Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD. Presenta

Historia de Amor Para Ti

Toma mis pantalones. Vamos, �qu� esperas?

Date prisa, hombre.

Me siento raro con esta ropa.

Vas bien de tiempo. Tranquilo.

Bobo. Debes llegar con una hora a una entrevista de trabajo.

Oh.

�Qu� significa Oh...? Todo lo que tengo es

el contacto de mi jefe.

�No tienes planes? Vamos a tomarnos un caf�.

No. Voy al internado.

Venga, buena suerte.

No seas muermo. Ven. Estoy nervioso.

Venga. S�lo un rato.

Genial. Llamar� a mi jefe.

�Eh! �Qu� estabas mirando? �Pon atenci�n! �Qu� torpe!

Lo siento. Mis disculpas...

Hola.

Soy Yumi.

Oh, No te hab�a reconocido. Est�s muy guapa.

Has crecido. Debe de ser el uniforme.

Ha pasado un a�o.

Cierto. Estabas en octavo.

S�. �Haces escalada?

S�. Acabo de regresar de una acampada.

�Qui�n eres t�?

Te presentar�.

Encantada. Soy Hirose Yumi.

Soy Araki, nombre completo Araki Mataemon.

Mi familia tiene un bar en Kyushu.

�Te vienes a tomar un t�?

Tenemos tiempo.

�Para el carro!

Lo siento. He quedado con mi madre.

�Tu madre?

En otra ocasi�n.

Saludos a tu madre.

S�. Bueno, hasta luego.

�Qu�? �De qu� conoces a esa chica?

Le daba clases.

�T�? �Cu�ndo?

Hasta la primavera. Estudiaba en un colegio privado.

Grado medio. Ten�a flojas las mates.

�Qu�? �No est� en el instituto?

Escuchad. Deb�is cocinar bien despu�s de casaros,

para que vuestros maridos no puedan decir que cocin�is...

peor que sus madres.

S�.

En mi caso, mi marido no soportaba la comida occidental,

Pero acab� siendo su favorita.

No me enorgullezco, porque pronto nos divorciamos.

Pero eso es lo que dijo tras el divorcio.

"Gracias a ti, he adquirido un gusto por el queso y el yogur,

"y gan� confianza para vivir en el extranjero."

Ahora vive en Canad�.

�Qu� bien!

S�... Pase.

Hola.

Oh, Yumi. Bienvenida.

Con permiso.

Ten. Los eleg� para ti.

T�a, ya no soy una ni�a.

Oh, �Soy yo una ni�a?

�C�mo fue en el hospital?

Hoy me han dado el alta.

Bien. Me han dicho que ha sido por lo de la prueba.

S�, por tres d�as.

Es un alivio. Se te ve genial.

S�.

Disculpa.

Hola. Estar�s cansada.

Es temprano.

Te enfadas si llego tarde.

Est�s algo rebelde.

Bueno, he terminado por hoy.

Al venir, me encontr� con Akira.

�Qui�n es Akira?

Recuerda, mi tutor, Mr. Kamijo...

Oh, ese Akira.

Estaba incre�ble. Parec�a un alpinista.

Hoy cenaremos mejor que en el hospital.

Ser� todo un banquete.

�Qu� bien!

T�o, mi jefe no mola. Es un in�til.

Era mi oprtunidad. Estoy decepcionado.

Una universidad de tercera no te lleva a ning�n lado.

No te agobies. Echa un trago.

Quer�a trabajar en esa empresa y poder probar

que sirvo para algo.

Araki, olv�dalo.

Calla. �Qu� pasa? �Las chicas y el trabajo no te importan?

Buena tarde.

�Silencio!

Buenas tardes.

Araki, �Otra vez ahogando tus penas de amor?

�Qu� quieres decir con "penas de amor"?

Nunca encontrar�s un hombre.

Est�s emborrach�ndote por amor.

�Quer�is tomar algo?

Vale.

T� si�ntate ahi.

Aqu�. Toma asiento.

�Ven�s de jugar al tenis?

Te graduaste en la escuela Hotakantshi...

S�.

Empezar�s el 22 de Junio. Estar�s un mes.

Mientras dure tu interinidad, ser�s uno m�s de los profesores.

S�.

�Sr. Kamijo!

�Qu�?

Tiene visita en el internado.

Muy bien.

Bueno, disculpe.

�Doce rodajas de carne asada?

En serio. Mi madre le pregunt� al sr. Kamijo qu� tal estaba

y dijo que estaba tierno como un plato de ternera.

Entonces mi madre dijo: "si comieses m�s despacio"

"podr�as notar la diferencia".

Entonces...

�Qu� pas�?

�l dijo:"comer r�pido y recoger la basura son algunos de mis talentos"

No puedes parar de hablar, como siempre.

�Hola, vengo de visita!

�El hombre de la carne!

Chicos, �no hay entrenamiento?

Chao, nos vemos.

"Dormir en una caba�a y romperte un hueso"

"bajando de la litera son algunos"

"de los riesgos del alpinismo."

Es interesante.

No intentes desviar el tema.

S� lo que piensas.

�Qu� quieres decir?

Todos dijeron que era bonita. S� que te alegras.

No habr�s venido a presumir de tu buen aspecto.

Quiero preguntarte cosas de las monta�as.

Mi madre y yo iremos a Europa este verano.

El otro d�a cuando nos vimos, Sr. Kamijo...

No te dirijas a m� como a un profesor.

Vale. Cuando te vi, Akira, pens� en los Alpes Suizos.

Mira, quiero ir a sitios como �ste.

Jungfrau.

Tu madre tuvo un capricho caro.

No digas eso de ella. Ha trabajado duro

y ahorrado para llevarme all� de vacaciones.

Mis disculpas.

Toma, ll�vate �stos.

�En serio?

Vamos. Tengo otro trabajo en la ciudad. He de irme.

Yo tambi�n; tengo una clase.

�Dar�s clase de grado medio?

Estoy decepcionada.

No es asunto tuyo.

Bueno, �no hab�as dicho que quer�as ser...

gu�a de monta�a en Suiza?

�No me ves dotes de profesor?

No s� nada de dotes, pero s� que vas a ser popular.

Tiendes a ser insistente y apasionado.

Eso es lindo.

No digas "lindo".

Pero no me interesa alguien que se rinde en intentar ser

gu�a o cambia de idea a mitad de camino...

No sigas por ah�. Duele un poquito.

�Quieres que te visite de vez en cuando?

No, gracias.

A tu madre no le gustar�a que me visitases.

No es asunto suyo. Ya estoy en octavo.

Oh, ya est� aqu�.

Suerte en tu trabajo.

Bien.

La estructura celular y la identidad es clara.

Ha dado positivo en identidad de Auer.

La entrada de la c�lula al periostio est� causando inflamaci�n.

No es extra�o que se queje de alg�n dolor.

Dr. Chiba, reportar� el resultado del diagn�stico

del departamento de medicina Interna.

El departamento de radiolog�a tiene el mismo resultado.

Mismo resultado del departamento de pediatr�a.

�Qu� tal un plan de tratamiento?

Lo plantear� al final del d�a.

Gracias por su asistencia.

Cuento con todos ustedes.

La paciente tiene 14 a�os.

Edad dura. �Mucha familia?

S�lo la madre.

�Madre e hija solas?

�Y el padre?

Se divorciaron y vive en Canada.

Dr. Chiba, ser� un caso duro.

�Est� usted seguro?

Leucemia aguda.

�Cu�nto tiempo vivir�?

Al menos medio a�o.

�Medio a�o?

�C�mo puede ser eso?

�Qu� ha hecho mal? S�lo le queda medio a�o.

S�lo tiene 14.

�Qu� hago ahora?

Es f�cil ingresarla y ponerla en una cama,

�Pero por qu� no intentamos evitarlo?

Debemos darle el mejor ambiente al paciente

que le queda poco de vida.

Que pueda vivir al m�ximo,

en lugar de tenerla sedada.

Esa es la forma mas humana de tratar con el paciente.

Esa es mi intenci�n. Pero usted debe primero

aceptar el concepto de la muerte para seguir con este plan.

A las familias les resulta muy dif�cil.

Si lo desea, por favor, lea esto.

Habla de estrategias y experiencias de otros

padres con hijos en la misma situaci�n.

Estoy en casa.

Mam�, estoy en casa.

Bienvenida. Llegas pronto.

Tendr� la cena lista enseguida.

Es cierto. Es tu turno de preparar la cena.

S�.

�Qu� tal en el hospital?

Vengo de all�. Tienes una fiebre reum�tica.

Fiebre reum�tica... no parece para tanto.

As� es. El hospital hace las pruebas principales,

Pero necesitas inyecciones y algunas medicinas.

Ve a ver al Dr. Chiba ma�ana despu�s de clase.

S�. Lo har�.

Mam�, vayamos a los Alpes en verano..

Mira estos libros. �No es precioso?

S�, parece maravilloso.

Cog� estos libros en la universidad de Akira.

Va a dar clases en Nagano.

�C�mo es que te invitaste a su universidad?

Mam�, ya s� que Akira no te cae muy bien,

Pero soy feliz cuando estoy con �l.

No he dicho que no me guste.

Ferrocarril de Jungfrau.

Perd�n por molestarte en el trabajo.

No hay problema. Cu�nto tiempo sin verte.

Creo que Yumi te ha hecho una visita a la universidad.

S�, ha madurado mucho.

Va a ser muy hermosa, como su madre.

No hace falta que me hagas la pelota...

No lo hago.

�Seguro? Gracias.

Yumi est� enferma. Tiene leucemia.

�Leucemia?

Podr�a morir en seis meses.

�Seis meses? Se la ve en�rgica.

No faltar� a la escuela.

�No la van a ingresar en el hospital?

Ingresarla podr�a alargar su vida unos meses,

Pero no tendr�a oportunidad de vivir.

Eso dijo el doctor, y yo estoy de acuerdo.

�Qu� sentido tiene la vida? Algunos llevan a sus hijos

a dar la vuelta al mundo, otros dejan sus trabajos,

lo dejan todo y est�n con ellos a cada segundo.

Yo dejar� mi vida y har�...

lo que pueda por Yumi. Pero eso no es lo �nico.

Creo que no es suficiente.

Quiero ayudarla a vivir la vida que se merece.

Ay�dame, Sr. Kamijo.

�C�mo puedo ayudar?

Sal con Yumi. Puede ser un amor fingido.

Quiero que ella sienta que vivi� su corta vida al m�ximo.

Pero es pronto para rendirse. Antes de hablarlo,

se puede buscar un mejor hospital, mejores tratamientos...

S�lo tiene 14. Y un futuro corto.

No ir� al instituto,

no podr� trabajar. No se enamorar� ni se casar�.

�C�mo puede ser?

Desear�a cambiar mi vida por la suya.

Ay�dame, por favor, Sr. Kamijo.

�Ayudar�a eso a que se salve?

Eso quiero creer.

Hola. Habla Kamijo.

Hola, soy Yumi.

Oh, �Qu� ocurre?

Te llam� unas cuantas veces.

El s�bado haremos una fiesta en casa,

y tengo permiso para invitarte.

�Qu� te parece?

De acuerdo.

�Bien, me alegro mucho!

�Te espero!

Vale.

�Qu� debo hacer?

"Educaci�n para Docentes"

No ve�a a Kamijo desde hace tiempo y he de decir

que es todo un caballero.

�Oh, mami, ahora haces esa clase de cumplidos?

Dr. Chiba, parece aguantar bien la bebida.

No, no.

Beba, pero pruebe tambi�n los entremeses.

Esto se me hace raro. Estoy tan acostumbrado

a comer r�pidamente en el hospital,

que no s� qu� probar primero.

Est� bromeando.

Su esposa debe ser buena cocinera.

No lo s�. S�lo voy a casa para cambiarme de ropa.

Una buena comida casera es muy importante, Doctor.

Sr. Kamijo, no se reprima.

Estoy bien, gracias.

Me la regalaron el a�o pasado.

�Adivinas qui�n?

Ni idea.

Mi padre. Me la envi� desde Canad�.

Ya veo.

No le he visto en tres a�os,

Pero me sent� feliz. Tiene una esposa...

Y una hija all�. Con eso basta.

Akira, �Cu�ndo empiezas las clases?

Me voy el viernes por un mes.

Ser� en verano, entonces.

S�.

�Alguna chica te echar� de menos?

Sabes que no me gusta hablar de eso.

Esa excusa vale con ni�os de primaria, pero ya estoy en grado intermedio.

Es cierto. Cuando sea profesor,

tendr� que tratar estos temas.

Seguro que s�.

Vale. Hab�a una chica.

Ves, lo sab�a.

Bueno, dejar� de hablar.

No, no lo har�s. �C�mo era ella?

Para ser sincero contigo, ella no era hermosa.

Trabajaba en una oficina a media jornada.

Me llevaba 4 a�os y todo lo que gan� fue

para comprarle regalos.

�En serio?

Cogi� todos los regalos y volvi� a su casa de Iwate.

Me deprim�, pens� en el suicidio,

hasta pens� en demandarla... fue un desastre.

Pobrecillo.

S�, pobre Araki.

�Qu�?

Es la historia de la novia de Araki.

�Bo! �Me lo cre� todo! Ahora ver�s.

Quiero escucharte. �Por qu� no tocas algo?

�Quieres escucharme?

S�.

Fue un bonito d�a.

Una buena ocasi�n para conocerle.

Es un buen chico y parece fiable.

Entonces no me equivocaba.

�Equivocarse? Es mejor de lo que imaginaba.

Estoy impresionado.

Debe ser intuici�n de madre.

No, es Yumi. Yumi lo eligi�.

De momento el tratamiento funciona y las c�lulas leuc�micas

han descendido del 60% al 1%.

Doctor, no asimilo que vaya a morir.

�Seguro que no tiene cura?

Por desgracia, no en la actualidad.

Por eso conf�o en ti.

�Qu� puedo hacer yo?

S�lo puedo comer con ella y escucharla.

Suficiente por ahora.

No puedo fingir estar enamorado de ella.

�No est� de acuerdo?

Nadie conoce el futuro. Yumi y t� sois j�venes.

Hay muchas posibilidades.

Yumi. �Qu� ocurre? �Est�s bien?

Lo has hecho muy bien. Las vacaciones se acercan,

�Por qu� no tomas un permiso en la escuela?

�Tanto tiempo s�lo por una anemia?

La anemia no es como un dolor de est�mago.

Debes ser paciente.

Yumi, pensaba hablar con la Junta y alquilar

una casita de vacaciones en Karuizawa.

Trabajar� desde all�. Vayamos.

No hay problema, �verdad, doctor?

Por supuesto que no.

Programar� el tratamiento all�.

�No vamos a ir a Europa?

Claro que s�. Ya he solicitado

d�as para ello. Por eso debes descansar.

�Europa? Os envidio.

Hasta luego.

No se preocupe.

�Lo llamaste, mam�?

S�.

No quiero que me vea as�.

Terminar� pronto.

Muy bien. Listo.

Puedes vestirte.

�No!

Mam�, no entiendes c�mo me siento.

Siempre decides por m�.

Yumi, ponte �sto.

Te lo puedes quedar.

S� que tienes trabajo en el internado.

Estoy bien.

Me alegro.

Te vas ma�ana, �verdad?

Mucha suerte y no te preocupes.

Gracias.

No hay problema.

Yumi, �est�s bien?

�Todo bien?

S�.

�No deber�as estar descansando?

S�lo fue un desmayo.

�No debes quedarte en el hospital?

�Qu� hago con �sto? Se lo dar� a �l.

Gracias por venir. Afortunadamente no fue gran cosa.

�Espera, mira, llevas pintalabios!

�Por qu�ee?

Quiero ir con ellas a la cafeter�a.

Suena bien. Vamos pues.

Comer Conscientemente

�Qu� tal estoy, Yumi?

Bien. �Naciste con belleza!

Oh, mi...

Es cierto, resulta muy fotog�nica.

Por cierto, no dude en criticar

la frivolidad de los platos gourmet.

Ya veremos. Me gustan ese tipo de platos.

�Qu�?

Por eso tengo mi escuela. �Cierto, Ms. Hirose?

Absolutamente.

Esto es un problema. Otro programa a favor de la comida gourmet.

�Productor!

Yumi, es hora de la inyecci�n. Ponte un sombrero, �vale?

S�.

He de irme.

Cu�date.

�Sonrisa!

Doctor, �Qu� enfermedad tengo?

�Qu�? No hablaste con el Doctor Chiba?

�S�, habl�! Tengo fiebre reum�tica.

Pero me pregunto si es cierto.

�Qu� quieres decir?

�No te hicieron pruebas en el hospital?

S�.

Cada vez hace m�s calor. Intenta evitar salir...

Por las tardes. Descansa aqu� por un rato.

Vale.

Nagano Prefectura Hataka Luz, agua, vegetaci�n.

C�mo hallamos el valor de Y en X-2Y igual a 6?

Pasamos X a la derecha y dividimos por -2, as�...

Primero escribimosV2 X, entonces 6 entre -2 es...

Nakanishi, cu�nto es 6 dividido por -2?

Ah..

Nos ha dejado. Dej�mosle solo.

6 entre-2 es -3.

As�, el resultado es Y igual a V2X -3.

Estaci�n de Hotaka.

�Qu� est�s haciendo? Pareces inocente,

pero me rondas para robarme...

�Qu�?

�D�nde queda la escuela Hotaka Nishi?

�Nishi Intermedia? Toma un bus hacia all�,

luego todo derecho, luego all�, hacia ac�,

luego al otro lado, y hasta el final!

Disculpe. �D�nde est� el Sr. Kamijo?

�Mr. Kamijo? Por all�, donde el equipo de beisbol.

Gracias.

Un, dos, tres, cuatro...

Un, dos, tres, cuatro...

Vale, �Listos para correr?

�Podemos tomar granizado?

�Otra vez? vale, vale.

Eh, �Qu� est�s haciendo?

No puedes estar aqu� sin permiso.

Pues... He venido a ver al Sr. Kamijo.

�Mr. Kamijo? �De qu� escuela eres?

...

Hasta luego.

Adi�s, buen d�a.

- �Kamijo! - Hola, c�mo est�.

Una joven ha venido a visitarle.

Debe ser de fuera.

�A d�nde ha ido?

En el gimnasio, y al hablar con ella ech� a correr.

- Disculpe. - Claro.

�Me da un billete?

��Yumi!!

�Qu� sorpresa! Bienvenida.

Me preguntaba qu� tal te ir�a.

�Has venido sola?

Ya veo. Me alegro de verte.

Te vi con los de beisbol,

y como pensaba, te volviste muy popular.

Debiste pararme y saludar.

Da igual, vamos a mi casa.

Me voy. Ahora s� que te va bien.

Qu�date y hablemos, aunque solo sea un rato.

Vale, llamo a mi madre y le pregunto.

Vale. Vamos.

Mam�, disculpa que me marchara sin decirte.

Tranquila. Mientras est�s ah�,

deja que Akira te cuide, �vale?

�Segura?

Segura. �Puede ponerse �l?

Claro.

Mam� quiere hablarte.

Hola. Siento no haber llamado antes.

Siento el malentendido. Ir� a buscarla.

No hace falta. Ya la llevo yo cuado hayamos descansado.

�Lo har�s? Te lo agradezco.

Estaba en casa de Akira.

Eso est� bien.

Ten�a un presentimiento. Me siento aliviada.

Se lo he contado a su padre.

�Y?

Quiere verla.

No se han visto en tres a�os, y

si organizamos una visita, ella sospechar�.

Pero es su padre. Claro que quiere verla.

�Mira! Los Alpes del norte.

Wow, es toda una cordillera.

�Podr�as parar?

Es dif�cil distinguir una monta�a de otra.

No es cierto. Cuando las escalas, puedes

distinguirlas claramente.

Ese es el pico Chouga.

Y la siguiente, la monta�a Jyounen.

Oh, Jyounen...

La de atr�s a la derecha es Ariake, la cual

fue la primera monta�a que escal�.

Tiene 2300 metros.

�Las has escalado todas?

No, una cada vez. Voy a seguir escalando,

Asi que me guardo las mejores para despu�s.

�Nos vamos?

Vale.

Oh, es Akira!

Es la chica que vi frente a la estaci�n.

�Qu� sucede?

Echa un vistazo.

Yumi, pareces una princesa.

Nos ciega con su belleza, �verdad, Akira?

S�. �Est�s preciosa, Yumi!

Te ayudar�.

Espolvor�ala.

Son fideos de soba. Estar�n muy buenos.

Buen�simos.

El wasabi es de nuestro jard�n.

Es tan bueno que dicen que,

"El wasabi de Hotaka hace llorar incluso a los nativos."

Yumi, te has esforzado con esto.

Para, me da verg�enza.

�Delicioso! Yumi, ser�s una gran esposa.

�No crees, Akira?

Lo creo.

Yumi, �Sabes qu� es �sto?

�Qu� es?

Larvas de abeja.

�Larvas de abeja?

Te dan potencia y salud.

�Es cierto?

S�, las tomaba de ni�a cuando estaba enferma.

Cierto.

Lo probar�.

Bien hecho, Yumi, tendr�s salud.

�No es hermoso? mira, Yumi, �el cohete humano!

�Oh, ha empezado!

Yumi, bailemos. �Akira, vamos!

Gracias por el convite, hermano, pero hemos de irnos.

�Por qu� no os qued�is?

Cari�o, escucha a Akira.

�Por? Yumi podr�a querer quedarse, �no?

Bueno, muchas gracias por todo.

No lo olvidar�. Nunca olvidar� este momento.

�Nada de formalismos! Vendr�s al oto�o y la fiesta de a�o nuevo.

Eso. Vuelve a visitarnos.. �Vale?

S�.

Se ha dormido.

Hoy dormir� como un angelito.

Voy a preparar caf�.

Disculpa el l�o. Debes entender c�mo se siente.

Yo fui feliz. Yumi estaba divirti�ndose y sonriendo.

Es dif�cil de explicar, pero Finalmente me di cuenta hoy.

Cuando estoy a su lado ella es feliz.

He decidido estar a su lado.

Akira, no dejes que se te enfr�e el caf�.

Perdona por hacerte regresar tarde.

No se preocupe.

Gracias por tomar esa decisi�n.

Yumi est� bendecida. Gracias.

Hace dos meses que sufri� una reca�da.

Ha hecho todo el tratamiento, pero

No hay buenos resultados.

Avanza mucho m�s r�pido de lo que anticipamos.

Ella posiblemente pueda sufrir complicaciones.

Es hora de considerar cuidados intensivos en el hospital.

Tengo una cama lista para ella.

Usted sugiri� no tenerla postrada en cama.

�Dice que ese momento ...ha llegado?

Una vez admitida en el hospital, �no podr� salir?

Lamentablemente no.

�hay alguna otra forma, como llevarla a un hospital del extranjero?

Entiendo c�mo se siente, Pero la ciencia tiene

limitaciones, llegados a este punto.

Doctor.

Hab�amos planeado ir a un concierto esta noche.

�Podemos ir?

Adelante. Hagan todo lo posible

para que Yumi se encuentre a gusto.

Tamae, �V�monos a casa! Tamae!

Abuelo, ahora vive aqu�.

�Ayuda! �Por favor!

�Qu� ha pasado? �Est�s bien?

�Qu� ocurre? ...El show empieza a las 6:30.

�Quieres ir a casa hasta entonces?

A casa no.

Parar� en la escuela, asi que nos veremos en el concierto.

Por favor.

S�.

Vayamos a sentarnos.

�Quieres que vayamos a conducir?

No.

�Quieres ir a alg�n sitio?

S�.

�A d�nde? �Vayamos!

No est� en este momento.

Disculpa.

Ha llegado.

Tienes una llamada.

De Canada.

�Hola?

Acabo de aterrizar.

No pens� que quisieras venir inesperadamente.

Lo mantienes limpio y ordenado.

�Te parece?

Esta flor durar� a�os siempre que la riegues,

seg�n dijo el empleado de la florister�a.

Entiendo. Cuidar� bien de ella.

�Qu� le ha pasado al reloj?

Se me rompi�.

�Te emborrachaste y lo golpeaste?

Algo as�.

�Me lo prestas?

Es bonita.

�A que s�?

Me siento como si ya hubiera estado aqu�. Estoy c�moda.

Desde el inicio del verano,

He pasado mucho tiempo contigo. Hoy me siento relajada;

ha sido el mejor d�a de todos.

Me alegra que te sientas bien.

S�.

Puedes venir todos los d�as, si quieres.

�De verdad? Pienso venir cada d�a.

Claro. Ven.

Tengo hambre. Quiero comer algo.

No has comido en el hospital, claro.

Espera un momento.

�Tienes algo?

Lo encontr�.

S�lo tengo uno.

Lo compartiremos. Yo lo har�.

No, est� bien. Yo lo hago.

Toma asiento y espera.

�Sr. Kamijo! �Est� ah�?

Aqu� estoy.

�Hola!

Hala...

Esta noche damos una fiesta. Queremos que venga.

Vale.

Nos vamos.

�Chao!

Oh, Yumi, ap�ntate si puedes.

Gracias.

Te esperamos.

Lo he pensado por el camino, pero

Siento ser ego�sta y pedirte que me dejes ver a Yumi

Sin pensar en las consecuencias.

Siempre he sido ego�sta. Lo siento.

A veces pienso si �sto hubiera sucedido de haber...

dejado que te la llevaras.

No te culpes. Gracias por hac�rmelo saber.

Estoy siendo mala.

Quer�a que sintieras el dolor que yo siento.

Entiendo.

Encontr� un chico que alivia la presi�n.

Un novio.

�Qu� es lo mejor de la vida?

No somos quien para hablar,

pero es el amor, por supuesto. Amar.

Mariposas en el est�mago, el placer de ser amado...

Ella est� enamorada.

Pero debe darse prisa porque su vida se termina.

Apenas tiene un mes.

"Cuando las cerezas maduran, currucas y tordos

"cantan con humor festivo.

"Los amantes abrazan el sol y cantan como en un sue�o."

Hola, soy Kamijo.

�Qu� tal todo? �Os divert�s?

Estamos bien. �Qu� ocurre?

El padre de Yumi ha venido. Le he dado mi entrada.

Estar� mirando a Yumi sin que le vean.

Espero que lo comprendas.

Entiendo.

Gracias.

"Cuando las cerezas maduran, es el momento del mal de amor.

"Cuando est�n separados, el coraz�n act�a. Cuando est� cerca, mal de amor.

"Se agitan como brillantes cerezas."

"Cuando las cerezas maduran, es hora de reflexionar.

"Felicidad y angustias son todos recuerdos amargos.

"Las cerezas soportan los vientos".

Esta es mi �ltima canci�n, "Himno al Amor."

"Si se cae el cielo azul, Si se abre la tierra."

"No me importa, si me amas. No me importa el mundo entero."

Fue grandioso.

S�, �verdad?

Pude sentir la amargura del amor y el peso de la vida.

Estoy de acuerdo.

No quiero irme a casa todav�a.

Ll�vame a la fiesta que Mencion� Izumiya..

�Fue duro el entrenamiento?

�S�!

�Os alegr�is de estar en el club de monta�ismo?

S�.

�Estar�is tristes si se gradua Araki?

�No!

Os est�bamos esperando.

Dejad que os presente a Yumi, la nueva "Heidi Alpina"

Kamijo and Yumi son hermanos. No est�n saliendo.

Yo soy su verdadero novio.

�Quita! Yumi, por favor.

Kamijo, Por aqu�.

Traedme una silla.

Vamos. Eres muy lento.

�Salud!

�Adelante, echa un buen trago!

Araki, ve despacio.

Es para subir el �nimo. �verdad, Yumi?

Cierto.

Guau.

�Hab�is visto eso? �Yumi es mi media naranja!

�No teng�is celos!

Yumi.

"No te enamores de un monta�ero.

"Si eres feliz en la monta�a,

"Eres un joven loco.

"Escucha, monta�ero. No te enamores de una chica.

"Son como el clima de la monta�a."

�Qu� has estado haciendo durante el verano?

�Qu�?

�Qu� has hecho con Kamijo?

Fuimos a ver un doctor...

�Jugando a los m�dicos?

Araki, para.

Visit� a un doctor.

�Por qu�?

Tengo leucemia.

�Qu�? �Yumi tiene leucemia? �Qu� bromista!

Yumi, t�mate otra.

Es suficiente.

Yumi...

Yumi, el coche est� all�. Vamos.

Yumi.

Ten�as campamento, pero no fuiste por mi culpa.

No te preocupes por eso.

�Reg��ame!

�Por qu�?

Conoc�a mi enfermedad y estuve aprovech�ndome de

la consideraci�n de todos.

Lo descubr� por las inyecciones y tansfusiones.

Yumi, puedes hacer lo que desees.

�No digas eso! Me has visto.

�Todav�a puedo correr!

�Por qu� me muero? �Cu�ndo morir�?

�Lo sabes! �Dime! �Cu�nto me queda?

�Yumi!

Tengo miedo de morir, pero no tengo control sobre ello.

�Pero quiero vivir m�s!

Todo est� incompleto.

No me gusta esto. �Quiero vivir m�s!

�Te amo Akira, tanto!

�Yo tambi�n te amo! Estoy aqu�. �No dejar� que mueras tan f�cilmente!

Hola papi.

Hola.

Este es Kamijo Akira.

Soy Nakata.

Soy Kamijo.

Creo que has estado cuidando de ella.

S�.

�Qu� nostalgia! Yo sol�a venir aqu� contigo, pap�.

Cuando tu mam� me dijo que quer�as verme aqu�,

me sent� muy feliz.

�0h!

�Est�s bien?

S�, estoy algo nervioso.

Sujeta un momento.

Si lo colocas as�, estar� bien.

Papi, cuando se grad�e el a�o que viene,

ser� Maestro de Escuela.

�En serio?

La escuela est� al pie de la monta�a, y se ven

los Alpes del Norte claramente.

Drayton Valley, donde vivo, est� en frente de las Rocosas

Canadienses, y se ven

las monta�as ma�ana y tarde.

Deb� decirte antes, el negocio va bien.

Tenemos una f�brica y la poblaci�n aumenta.

Ahora parece un pueblo.

�Hay alguna escuela?

S�. Hasta tenemos instituto.

Akira, �Por qu� no te haces profesor all�?

No, se me da mal el ingl�s.

Es una escuela japonesa, puedes hablar japon�s.

Mira. Cuando Michiko empiece, puedes darle clases.

Papi, �Tienes fotos de Michiko?

D�jame verlas.

�Qu� adorable! Tiene cuatro a�os, �no?

Akira, mira. Es mi hermana, Michiko.

�Nos hacemos una foto juntos?

De acuerdo.

�Listos?

Quiero una foto tuya con Akira.

Akira, ven.

Acercaos.

Akira, m�s cerca

Yumi es muy activa. Gracias a ti.

No, yo no he hecho nada.

Has hecho mucho, no s� c�mo agradec�rtelo.

Papi y Akira, �sonreid!

�Cheesse!

Ah� tienes.

Tan pronto como se revelen, te las enviar� por correo.

Suena bien. Por favor, hazlo.

Bueno, tengo que irme.

Me voy por ahora, pero si pasa algo, h�zmelo saber.

Me asegurar� de volver.

Bueno, Yumi.

Adios, papi.

�Pap�, pap�!

Gracias por �sto. Lo cuidar� siempre.

Yumi.

Papi.

Yumi, no llores.

Haces que me sea m�s dif�cil marcharme.

Papi.

Akira.

Ya no lloro m�s. Lo prometo.

Se acerca Setiembre y el verano termina.

Cierto.

Me pregunto en qu� andar�s el a�o que viene en estas fechas.

Me pregunto si volver�s a Nagano, si montar�s tu moto

para ir a esa escuela.

Tu hermano y hermana fueron gente tan maravillosa.

Akira, ha sido el mejor verano de mi vida.

Gracias.

Ser� la mejor paciente en el hospital.

Suerte en tu carrera.

Yumi.

El verano no ha terminado.

�No quieres subir una monta�a?

�Una monta�a?

Quiero, claro, pero...

Puedes hacerlo.

Vale. Trata de caminar.

Me son c�modas.

Lo siguiente es la mochila.

�Cu�l te gusta?

�sta.

Abre la boca. Muy bien. �Ya no te duele?

No duele.

Te puedes ir.

Te estaba esperando.

Necesito hablarle.

Bien. Claro.

Adelante.

Es Chiba.

Oh, eres t�, Akira.

�D�nde est� Yumi?

Quisiera llevar a Yumi a la monta�a.

�A la monta�a? �Ahora?

Llegaremos a donde podamos y luego regresaremos.

Lo tomaremos con calma.

Me sorprendi�, pero creo que es una buena idea.

Ir a la monta�a con �l y respirar aire puro

puede ser la mejor medicina en este momento.

Entiendo.

�D�nde est� Yumi?

Vas muy bien.

Te sienta bien. Eso es de pap�, �no?

Me lo ha dado como regalo de despedida.

�Podr�s subir la monta�a?

S�.

Dicen que es muy alta. �Estar�s bien?

Estar� bien. Lo har� lo mejor posible.

Akira est� conmigo.

�Llevas pintalabios?

S�.

D�jamelo. Te lo pondr�.

Vale.

El hospital est� preparado,

si algo pasa, mant�n la calma y ll�manos.

Lo har�.

Est�s muy guapa.

Gracias, mam�.

M�rate. �Pareces toda una monta�era!

Doctor. Mejorar� y volver�.

�Ese es el esp�ritu!

Bueno, nos vamos ya.

Por favor, cuida de ella.

No te preocupes.

�A qu� viene esa cara? Pon una sonrisa.

Nos vamos entonces.

Doctor, me alegro de mi decisi�n.

Siento que no me arrepiento.

Doctor, me gustar�a invitarle a beber algo, y quiz�s

Podr�a emborracharme.

No hay problema. Soy bueno cuidando de las personas.

Aqu� tienes.

Deber�as dormir un poco.

No tengo sue�o.

Cuando visit� tu universidad, hab�a un escrito en la pared.

dec�a que caerse por las escaleras y romperse un hueso

son algunos de los riesgos de la escalada.

�Alguien se cay�?

No, es una frase de un monta�ero franc�s, Jan Casteau.

Oh, pens� que hab�a sido Araki.

Yumi, escucha. Descansa un poco.

Ahora est� oscuro y es m�s f�cil descansar.

Cuando escalas, tu resistencia es lo �nico que tienes.

S�.

No debes separarte de tu compa�ero en la monta�a.

Si sub�s juntos, deb�is bajar juntos.

Otro dicho de Jan Casteau.

Vale. Entiendo. Dormir�.

Oye, du�rmete ya.

Bien.

Mire a su izquierda, esa serie de monta�as.

Son las cumbres Yari y Hodaka, con m�s de 3000 metros...

Toma.

Ah� est�n. �Akira, la cumbre!

Estamos muy cerca de la cumbre.

Se ven majestuosas.

Ese es el pico Nishio. tiene 3000 metros.

Ahh, creo que puedo llegar.

�Lo has hecho! Soy muy feliz.

Akira, me alegro mucho de estar aqu�.

Yo tambi�n. Me siento muy feliz.

Mira esto, Akira. Es mi contribuci�n.

He oido que la gente coloca piedras como recuerdo.

Este es el monumento de nuestro logro.

Ya veo. Hace fr�o. Est�s sudando.

No te enfermes.

Vale, pero la brisa oto�al me sienta bien. Es agradable.

S�. Pronto las hojas se volver�n rojas.

Mira.

Esa monta�a verde y negra se se volver� roja y amarilla.

Debe ser impresionante. Me gustar�a volver entonces.

Claro. Volveremos juntos.

No solo este oto�o, sino la pr�xima primavera y verano ...

Me haces feliz, pero yo se que te gusta escalar t� solo.

Ser� mucho m�s f�cil que escalar conmigo.

Eso no es cierto. He escalado muchas veces hasta ahora.

Solo y acompa�ado.

Pero siempre quise traer a mi novia

para compartir la belleza de la monta�a en ese momento.

Tu futura novia tendr� salud y amar� las monta�as.

Una esposa...

Aunque le gusten las monta�as, a menos que ella est� sana,

ella no podr� venir a las monta�as.

Hola.

Hola.

Vamos hacia arriba.

Claro.

Akira, �Por qu� no les seguimos?

Yumi, paremos por hoy. Debes tomarlo con calma.

Tengo mucha energ�a as� que seguir� subiendo.

�Yumi!

T�mate tu tiempo. Despacio. Tranquila.

Vas muy bien.

Estoy bien.

Ag�rrate fuerte y ve despacio.

No te muevas.

�Est�s bien?

Yumi, dej�moslo aqu�. Has hecho un gran trabajo.

Puedo seguir.

S�bete a m�.

�Lista?

Akira.

Dime.

Llegamos casi a la cumbre.

Lo siento. No pude conseguirlo.

�De qu� est�s hablando?

Llegar a la cumbre es s�lo una parte del alpinismo.

A veces, los escaladores regresan a pocos metros de la cumbre.

Y recuerda lo que te dije sobre escalar.

arriba y abajo juntos. Tu me entiendes.

Akira, b�jame.

�Qu� ocurre?

B�jame. Puedo andar.

Yumi.

�Quiero subir! �Puedo hacerlo!

Akira, ll�vame.

Vale. Lo har�.

Akira.

�Qu�?

�D�nde estamos? �Hemos llegado a la cima?

�La cima? Casi llegamos...

Acabamos de pasar el punto m�s dif�cil.

Si logramos pasar esta parte,

llegaremos a la cima.

Aguanta.

Yumi, mira. Se pueden ver

Los picos Okuoka.

Pico Mimani, Pico Yariga...

Puedes verlas todas.

Es cierto, Yumi. Quer�a ense�arte...

esta vista de la cumbre.

Casi llegamos. �Lista? Casi.

Quiero un poco de agua.

Toma.

Akira.

Me considero muy afortunada.

Has estado a mi lado todo este tiempo.

Pero ha sido un tiempo perdido para ti.

Todo lo que hice es depender de tu bondad.

No seas tonta. No hablas en serio.

Tranquilo. No tengo miedo a morir.

Yumi.

No llores.

Akira, busca una esposa sana y enamorada de la monta�a.

Yumi, �T� eres mi esposa!

�Subiremos juntos todas las monta�as!

Soy tu esposa...

Yumi...

Fin