak jste se dostal z Yumy, pane Sheparde?

Vzal ko�t� a vy�ezal si zbra�,

a oblafnul p�es polovinu pos�dky?

P�i v�� sm�le jsem m�l �t�st�.

A� u� to bylo, jak cht�lo, r�d v�s pozn�v�m, plukovn�ku.

Jim Quince. - Quince

Pov�zte, plukovn�ku, mluvil jste o Virginii

po��d m� p�ekvapuje, �e v�s vid�m tak daleko na Z�pad�.

�lov�k se mus� n�jak �ivit.

To �e c�t�m se Severem, neznamen�, �e s n�m souhlas�m.

Sly�el jsem, jak ��k�te, �e by se v�mi hodilo p�r dal��ch rukou.

M��eme v�s vyu��t.

Hej, Girarde!

Je tu k�vy jen na jeden ��lek, Quince.

Dostal jsem se sem prvn�, tak je m�j.

Doggone, n�co ti �eknu, jsi p�kn� hajzl.

Nikdy jsem t� nesly�el ��ct zdvo�il� slovo.

No, ��dn� jsi nesly�el.

Vypadni odtud a poj�, se sezn�mit s velk�m mu�em.

Mo�n� t� to vzpru��. - Jak�m mu�em?

S plukovn�kem Johnem Shepardem. Byl to velitel, kter� dr�el Chancellorsville.

Zn�m ho l�pe ne� mysl�.

No tak poj�.

Nem�m ho v l�sce.

Prorazil jsem si cestu p�es Arkansas a dostal se dol� do New Orleans.

Odtud jsem chytil lo� do Atlanty a spojil se tam s gener�lem Leem.

Jak to, �e jste neutekl, pane Rowdy? - Nedostatek odvahy.

Ne, prost� se nemohl vzd�t t� skv�l� v�ze�sk� stravy.

To je pan Favor.

Ach, p�edstav�m v�m ��fa.

Zdrav�m v�s, p�nov�. - Co se d�je?

V�echno je v po��dku, pane. A vy? - Ani se neptej.

M�m �patn� zpr�vy.

Na severu je nedostatek hov�z�ho masa. Za n�mi �enou t�i velk� st�da.

U� ��dn� povalov�n� kolem jezer.

Vezm�te v�echno, co m�me, a vyraz�me nap�ed.

Pak m�m dobr� zpr�vy, pane, na�li jsme nov�ho hon�ka.

Tady venku? - Byla to n�hoda, prost� �t�st�.

Tady je s panem Rowdym. - Jmenuje se Shepard.

Jak �e se jmenuje? - John Shepard.

Ty ho zn�? - Jo, ale ne jako Johna Sheparda.

Najal jsem nov�ho mu�e. - Sly�el jsem.

Tohle je, plukovn�k John Shepard, pane Favore.

Dobr� den. - Dobr� den.

No, tady to je Clay Forrester, plukovn�ku.

Ahoj, Rankine.

Rankin?

Jo, to je jm�no, kter� pou��val v Dakot�ch.

Ty ho zn�? - Jo, podle pov�sti a smradu.

Je to lovec lid�.

Lovec lid�? O �em to mluv�? Zn�m ho u� dlouho.

Jmenuje se John Shepard. Nebo se m�l�m, pane?

Spr�vn�.

Byl jsem v Deadwoodu tu noc, kdy jsi st�elil Pecose Kida do zad.

Kolik jsi vyd�lal na Kidovi?

Stejnou ��stku, kterou bys z�skal ty, kdybys m�l odvahu j�t po n�m.

Omluvte m�, d�l� se mi zle,

a pro jednou, Wishi, to nen� kv�li tv�mu j�dlu.

Lovec lid�?

Co se d�je, Yatesi, taky se ti d�l� zle?

Jen nech�pu pro�.

Proto�e nechci unavovat z�da sb�r�n�m tul�k�.

Je to pro tebe p�ijateln� d�vod?

Kdybych byl tul�k, bral bych to jako ur�ku.

Bral bys to te�?

N�kdo by mu m�l vyp�lit zna�ku na obli�ej, aby ho ka�d� poznal.

Kdo chce za��t �havit cejch. Ty?

Ty?

A co vy s va�� nevym�chanou pusou?

A co vy ostatn�?

Chce mi n�kdo z v�s pomoci o�istit m� od m�ch h��ch�?

V�ichni vypad�te tak �estn�.

M�li bychom zalo�it nov� n�bo�enstv�,

naz�vat to evangeliem podle svat�ho Hon�ka.

Vid� v tom n�co z�bavn�ho, p�ed�ku?

No, �ekn�me, �e jsem zjistil, �e se v�ichni tv��� stejn�.

M�te koment�� k m�mu povol�n�?

Ne, pokud nem�te vy proti m�mu.

Rankin nebo Shepard nebo jak si dneska ��k�.

M�l bys za��t mluvit svou nevym�chanou hubou, ne?

Rankine, tv�j druh nem�m r�d a nikdy jsem nem�l.

Jak� jsem druh? - Jsi vrah.

B�t tebou, Forrestere, nemluvil bych o vraz�ch.

Nikdy jsem nezabil �lov�ka, proto�e jsem zpanika�il,

proto�e jsem byl neopatrn� nebo proto�e jsem se opil.

Mu� m�l na svou hlavu vypsanou odm�nu, tak jsem ho chytil,

tot�, co by ud�lal kdokoli z v�s

pokud ses tak moc net��sl, abys zm��kl spou��.

Jen pro po��dek, posledn� mu�, kter�ho jsem ulovil, byl Pecos Kid.

To bylo p�ed �esti m�s�ci. A t�m jsem skon�il.

Od t� doby hled�m pr�ci.

To je d�vod, pro� jsem tady, abych pracoval p�i hnan� dobytka.

Vyj�d�me za soumraku, pojede� jako zadn� jezdec.

Je to lovec liid�. Je mnohem hor��.

Je to zv��e bez jak�chkoli cit�, bez jak�hokoli srdce.

Girarde.

Na na�� stezce je n�kolik st�d.

Chci, aby ses vr�til zp�t a zjistil kolik a jak bl�zko.

Te�? - Te�.

No, vypad� to, �e budeme zase pracovat spolu, Yatesi.

Jo.

Jak si proboha m��ete p�edstavit takov�ho mu�e?

Tvr��k z Chancellorsville. Co se stalo?

Co se stalo, �e se vzdal lovu lid�? - Kdo �ekl, �e skon�il, krom� n�j?

Jestli neskon�il, tak se nab�d� moc zaj�mav� ot�zka.

Po kom jde?

Co se d�je? Vle�ou se jako ���ra na pr�dlo.

Nevypad� to, �e by se cht�li hnout.

Kdo jede vzadu krom� Sheparda?

Quince, Scarlet a Jenkins.

Sheparde, kde jsou v�ichni?

Co tam v Sam Hill d�laj�?

Mysl�m, �e se b�li m�t mn� za z�dy.

A sakra!

Dr�el jsi tuto sekci �pln� s�m?

To jo. N�jak� n�mitky?

Ne. Jde ti to dob�e.

Nesly�eli jste m�,

kdy� jsem ��kal, �e zrychl�me tohle �ne�� tempo?

No, trochu jsme si pov�dali, pane Favore.

Co �e jste d�lali...?

No, t�m se to vysv�tluje. Zaj�malo by m�, co jsi d�lal.

Ur�it� jsi nepracoval.

Pane Favore, chceme, abyste se zbavil Sheparda.

Pro�?

Chceme, abyste se ho zbavili. - Sly�el jsem, sly�el jsem.

Nechceme pracovat s vrahy.

Nebyli jste tak vyb�rav�, kdy� jste mu cht�li pot��st rukou

kdy� poprv� p�i�el do t�bora.

Jo, d�ky n�mu jsem celou noc nezav�el o�i.

Dob�e, dob�e.

P�edpokl�dejme, �e je st�le lovec lid�.

Je na tvou hlavu vypsan� odm�na, Jime?

Ne.

Scarlete? - Ne.

No, stejn� byste se ho m�l zbavit. - Pro�?

Je jedin�m mu�em v cel� part�, kter� si t�hne svou minulost.

Chcete je�t� n�co ��ct? - Mysl�m, �e ne.

Co si mysl�te? Mysl�te, �e je Shepard st�le lovec lid�?

No, je�t� jsem ho nevid�l nikoho zast�elit.

Moc �anc� k tomu nem�l.

Kdyby �el po jednom z na�ich mu��, m�l by proti sob� celou partu.

No, polo��m ti stejnou ot�zku, jako jsem dal jim.

Mysl�, �e je na jeho hlavu vypsan� odm�na?

Kdo v�? Ka�d� m� n�co z minulosti za co se styd�.

Tak kdo jsi, �e ho soud�? - Nikdo.

Je mi jedno, co ten mu� d�lal, ne� jsem ho zam�stnal.

Dokud d�l� svou pr�ci, je pro m� dost dobr�.

Shepard odv�d� dobrou pr�ci.

Souhlas�m, ale stejn� budete m�t probl�my s mu�i.

Pak hned obr�t�me pot�e proti nim.

Tady.

Co to je? Luxusn� slu�by?

Nem��u nechat mu�e hladov�t, ��dn�ho mu�e.

Polo� to a vypadni.

Beru to zp�t. N�kter� bych r�d nechal hladov�t.

Jedovatej had, ten chlap.

Uboh� had, kter�ho hod� do vzduchu a zabijou.

No, to sam� jsi v�era ��kal o Girardovi, Wishbone.

Poj�te se nad t�m zamyslet, jsou dva sv�ho druhu.

V�, n�kdo n�co o panu Girardovi?

Kde pracoval? Odkud p�i�el?

Ne. - Ne.

J� ur�it� ne.

V�te, kdy� mluv�me o Girardovi, v�era se stalo n�co zvl�tn�ho.

Byl jsem dole u jezera a p�i�el Girard.

Nevid�l m�, ale rozhl�el se v�ude kolem.

Pak n�co hodil do vody.

Asi p�r Wishbonov�ch su�enek.

Kdy� jsi tak z�bavn�, pro� nejde� na p�dium?

Tedy?

No, nepotopilo se to hned. - Tak jsi to vylovil?

Ne, plavalo to p��mo p�ede mnou.

No tak mluv. Co to bylo?

Bylo to t�lko. - Co�e?

Jo, t�lko s n�zvem Graceman vyti�t�n� p�es jeho zadn� stranu.

Graceman? - Co je Graceman?

Je to v�zen� kousek od Deadwoodu.

Proto Girard m�lem vysko�il z k��e, kdy� vid�l Sheparda, jo...

Jasn�. Dob�e ho zn�.

Zn�m� pod jm�nem Rankin naho�e v Dakot�ch.

Myslel jsi, �e utekl?

Mo�n� je to on, koho Shepard hled�.

Jo, jestli je, pro� Shepard nen�sledoval s�m sebe?

Mo�n� �ek� na lep�� chv�li.

Jedna v�c je jist�.

Nikdo nem��e b�t tak zl�, jako Girard ani� by n�co skr�val.

N�co z jeho minulosti, pane Wishbone?

Jo, n�co z jeho minulosti.

Jako z doby, kdy jste otr�vil v�echny ty lidi.

Co to je? - O �em to mluv�?

No, tenkr�t v Missouri,

kdy� jste otr�vil celou farmu plnou mu��.

Nikdy jsem to neud�lal.

Kde jsi to sly�el?

No, �ekl jste mi to v�era v noci ve sp�nku.

A poslouchal jsi?

No, po��d jste mnou t��sl

a znovu to opakoval, pane Wishbone.

Po�kej chv�li, Wishbone.

Otr�vil jsi celou farmu?

No, nikdo nezem�el.

Alespo� si to mysl�m.

Byl jsem mlad�� ne� Mushy a byla to moje prvn� kucha�sk� pr�ce.

Myslel jsem, �e ka�d�mu d�m n�co dobr�ho,

tak jsem �el a nasb�ral cel� k�bl hub.

Alespo� jsem si myslel, �e jsou to houby.

Ka�dop�dn�, utekl jsem a u� se nevr�til.

No, kdyby, n�kter� zem�el, mohl by na v�s b�t star� zatyka�.

Dobr�, p�iznejme si to.

Na ka�d�ho z n�s m��e b�t zatyka�.

Na m� nen� ��dn� zatyka�..

Nech toho, Clayi. Mohl ses op�t a zni�it cel� m�sto.

No, mo�n� jo, mo�n� ne.

Na�e parta rozml�tila bar dole na Rio Grande a zanechala tam dva mrtv�.

Alespo� to ��kaj�.

Chce� ��ct, �e to opravdu nev�?

Ne, byl jsem moc opil�.

Mo�n� pot�ebujeme zpov��.

N�kdo dal��?

Sladk� sny, p�nov�.

Burke? Kittridge?

Federoffe?

Zadr�.

Dej ji zp�t.

Vst�vej.

Co ud�lal? Zkusit na sebe nakreslit?

Kdo utekl? - Burke a Kittridge.

Pan Federoff, mysl�m tak�.

Mo�n� to byl ten, na koho cht�l tasit.

Vid�l jsi ho, jak ho sleduje?

��kal jsem v�m, �e jsem s t�m skon�il.

Sly�eli jsme to.

Kovboji, kdybych m�l tak �ern� sv�dom� jako ty,

prohnal by si mozkem kulku.

Nem�m �patn� sv�dom�, pane.

Nem�?

Byl to f�rov� souboj. - Jak� �e byl?

��kal jsem ti, �e t� tv� nevym�han� huba m��e dostat do probl�m�.

Jak� souboj?

Wrangler v Montan� se mi pokusil vz�t d�vku,

a zabil jsem ho.

P�r m�s�c� na m� byly zatyka�e, dokud jsem se neo�istil.

Ale nem��ete je v�echny strhnout.

No, pokud jsi byl zpro�t�n viny... - Nebude to prov��ovat.

Nem�m v �myslu �ekat, dokud mi nevp�l� kulku do zad.

P�ipn�te si tu zbra�, pane.

Chce� na m� tasit?

P�ipni si ji!

M�m ji p�ipnutou, kovboji.

Sheparde!

�patn� politika takhle vyk�iknout, p�ed�ku.

M�lem jste p�i�el o zv�da.

O co tady jde?

No, pan Clay �ekl panu Shepardovi, aby si p�ipnul zbra�.

Ach ne. Opravdu v�s tolik nebav� ��t?

Je to soukrom� boj.

Nem�me �as na bitky, soukrom� ani ve�ejn�.

Dob�e, poj�me to rozebrat. Poj�!

No, je�t� je tu k�va. Chce n�kdo n�jakou?

A te� to za��n�!

��k�m v�m, nevid�l jsem, jak pohnul rukou.

Zd�lo se, �e ta pistole sama vysko�ila.

M� �t�st�, �e to pan Favor zastavil, Clayi.

No, nezastavil to. Je to jen zpo�d�n�.

Pro� si tak jist�, �e jde po tob�? - No, jsem to j�, jo.

Te� zadr�.

Wishbone m��e m�t pravdu.

Fakt, na m� mohl b�t taky star� zatyka�.

Byl jsem, v Oklahoma Territory a hr�l poker,

a ten chl�pek upustil p�t� eso.

Zml�til jsem ho.

Mohl zem��t. J�-j� nev�m.

No, pomohl jsem ti. Nezapom�n� na to?

M� pravdu.

M�j h��ch, mysl�m, byl nejhor�� ze v�ech.

Tv�j?

Ano.

Pracoval jsem na ran�i v Texasu.

Byl tam k��.

��f �ekl, �e nikdo na n�m nesm� jezdit.

Byl moc divok�.

Jednou r�no jsem ho ale vzal ven, kdy� jsem si myslel, �e jsem s�m.

��f m�l malou hol�i�ku, �estiletou.

P�ib�hla a ten k��...

�ekl jsem, �e se k�� dostal ven s�m.

Ale mo�n� ��f v�d�l, �e l�u.

Jenkinsi?

Jo, stalo se to v Dodge asi p�ed �esti nebo sedmi lety.

Byl jsem opil� a spal jsem v nocleh�rn�.

C�til jsem, jak se mi n�kdo sna�� ukr�st boty,

tak jsem ho pra�til lahv�.

No, tys... ty jsi ho zabil?

Nev�m. Nezdr�oval jsem se, abych to zjistil.

Vid�te? P�esn� to jsem myslel. Nikdo z n�s to nev� p�esn�.

Mo�n� ne, ale jsem to j�.

Chce m�.

T�i chlapi pry� a nejhor�� ��st cesty je st�le p�ed n�mi.

Pojedu za nima.

Pro�? - No, nem��eme je postr�dat, proto.

Co ud�l�, p�ipout� je ke st�du?

Pane Favore?

Nem�l st�t Burke na no�n� hl�dce? - Jo, on a Kittridge.

Kdo nastoup� na jeho m�sto?

No, j� a jeden z dal��ch, kte�� ode�li. Federoff.

Pokud v�m to nevad�, cht�l bych zaujmout Federoffovo m�sto.

Nemus� se kv�li mn� p�em�hat, Sheparde.

Dali by v�pov��, a� bys p�i�el nebo ne.

Vy to v�te? - D�lejte, jak chcete.

Pokud se nebude� b�t b�t se mnou s�m, par��ku.

Vezmu si sv� vybaven�.

Jak to tady jde? - Dob�e.

Zd� se, �e je a� p��li� klid. - No, jsou unaven�.

Proto je dobr� na n� tvrd� tla�it. Dob�e se jim sp�.

Naprost� opak od lid�..

Vzpome�te si tenkr�t v Chancellorville.

Jo. Podobn� noc.

Arm�da nap�l mrtv� na nohou. A nikdo nespal.

No, p�em��leli o v�lce.

To je jedna v�c o tomto dobytku. Moc v�c� je nevypla��..

Dob�e, dob�e, dob�e.

Jsi st�le na�ivu, Rowdy? - St�le �iv�?

Nev�m, Sheparde.

Pro m� mu�e se st�v� velk�m zklam�n�m.

Jsou rozhodnuti, �e jsi velk�m zabij�kem, a ned�l� nic, abys to dok�zal.

Mo�n� bych m�l za��t b�hat s no�em mezi zuby.

Hej, te� by to mohlo pomoct.

V�n�, jak velk� r�na je pro partu ztratit takhle t�i mu�e?

No p�e�ijeme to.

Mo�n� bych m�l skon�it, ne� p�ijdete o dal��.

Severn� odtud je m�sto.

Mohl byste jet se mnou a naj�t si n�hradn�ky.

Te� se m� sna�� dostat o samot�?

Jste p��li� rychl�, pane Favore.

Krom� toho jsem si myslel, �e pot�ebuje� tu pr�ci.

��fe? - Ano?

No, chlapi...

Co je s nima? D�laj� ti pot�e? - Jo.

V�te, co mysl�m? Nejlep�� bude, kdy� skon��m.

Ne�ekl jsem nic o odchodu.

Zaprv�, oba dva v�te, �e tu z�stanete sami

a s 3000 kusy dobytka. Pro� nejste rozumn�?

Pod�vej, Sheparde, nikdo mi nebude ��kat, jak m�m hn�t st�do.

Ani ty, ani oni.

Uvid�me se r�no.

Siln� mu�. Dobr� tvrdohlav� chlap.

Jo, mus� b�t tvrdohlav� pokud chce� ��dit tuhle partu.

N�kdy v�s udr�� v chodu tvrdohlav� chlap.

Pro chlapy je dobr�, kdy� mu dojdou m�rn� v�razy,

jako vlastenectv�, dobro, poslu�nost.

Mo�n� to nen� moje v�c, plukovn�ku... - Tak pro� nedr�� jazyk za zuby?

Jo, asi m�te pravdu.

Yatesi?

N�kdy mluv�m trochu ost�e a tak to chci.

Mysl�m, �e je to pro tebe od Yumy nov�. - Jo.

Mo�n� to je d�vod, pro� jsme prohr�li v�lku.

Je�t� n�co m� zaj�m�.

Yatesi. - Co se stalo, plukovn�ku, co?

Co se kde stalo?

Neud�lal jsem nic, za co bych se styd�l. - Opravdu?

�ekl jsem ti, �e nechyt�m pobudy.

Jsou �pinav�j�� zp�soby, jak si vyd�lat na �ivobyt�.

�ivobyt�. To je kl��ov� slovo, Yatesi, �ivobyt�.

Narodil jsem se jako majitel 1200 nejlep��ch akr� ve Virginii. Pole, stodoly.

To v�e jsem ztratil d�ky v�lce. To se stalo. P�i�el jsem o to.

Ale dostanu je zp�tky. Je mi jedno za jakou cenu.

Vzali ti pozemek? - Vzali mi v�echno.

Sp�lili v�e do posledn� t��sky, ka�d� list tab�ku.

Zabili mou �enu.

Chce� v�d�t, co je skute�n� no�n� m�ra, Yatesi?

V�, kdo zabil Ally? Ji�an�. Dezert��i.

Poh�bil jsem ji na kopci, kde b�val d�m.

Ale te� nem��u d�t ani kv�tiny na jej� hrob, dokud nekoup�m pozemek zp�t.

Ch�pu. - Ale t�m se netrap.

Jak jsi s�m �ekl, nen� to tvoje v�c.

Ne, nen�, plukovn�ku.

�lov�k je slo�it� zv��e, Yatesi. - Jo, m�te pravdu.

Takov� zv��e, aby se �ivilo vra�dou,

a dostate�n� slo�it�, aby skon�ilo, kdy� v�, �e je to �patn�.

Pan Favor m�l pravdu.

Z�staneme s v�mi, pokud budeme muset hn�t dobytek do Kansasu sami.

To bude sta�it na poledn� t�bor. - Dobr�.

Zadr�te je tady.

Po�kej tady. Kde je Shepard? - Nev�m. Za��n�m si d�lat starosti.

V�echno ti d�l� starosti. - �el za n�kolika zbloudilci.

M� pravdu, Jenkinsi.

Pod�vej se k poledn�mu t�boru.

Hej, v�echny jsou na�e?

Ani jeden. Stejn� jako zabij�ci, r�di ob�as p�ibereme trochu dobytka.

Bezva.

Za�eneme je zp�tky. Pol�vka je u� va�en�.

Yates je s v�mi? - Ne.

�pln� s�m, pane Favore?

Jsem �pln� s�m. Te� m�te velkou �anci.

Pane Favore?

Pane Favore?

Co jsi zjistil?

V�echno, co jsem sly�el, jsou v�t�inou f�my.

Jedno st�do je asi 20 mil za n�mi, ale nen� ani rychl� a ani velk�.

To by v�s m�lo nau�it naslouchat, pane Favore.

Ne, p�edv�dat pot�e.

Vra� se a najez se, Girarde.

M��eme p�ihnat ty zbloudilce sami.

Mysl�te, �e se mnou budete v bezpe��?

Pokud se neoto�� z�dy.

Poj�.

Mysl�m, �e byste se m�l vr�tit do t�bora. - Co je to te�?

Clay se sna�� ovl�dnout st�do.

Kv�li mn�? - Jo.

Nemohl jsem se k nim p�idat, pane ��fe.

Bez ohledu na to, co c�t�m proti tomuto mu�i.

Wishbone je p�esv�d�uje, ale ne moc dob�e.

Dob�e, jdeme. - A co zbloudilci?

Nechte je b�t.

N�jak� stopy po n�m? - Ne, ale nebude to trvat dlouho.

Dob�e, Wishi, u� ses rozhodl? - Jo.

Pro nebo proti? - Proti.

Wishi, co je to s tebou?

Byl jsi prvn�, kdo byl proti Shepardovi.

Proti Shepardovi, ale ne proti panu Favorovi.

Pod�vej, Wishbone, jen chceme, aby poslal Sheparda pry�, to je v�e.

V�echno?! To je stra�n� moc.

To je jako ��ct, dob�e, pane Favore, vy budete ��f a my v�m �ekneme, co m�te d�lat.

Bu� Shepard, nebo j�, nebo kdokoli z n�s.

A te� neute�u, ne, v osudov� dob� sv�ho �ivota.

Dob�e, jen zatla�� Gila Favora do rohu a mo�n� zjist�, �e nem��e� ut�ct.

Jestli chce za��t bojovat, budeme to muset dokon�it.

No, nebu�me si p��li� jisti. Nen� �pln� s�m, v�te.

M� Rowdyho a Sheparda a Hey Soose a m�. To je p�t.

�est, pane Wishbone.

�est.

�est proti jeden�cti.

Deset. Ten nen� na nikoho stran�.

Budu d�lat publikem. Posad�m se a budu tleskat.

N�co ti �eknu, Girarde.

Kdybych si na minutu myslel, �e ty jsi ten, koho chr�n�me,

Hodil bych t� k Shepardovi tak rychle, �e by ti to zvlnilo vlasy.

Promi�, �e t� zklamu, Quince. Jsem �ist� jako novorozen� d�t�.

Odkud jsi �ist�? Z Gracemansk�ho v�zen�?

Clayi, p�edpokl�dejme, �e je to on.

P�edpokl�dejme, �e Girard utekl z Gracemanu.

Byl jsem podm�ne�n� propu�t�n. - D�l� si srandu, ne?

Dost�v�me se do sporu, abychom zachr�nili Girardovu k��i.

Nejde po mn�. - Pokud ano, m�l� se.

Jo.

No, mo�n�.

Nen� to ani polovina toho, �eho jsme se b�li,

Ten lovec lid� zab�j� sv� ob�ti d��ve, ne� je dovede k soudu?

Co kdy� se m�l�?

No, mohli bychom ho p�im�t, aby sl�bil, �e odvede Girarda �iv�ho.

Nikdo m� nikam neodvede.

Co se to tu d�je? - Sheparde, Girard je tv�j mu�?

�ekl jsem, nikdo m� nikam neodvede. - Te� zadr�, Girarde.

Pod�vej, p�esta�, jo?

Polo� tu zbra�.

Dovol, a� se pod�v�m. Pod�v�m se.

Jak to vypad�? - Vid�l jsem mnohem hor��.

Jo, budu pot�ebovat n��.

Tady je.

Mushy, roztrhej p�r ko�il, co jsou vzadu ve voze.

J� se o to postar�m.

Vy dva je�te ke st�du, zkontrolujte ho, a sna�te se ho udr�et pohromad�.

V�, Wishbone, ty zach�z� s no�em l�p ne� v�t�ina vojensk�ch chirurg�, kter� zn�m.

Zn�m to ze z�chrany spousta hon�k� s pr�zdn�m b�ichem.

Jak to vypad�? - P�e�ije to,

ale n�jakou dobu mu nebude moc dob�e.

Mimochodem, Sheparde, byl Girard tv�j mu�?

Ne.

Ale znal t�. - To by m�l.

Byl jsem d�vodem, pro� byl n�kolik let hostem u Gracemana.

Byl to moje osm� odm�na a taky docela dobr� cena.

Pane Favore! Pan Hey Soos ��k�, �e pot�ebujeme pomoc.

Ten v�st�el dobytek stra�n� vyd�sil. - Dob�e, Wishi, poj� s n�mi.

Sheparde, z�sta� s Rowdym.

Wishi!

Tady m�, chlap�e.

Klid.

Bude� v po��dku, kdy� je kulka venku.

G-Girard? - Vydali se za n�m.

Z�palky jsou v kuchy��ku. - D�ky.

Co je to za vtip? - To nen� vtip, Yatesi.

Je to kv�li m�, Sheparde.

V��il jsem ti.

Posledn� lekce v �ivot�, Yatesi, ni�emu nev��.

To mus� b�t le�. - Ne podle �erifa v Cornelius County.

Jo, ten �erif mus� b�t bl�zen. - Ty mus� b�t dvakr�t tak ��len�,

kdy� si mysl�, �e dok�e� dostat pana Favora.

Pot�ebuji t�ch 2000 $ stra�n� moc.

Nejsi tak odv�n�.

Pane Favore. - Klid.

V�te, j�... - Kl�dek, chlap�e.

Je v bezv�dom�. - Asi je to nejlep��.

N�kdy bolest z takov� r�ny, pomate �lov�ku mysl.

Jo.

Rad�ji se pod�v�me na...

R�d v�s vid�m, pane Favore. - Dob�e, dob�e, dob�e, dob�e, dob�e.

Tohle se mi Rowdy sna�il ��ct?

Spr�vn�.

Z�le�� na tom, jestli je to pravdiv�.

Nikdy jsem nesly�el hledan�ho mu�e ��kat n�co jin�ho.

To je pravda.

Cornelius County, kde to je? - Na v�chod odsud.

Odtud poch�zel mu�, bratr �erifa.

Jeho bratr d�v� odm�nu z vlastn� kapsy.

Standard, Standard.

Hon�k v jedn� z va�ich part. - Posledn� sez�na?

Mo�n�. - Standard.

Ach, Tom Standard?

Zn� to jako jm�no, kter� �ekl, ano. - Jo.

Odho�te to.

P�s.

Dob�e, te� jd�te.

�erif si z toho d�l� osobn� v�c? - Ano, jsem si jist�, �e ano.

Legra�n� je, �e ho nezabili. Ud�lal jsem maximum, abych ho zachr�nil.

P�ekra�oval White River. Proud srazil Toma z kon�.

Kdy� jsem se k n�mu dostal, byl utopen�.

Nev���te tomu? - Co na tom z�le��?

No, pokud mluv�m pravdu, tak je to �patn�, ne?

Plat� m� za to, abych p�ivedl �lov�ka, ne za to, abych soudil jeho zlo�in.

Mu�, kter�, nedok�e rozli�it

dobr� od �patn�ho, zv�it fakta v p��padu, nen� moc dobrej chlap.

Spr�vn� nebo �patn� je v�c� n�zoru.

V�te, jak moc pro m� znamen�te? - Pap�r ��kal 2000 dolar�.

V�c ne� to.

Je to m�j posledn� z�znam v bankovn� kn�ce.

Pak p�jdu do soudn� budovy mimo Richmond...

a koup�m zp�t sv�j pozemek.

A p�estanete zab�jet? - Mo�n�.

I kdy� mo�n� koup�m n�jak� li�ky.

Tak�e se z vraha stanete gentlemanem jen zm�nou adresy.

Nikdy jsem nebyl vrah. - To je zase v�c n�zoru.

Nen� to v�c n�zoru; je to fakt.

Zast�elil jsem Pecose Kida, jako pra�iv�ho psa,

ale posledn� t�i mu�e, jsem p�ivedl �iv�.

Mo�n� u� nem�te chu� zab�jet, i kdy� mus�te.

B�t v�mi, na to bych nespol�hal, Favore.

Byl jsem s�m v rokli. Pro� jste tehdy nest��lel?

Je mnohem snaz�� odv�zt m�

p�ehozen�ho p�es sedlo, ne� v n�m sed�t.

P�ijel Girard. - Taky jste ho nemohl zast�elit?

To je zvl�tn�. Zd� se, �e u� v�s zab�jen� unavuje,

a p�esto to d�l�te, kamkoli p�ijdete.

D�l�m.

Jo. Clay a ostatn� nejsp� zabij� Girarda.

To nen� moje v�c. - Ano, je to va�e v�c.

Popudil jste je.

Cht�j� v�m d�t Girarda jako d�rek tak nekritizujte.

Ud�lal jste z nich lovce lid�. To se v�m l�b�?

Jsou to dosp�l� mu�i. V�d�, co d�laj�.

Ne, nev�d�. Maj� domn�nku, stejn� jako vy.

Ne, je v tom rozd�l. Oni jsou mimo z�kon, j� ne.

Jdou po mu�i, proto�e je chladn� a zl�.

Je jin�. To se jim nel�b�.

Ale jejich pron�sledov�n� nen� spravedliv�.

Jo, jako to va�e?

V�te, te� bych v�s mohl zast�elit a ��ct, �e jste se pokusil br�nit zat�en�,

ale jestli mi d�te slovo, �e se nepokus�te ut�ct...

Ned�m..

Favore, pro� si to nepromysl�te?

Bu�te rozumn�. Vra�te se. Promluvte si s t�m �erifem.

�ekn�te mu, jak byl ten mu� zabit.

Dal by si pr�ci, aby si sehnal sv�dky,

nebo by do�lo k lyn�ov�n� n�jak� temn� noci.

Mohl byste si m� najmout, abych shrom�dil n�jak� sv�dky.

A� budete m�t �as, vr�t�te se na svou plant�.

J� te� nem�m �as. M�m na prodej st�do.

Jakmile ho prod�m, vezmu sv� sv�dky

a vr�t�m se a osobn� nav�t�v�m Standarda.

�as b��, Favore. Nechci ho promarnit.

P�edpokl�d�m, �e ne.

Nasedn�te na kon�.

Ne.

Pod�vejte, p�ed�ku, a� u� bylo mezi n�mi n�jak� p��telstv�...

U� s n�m nepo��tejte.

Nepo��t�m s p��telstv�m, jen se zdrav�m rozumem.

Jd�te.

K �emu, lyn�ov�n�?

Mohl bych tu z�stat a zkusit �t�st�.

�as vypr�el, Sheparde. Tady m� d�rek.

Zabalen� a p�ipraven�.

Co je to k �ertu... - Je dost bl�zko, Forrestere.

Co se to d�je?

Jak to vypad�?

Chytili jste �patn�ho mu�e.

Chcete ��ct, �e chce v�s, pane Favore? - Vypad� to tak.

Ale nic jste neud�lal.

To m� a Girarda d�v� na stejnou rovinu, �e jo, Jime?

Girard je �ist�. U� zaplatil za to, co ud�lal.

A co ty, Jime? - Odva�te ho.

Slez dol�, Girarde.

Hele, je mi to fakt l�to... Zapome� na to.

Asi mi to do�lo. Nebo mo�n� ne.

Je po v�em. - Jo.

V�, co m� to stoj�, Favore? - Ne tolik, kolik by mohlo.

Za tebou.

Kdykoli se budete cht�t zapojit do pokeru, Podpo��m v�s limitem.

Co chcete d�lat?

Nev�m, mo�n� pojedu dol� do Mexika.

Jak jste ��kal, �lov�k se nem��e vr�tit.

Ne lovec lid�, ne s pistol� a ne do Virginie.

J�t vp�ed nen� tak �patn� sm�r.

Pro� si to k�z�n� nenech�te pro svou partu?

Pomohlo by to narovnat jejich svatoz��e.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska �ek�.

�ek� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je Rawhide!

P�elo�ila a upravila Tahittia