Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,318 --> 00:00:07,587
TOEI COMPANY, LTD.
Presenta
2
00:00:14,698 --> 00:00:20,967
3
00:00:14,698 --> 00:00:20,535
Historia de Amor Para Ti
4
00:01:11,087 --> 00:01:13,613
Toma mis pantalones.
Vamos, �qu� esperas?
5
00:01:13,623 --> 00:01:15,148
Date prisa, hombre.
6
00:01:18,928 --> 00:01:23,388
Me siento raro con esta ropa.
7
00:01:24,534 --> 00:01:27,265
Vas bien de tiempo. Tranquilo.
8
00:01:27,270 --> 00:01:31,969
Bobo. Debes llegar con una hora
a una entrevista de trabajo.
9
00:01:31,975 --> 00:01:33,340
Oh.
10
00:01:33,343 --> 00:01:37,041
�Qu� significa Oh...?
Todo lo que tengo es
11
00:01:37,047 --> 00:01:38,276
el contacto de mi jefe.
12
00:01:51,895 --> 00:01:54,660
�No tienes planes? Vamos a
tomarnos un caf�.
13
00:01:54,664 --> 00:01:56,723
No. Voy al internado.
14
00:01:56,733 --> 00:01:58,497
Venga, buena suerte.
15
00:01:58,501 --> 00:02:02,131
No seas muermo. Ven.
Estoy nervioso.
16
00:02:02,138 --> 00:02:04,163
Venga.
S�lo un rato.
17
00:02:04,174 --> 00:02:06,199
Genial. Llamar� a mi jefe.
18
00:02:21,124 --> 00:02:24,685
�Eh! �Qu� estabas mirando?
�Pon atenci�n! �Qu� torpe!
19
00:02:29,165 --> 00:02:30,724
Lo siento. Mis disculpas...
20
00:02:33,703 --> 00:02:34,932
Hola.
21
00:02:41,945 --> 00:02:43,572
Soy Yumi.
22
00:02:45,582 --> 00:02:49,246
Oh, No te hab�a reconocido.
Est�s muy guapa.
23
00:02:49,252 --> 00:02:53,246
Has crecido.
Debe de ser el uniforme.
24
00:02:54,290 --> 00:02:56,019
Ha pasado un a�o.
25
00:02:56,025 --> 00:02:59,325
Cierto. Estabas en octavo.
26
00:02:59,329 --> 00:03:02,390
S�. �Haces escalada?
27
00:03:02,398 --> 00:03:07,199
S�. Acabo de regresar de una acampada.
28
00:03:07,203 --> 00:03:09,194
�Qui�n eres t�?
29
00:03:09,205 --> 00:03:10,764
Te presentar�.
30
00:03:10,774 --> 00:03:14,506
Encantada.
Soy Hirose Yumi.
31
00:03:14,511 --> 00:03:17,606
Soy Araki, nombre completo
Araki Mataemon.
32
00:03:19,449 --> 00:03:21,941
Mi familia tiene un bar en Kyushu.
33
00:03:21,951 --> 00:03:25,615
�Te vienes a tomar un t�?
34
00:03:25,622 --> 00:03:26,714
Tenemos tiempo.
35
00:03:26,723 --> 00:03:27,884
�Para el carro!
36
00:03:27,891 --> 00:03:30,326
Lo siento. He quedado con mi madre.
37
00:03:30,326 --> 00:03:32,021
�Tu madre?
38
00:03:32,495 --> 00:03:34,088
En otra ocasi�n.
39
00:03:34,097 --> 00:03:35,792
Saludos a tu madre.
40
00:03:35,799 --> 00:03:37,563
S�. Bueno, hasta luego.
41
00:03:43,139 --> 00:03:47,167
�Qu�? �De qu� conoces a esa chica?
42
00:03:47,177 --> 00:03:49,168
Le daba clases.
43
00:03:49,179 --> 00:03:51,170
�T�? �Cu�ndo?
44
00:03:51,181 --> 00:03:53,809
Hasta la primavera. Estudiaba
en un colegio privado.
45
00:03:53,817 --> 00:03:56,286
Grado medio. Ten�a flojas las mates.
46
00:03:56,286 --> 00:03:59,221
�Qu�? �No est� en
el instituto?
47
00:04:15,805 --> 00:04:20,902
Escuchad. Deb�is cocinar bien
despu�s de casaros,
48
00:04:20,910 --> 00:04:23,811
para que vuestros maridos no
puedan decir que cocin�is...
49
00:04:23,813 --> 00:04:25,440
peor que sus madres.
50
00:04:25,448 --> 00:04:26,847
S�.
51
00:04:26,850 --> 00:04:29,376
En mi caso, mi marido no
soportaba la comida occidental,
52
00:04:29,385 --> 00:04:32,685
Pero acab� siendo su favorita.
53
00:04:34,290 --> 00:04:37,225
No me enorgullezco, porque
pronto nos divorciamos.
54
00:04:38,761 --> 00:04:40,957
Pero eso es lo que dijo
tras el divorcio.
55
00:04:42,098 --> 00:04:44,590
"Gracias a ti, he adquirido un
gusto por el queso y el yogur,
56
00:04:44,601 --> 00:04:47,036
"y gan� confianza para
vivir en el extranjero."
57
00:04:47,036 --> 00:04:49,095
Ahora vive en Canad�.
58
00:04:49,105 --> 00:04:50,573
�Qu� bien!
59
00:04:56,813 --> 00:04:58,611
S�... Pase.
60
00:05:01,084 --> 00:05:01,983
Hola.
61
00:05:03,219 --> 00:05:04,846
Oh, Yumi. Bienvenida.
62
00:05:05,488 --> 00:05:06,284
Con permiso.
63
00:05:11,594 --> 00:05:13,961
Ten.
Los eleg� para ti.
64
00:05:14,197 --> 00:05:17,326
T�a, ya no soy una ni�a.
65
00:05:17,834 --> 00:05:18,995
Oh, �Soy yo una ni�a?
66
00:05:20,303 --> 00:05:22,829
�C�mo fue en el hospital?
67
00:05:22,839 --> 00:05:24,603
Hoy me han dado el alta.
68
00:05:24,607 --> 00:05:26,507
Bien. Me han dicho que ha
sido por lo de la prueba.
69
00:05:26,509 --> 00:05:28,341
S�, por tres d�as.
70
00:05:28,344 --> 00:05:31,405
Es un alivio.
Se te ve genial.
71
00:05:31,414 --> 00:05:32,404
S�.
72
00:05:33,816 --> 00:05:34,908
Disculpa.
73
00:05:37,320 --> 00:05:39,015
Hola. Estar�s cansada.
74
00:05:39,022 --> 00:05:40,387
Es temprano.
75
00:05:40,390 --> 00:05:41,858
Te enfadas si llego tarde.
76
00:05:41,858 --> 00:05:43,383
Est�s algo rebelde.
77
00:05:43,960 --> 00:05:45,860
Bueno, he terminado por hoy.
78
00:05:48,364 --> 00:05:50,696
Al venir, me encontr� con Akira.
79
00:05:51,401 --> 00:05:52,891
�Qui�n es Akira?
80
00:05:52,902 --> 00:05:55,371
Recuerda, mi tutor, Mr. Kamijo...
81
00:05:56,439 --> 00:05:58,271
Oh, ese Akira.
82
00:05:59,108 --> 00:06:02,635
Estaba incre�ble.
Parec�a un alpinista.
83
00:06:03,746 --> 00:06:07,478
Hoy cenaremos mejor
que en el hospital.
84
00:06:07,483 --> 00:06:09,247
Ser� todo un banquete.
85
00:06:09,252 --> 00:06:10,378
�Qu� bien!
86
00:06:14,624 --> 00:06:18,424
T�o, mi jefe no mola.
Es un in�til.
87
00:06:19,162 --> 00:06:25,260
Era mi oprtunidad.
Estoy decepcionado.
88
00:06:25,268 --> 00:06:27,930
Una universidad de tercera
no te lleva a ning�n lado.
89
00:06:27,937 --> 00:06:30,372
No te agobies.
Echa un trago.
90
00:06:31,841 --> 00:06:34,902
Quer�a trabajar en esa
empresa y poder probar
91
00:06:34,911 --> 00:06:37,073
que sirvo para algo.
92
00:06:37,080 --> 00:06:39,310
Araki, olv�dalo.
93
00:06:40,083 --> 00:06:43,781
Calla. �Qu� pasa? �Las chicas
y el trabajo no te importan?
94
00:06:45,154 --> 00:06:46,212
Buena tarde.
95
00:06:46,222 --> 00:06:47,314
�Silencio!
96
00:06:47,357 --> 00:06:48,483
Buenas tardes.
97
00:06:48,491 --> 00:06:50,550
Araki, �Otra vez ahogando
tus penas de amor?
98
00:06:50,560 --> 00:06:52,551
�Qu� quieres decir
con "penas de amor"?
99
00:06:52,562 --> 00:06:55,657
Nunca encontrar�s un hombre.
100
00:06:55,665 --> 00:06:57,099
Est�s emborrach�ndote por amor.
101
00:06:58,568 --> 00:06:59,831
�Quer�is tomar algo?
102
00:06:59,836 --> 00:07:01,099
Vale.
103
00:07:01,671 --> 00:07:03,036
T� si�ntate ahi.
104
00:07:03,606 --> 00:07:05,040
Aqu�. Toma asiento.
105
00:07:06,242 --> 00:07:08,438
�Ven�s de jugar al tenis?
106
00:07:15,785 --> 00:07:17,651
Te graduaste en la
escuela Hotakantshi...
107
00:07:17,653 --> 00:07:18,950
S�.
108
00:07:18,955 --> 00:07:21,947
Empezar�s el 22 de Junio.
Estar�s un mes.
109
00:07:21,958 --> 00:07:25,394
Mientras dure tu interinidad,
ser�s uno m�s de los profesores.
110
00:07:25,395 --> 00:07:26,453
S�.
111
00:07:27,897 --> 00:07:29,626
�Sr. Kamijo!
112
00:07:29,632 --> 00:07:30,793
�Qu�?
113
00:07:30,800 --> 00:07:32,359
Tiene visita en el internado.
114
00:07:32,368 --> 00:07:33,597
Muy bien.
115
00:07:34,237 --> 00:07:35,466
Bueno, disculpe.
116
00:07:40,610 --> 00:07:42,271
�Doce rodajas de carne asada?
117
00:07:42,278 --> 00:07:46,306
En serio. Mi madre le pregunt�
al sr. Kamijo qu� tal estaba
118
00:07:46,315 --> 00:07:53,085
y dijo que estaba tierno como
un plato de ternera.
119
00:08:02,965 --> 00:08:06,333
Entonces mi madre dijo:
"si comieses m�s despacio"
120
00:08:06,335 --> 00:08:09,600
"podr�as notar la diferencia".
121
00:08:09,605 --> 00:08:10,936
Entonces...
122
00:08:12,942 --> 00:08:15,912
�Qu� pas�?
123
00:08:15,912 --> 00:08:20,213
�l dijo:"comer r�pido y recoger la
basura son algunos de mis talentos"
124
00:08:24,921 --> 00:08:27,515
No puedes parar de hablar,
como siempre.
125
00:08:28,124 --> 00:08:29,922
�Hola, vengo de visita!
126
00:08:31,394 --> 00:08:33,362
�El hombre de la carne!
127
00:08:34,530 --> 00:08:37,500
Chicos, �no hay entrenamiento?
128
00:08:38,267 --> 00:08:39,666
Chao, nos vemos.
129
00:08:51,848 --> 00:08:54,340
"Dormir en una caba�a y
romperte un hueso"
130
00:08:54,350 --> 00:08:57,217
"bajando de la
litera son algunos"
131
00:08:57,220 --> 00:09:00,588
"de los riesgos del alpinismo."
132
00:09:01,724 --> 00:09:03,192
Es interesante.
133
00:09:04,193 --> 00:09:06,719
No intentes desviar el tema.
134
00:09:06,729 --> 00:09:08,197
S� lo que piensas.
135
00:09:08,698 --> 00:09:10,166
�Qu� quieres decir?
136
00:09:10,166 --> 00:09:13,727
Todos dijeron que era bonita.
S� que te alegras.
137
00:09:13,736 --> 00:09:16,228
No habr�s venido a presumir
de tu buen aspecto.
138
00:09:19,876 --> 00:09:23,369
Quiero preguntarte cosas
de las monta�as.
139
00:09:24,313 --> 00:09:27,772
Mi madre y yo iremos
a Europa este verano.
140
00:09:27,783 --> 00:09:30,775
El otro d�a cuando
nos vimos, Sr. Kamijo...
141
00:09:30,786 --> 00:09:32,811
No te dirijas a m� como
a un profesor.
142
00:09:32,822 --> 00:09:37,157
Vale. Cuando te vi, Akira,
pens� en los Alpes Suizos.
143
00:09:38,728 --> 00:09:41,390
Mira, quiero ir a
sitios como �ste.
144
00:09:42,165 --> 00:09:43,826
Jungfrau.
145
00:09:44,800 --> 00:09:47,531
Tu madre tuvo un
capricho caro.
146
00:09:47,537 --> 00:09:50,666
No digas eso de ella.
Ha trabajado duro
147
00:09:50,673 --> 00:09:53,608
y ahorrado para llevarme
all� de vacaciones.
148
00:09:53,609 --> 00:09:55,043
Mis disculpas.
149
00:09:57,013 --> 00:09:58,503
Toma, ll�vate �stos.
150
00:09:58,514 --> 00:09:59,640
�En serio?
151
00:10:01,317 --> 00:10:03,479
Vamos. Tengo otro trabajo
en la ciudad. He de irme.
152
00:10:03,486 --> 00:10:04,976
Yo tambi�n; tengo una clase.
153
00:10:09,559 --> 00:10:12,859
�Dar�s clase de grado medio?
154
00:10:12,862 --> 00:10:14,421
Estoy decepcionada.
155
00:10:14,430 --> 00:10:15,989
No es asunto tuyo.
156
00:10:15,998 --> 00:10:17,796
Bueno, �no hab�as dicho
que quer�as ser...
157
00:10:17,800 --> 00:10:19,666
gu�a de monta�a en Suiza?
158
00:10:19,669 --> 00:10:23,105
�No me ves dotes de profesor?
159
00:10:23,105 --> 00:10:26,564
No s� nada de dotes,
pero s� que vas a ser popular.
160
00:10:27,777 --> 00:10:31,805
Tiendes a ser insistente
y apasionado.
161
00:10:31,814 --> 00:10:33,680
Eso es lindo.
162
00:10:33,683 --> 00:10:35,583
No digas "lindo".
163
00:10:35,585 --> 00:10:37,883
Pero no me interesa alguien
que se rinde en intentar ser
164
00:10:37,887 --> 00:10:40,117
gu�a o cambia de idea
a mitad de camino...
165
00:10:40,122 --> 00:10:42,216
No sigas por ah�.
Duele un poquito.
166
00:10:43,726 --> 00:10:45,922
�Quieres que te
visite de vez en cuando?
167
00:10:45,928 --> 00:10:47,692
No, gracias.
168
00:10:47,697 --> 00:10:50,860
A tu madre no le gustar�a
que me visitases.
169
00:10:50,866 --> 00:10:53,858
No es asunto suyo.
Ya estoy en octavo.
170
00:10:54,770 --> 00:10:55,794
Oh, ya est� aqu�.
171
00:11:08,818 --> 00:11:10,308
Suerte en tu trabajo.
172
00:11:10,319 --> 00:11:11,184
Bien.
173
00:11:25,935 --> 00:11:30,771
La estructura celular y
la identidad es clara.
174
00:11:30,773 --> 00:11:34,471
Ha dado positivo en
identidad de Auer.
175
00:11:38,247 --> 00:11:41,012
La entrada de la c�lula al periostio
est� causando inflamaci�n.
176
00:11:41,017 --> 00:11:43,987
No es extra�o que
se queje de alg�n dolor.
177
00:11:46,322 --> 00:11:48,757
Dr. Chiba, reportar�
el resultado del diagn�stico
178
00:11:48,758 --> 00:11:51,489
del departamento de
medicina Interna.
179
00:11:51,494 --> 00:11:56,660
El departamento de radiolog�a
tiene el mismo resultado.
180
00:11:57,600 --> 00:12:00,865
Mismo resultado del
departamento de pediatr�a.
181
00:12:01,637 --> 00:12:03,765
�Qu� tal un plan de tratamiento?
182
00:12:03,773 --> 00:12:06,572
Lo plantear� al final del d�a.
183
00:12:07,777 --> 00:12:10,144
Gracias por su asistencia.
184
00:12:11,714 --> 00:12:14,513
Cuento con todos ustedes.
185
00:12:21,324 --> 00:12:24,123
La paciente tiene 14 a�os.
186
00:12:24,126 --> 00:12:27,323
Edad dura. �Mucha familia?
187
00:12:27,330 --> 00:12:29,321
S�lo la madre.
188
00:12:30,599 --> 00:12:32,931
�Madre e hija solas?
189
00:12:32,935 --> 00:12:35,199
�Y el padre?
190
00:12:36,205 --> 00:12:38,435
Se divorciaron y vive en Canada.
191
00:12:40,042 --> 00:12:44,809
Dr. Chiba, ser� un caso duro.
192
00:13:51,213 --> 00:13:53,113
�Est� usted seguro?
193
00:13:55,050 --> 00:13:57,075
Leucemia aguda.
194
00:14:00,389 --> 00:14:03,017
�Cu�nto tiempo vivir�?
195
00:14:05,628 --> 00:14:07,392
Al menos medio a�o.
196
00:14:09,098 --> 00:14:10,088
�Medio a�o?
197
00:14:13,002 --> 00:14:18,099
�C�mo puede ser eso?
198
00:14:20,443 --> 00:14:24,812
�Qu� ha hecho mal?
S�lo le queda medio a�o.
199
00:14:26,081 --> 00:14:27,640
S�lo tiene 14.
200
00:14:34,390 --> 00:14:36,859
�Qu� hago ahora?
201
00:14:41,163 --> 00:14:46,294
Es f�cil ingresarla y
ponerla en una cama,
202
00:14:46,302 --> 00:14:49,203
�Pero por qu� no
intentamos evitarlo?
203
00:14:51,240 --> 00:14:54,870
Debemos darle el mejor
ambiente al paciente
204
00:14:54,877 --> 00:14:57,278
que le queda poco de vida.
205
00:14:58,781 --> 00:15:04,584
Que pueda vivir al m�ximo,
206
00:15:04,587 --> 00:15:10,117
en lugar de tenerla sedada.
207
00:15:10,659 --> 00:15:15,688
Esa es la forma mas humana
de tratar con el paciente.
208
00:15:15,698 --> 00:15:19,828
Esa es mi intenci�n.
Pero usted debe primero
209
00:15:19,835 --> 00:15:25,933
aceptar el concepto de la muerte
para seguir con este plan.
210
00:15:25,941 --> 00:15:29,571
A las familias
les resulta muy dif�cil.
211
00:15:39,688 --> 00:15:42,749
Si lo desea, por favor, lea esto.
212
00:15:43,759 --> 00:15:47,718
Habla de estrategias
y experiencias de otros
213
00:15:47,730 --> 00:15:50,791
padres con hijos en la
misma situaci�n.
214
00:16:06,949 --> 00:16:08,474
Estoy en casa.
215
00:16:21,964 --> 00:16:23,762
Mam�, estoy en casa.
216
00:16:23,766 --> 00:16:25,825
Bienvenida.
Llegas pronto.
217
00:16:26,602 --> 00:16:28,900
Tendr� la cena lista enseguida.
218
00:16:28,904 --> 00:16:31,134
Es cierto.
Es tu turno de preparar la cena.
219
00:16:31,140 --> 00:16:32,699
S�.
220
00:16:34,043 --> 00:16:35,909
�Qu� tal en el hospital?
221
00:16:35,911 --> 00:16:39,176
Vengo de all�. Tienes
una fiebre reum�tica.
222
00:16:39,181 --> 00:16:43,049
Fiebre reum�tica...
no parece para tanto.
223
00:16:44,353 --> 00:16:47,550
As� es. El hospital hace
las pruebas principales,
224
00:16:47,556 --> 00:16:50,025
Pero necesitas inyecciones
y algunas medicinas.
225
00:16:50,025 --> 00:16:54,587
Ve a ver al Dr. Chiba
ma�ana despu�s de clase.
226
00:16:54,597 --> 00:16:56,190
S�. Lo har�.
227
00:16:56,198 --> 00:16:59,634
Mam�, vayamos
a los Alpes en verano..
228
00:16:59,635 --> 00:17:02,866
Mira estos libros.
�No es precioso?
229
00:17:02,871 --> 00:17:05,033
S�, parece maravilloso.
230
00:17:05,040 --> 00:17:08,374
Cog� estos libros en la
universidad de Akira.
231
00:17:09,545 --> 00:17:12,981
Va a dar clases en Nagano.
232
00:17:14,917 --> 00:17:17,477
�C�mo es que te
invitaste a su universidad?
233
00:17:18,287 --> 00:17:21,518
Mam�, ya s� que Akira
no te cae muy bien,
00:17:23,525 --> 00:17:26,893
Pero soy feliz
cuando estoy con �l.
235
00:17:28,097 --> 00:17:30,122
No he dicho que no me guste.
236
00:17:34,203 --> 00:17:36,171
Ferrocarril de Jungfrau.
237
00:18:17,212 --> 00:18:19,203
Perd�n por molestarte
en el trabajo.
238
00:18:19,214 --> 00:18:21,376
No hay problema. Cu�nto
tiempo sin verte.
239
00:18:21,383 --> 00:18:23,818
Creo que Yumi te ha hecho
una visita a la universidad.
240
00:18:23,819 --> 00:18:25,150
S�, ha madurado mucho.
241
00:18:25,954 --> 00:18:29,219
Va a ser muy hermosa,
como su madre.
242
00:18:29,224 --> 00:18:31,318
No hace falta que me
hagas la pelota...
243
00:18:31,326 --> 00:18:32,919
No lo hago.
244
00:18:32,928 --> 00:18:34,919
�Seguro?
Gracias.
245
00:18:39,201 --> 00:18:42,034
Yumi est� enferma.
Tiene leucemia.
246
00:18:43,605 --> 00:18:45,095
�Leucemia?
247
00:18:45,107 --> 00:18:46,700
Podr�a morir en seis meses.
248
00:18:46,709 --> 00:18:48,871
�Seis meses?
Se la ve en�rgica.
249
00:18:51,213 --> 00:18:52,942
No faltar� a la escuela.
250
00:18:52,948 --> 00:18:55,110
�No la van a ingresar
en el hospital?
251
00:18:56,118 --> 00:19:03,218
Ingresarla podr�a
alargar su vida unos meses,
252
00:19:03,225 --> 00:19:08,061
Pero no tendr�a
oportunidad de vivir.
253
00:19:08,063 --> 00:19:11,522
Eso dijo el doctor,
y yo estoy de acuerdo.
254
00:19:11,533 --> 00:19:15,299
�Qu� sentido tiene la vida?
Algunos llevan a sus hijos
255
00:19:15,304 --> 00:19:20,765
a dar la vuelta al mundo,
otros dejan sus trabajos,
256
00:19:20,776 --> 00:19:25,543
lo dejan todo y est�n con
ellos a cada segundo.
257
00:19:25,547 --> 00:19:28,107
Yo dejar� mi vida y har�...
258
00:19:28,117 --> 00:19:33,351
lo que pueda por Yumi.
Pero eso no es lo �nico.
259
00:19:33,355 --> 00:19:36,222
Creo que no es suficiente.
260
00:19:38,994 --> 00:19:42,931
Quiero ayudarla a vivir
la vida que se merece.
261
00:19:46,135 --> 00:19:48,001
Ay�dame, Sr. Kamijo.
262
00:19:48,003 --> 00:19:49,835
�C�mo puedo ayudar?
263
00:19:49,838 --> 00:19:53,866
Sal con Yumi. Puede ser
un amor fingido.
264
00:19:55,811 --> 00:19:59,247
Quiero que ella sienta que
vivi� su corta vida al m�ximo.
265
00:19:59,348 --> 00:20:04,616
Pero es pronto para rendirse.
Antes de hablarlo,
266
00:20:04,620 --> 00:20:08,750
se puede buscar un mejor hospital,
mejores tratamientos...
267
00:20:08,757 --> 00:20:13,558
S�lo tiene 14.
Y un futuro corto.
268
00:20:13,562 --> 00:20:15,826
No ir� al instituto,
269
00:20:15,831 --> 00:20:17,765
no podr� trabajar.
No se enamorar� ni se casar�.
270
00:20:17,766 --> 00:20:20,098
�C�mo puede ser?
271
00:20:21,003 --> 00:20:24,439
Desear�a cambiar mi vida
por la suya.
272
00:20:26,975 --> 00:20:29,137
Ay�dame, por favor, Sr. Kamijo.
273
00:20:30,045 --> 00:20:33,106
�Ayudar�a eso a que se salve?
274
00:20:34,783 --> 00:20:36,308
Eso quiero creer.
275
00:21:26,835 --> 00:21:29,065
Hola. Habla Kamijo.
276
00:21:29,071 --> 00:21:31,403
Hola, soy Yumi.
277
00:21:31,406 --> 00:21:33,602
Oh, �Qu� ocurre?
278
00:21:33,609 --> 00:21:36,044
Te llam� unas cuantas veces.
279
00:21:36,044 --> 00:21:37,910
El s�bado haremos
una fiesta en casa,
280
00:21:37,913 --> 00:21:42,749
y tengo permiso para invitarte.
281
00:21:44,386 --> 00:21:46,320
�Qu� te parece?
282
00:21:47,589 --> 00:21:49,023
De acuerdo.
283
00:21:49,024 --> 00:21:51,083
�Bien, me alegro mucho!
284
00:21:52,127 --> 00:21:54,255
�Te espero!
285
00:21:54,263 --> 00:21:55,662
Vale.
286
00:22:05,641 --> 00:22:07,666
�Qu� debo hacer?
287
00:22:11,179 --> 00:22:14,149
"Educaci�n para Docentes"
288
00:22:18,954 --> 00:22:21,924
No ve�a a Kamijo desde
hace tiempo y he de decir
289
00:22:21,924 --> 00:22:24,256
que es todo un caballero.
290
00:22:24,259 --> 00:22:27,957
�Oh, mami, ahora haces esa
clase de cumplidos?
291
00:22:29,831 --> 00:22:32,926
Dr. Chiba, parece
aguantar bien la bebida.
292
00:22:32,935 --> 00:22:34,425
No, no.
293
00:22:35,604 --> 00:22:39,472
Beba, pero pruebe tambi�n
los entremeses.
294
00:22:41,310 --> 00:22:44,245
Esto se me hace raro.
Estoy tan acostumbrado
295
00:22:44,246 --> 00:22:47,216
a comer r�pidamente
en el hospital,
296
00:22:47,215 --> 00:22:49,047
que no s� qu� probar primero.
297
00:22:49,551 --> 00:22:51,417
Est� bromeando.
298
00:22:52,554 --> 00:22:55,615
Su esposa debe ser buena cocinera.
299
00:22:55,624 --> 00:22:58,491
No lo s�. S�lo voy a casa
para cambiarme de ropa.
300
00:23:01,897 --> 00:23:05,731
Una buena comida casera es
muy importante, Doctor.
301
00:23:07,936 --> 00:23:10,701
Sr. Kamijo, no se reprima.
302
00:23:12,407 --> 00:23:14,239
Estoy bien, gracias.
303
00:23:29,658 --> 00:23:33,959
Me la regalaron el a�o pasado.
304
00:23:33,962 --> 00:23:35,521
�Adivinas qui�n?
305
00:23:35,530 --> 00:23:36,895
Ni idea.
306
00:23:36,898 --> 00:23:39,196
Mi padre. Me la envi� desde Canad�.
307
00:23:39,735 --> 00:23:40,668
Ya veo.
308
00:23:41,703 --> 00:23:44,297
No le he visto en tres a�os,
309
00:23:44,306 --> 00:23:47,071
Pero me sent� feliz.
Tiene una esposa...
310
00:23:47,075 --> 00:23:50,238
Y una hija all�. Con eso basta.
311
00:23:51,113 --> 00:23:54,139
Akira, �Cu�ndo empiezas las clases?
312
00:23:54,149 --> 00:23:56,982
Me voy el viernes por un mes.
313
00:23:58,353 --> 00:24:00,481
Ser� en verano, entonces.
314
00:24:00,489 --> 00:24:02,287
S�.
315
00:24:04,092 --> 00:24:06,390
�Alguna chica te echar� de menos?
316
00:24:07,562 --> 00:24:10,259
Sabes que no me gusta hablar de eso.
317
00:24:10,265 --> 00:24:14,532
Esa excusa vale con ni�os de primaria,
pero ya estoy en grado intermedio.
318
00:24:15,370 --> 00:24:17,236
Es cierto. Cuando sea profesor,
319
00:24:17,239 --> 00:24:19,105
tendr� que tratar estos temas.
320
00:24:19,107 --> 00:24:20,871
Seguro que s�.
321
00:24:20,876 --> 00:24:22,970
Vale. Hab�a una chica.
322
00:24:23,378 --> 00:24:25,312
Ves, lo sab�a.
323
00:24:25,914 --> 00:24:27,313
Bueno, dejar� de hablar.
324
00:24:27,315 --> 00:24:29,409
No, no lo har�s.
�C�mo era ella?
325
00:24:32,187 --> 00:24:34,918
Para ser sincero contigo,
ella no era hermosa.
326
00:24:34,923 --> 00:24:37,790
Trabajaba en una oficina
a media jornada.
327
00:24:37,793 --> 00:24:40,125
Me llevaba 4 a�os y todo
lo que gan� fue
328
00:24:40,128 --> 00:24:41,357
para comprarle regalos.
329
00:24:41,463 --> 00:24:42,396
�En serio?
330
00:24:42,397 --> 00:24:47,460
Cogi� todos los regalos y
volvi� a su casa de Iwate.
331
00:24:47,469 --> 00:24:49,437
Me deprim�, pens� en el suicidio,
332
00:24:49,438 --> 00:24:51,930
hasta pens� en demandarla...
fue un desastre.
333
00:24:52,941 --> 00:24:53,806
Pobrecillo.
334
00:24:54,776 --> 00:24:56,710
S�, pobre Araki.
335
00:24:57,379 --> 00:24:58,175
�Qu�?
336
00:24:59,781 --> 00:25:01,840
Es la historia de
la novia de Araki.
337
00:25:01,850 --> 00:25:03,944
�Bo! �Me lo cre� todo!
Ahora ver�s.
338
00:25:04,953 --> 00:25:07,923
Quiero escucharte.
�Por qu� no tocas algo?
339
00:25:07,923 --> 00:25:09,118
�Quieres escucharme?
340
00:25:09,124 --> 00:25:10,023
S�.
341
00:25:25,107 --> 00:25:26,233
Fue un bonito d�a.
342
00:25:27,242 --> 00:25:32,112
Una buena ocasi�n para conocerle.
343
00:25:34,116 --> 00:25:39,316
Es un buen chico y parece fiable.
344
00:25:40,188 --> 00:25:42,486
Entonces no me equivocaba.
345
00:25:42,491 --> 00:25:46,724
�Equivocarse? Es mejor
de lo que imaginaba.
346
00:25:47,395 --> 00:25:49,022
Estoy impresionado.
347
00:25:50,765 --> 00:25:53,063
Debe ser intuici�n de madre.
348
00:25:53,768 --> 00:25:56,703
No, es Yumi.
Yumi lo eligi�.
349
00:26:22,197 --> 00:26:26,134
De momento el tratamiento funciona
y las c�lulas leuc�micas
350
00:26:26,134 --> 00:26:29,866
han descendido del 60% al 1%.
351
00:26:32,307 --> 00:26:36,039
Doctor, no asimilo que vaya a morir.
352
00:26:37,846 --> 00:26:40,872
�Seguro que no tiene cura?
353
00:26:42,050 --> 00:26:45,486
Por desgracia, no en la actualidad.
354
00:26:45,487 --> 00:26:47,819
Por eso conf�o en ti.
355
00:26:47,822 --> 00:26:50,621
�Qu� puedo hacer yo?
356
00:26:50,625 --> 00:26:53,822
S�lo puedo comer con ella
y escucharla.
357
00:26:55,263 --> 00:26:57,789
Suficiente por ahora.
358
00:26:58,366 --> 00:27:00,960
No puedo fingir estar
enamorado de ella.
359
00:27:00,969 --> 00:27:01,936
�No est� de acuerdo?
360
00:27:01,937 --> 00:27:06,841
Nadie conoce el futuro.
Yumi y t� sois j�venes.
361
00:27:07,142 --> 00:27:09,543
Hay muchas posibilidades.
362
00:28:18,013 --> 00:28:21,972
Yumi. �Qu� ocurre?
�Est�s bien?
363
00:28:51,479 --> 00:28:54,676
Lo has hecho muy bien.
Las vacaciones se acercan,
364
00:28:54,683 --> 00:28:58,586
�Por qu� no tomas un permiso
en la escuela?
365
00:28:58,586 --> 00:29:02,454
�Tanto tiempo
s�lo por una anemia?
366
00:29:02,457 --> 00:29:07,019
La anemia no es como
un dolor de est�mago.
367
00:29:07,028 --> 00:29:09,292
Debes ser paciente.
368
00:29:11,199 --> 00:29:13,031
Yumi, pensaba hablar
con la Junta y alquilar
369
00:29:13,034 --> 00:29:15,401
una casita de
vacaciones en Karuizawa.
370
00:29:15,403 --> 00:29:17,269
Trabajar� desde all�. Vayamos.
371
00:29:17,272 --> 00:29:18,364
No hay problema, �verdad, doctor?
372
00:29:18,373 --> 00:29:19,602
Por supuesto que no.
373
00:29:19,607 --> 00:29:22,201
Programar� el tratamiento all�.
374
00:29:22,310 --> 00:29:23,471
�No vamos a ir a Europa?
375
00:29:23,478 --> 00:29:25,139
Claro que s�. Ya he solicitado
376
00:29:25,246 --> 00:29:29,342
d�as para ello. Por eso
debes descansar.
377
00:29:30,251 --> 00:29:31,844
�Europa? Os envidio.
378
00:29:33,788 --> 00:29:34,687
Hasta luego.
379
00:29:36,558 --> 00:29:37,855
No se preocupe.
380
00:29:42,931 --> 00:29:44,956
�Lo llamaste, mam�?
381
00:29:44,966 --> 00:29:45,831
S�.
382
00:29:46,801 --> 00:29:49,463
No quiero que me vea as�.
383
00:29:50,905 --> 00:29:52,600
Terminar� pronto.
384
00:29:56,311 --> 00:29:58,871
Muy bien. Listo.
385
00:29:59,714 --> 00:30:01,079
Puedes vestirte.
386
00:30:01,082 --> 00:30:01,844
�No!
387
00:30:02,984 --> 00:30:06,443
Mam�, no entiendes c�mo me siento.
388
00:30:06,454 --> 00:30:08,752
Siempre decides por m�.
389
00:30:26,141 --> 00:30:28,109
Yumi, ponte �sto.
390
00:30:32,013 --> 00:30:33,913
Te lo puedes quedar.
391
00:31:10,418 --> 00:31:14,150
S� que tienes trabajo en
el internado.
392
00:31:14,155 --> 00:31:15,520
Estoy bien.
393
00:31:15,523 --> 00:31:17,389
Me alegro.
394
00:31:17,392 --> 00:31:19,861
Te vas ma�ana, �verdad?
395
00:31:19,861 --> 00:31:22,660
Mucha suerte y no te preocupes.
396
00:31:27,902 --> 00:31:29,427
Gracias.
397
00:31:29,804 --> 00:31:30,771
No hay problema.
398
00:31:32,073 --> 00:31:34,235
Yumi, �est�s bien?
399
00:31:34,776 --> 00:31:36,437
�Todo bien?
400
00:31:36,444 --> 00:31:37,843
S�.
401
00:31:37,846 --> 00:31:40,338
�No deber�as estar descansando?
402
00:31:40,348 --> 00:31:42,407
S�lo fue un desmayo.
403
00:31:42,417 --> 00:31:44,408
�No debes quedarte en el hospital?
404
00:31:44,419 --> 00:31:46,251
�Qu� hago con �sto?
Se lo dar� a �l.
405
00:31:47,589 --> 00:31:50,251
Gracias por venir.
Afortunadamente no fue gran cosa.
406
00:31:50,725 --> 00:31:53,057
�Espera, mira, llevas pintalabios!
407
00:31:53,061 --> 00:31:55,359
�Por qu�ee?
408
00:31:56,598 --> 00:31:58,726
Quiero ir con ellas
a la cafeter�a.
409
00:31:58,733 --> 00:32:00,599
Suena bien. Vamos pues.
410
00:32:18,086 --> 00:32:19,383
Comer Conscientemente
411
00:32:20,054 --> 00:32:21,044
�Qu� tal estoy, Yumi?
412
00:32:21,055 --> 00:32:22,819
Bien. �Naciste con belleza!
413
00:32:22,824 --> 00:32:23,848
Oh, mi...
414
00:32:23,858 --> 00:32:26,020
Es cierto, resulta muy fotog�nica.
415
00:32:26,027 --> 00:32:27,995
Por cierto, no dude en criticar
416
00:32:27,996 --> 00:32:30,897
la frivolidad de los
platos gourmet.
417
00:32:32,033 --> 00:32:38,598
Ya veremos. Me gustan
ese tipo de platos.
418
00:32:39,407 --> 00:32:40,238
�Qu�?
419
00:32:41,142 --> 00:32:43,611
Por eso tengo mi
escuela. �Cierto, Ms. Hirose?
420
00:32:43,611 --> 00:32:44,476
Absolutamente.
421
00:32:44,479 --> 00:32:47,449
Esto es un problema. Otro programa
a favor de la comida gourmet.
422
00:32:47,448 --> 00:32:48,574
�Productor!
423
00:32:49,684 --> 00:32:53,848
Yumi, es hora de la inyecci�n.
Ponte un sombrero, �vale?
424
00:32:53,855 --> 00:32:54,788
S�.
425
00:32:55,623 --> 00:32:57,091
He de irme.
426
00:32:57,091 --> 00:32:58,354
Cu�date.
427
00:33:19,080 --> 00:33:20,809
�Sonrisa!
428
00:33:30,658 --> 00:33:33,423
Doctor, �Qu� enfermedad tengo?
429
00:33:34,562 --> 00:33:38,226
�Qu�? No hablaste con
el Doctor Chiba?
430
00:33:39,801 --> 00:33:43,931
�S�, habl�! Tengo
fiebre reum�tica.
431
00:33:43,938 --> 00:33:46,270
Pero me pregunto si es cierto.
432
00:33:46,274 --> 00:33:48,038
�Qu� quieres decir?
433
00:33:48,042 --> 00:33:51,410
�No te hicieron pruebas
en el hospital?
434
00:33:51,412 --> 00:33:52,470
S�.
435
00:33:55,450 --> 00:33:58,681
Cada vez hace m�s calor.
Intenta evitar salir...
436
00:33:58,686 --> 00:34:02,816
Por las tardes.
Descansa aqu� por un rato.
437
00:34:03,825 --> 00:34:04,792
Vale.
438
00:34:24,779 --> 00:34:27,180
Nagano Prefectura Hataka
Luz, agua, vegetaci�n.
439
00:34:52,540 --> 00:34:56,408
C�mo hallamos el valor de
Y en X-2Y igual a 6?
440
00:34:56,411 --> 00:35:02,407
Pasamos X a la derecha
y dividimos por -2, as�...
441
00:35:06,287 --> 00:35:10,588
Primero escribimosV2 X,
entonces 6 entre -2 es...
442
00:35:12,994 --> 00:35:15,656
Nakanishi, cu�nto es 6
dividido por -2?
443
00:35:16,564 --> 00:35:17,622
Ah..
444
00:35:20,501 --> 00:35:22,833
Nos ha dejado.
Dej�mosle solo.
445
00:35:24,706 --> 00:35:26,868
6 entre-2 es -3.
446
00:35:26,874 --> 00:35:31,107
As�, el resultado
es Y igual a V2X -3.
447
00:35:32,180 --> 00:35:34,547
Estaci�n de Hotaka.
448
00:35:50,565 --> 00:35:52,192
�Qu� est�s haciendo?
Pareces inocente,
449
00:35:52,200 --> 00:35:53,634
pero me rondas para robarme...
450
00:35:53,634 --> 00:35:54,897
�Qu�?
451
00:35:55,903 --> 00:35:58,031
�D�nde queda la
escuela Hotaka Nishi?
452
00:35:58,506 --> 00:36:00,406
�Nishi Intermedia?
Toma un bus hacia all�,
453
00:36:00,408 --> 00:36:02,274
luego todo derecho,
luego all�, hacia ac�,
454
00:36:02,276 --> 00:36:03,641
luego al otro lado,
y hasta el final!
455
00:36:20,194 --> 00:36:23,994
Disculpe. �D�nde est�
el Sr. Kamijo?
456
00:36:24,499 --> 00:36:29,061
�Mr. Kamijo? Por all�, donde
el equipo de beisbol.
457
00:36:29,470 --> 00:36:30,232
Gracias.
458
00:36:35,143 --> 00:36:36,804
Un, dos, tres, cuatro...
459
00:36:38,179 --> 00:36:40,614
Un, dos, tres, cuatro...
460
00:36:44,285 --> 00:36:45,810
Vale, �Listos para correr?
461
00:36:47,221 --> 00:36:49,315
�Podemos tomar granizado?
462
00:36:49,323 --> 00:36:51,792
�Otra vez? vale, vale.
463
00:39:05,359 --> 00:39:07,350
Eh, �Qu� est�s haciendo?
464
00:39:07,995 --> 00:39:10,225
No puedes estar aqu� sin permiso.
465
00:39:11,265 --> 00:39:13,063
Pues... He venido a ver
al Sr. Kamijo.
466
00:39:13,768 --> 00:39:16,533
�Mr. Kamijo?
�De qu� escuela eres?
467
00:39:55,943 --> 00:39:57,433
...
468
00:40:47,428 --> 00:40:48,691
Hasta luego.
469
00:40:49,130 --> 00:40:49,961
Adi�s, buen d�a.
470
00:41:02,410 --> 00:41:05,505
- �Kamijo!
- Hola, c�mo est�.
471
00:41:05,513 --> 00:41:08,608
Una joven ha venido a visitarle.
472
00:41:09,550 --> 00:41:11,575
Debe ser de fuera.
473
00:41:11,986 --> 00:41:13,454
�A d�nde ha ido?
474
00:41:13,454 --> 00:41:16,583
En el gimnasio, y al hablar
con ella ech� a correr.
475
00:41:16,991 --> 00:41:19,323
- Disculpe.
- Claro.
476
00:42:09,677 --> 00:42:11,441
�Me da un billete?
477
00:42:25,493 --> 00:42:26,688
��Yumi!!
478
00:42:44,111 --> 00:42:46,478
�Qu� sorpresa!
Bienvenida.
479
00:42:47,748 --> 00:42:50,479
Me preguntaba qu� tal te ir�a.
480
00:42:50,484 --> 00:42:52,816
�Has venido sola?
481
00:42:54,221 --> 00:42:58,249
Ya veo. Me alegro de verte.
482
00:43:00,161 --> 00:43:02,186
Te vi con los de beisbol,
483
00:43:02,196 --> 00:43:04,824
y como pensaba, te
volviste muy popular.
484
00:43:04,832 --> 00:43:07,096
Debiste pararme y saludar.
485
00:43:07,101 --> 00:43:08,796
Da igual, vamos a mi casa.
486
00:43:08,802 --> 00:43:12,966
Me voy. Ahora s� que te va bien.
487
00:43:12,973 --> 00:43:16,671
Qu�date y hablemos, aunque
solo sea un rato.
488
00:43:18,179 --> 00:43:20,648
Vale, llamo a mi madre y le pregunto.
489
00:43:20,648 --> 00:43:21,638
Vale. Vamos.
490
00:43:24,151 --> 00:43:27,348
Mam�, disculpa que me
marchara sin decirte.
491
00:43:28,189 --> 00:43:32,183
Tranquila. Mientras est�s ah�,
492
00:43:32,193 --> 00:43:35,527
deja que Akira te cuide, �vale?
493
00:43:37,031 --> 00:43:38,396
�Segura?
494
00:43:39,333 --> 00:43:42,667
Segura. �Puede ponerse �l?
495
00:43:43,237 --> 00:43:44,068
Claro.
496
00:43:47,408 --> 00:43:48,842
Mam� quiere hablarte.
497
00:43:51,478 --> 00:43:54,812
Hola. Siento no haber llamado antes.
498
00:43:54,815 --> 00:43:57,648
Siento el malentendido.
Ir� a buscarla.
499
00:43:58,485 --> 00:44:02,820
No hace falta. Ya la llevo yo
cuado hayamos descansado.
500
00:44:02,823 --> 00:44:05,690
�Lo har�s? Te lo agradezco.
501
00:44:13,834 --> 00:44:16,860
Estaba en casa de Akira.
502
00:44:16,870 --> 00:44:18,634
Eso est� bien.
503
00:44:20,975 --> 00:44:23,910
Ten�a un presentimiento.
Me siento aliviada.
504
00:44:25,713 --> 00:44:29,411
Se lo he contado a su padre.
505
00:44:29,416 --> 00:44:31,180
�Y?
506
00:44:31,185 --> 00:44:33,244
Quiere verla.
507
00:44:34,688 --> 00:44:37,248
No se han visto en tres a�os, y
508
00:44:37,258 --> 00:44:40,592
si organizamos una
visita, ella sospechar�.
509
00:44:42,129 --> 00:44:46,794
Pero es su padre.
Claro que quiere verla.
510
00:45:02,049 --> 00:45:04,484
�Mira! Los Alpes del norte.
511
00:45:05,753 --> 00:45:08,313
Wow, es toda una cordillera.
512
00:45:10,691 --> 00:45:12,352
�Podr�as parar?
513
00:45:18,132 --> 00:45:21,727
Es dif�cil distinguir
una monta�a de otra.
514
00:45:21,735 --> 00:45:24,568
No es cierto. Cuando las
escalas, puedes
515
00:45:24,571 --> 00:45:26,903
distinguirlas claramente.
516
00:45:28,075 --> 00:45:30,009
Ese es el pico Chouga.
517
00:45:32,713 --> 00:45:34,738
Y la siguiente, la
monta�a Jyounen.
518
00:45:35,716 --> 00:45:37,150
Oh, Jyounen...
519
00:45:38,552 --> 00:45:40,816
La de atr�s a la derecha
es Ariake, la cual
520
00:45:40,821 --> 00:45:44,485
fue la primera monta�a que escal�.
521
00:45:44,491 --> 00:45:46,721
Tiene 2300 metros.
522
00:45:49,396 --> 00:45:51,797
�Las has escalado todas?
523
00:45:51,799 --> 00:45:54,427
No, una cada vez.
Voy a seguir escalando,
524
00:45:54,435 --> 00:45:57,302
Asi que me guardo las
mejores para despu�s.
525
00:45:58,672 --> 00:46:00,231
�Nos vamos?
526
00:46:00,240 --> 00:46:01,105
Vale.
527
00:46:15,255 --> 00:46:17,280
Oh, es Akira!
528
00:46:25,032 --> 00:46:27,524
Es la chica que vi
frente a la estaci�n.
529
00:46:27,534 --> 00:46:29,059
�Qu� sucede?
530
00:46:42,182 --> 00:46:43,946
Echa un vistazo.
531
00:46:50,557 --> 00:46:53,583
Yumi, pareces una princesa.
532
00:46:53,594 --> 00:46:55,119
Nos ciega con su belleza,
�verdad, Akira?
533
00:46:55,129 --> 00:46:57,427
S�. �Est�s preciosa, Yumi!
534
00:47:02,503 --> 00:47:04,028
Te ayudar�.
535
00:47:04,838 --> 00:47:05,964
Espolvor�ala.
536
00:47:10,644 --> 00:47:13,136
Son fideos de soba.
Estar�n muy buenos.
537
00:47:14,081 --> 00:47:14,570
Buen�simos.
538
00:47:14,581 --> 00:47:16,515
El wasabi es de nuestro jard�n.
539
00:47:21,321 --> 00:47:23,653
Es tan bueno que dicen que,
540
00:47:23,657 --> 00:47:27,093
"El wasabi de Hotaka hace
llorar incluso a los nativos."
541
00:47:30,597 --> 00:47:32,691
Yumi, te has esforzado con esto.
542
00:47:32,699 --> 00:47:34,133
Para, me da verg�enza.
543
00:47:39,173 --> 00:47:42,473
�Delicioso! Yumi,
ser�s una gran esposa.
544
00:47:42,476 --> 00:47:44,069
�No crees, Akira?
545
00:47:44,077 --> 00:47:45,044
Lo creo.
546
00:47:46,980 --> 00:47:49,381
Yumi, �Sabes qu� es �sto?
547
00:47:50,184 --> 00:47:51,481
�Qu� es?
548
00:47:52,586 --> 00:47:54,076
Larvas de abeja.
549
00:47:54,087 --> 00:47:55,714
�Larvas de abeja?
550
00:47:55,722 --> 00:47:58,487
Te dan potencia y salud.
551
00:47:59,593 --> 00:48:01,118
�Es cierto?
552
00:48:01,128 --> 00:48:05,588
S�, las tomaba de ni�a
cuando estaba enferma.
553
00:48:05,599 --> 00:48:07,226
Cierto.
554
00:48:07,701 --> 00:48:08,532
Lo probar�.
555
00:48:27,888 --> 00:48:30,858
Bien hecho, Yumi,
tendr�s salud.
556
00:48:47,140 --> 00:48:51,805
�No es hermoso? mira,
Yumi, �el cohete humano!
557
00:48:59,820 --> 00:49:01,652
�Oh, ha empezado!
558
00:49:05,959 --> 00:49:09,862
Yumi, bailemos.
�Akira, vamos!
559
00:49:10,964 --> 00:49:14,264
Gracias por el convite, hermano,
pero hemos de irnos.
560
00:49:14,268 --> 00:49:16,498
�Por qu� no os qued�is?
561
00:49:16,503 --> 00:49:18,904
Cari�o, escucha a Akira.
562
00:49:18,906 --> 00:49:22,035
�Por? Yumi podr�a
querer quedarse, �no?
563
00:49:27,381 --> 00:49:32,876
Bueno, muchas gracias por todo.
564
00:49:38,125 --> 00:49:43,154
No lo olvidar�. Nunca
olvidar� este momento.
565
00:49:47,200 --> 00:49:51,398
�Nada de formalismos! Vendr�s al
oto�o y la fiesta de a�o nuevo.
566
00:49:51,405 --> 00:49:53,703
Eso. Vuelve a visitarnos..
�Vale?
567
00:49:53,707 --> 00:49:54,902
S�.
568
00:50:08,622 --> 00:50:10,989
Se ha dormido.
569
00:50:13,026 --> 00:50:15,859
Hoy dormir�
como un angelito.
570
00:50:17,798 --> 00:50:19,823
Voy a preparar caf�.
571
00:50:23,070 --> 00:50:28,770
Disculpa el l�o. Debes
entender c�mo se siente.
572
00:50:31,078 --> 00:50:39,078
Yo fui feliz. Yumi estaba
divirti�ndose y sonriendo.
573
00:50:45,592 --> 00:50:51,622
Es dif�cil de explicar, pero
Finalmente me di cuenta hoy.
574
00:50:55,469 --> 00:50:59,872
Cuando estoy a su lado
ella es feliz.
575
00:50:59,873 --> 00:51:04,936
He decidido
estar a su lado.
576
00:51:57,330 --> 00:51:59,662
Akira, no dejes que
se te enfr�e el caf�.
577
00:52:01,968 --> 00:52:04,596
Perdona por
hacerte regresar tarde.
578
00:52:05,605 --> 00:52:07,835
No se preocupe.
579
00:52:16,183 --> 00:52:19,050
Gracias por tomar
esa decisi�n.
580
00:52:21,955 --> 00:52:28,258
Yumi est� bendecida.
Gracias.
581
00:52:49,816 --> 00:52:54,686
Hace dos meses que sufri�
una reca�da.
582
00:52:54,688 --> 00:52:57,714
Ha hecho todo el
tratamiento, pero
583
00:52:57,724 --> 00:53:00,421
No hay buenos resultados.
584
00:53:01,695 --> 00:53:04,221
Avanza mucho m�s r�pido
de lo que anticipamos.
585
00:53:06,433 --> 00:53:10,301
Ella posiblemente pueda
sufrir complicaciones.
586
00:53:12,239 --> 00:53:16,335
Es hora de considerar
cuidados intensivos en el hospital.
587
00:53:17,377 --> 00:53:19,277
Tengo una cama lista para ella.
588
00:53:21,414 --> 00:53:23,883
Usted sugiri� no
tenerla postrada en cama.
589
00:53:23,884 --> 00:53:28,822
�Dice que ese momento
...ha llegado?
590
00:53:33,360 --> 00:53:37,991
Una vez admitida en el
hospital, �no podr� salir?
591
00:53:37,998 --> 00:53:40,865
Lamentablemente no.
592
00:53:40,867 --> 00:53:48,570
�hay alguna otra forma, como
llevarla a un hospital del extranjero?
593
00:53:51,244 --> 00:53:55,477
Entiendo c�mo se siente,
Pero la ciencia tiene
594
00:53:55,482 --> 00:53:58,816
limitaciones, llegados
a este punto.
595
00:54:00,420 --> 00:54:01,785
Doctor.
596
00:54:01,788 --> 00:54:05,588
Hab�amos planeado ir
a un concierto esta noche.
597
00:54:06,593 --> 00:54:07,924
�Podemos ir?
598
00:54:08,929 --> 00:54:12,923
Adelante. Hagan
todo lo posible
599
00:54:12,933 --> 00:54:15,027
para que Yumi
se encuentre a gusto.
600
00:54:16,036 --> 00:54:18,266
Tamae, �V�monos a casa! Tamae!
601
00:54:31,051 --> 00:54:33,816
Abuelo, ahora vive aqu�.
602
00:54:34,287 --> 00:54:35,777
�Ayuda! �Por favor!
603
00:54:42,796 --> 00:54:45,094
�Qu� ha pasado?
�Est�s bien?
604
00:54:49,536 --> 00:54:53,530
�Qu� ocurre? ...El show
empieza a las 6:30.
605
00:54:53,540 --> 00:54:55,133
�Quieres ir a casa
hasta entonces?
606
00:54:56,543 --> 00:54:57,908
A casa no.
607
00:54:59,179 --> 00:55:03,514
Parar� en la escuela, asi que
nos veremos en el concierto.
608
00:55:04,551 --> 00:55:05,950
Por favor.
609
00:55:05,952 --> 00:55:07,044
S�.
610
00:55:13,293 --> 00:55:14,761
Vayamos a sentarnos.
611
00:55:25,705 --> 00:55:30,074
�Quieres que vayamos a conducir?
612
00:55:30,076 --> 00:55:31,009
No.
613
00:55:33,613 --> 00:55:37,243
�Quieres ir a alg�n sitio?
614
00:55:37,250 --> 00:55:38,411
S�.
615
00:55:39,352 --> 00:55:41,116
�A d�nde?
�Vayamos!
616
00:55:59,406 --> 00:56:02,501
No est� en este momento.
617
00:56:03,043 --> 00:56:04,067
Disculpa.
618
00:56:04,744 --> 00:56:05,575
Ha llegado.
619
00:56:06,413 --> 00:56:07,539
Tienes una llamada.
620
00:56:10,350 --> 00:56:11,647
De Canada.
621
00:56:15,121 --> 00:56:16,589
�Hola?
622
00:56:18,258 --> 00:56:20,317
Acabo de aterrizar.
623
00:56:22,162 --> 00:56:26,292
No pens� que quisieras
venir inesperadamente.
624
00:56:26,299 --> 00:56:28,563
Lo mantienes limpio y ordenado.
625
00:56:28,568 --> 00:56:30,093
�Te parece?
626
00:56:41,514 --> 00:56:44,575
Esta flor durar� a�os
siempre que la riegues,
627
00:56:44,584 --> 00:56:47,918
seg�n dijo el empleado
de la florister�a.
628
00:56:49,622 --> 00:56:51,488
Entiendo. Cuidar� bien de ella.
629
00:56:54,828 --> 00:56:57,195
�Qu� le ha pasado al reloj?
630
00:56:58,164 --> 00:56:59,461
Se me rompi�.
631
00:57:00,800 --> 00:57:03,167
�Te emborrachaste
y lo golpeaste?
632
00:57:03,169 --> 00:57:05,069
Algo as�.
633
00:57:06,873 --> 00:57:08,068
�Me lo prestas?
634
00:57:12,812 --> 00:57:14,007
Es bonita.
635
00:57:14,014 --> 00:57:15,038
�A que s�?
636
00:57:21,888 --> 00:57:26,450
Me siento como si ya hubiera
estado aqu�. Estoy c�moda.
637
00:57:27,761 --> 00:57:30,230
Desde el inicio del verano,
638
00:57:30,230 --> 00:57:32,164
He pasado mucho tiempo contigo.
Hoy me siento relajada;
639
00:57:32,165 --> 00:57:34,293
ha sido el mejor d�a de todos.
640
00:57:34,300 --> 00:57:36,166
Me alegra que te sientas bien.
641
00:57:36,169 --> 00:57:37,694
S�.
642
00:57:37,704 --> 00:57:40,605
Puedes venir todos
los d�as, si quieres.
643
00:57:40,607 --> 00:57:43,372
�De verdad? Pienso venir cada d�a.
644
00:57:43,376 --> 00:57:44,775
Claro. Ven.
645
00:57:48,348 --> 00:57:50,874
Tengo hambre. Quiero comer algo.
646
00:57:52,118 --> 00:57:54,553
No has comido en
el hospital, claro.
647
00:57:54,554 --> 00:57:55,521
Espera un momento.
648
00:58:00,326 --> 00:58:01,521
�Tienes algo?
649
00:58:02,228 --> 00:58:02,820
Lo encontr�.
650
00:58:06,232 --> 00:58:07,927
S�lo tengo uno.
651
00:58:09,436 --> 00:58:12,269
Lo compartiremos.
Yo lo har�.
652
00:58:12,272 --> 00:58:14,969
No, est� bien.
Yo lo hago.
653
00:58:15,608 --> 00:58:17,872
Toma asiento y espera.
654
00:58:19,345 --> 00:58:21,006
�Sr. Kamijo! �Est� ah�?
655
00:58:23,516 --> 00:58:24,347
Aqu� estoy.
656
00:58:28,054 --> 00:58:29,283
�Hola!
657
00:58:29,722 --> 00:58:31,156
Hala...
658
00:58:31,157 --> 00:58:34,388
Esta noche damos una fiesta.
Queremos que venga.
659
00:58:34,394 --> 00:58:35,589
Vale.
660
00:58:36,129 --> 00:58:37,187
Nos vamos.
661
00:58:37,864 --> 00:58:39,354
�Chao!
662
00:58:39,365 --> 00:58:41,265
Oh, Yumi, ap�ntate si puedes.
663
00:58:41,267 --> 00:58:42,826
Gracias.
664
00:58:42,836 --> 00:58:44,065
Te esperamos.
665
00:58:45,872 --> 00:58:50,332
Lo he pensado por el camino, pero
666
00:58:50,343 --> 00:58:57,181
Siento ser ego�sta y pedirte
que me dejes ver a Yumi
667
00:58:57,183 --> 00:59:00,016
Sin pensar en las consecuencias.
668
00:59:00,019 --> 00:59:04,354
Siempre he sido ego�sta.
Lo siento.
669
00:59:04,357 --> 00:59:07,019
A veces pienso si �sto
hubiera sucedido de haber...
670
00:59:07,026 --> 00:59:09,393
dejado que te la llevaras.
671
00:59:10,196 --> 00:59:14,064
No te culpes. Gracias
por hac�rmelo saber.
672
00:59:15,802 --> 00:59:18,362
Estoy siendo mala.
673
00:59:18,371 --> 00:59:22,604
Quer�a que sintieras el
dolor que yo siento.
674
00:59:23,476 --> 00:59:24,841
Entiendo.
675
00:59:25,912 --> 00:59:30,349
Encontr� un chico
que alivia la presi�n.
676
00:59:30,950 --> 00:59:32,247
Un novio.
677
00:59:34,587 --> 00:59:38,114
�Qu� es lo mejor de la vida?
678
00:59:38,124 --> 00:59:41,617
No somos quien para hablar,
679
00:59:41,628 --> 00:59:45,462
pero es el amor,
por supuesto. Amar.
680
00:59:47,133 --> 00:59:51,730
Mariposas en el est�mago,
el placer de ser amado...
681
00:59:52,739 --> 00:59:54,264
Ella est� enamorada.
682
00:59:56,276 --> 01:00:00,304
Pero debe darse prisa porque
su vida se termina.
683
01:00:02,315 --> 01:00:04,807
Apenas tiene un mes.
684
01:00:31,778 --> 01:00:39,778
"Cuando las cerezas maduran,
currucas y tordos
685
01:00:42,055 --> 01:00:48,427
"cantan con humor festivo.
686
01:00:48,428 --> 01:00:56,428
"Los amantes abrazan el sol y
cantan como en un sue�o."
687
01:01:26,899 --> 01:01:28,924
Hola, soy Kamijo.
688
01:01:29,702 --> 01:01:32,034
�Qu� tal todo?
�Os divert�s?
689
01:01:32,038 --> 01:01:34,029
Estamos bien.
�Qu� ocurre?
690
01:01:35,241 --> 01:01:40,441
El padre de Yumi ha venido.
Le he dado mi entrada.
691
01:01:43,016 --> 01:01:45,075
Estar� mirando a Yumi
sin que le vean.
692
01:01:45,084 --> 01:01:46,609
Espero que lo comprendas.
693
01:01:46,619 --> 01:01:47,609
Entiendo.
694
01:01:48,488 --> 01:01:49,319
Gracias.
695
01:02:17,817 --> 01:02:25,817
"Cuando las cerezas maduran,
es el momento del mal de amor.
696
01:02:35,702 --> 01:02:43,702
"Cuando est�n separados, el coraz�n
act�a. Cuando est� cerca, mal de amor.
697
01:02:50,683 --> 01:02:58,683
"Se agitan como brillantes cerezas."
698
01:03:17,377 --> 01:03:25,377
"Cuando las cerezas maduran,
es hora de reflexionar.
699
01:03:36,062 --> 01:03:44,062
"Felicidad y angustias
son todos recuerdos amargos.
700
01:03:49,509 --> 01:03:57,382
"Las cerezas soportan los vientos".
701
01:04:17,737 --> 01:04:21,435
Esta es mi �ltima canci�n,
"Himno al Amor."
702
01:04:29,715 --> 01:04:39,715
"Si se cae el cielo azul,
Si se abre la tierra."
703
01:04:44,130 --> 01:04:52,130
"No me importa, si me amas.
No me importa el mundo entero."
704
01:05:17,163 --> 01:05:18,961
Fue grandioso.
705
01:05:19,599 --> 01:05:20,930
S�, �verdad?
706
01:05:22,235 --> 01:05:26,138
Pude sentir la amargura
del amor y el peso de la vida.
707
01:05:26,739 --> 01:05:28,173
Estoy de acuerdo.
708
01:05:30,643 --> 01:05:33,840
No quiero irme a casa todav�a.
709
01:05:36,415 --> 01:05:40,545
Ll�vame a la fiesta que
Mencion� Izumiya..
710
01:06:00,673 --> 01:06:02,664
�Fue duro el entrenamiento?
711
01:06:02,675 --> 01:06:03,699
�S�!
712
01:06:04,377 --> 01:06:06,573
�Os alegr�is de estar en
el club de monta�ismo?
713
01:06:06,579 --> 01:06:07,444
S�.
714
01:06:08,447 --> 01:06:10,973
�Estar�is tristes si se gradua Araki?
715
01:06:10,983 --> 01:06:12,280
�No!
716
01:06:14,987 --> 01:06:17,115
Os est�bamos esperando.
717
01:06:23,095 --> 01:06:28,932
Dejad que os presente a
Yumi, la nueva "Heidi Alpina"
718
01:06:34,740 --> 01:06:39,906
Kamijo and Yumi son hermanos.
No est�n saliendo.
719
01:06:39,912 --> 01:06:42,609
Yo soy su verdadero novio.
720
01:06:43,282 --> 01:06:45,444
�Quita!
Yumi, por favor.
721
01:06:46,953 --> 01:06:48,443
Kamijo, Por aqu�.
722
01:06:48,454 --> 01:06:50,149
Traedme una silla.
723
01:06:50,156 --> 01:06:52,022
Vamos. Eres muy lento.
724
01:06:54,994 --> 01:06:56,428
�Salud!
725
01:06:56,429 --> 01:06:58,261
�Adelante, echa un buen trago!
726
01:06:58,998 --> 01:07:00,864
Araki, ve despacio.
727
01:07:00,866 --> 01:07:03,164
Es para subir el �nimo.
�verdad, Yumi?
728
01:07:03,169 --> 01:07:04,466
Cierto.
729
01:07:09,575 --> 01:07:10,940
Guau.
730
01:07:14,113 --> 01:07:18,846
�Hab�is visto eso? �Yumi
es mi media naranja!
731
01:07:22,822 --> 01:07:24,290
�No teng�is celos!
732
01:07:27,827 --> 01:07:28,794
Yumi.
733
01:07:29,729 --> 01:07:37,466
"No te enamores de un monta�ero.
734
01:07:37,470 --> 01:07:41,407
"Si eres feliz en la monta�a,
735
01:07:41,407 --> 01:07:44,502
"Eres un joven loco.
736
01:07:44,510 --> 01:07:51,439
"Escucha, monta�ero.
No te enamores de una chica.
737
01:07:51,450 --> 01:07:57,321
"Son como el clima
de la monta�a."
738
01:07:59,358 --> 01:08:02,191
�Qu� has estado haciendo
durante el verano?
739
01:08:02,194 --> 01:08:03,719
�Qu�?
740
01:08:03,729 --> 01:08:05,959
�Qu� has hecho con Kamijo?
741
01:08:05,965 --> 01:08:08,730
Fuimos a ver un doctor...
742
01:08:08,734 --> 01:08:10,293
�Jugando a los m�dicos?
743
01:08:10,302 --> 01:08:11,827
Araki, para.
744
01:08:13,005 --> 01:08:15,269
Visit� a un doctor.
745
01:08:15,274 --> 01:08:16,469
�Por qu�?
746
01:08:18,377 --> 01:08:20,175
Tengo leucemia.
747
01:08:21,313 --> 01:08:25,875
�Qu�? �Yumi tiene leucemia?
�Qu� bromista!
748
01:08:37,096 --> 01:08:38,962
Yumi, t�mate otra.
749
01:08:39,365 --> 01:08:40,298
Es suficiente.
750
01:08:45,705 --> 01:08:46,900
Yumi...
751
01:09:08,928 --> 01:09:12,057
Yumi, el coche est� all�. Vamos.
752
01:09:29,448 --> 01:09:30,779
Yumi.
753
01:09:35,688 --> 01:09:39,181
Ten�as campamento, pero
no fuiste por mi culpa.
754
01:09:39,191 --> 01:09:40,886
No te preocupes por eso.
755
01:09:40,893 --> 01:09:43,294
�Reg��ame!
756
01:09:44,330 --> 01:09:45,456
�Por qu�?
757
01:09:47,299 --> 01:09:51,497
Conoc�a mi enfermedad y
estuve aprovech�ndome de
758
01:09:51,504 --> 01:09:55,304
la consideraci�n de todos.
759
01:09:55,307 --> 01:09:56,900
Lo descubr� por las
inyecciones y tansfusiones.
760
01:09:58,711 --> 01:10:01,942
Yumi, puedes hacer lo que desees.
761
01:10:01,947 --> 01:10:04,609
�No digas eso!
Me has visto.
762
01:10:04,617 --> 01:10:07,211
�Todav�a puedo correr!
763
01:10:07,219 --> 01:10:14,091
�Por qu� me muero?
�Cu�ndo morir�?
764
01:10:15,561 --> 01:10:21,933
�Lo sabes! �Dime!
�Cu�nto me queda?
765
01:10:22,468 --> 01:10:23,629
�Yumi!
766
01:10:26,238 --> 01:10:30,505
Tengo miedo de morir, pero
no tengo control sobre ello.
767
01:10:31,777 --> 01:10:35,270
�Pero quiero vivir m�s!
768
01:10:36,715 --> 01:10:39,377
Todo est� incompleto.
769
01:10:40,853 --> 01:10:44,084
No me gusta esto.
�Quiero vivir m�s!
770
01:10:47,626 --> 01:10:50,527
�Te amo Akira, tanto!
771
01:10:51,931 --> 01:10:59,600
�Yo tambi�n te amo! Estoy aqu�.
�No dejar� que mueras tan f�cilmente!
772
01:11:52,658 --> 01:11:55,719
Hola papi.
773
01:12:01,066 --> 01:12:02,261
Hola.
774
01:12:04,236 --> 01:12:05,670
Este es Kamijo Akira.
775
01:12:06,639 --> 01:12:07,629
Soy Nakata.
776
01:12:07,973 --> 01:12:08,963
Soy Kamijo.
777
01:12:09,775 --> 01:12:11,766
Creo que has estado
cuidando de ella.
778
01:12:11,777 --> 01:12:13,074
S�.
779
01:12:25,524 --> 01:12:29,654
�Qu� nostalgia! Yo sol�a
venir aqu� contigo, pap�.
780
01:12:31,063 --> 01:12:34,158
Cuando tu mam� me dijo que
quer�as verme aqu�,
781
01:12:34,166 --> 01:12:35,930
me sent� muy feliz.
782
01:12:36,702 --> 01:12:37,533
�0h!
783
01:12:38,938 --> 01:12:40,463
�Est�s bien?
784
01:12:40,472 --> 01:12:42,099
S�, estoy algo nervioso.
785
01:12:43,943 --> 01:12:45,502
Sujeta un momento.
786
01:12:49,114 --> 01:12:51,549
Si lo colocas as�, estar� bien.
787
01:12:56,722 --> 01:12:59,521
Papi, cuando se grad�e
el a�o que viene,
788
01:12:59,525 --> 01:13:01,323
ser� Maestro de Escuela.
789
01:13:02,061 --> 01:13:03,392
�En serio?
790
01:13:04,496 --> 01:13:06,931
La escuela est� al pie de
la monta�a, y se ven
791
01:13:06,932 --> 01:13:09,299
los Alpes del Norte claramente.
792
01:13:10,169 --> 01:13:12,729
Drayton Valley, donde vivo,
est� en frente de las Rocosas
793
01:13:12,738 --> 01:13:15,708
Canadienses, y se ven
794
01:13:15,708 --> 01:13:17,733
las monta�as ma�ana y tarde.
795
01:13:18,544 --> 01:13:23,175
Deb� decirte antes,
el negocio va bien.
796
01:13:24,383 --> 01:13:27,546
Tenemos una f�brica y la
poblaci�n aumenta.
797
01:13:27,553 --> 01:13:29,544
Ahora parece un pueblo.
798
01:13:29,555 --> 01:13:31,148
�Hay alguna escuela?
799
01:13:31,156 --> 01:13:32,988
S�. Hasta tenemos instituto.
800
01:13:32,992 --> 01:13:35,791
Akira, �Por qu� no te haces
profesor all�?
801
01:13:35,794 --> 01:13:37,785
No, se me da mal el ingl�s.
802
01:13:37,796 --> 01:13:40,288
Es una escuela japonesa,
puedes hablar japon�s.
803
01:13:41,000 --> 01:13:44,061
Mira. Cuando Michiko empiece,
puedes darle clases.
804
01:13:45,637 --> 01:13:48,504
Papi, �Tienes fotos de Michiko?
805
01:13:49,508 --> 01:13:51,408
D�jame verlas.
806
01:13:59,385 --> 01:14:03,788
�Qu� adorable!
Tiene cuatro a�os, �no?
807
01:14:05,157 --> 01:14:09,253
Akira, mira.
Es mi hermana, Michiko.
808
01:14:13,465 --> 01:14:16,230
�Nos hacemos una foto juntos?
809
01:14:17,503 --> 01:14:18,265
De acuerdo.
810
01:14:22,975 --> 01:14:24,306
�Listos?
811
01:15:02,915 --> 01:15:05,475
Quiero una foto tuya con Akira.
812
01:15:06,385 --> 01:15:07,580
Akira, ven.
813
01:15:10,522 --> 01:15:11,751
Acercaos.
814
01:15:13,459 --> 01:15:16,394
Akira, m�s cerca
815
01:15:17,896 --> 01:15:21,196
Yumi es muy activa. Gracias a ti.
816
01:15:21,200 --> 01:15:23,362
No, yo no he hecho nada.
817
01:15:24,169 --> 01:15:29,005
Has hecho mucho,
no s� c�mo agradec�rtelo.
818
01:15:29,942 --> 01:15:31,740
Papi y Akira, �sonreid!
819
01:15:35,714 --> 01:15:37,739
�Cheesse!
820
01:15:42,254 --> 01:15:43,722
Ah� tienes.
821
01:15:44,490 --> 01:15:46,788
Tan pronto como se revelen,
te las enviar� por correo.
822
01:15:46,792 --> 01:15:48,556
Suena bien. Por favor, hazlo.
823
01:15:48,560 --> 01:15:49,755
Bueno, tengo que irme.
824
01:15:58,237 --> 01:16:04,301
Me voy por ahora, pero si
pasa algo, h�zmelo saber.
825
01:16:04,309 --> 01:16:07,370
Me asegurar� de volver.
826
01:16:10,482 --> 01:16:11,779
Bueno, Yumi.
827
01:16:12,751 --> 01:16:13,980
Adios, papi.
828
01:16:31,503 --> 01:16:33,733
�Pap�, pap�!
829
01:16:43,215 --> 01:16:48,881
Gracias por �sto. Lo
cuidar� siempre.
830
01:16:53,759 --> 01:16:54,749
Yumi.
831
01:16:56,762 --> 01:16:58,059
Papi.
832
01:17:16,815 --> 01:17:19,375
Yumi, no llores.
833
01:17:23,589 --> 01:17:28,720
Haces que me sea
m�s dif�cil marcharme.
834
01:17:29,728 --> 01:17:30,991
Papi.
835
01:18:04,162 --> 01:18:05,527
Akira.
836
01:18:08,133 --> 01:18:13,970
Ya no lloro m�s. Lo prometo.
837
01:18:17,643 --> 01:18:21,011
Se acerca Setiembre y
el verano termina.
838
01:18:21,013 --> 01:18:22,174
Cierto.
839
01:18:23,515 --> 01:18:26,974
Me pregunto en qu� andar�s el
a�o que viene en estas fechas.
840
01:18:27,886 --> 01:18:29,911
Me pregunto si volver�s a
Nagano, si montar�s tu moto
841
01:18:29,921 --> 01:18:32,515
para ir a esa escuela.
842
01:18:34,926 --> 01:18:37,793
Tu hermano y hermana fueron
gente tan maravillosa.
843
01:18:39,865 --> 01:18:43,233
Akira, ha sido el mejor
verano de mi vida.
844
01:18:43,969 --> 01:18:45,061
Gracias.
845
01:18:46,338 --> 01:18:50,104
Ser� la mejor paciente
en el hospital.
846
01:18:50,108 --> 01:18:52,634
Suerte en tu carrera.
847
01:18:59,151 --> 01:19:00,346
Yumi.
848
01:19:03,989 --> 01:19:07,391
El verano no ha terminado.
849
01:19:07,392 --> 01:19:09,360
�No quieres subir una monta�a?
850
01:19:09,361 --> 01:19:10,954
�Una monta�a?
851
01:19:13,865 --> 01:19:16,425
Quiero, claro, pero...
852
01:19:17,035 --> 01:19:18,366
Puedes hacerlo.
853
01:19:38,523 --> 01:19:39,922
Vale. Trata de caminar.
854
01:19:45,764 --> 01:19:46,925
Me son c�modas.
855
01:19:47,999 --> 01:19:49,728
Lo siguiente es la mochila.
856
01:19:54,906 --> 01:19:56,305
�Cu�l te gusta?
857
01:19:56,308 --> 01:19:57,241
�sta.
858
01:19:58,477 --> 01:20:03,039
Abre la boca. Muy bien.
�Ya no te duele?
859
01:20:03,915 --> 01:20:04,746
No duele.
860
01:20:06,585 --> 01:20:08,075
Te puedes ir.
861
01:20:18,096 --> 01:20:19,825
Te estaba esperando.
862
01:20:19,831 --> 01:20:21,458
Necesito hablarle.
863
01:20:21,867 --> 01:20:22,527
Bien. Claro.
864
01:20:26,738 --> 01:20:27,432
Adelante.
865
01:20:28,073 --> 01:20:29,040
Es Chiba.
866
01:20:30,909 --> 01:20:32,377
Oh, eres t�, Akira.
867
01:20:32,844 --> 01:20:34,835
�D�nde est� Yumi?
868
01:20:34,846 --> 01:20:37,838
Quisiera llevar a Yumi
a la monta�a.
869
01:20:39,217 --> 01:20:41,481
�A la monta�a? �Ahora?
870
01:20:43,655 --> 01:20:46,317
Llegaremos a donde podamos y
luego regresaremos.
871
01:20:46,324 --> 01:20:48,156
Lo tomaremos con calma.
872
01:20:51,763 --> 01:20:57,793
Me sorprendi�, pero creo
que es una buena idea.
873
01:20:59,538 --> 01:21:01,802
Ir a la monta�a con �l
y respirar aire puro
874
01:21:01,807 --> 01:21:04,105
puede ser la mejor medicina
en este momento.
875
01:21:04,576 --> 01:21:05,634
Entiendo.
876
01:21:06,812 --> 01:21:08,246
�D�nde est� Yumi?
877
01:21:36,007 --> 01:21:37,771
Vas muy bien.
878
01:21:40,512 --> 01:21:44,847
Te sienta bien. Eso es
de pap�, �no?
879
01:21:46,017 --> 01:21:48,076
Me lo ha dado como
regalo de despedida.
880
01:21:50,088 --> 01:21:51,749
�Podr�s subir la monta�a?
881
01:21:51,756 --> 01:21:52,951
S�.
882
01:21:52,958 --> 01:21:55,825
Dicen que es muy alta.
�Estar�s bien?
883
01:21:55,827 --> 01:21:59,661
Estar� bien.
Lo har� lo mejor posible.
884
01:22:00,432 --> 01:22:02,867
Akira est� conmigo.
885
01:22:05,303 --> 01:22:07,533
�Llevas pintalabios?
886
01:22:07,539 --> 01:22:08,370
S�.
887
01:22:09,274 --> 01:22:11,208
D�jamelo. Te lo pondr�.
888
01:22:11,676 --> 01:22:12,404
Vale.
889
01:22:14,312 --> 01:22:17,179
El hospital est� preparado,
890
01:22:17,182 --> 01:22:19,810
si algo pasa, mant�n la
calma y ll�manos.
891
01:22:20,385 --> 01:22:21,216
Lo har�.
892
01:22:59,257 --> 01:23:01,248
Est�s muy guapa.
893
01:23:03,528 --> 01:23:05,656
Gracias, mam�.
894
01:23:08,266 --> 01:23:12,169
M�rate. �Pareces toda
una monta�era!
895
01:23:12,637 --> 01:23:15,698
Doctor. Mejorar� y volver�.
896
01:23:16,107 --> 01:23:18,007
�Ese es el esp�ritu!
897
01:23:18,009 --> 01:23:19,773
Bueno, nos vamos ya.
898
01:23:20,312 --> 01:23:21,780
Por favor, cuida de ella.
899
01:23:35,393 --> 01:23:37,725
No te preocupes.
900
01:23:40,832 --> 01:23:44,462
�A qu� viene esa cara?
Pon una sonrisa.
901
01:23:50,842 --> 01:23:52,708
Nos vamos entonces.
902
01:24:14,966 --> 01:24:18,960
Doctor, me alegro
de mi decisi�n.
903
01:24:21,106 --> 01:24:23,268
Siento que no me arrepiento.
904
01:24:25,744 --> 01:24:30,238
Doctor, me gustar�a invitarle
a beber algo, y quiz�s
905
01:24:31,282 --> 01:24:33,307
Podr�a emborracharme.
906
01:24:33,318 --> 01:24:36,151
No hay problema. Soy bueno
cuidando de las personas.
907
01:25:08,253 --> 01:25:09,618
Aqu� tienes.
908
01:25:12,357 --> 01:25:14,291
Deber�as dormir un poco.
909
01:25:14,292 --> 01:25:16,192
No tengo sue�o.
910
01:25:16,194 --> 01:25:18,686
Cuando visit� tu universidad,
hab�a un escrito en la pared.
911
01:25:18,697 --> 01:25:22,531
dec�a que caerse por las
escaleras y romperse un hueso
912
01:25:22,534 --> 01:25:26,300
son algunos de los riesgos de
la escalada.
913
01:25:26,304 --> 01:25:28,966
�Alguien se cay�?
914
01:25:28,973 --> 01:25:32,307
No, es una frase de un
monta�ero franc�s, Jan Casteau.
915
01:25:32,310 --> 01:25:35,302
Oh, pens� que hab�a
sido Araki.
916
01:25:36,981 --> 01:25:40,815
Yumi, escucha.
Descansa un poco.
917
01:25:40,819 --> 01:25:43,789
Ahora est� oscuro
y es m�s f�cil descansar.
918
01:25:43,788 --> 01:25:47,418
Cuando escalas, tu resistencia
es lo �nico que tienes.
919
01:25:47,425 --> 01:25:49,052
S�.
920
01:25:49,060 --> 01:25:52,189
No debes separarte de
tu compa�ero en la monta�a.
921
01:25:52,197 --> 01:25:55,258
Si sub�s juntos,
deb�is bajar juntos.
922
01:25:55,266 --> 01:25:58,031
Otro dicho de
Jan Casteau.
923
01:25:58,036 --> 01:26:02,166
Vale. Entiendo. Dormir�.
924
01:26:10,115 --> 01:26:11,913
Oye, du�rmete ya.
925
01:26:11,916 --> 01:26:12,747
Bien.
926
01:27:00,498 --> 01:27:05,197
Mire a su izquierda, esa
serie de monta�as.
927
01:27:05,203 --> 01:27:12,200
Son las cumbres Yari y Hodaka,
con m�s de 3000 metros...
928
01:28:27,218 --> 01:28:29,084
Toma.
929
01:29:15,233 --> 01:29:17,463
Ah� est�n. �Akira, la cumbre!
930
01:29:21,372 --> 01:29:24,603
Estamos muy cerca de la cumbre.
931
01:29:24,609 --> 01:29:26,737
Se ven majestuosas.
932
01:29:27,612 --> 01:29:31,048
Ese es el pico Nishio.
tiene 3000 metros.
933
01:29:32,250 --> 01:29:35,413
Ahh, creo que puedo llegar.
934
01:29:36,487 --> 01:29:38,615
�Lo has hecho!
Soy muy feliz.
935
01:29:39,524 --> 01:29:41,356
Akira, me alegro mucho
de estar aqu�.
936
01:29:41,359 --> 01:29:44,260
Yo tambi�n. Me siento muy feliz.
937
01:30:00,778 --> 01:30:03,907
Mira esto, Akira.
Es mi contribuci�n.
938
01:30:06,217 --> 01:30:10,518
He oido que la gente coloca
piedras como recuerdo.
939
01:30:10,521 --> 01:30:13,855
Este es el monumento
de nuestro logro.
940
01:30:14,826 --> 01:30:19,730
Ya veo. Hace fr�o.
Est�s sudando.
941
01:30:20,765 --> 01:30:22,995
No te enfermes.
942
01:30:23,001 --> 01:30:26,437
Vale, pero la brisa oto�al
me sienta bien. Es agradable.
943
01:30:27,572 --> 01:30:30,769
S�. Pronto las hojas se
volver�n rojas.
944
01:30:31,209 --> 01:30:31,903
Mira.
945
01:30:34,545 --> 01:30:39,608
Esa monta�a verde y negra se
se volver� roja y amarilla.
946
01:30:39,617 --> 01:30:45,317
Debe ser impresionante. Me
gustar�a volver entonces.
947
01:30:46,190 --> 01:30:49,319
Claro. Volveremos juntos.
948
01:30:50,228 --> 01:30:54,062
No solo este oto�o, sino
la pr�xima primavera y verano ...
949
01:30:56,100 --> 01:31:02,130
Me haces feliz, pero yo se
que te gusta escalar t� solo.
950
01:31:03,641 --> 01:31:06,303
Ser� mucho m�s f�cil
que escalar conmigo.
951
01:31:07,412 --> 01:31:12,714
Eso no es cierto. He escalado
muchas veces hasta ahora.
952
01:31:12,717 --> 01:31:15,914
Solo y acompa�ado.
953
01:31:17,288 --> 01:31:21,748
Pero siempre quise
traer a mi novia
954
01:31:21,759 --> 01:31:27,698
para compartir la belleza de
la monta�a en ese momento.
955
01:31:28,733 --> 01:31:34,365
Tu futura novia tendr� salud
y amar� las monta�as.
956
01:31:34,972 --> 01:31:36,064
Una esposa...
957
01:31:37,108 --> 01:31:39,873
Aunque le gusten las monta�as,
a menos que ella est� sana,
958
01:31:39,877 --> 01:31:41,140
ella no podr� venir a
las monta�as.
959
01:31:41,546 --> 01:31:42,513
Hola.
960
01:31:42,947 --> 01:31:43,641
Hola.
961
01:31:43,714 --> 01:31:44,840
Vamos hacia arriba.
962
01:31:44,849 --> 01:31:46,408
Claro.
963
01:31:46,517 --> 01:31:48,076
Akira, �Por qu� no les seguimos?
964
01:31:48,086 --> 01:31:52,148
Yumi, paremos por hoy. Debes
tomarlo con calma.
965
01:31:52,256 --> 01:31:54,782
Tengo mucha energ�a
as� que seguir� subiendo.
966
01:31:56,828 --> 01:31:57,727
�Yumi!
967
01:33:09,267 --> 01:33:12,828
T�mate tu tiempo.
Despacio. Tranquila.
968
01:33:13,738 --> 01:33:16,002
Vas muy bien.
969
01:33:17,008 --> 01:33:18,032
Estoy bien.
970
01:33:22,346 --> 01:33:25,008
Ag�rrate fuerte y ve despacio.
971
01:33:27,552 --> 01:33:28,951
No te muevas.
972
01:33:32,123 --> 01:33:34,114
�Est�s bien?
973
01:34:10,027 --> 01:34:13,895
Yumi, dej�moslo aqu�.
Has hecho un gran trabajo.
974
01:34:14,565 --> 01:34:16,055
Puedo seguir.
975
01:34:20,972 --> 01:34:22,633
S�bete a m�.
976
01:34:39,957 --> 01:34:41,083
�Lista?
977
01:35:10,554 --> 01:35:12,079
Akira.
978
01:35:12,089 --> 01:35:13,523
Dime.
979
01:35:14,992 --> 01:35:17,757
Llegamos casi a la cumbre.
980
01:35:17,762 --> 01:35:19,753
Lo siento. No pude conseguirlo.
981
01:35:20,765 --> 01:35:22,756
�De qu� est�s hablando?
982
01:35:22,767 --> 01:35:25,862
Llegar a la cumbre es s�lo
una parte del alpinismo.
983
01:35:25,870 --> 01:35:28,498
A veces, los escaladores regresan
a pocos metros de la cumbre.
984
01:35:29,974 --> 01:35:34,810
Y recuerda lo que
te dije sobre escalar.
985
01:35:34,812 --> 01:35:37,645
arriba y abajo juntos.
Tu me entiendes.
986
01:36:25,763 --> 01:36:28,027
Akira, b�jame.
987
01:36:28,632 --> 01:36:29,793
�Qu� ocurre?
988
01:36:31,435 --> 01:36:33,233
B�jame. Puedo andar.
989
01:36:34,171 --> 01:36:35,502
Yumi.
990
01:36:35,506 --> 01:36:37,406
�Quiero subir!
�Puedo hacerlo!
991
01:36:38,743 --> 01:36:40,734
Akira, ll�vame.
992
01:36:41,946 --> 01:36:43,345
Vale. Lo har�.
993
01:37:03,267 --> 01:37:04,666
Akira.
994
01:37:04,668 --> 01:37:06,033
�Qu�?
995
01:37:06,971 --> 01:37:10,134
�D�nde estamos?
�Hemos llegado a la cima?
996
01:37:10,141 --> 01:37:14,135
�La cima? Casi llegamos...
997
01:37:15,413 --> 01:37:18,713
Acabamos de pasar el
punto m�s dif�cil.
998
01:37:19,550 --> 01:37:21,143
Si logramos pasar
esta parte,
999
01:37:21,152 --> 01:37:22,813
llegaremos a la cima.
1000
01:37:22,820 --> 01:37:24,310
Aguanta.
1001
01:37:27,792 --> 01:37:30,625
Yumi, mira.
Se pueden ver
1002
01:37:30,628 --> 01:37:33,097
Los picos Okuoka.
1003
01:37:34,565 --> 01:37:37,000
Pico Mimani,
Pico Yariga...
1004
01:37:37,535 --> 01:37:39,367
Puedes verlas todas.
1005
01:37:42,306 --> 01:37:45,571
Es cierto, Yumi.
Quer�a ense�arte...
1006
01:37:45,576 --> 01:37:48,238
esta vista de la cumbre.
1007
01:37:49,079 --> 01:37:51,878
Casi llegamos.
�Lista? Casi.
1008
01:37:54,118 --> 01:37:56,212
Quiero un poco de agua.
1009
01:37:56,854 --> 01:37:57,719
Toma.
1010
01:38:21,979 --> 01:38:23,242
Akira.
1011
01:38:26,484 --> 01:38:29,419
Me considero muy afortunada.
1012
01:38:30,387 --> 01:38:35,791
Has estado a mi lado
todo este tiempo.
1013
01:38:37,795 --> 01:38:39,923
Pero ha sido un tiempo
perdido para ti.
1014
01:38:41,065 --> 01:38:44,729
Todo lo que hice es
depender de tu bondad.
1015
01:38:44,735 --> 01:38:48,603
No seas tonta. No hablas en serio.
1016
01:38:50,241 --> 01:38:53,734
Tranquilo. No tengo
miedo a morir.
1017
01:38:54,778 --> 01:38:55,768
Yumi.
1018
01:38:57,481 --> 01:38:59,381
No llores.
1019
01:39:08,659 --> 01:39:13,119
Akira, busca una esposa sana
y enamorada de la monta�a.
1020
01:39:14,164 --> 01:39:16,132
Yumi, �T� eres mi esposa!
1021
01:39:16,734 --> 01:39:19,135
�Subiremos juntos todas
las monta�as!
1022
01:39:21,939 --> 01:39:24,567
Soy tu esposa...
1023
01:39:29,113 --> 01:39:30,512
Yumi...
1024
01:43:37,261 --> 01:43:42,256
Fin
71905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof