Original subtitles

Powiedziałem: tylko ze mną.

Tylko w pobliżu!

Nie mogę nawet uwierzyć, że to robimy.

Kontynuujmy po prostu okradać turystów.

Możesz wytłumaczyć?

Skóra węża jest warta znacznie więcej portfele, które ukradłeś.

Tak, nie o tym mówię.

Bycie tutaj to samobójstwo.

samobójstwo - bo mnie nie słuchasz

- Być blisko! - Nie, nie będę.

Szaleństwem jest polować w takim miejscu.

Ale nie boję się Las Arenas.

Ale bardzo boję się tych miejsc.

Poszedłem!

- Zatrzymywać się! - Do widzenia!

WĘŻOWE MARSH

Tutaj dotarliśmy.

Co czujesz w domu?

Zofia?

Poczekaj sekundę.

To znaczy, że się tu urodziłeś, prawda?

nie wiem czy masz...

… nostalgia za tymi miejscami?

Tak, może.

Dziwnie jest znowu tu być.

Dawno nie byłem w Kolumbii.

Bóg.

Jesteś przewodnikiem.

Postanowiłem trochę pozwiedzać.

Te lasy deszczowe są niesamowite.

Nie będziemy mieli czasu na spacer.

No i wziąłem plecak.

Czy mogę wykonywać połączenia międzynarodowe?

- Bez ograniczeń? - NIE.

Nie ma potrzeby, napisz do WhatsApp.

Josh, oni mają tylko 3 i 5 lat.

Po raz pierwszy zostawiliśmy ich samych.

Czy powinienem wysłać im uśmiechniętą buźkę?

Cienki. Chodźmy najpierw do hotelu.

Nie, chcę teraz zadzwonić do dzieci.

Sofia, jesteśmy za dwie minuty.

Obiecałem im.

Możesz trochę poczekać?

Proszę.

NIE.

Kocham Cię kochanie.

Słuchaj swoich dziadków, dobrze?

I pocałuj brata dwa razy.

Kocham Cię kochanie.

Do widzenia.

Daj mi.

Cóż, porozmawiajmy.

- Chodźmy do recepcji. - Josh!

Hej geju!

Tutaj jest.

Cieszę się że widzę.

Cześć przyjacielu.

- Cześć. - Sofia.

Jak się masz Cienki?

Nie wiem, jak ci dziękować za przybycie, zwłaszcza ty, Sofio.

musiałeś zostawić pracę i dzieci.

Cóż, wróciłem.

Wszystko w porządku.

Wszyscy, z którymi kontaktowano się przed tobą, Wyślij mi.

Dzięki za uratowanie mi tyłka.

Czy to prawda.

Jestem tu by pomóc.

Jak możesz pomóc, tak.

Kolumbia potrzebuje lekarzy.

O tak.

Więc witaj z powrotem, co?

Tak, cieszę się, że tu jestem.

Może być trudno się skoncentrować w pracy w tak pięknym kraju.

Przesunąłem trochę terminarz...

…a więc prezentacja odbędzie się dopiero w piątek.

Fajny!

Będzie czas na przygotowania.

Po prostu pomyślałem, że wy warto być samemu

Nie często zostawic dzieci, prawda?

Dzięki za opiekę nade mną.

Zjesz z nami kolację?

Tak, oczywiście.

O 8. Czy to w porządku?

- Świetnie. - To postanowione.

Do zobaczenia.

Cieszę się że widzę.

Dziękuję.

Daj mi swój paszport.

Nie jest z tobą?

Oczywiście nie.

Skąd to mam?

Tak. Dokładnie.

Dziękuję.

I jeszcze jeden.

Potrzebujemy dwóch liczb.

Ale zamówiłeś pokój jednoosobowy dla dwojga.

Nie, nie, nie, dwie liczby.

NIE.

Moja wina.

Marcos zarezerwował pokój nic nie wiedząc.

Czy mogę mieć inny numer?

Proszę.

- Zobaczę. - Dziękuję.

Powiedz mu przed obiadem.

Czy uważasz, że to właściwe?

Więc powiedz mi po.

Nadal jesteście przyjaciółmi, prawda?

Żal.

Wszystko jest zajęte.

Więc daj mi pokój z dwoma łóżkami.

Świetny numer, prawda?

Chociaż na pewno jest tutaj zmieścić inne łóżko.

Słyszałeś.

Hotel jest zajęty.

Dobra, będę tam spał.

Ja sam.

Wiem, co kochasz.

Tak, o co chodzi?

Byliśmy w samolocie aż 6 godzin i siedzieliśmy obok siebie.

nie chcę spać z tobą w jednym pokoju.

Potrzebuję miejsca do pracy.

Bóg. Tylko kilka dni.

Nie w tym przypadku.

Ale my...

... nie mieszkał z tobą pod jednym dachem miesiące, więc...

...Nie łamać.

Czy możesz się zamknąć?

Dziękuję.

I nie podoba mi się to ale wciąż próbuję.

Chcę też skorzystać ze złej sytuacji, dobrze?

Cóż, jeśli jestem takim dupkiem...

…dlaczego przyszedłeś?

Jestem tu potrzebny.

Słuchać, …

…Podejmę pracę w centrum biznesowym.

- To Twoja sprawa. - Tak i jeszcze...

Wychodzę wcześniej z obiadu i opowiesz wszystko Marcosowi.

Chciałbym tam odwiedzić.

Tak, powinieneś był widzieć twarz jej męża...

…kiedy zdał sobie sprawę, że utknął.

Nic się nie zawiesiło.

Powiedz powiedz.

Nie nie nie.

Po prostu postanowiłem nie iść dalej.

Tak jak ja.

Dobra, dobra, utknąłem.

Ale dla mojego szczęścia tutaj lał deszcz.

Gdzie to było?

- Brazylia. - Brazylia.

Gdzieś jakieś 5 lat temu.

No tak, …

…po narodzinach Sadie.

Dobry wieczór. Przepraszam.

Dziękuję.

NIE. Dziękuję.

U mnie woda mineralna.

Przepraszam.

Dziękuję.

Tak tak.

Facetom to nie przeszkadza Zamówiłem kolumbijskie danie.

Bardzo smaczne, zwane mondongo.

- Spodoba Ci się. - To mięso, prawda?

- Dziękuję. - W mondongo jest mięso.

Nie ma potrzeby.

Zapomniałem powiedzięć: Sofia jest teraz wegetarianką.

Czy to prawda?

Od kiedy?

Kiedy byłam w ciąży z Andym nasz pierworodny...

... Zdałem sobie sprawę, że nie mogę jeść co który miał matkę.

Jasne.

Szanuję to.

nie mam takich problemów.

Pyszne.

Nie naprawdę. Dziękuję.

Uwielbiam wszystko odkrywać.

Dowiedziałem się, że jest ich wielu niesamowite miejsca do spacerów.

Przykro mi, że wszyscy jesteście zajęci.

Cóż, spróbuję uwolnić mój poranek.

Czy znasz lokalizację Cascada la Chorrera?

No tak.

To najwyższy kolumbijski wodospad.

To bardzo piękne miejsce.

Tak to jest.

Jest całkiem blisko. To jest Choachi. Bardzo blisko.

- Chcesz tam iść? - Tak!

Chodźmy do!

Zauważyłem, że masz to samo straszne plecak, który był na studiach.

Wiązany taśmą klejącą.

To moja szczęśliwa torba.

- Absolutnie przerażające. - Po prostu straszne.

Czy to prawda?

Czy porwę twojego męża?

Lub chodź z nami.

Nie, nie, Sophia nie pójdzie.

Czy to prawda?

Ale to nie jest twoje.

Uwielbiam wędrówki, dużo spacerowaliśmy.

Soph, nie było cię przez 10 lat.

I co?

Nie oznacza to, że przestałem ich kochać.

Musi być ciężko chodzić z dzieckiem na plecach.

Na pewno.

Tym razem będę musiał pominąć.

I to nie dlatego, że nie lubię i nie lubię...

...ale dlatego, że jest to konieczne Dużo do zrobienia do piątku.

Oczywiście, jesteś świetny.

Nie wiem jak on, ale...

Tak, jestem na tych prezentacjach zjadał psa przez tyle lat.

Do samego końca.

No to czas na mnie spać.

Dzięki Marcos.

Poszedłem.

Do widzenia.

Czy powiedziałam coś nie tak?

Nie, nie, jesteś nikim.

Powinienem był powiedzieć od razu.

Widzisz, jesteśmy tutaj...

Sofia i ja zdecydowaliśmy się na rozwód.

Co?

Gdy?

Ostatnio. Tutaj.

Jasne.

Ale jesteście cudowną parą.

Tak.

Czy masz kogos?

Nie o to chodzi, tylko...

…zmieniliśmy i lepiej by było, gdybyśmy się rozstali.

Wszystko jasne.

Nawet nie wiem co powiedzieć.

Powiedz: „Josh...

... o której godzinie cię odebrać, iść jutro rano na spacer?”

OK.

Twoje zdrowie.

SZLAK DO WODOSPADU LA CHORRERA

Nie jesteś jeszcze ubrana?

Tak…

…Marcos nie mógł przyjść.

OK, …

…to pójdę.

Gdzie?

Choachi.

A wtedy nie będzie takiej możliwości więc tak.

Czy pójdziesz sam?

A z kim jeszcze?

Wystarczy, Sofio.

Wrócę wieczorem.

Pójdę z tobą.

Poradzę sobie.

Wiem, że nie chcesz bądź teraz przy mnie...

...ale rozumiesz: Samotne wędrówki nie są bezpieczne.

Cienki.

Cienki?

Chodźmy.

Chodźmy do.

Dzień dobry Pedro. Jak się masz?

Dzień dobry.

Powiedz nam, jak się tam dostać do wodospadu La Chorrera.

Teraz ci pokażę.

Jesteśmy tutaj.

I tak to się dzieje najkrótsza droga przez las Choacha.

Tam jest bardzo pięknie.

Nie, nie, czekaj.

Czy to jedyny sposób?

Ale zajmie jej dużo czasu.

Ale na tej samej drodze będzie dużo szybciej.

Nie nie nie.

To Las Arenas, a nie bezpieczne miejsce.

Co to jest Las Arenas?

Nie słyszałam.

To na północ od Choacha.

Bije do wody.

Nawet miejscowi tam nie chodzą...

… to dość niebezpieczne.

Ale jestem doświadczonym turystą, więc...

Dzika przyroda jest tam niebezpieczna.

Zwłaszcza węże.

Wielkie węże.

węże?

Sam jestem z Kolumbii i coś w tym stylu Nie pamiętam węży w zimnych górach.

Czasy się zmieniają.

ocieplenie klimatu, Oto nowe gatunki.

Nie mówiąc już o erozji.

Widzisz, ziemia nie jest zbyt stabilna...

Klify, niestabilny grunt.

Ominiemy ich.

Nie? Nie.

W ten sposób oszczędzamy czas.

Cóż, nie, są węże.

Ona ma rację.

Las Arenas to nie to miejsce gdzie można pójść.

Pójdziemy długą drogą.

Dzięki Pedro. Wszystkiego najlepszego.

Szczęśliwie.

- Do widzenia. - Powodzenia.

Pomóż mi, proszę trzymaj się.

Dziękuję.

Wspinaczka to nie żart.

Trzymać się.

Dziękuję.

Dziękuję Ci za to, że poczekałeś.

Miałem skurcz.

Wszystko.

Gówno.

To wciąż było za mało.

Musimy wrócić.

Nie wrócimy.

Jesteśmy już blisko.

Czy chcesz iść na skróty?

Nie, nic nie będziemy ciąć.

Teraz najważniejsze dla nas nie daj się złapać w burzę.

Chodźmy.

Zaufaj mi.

Dalej, chodźmy.

OK.

Musimy się pospieszyć.

Dziękuję.

O cholera!

Gówno.

Wyważa drzwi.

- Pójdę z nim porozmawiać. - Nawet o tym nie myśl.

Nie wspinaj się.

Nie, pójdę.

Bądź cicho, dopóki nie wyjdziesz.

A co jeśli ukradnie samochód.

Nie waż się wyjść.

Po prostu go przestraszę.

Jest wyraźnie niebezpieczny.

Nie wiemy, do czego jest zdolny.

Cichy!

A potem utkniemy tutaj.

- Zapytać. - NIE.

Zapytać.

Zapytać!

Nie idź!

Siedź tutaj, nie wychylaj się.

Zajmę się tym i wrócę.

Hej!

Jak się masz?

Czy mogę ci w czymś pomóc?

Cicho, cicho, cicho, cicho.

Cicho, cicho, cicho.

Nie ma potrzeby. Ja stoję.

Daj mi pieniądze.

NIE.

Nie mam, nie mam pieniędzy.

Portfel.

Brak pieniędzy.

Ręce!

Podstawka.

- Chodźmy! - Uniesiony.

Uniesiony.

Uniesiony.

Sprawdź to.

Tak.

Nie ma pieniędzy, nie ma pieniędzy.

Uwierz, sprawdź.

Gdzie jest twoja babcia?

A… Teraz.

Jestem tu sam.

Widziałem, że była z tobą.

Nie? Nie. I…

Gdzie ona jest?

Wszystko wszystko. Jestem tu sam, jej nie ma.

Gdzie ona jest?

- Jestem sam. I… - Zatrzymywać się!

Jestem tutaj.

Cichy.

Idę.

Dlaczego jesteś?

Plecak.

Plecak!

Szybko!

Cicho, uspokój się.

Biegnijmy! Biegnijmy!

Uruchomić!

Cholera!

Biegnij biegnij biegnij!

Zatrzymywać się. Czy wszystko w porządku?

My tam.

Nie pojedzie do Las Arenas nie będzie dążyć.

Przestań, przestań, przestań. Zatrzymywać się.

Myślisz, że wyjechał?

Do diabła, nie wiem.

A gdzie teraz jesteśmy?

Tak, słuchaj.

Słuchać.

Jak sobie życzysz.

Pojedziemy do Las Arenas i tam przeczekać burzę.

załóżmy.

Chodźmy do!

Co?

Zawsze chciałeś być bohaterem.

To mój pieprzony błąd.

Zawsze myślisz że ze wszystkimi można się zgodzić.

Kto wiedział, że jest uzbrojony?

„Gdybyś się nie zaangażował…!” - Jesteś cholernie niesamowity!

Czy słyszysz?

Biegnij Sophie, biegnij!

chodźmy!

Josh.

Josh.

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Gówno!

Tutaj!

Sofia!

Josh!

- Sofio! - Tutaj!

Josh!

Josh!

Przestań, przestań, przestań!

Przestań, przestań!

Cichy. Uspokoić się.

Chwyć moją rękę.

Tutaj jest grzęzawisko.

Kochanie, po prostu sięgnij.

Nie mogę, utknąłem.

Cichy!

Czekać. Jestem teraz, teraz.

Nie mogę wyciągnąć ręki!

Trzymać się!

Poczekaj teraz.

Spróbuj dotrzeć.

Chodź kochanie, możesz to zrobić.

Zasięg!

Chwyć to!

Gówno!

Przestań, przestań!

Trzymać się!

OK?

Tylko się nie ruszaj!

Nie, nie, nie ruszaj się!

Nie ruszaj się!

Zatrzymywać się!

Sofia!

Teraz.

wyciągnę cię.

Dalej, dalej!

chodźmy!

chodźmy!

Więcej więcej!

chodźmy!

Lubię to!

Wyciągnięty! Wyciągnięty!

Tak.

Wyciągnięty!

Wyciągnięty!

Wyciągnięty. Wyciągnięty.

Wszystko.

Wszystko, wszystko jest w porządku.

Dlaczego skoczyłeś?

Cicho, cicho.

Uspokój się, nie ruszaj się.

Dlaczego skoczyłeś?

Nie, nie, uspokój się po prostu się nie ruszaj.

Oboje musimy stać bardzo nieruchomo Jest jasne?

Nie jest tego warte.

Myślę, że…

Myślę, że to jak ruchome piaski.

Josh, jesteś tam?

Jestem już wolny.

Josh!

Marcos, kolego, spotkalibyśmy się później...

... ale Sofia i ja wciąż jesteśmy postanowił wybrać się na pieszą wycieczkę do Choachi.

Więc prawdopodobnie wrócimy późno więc, do zobaczenia jutro.

Do widzenia.

Jasne.

Cóż, przynajmniej przestało padać.

Czuję, że mogę się ruszać.

- Prawdopodobnie nie możesz. - Patrzeć.

Niezbędny…

... sprawdź głowicę.

załóżmy.

Cienki.

- Kochanie, pokaż mi swoją głowę. - Musimy wyjść.

Boże, to taka głupia rzecz.

Cóż, nie martwiłbym się zbytnio.

Nigdy nie słyszane...

...żeby ktoś tak umarł.

Nie damy się wciągnąć?

Nie, to tak nie działa.

Tylko ciężar brudu...

Brud jest gęstszy niż ludzkie ciało.

Skąd wiedziałeś?

Przewodnik.

Mówi się, że są pobierane woda zostaje uwięziona w pułapce błotnej...

... i powstaje ten pieprzony brud.

A jak głęboko jest?

Nie wiem.

Przewodnik ci nie powiedział jak się wydostać?

NIE.

OK. Czekać.

Daj mi sekundę, postaram się zawrócić.

Chodź, popchnij mnie.

Nie, to nie zadziała.

Po prostu potrzebujesz...

Cholera, cholera, cholera, nie ma mowy.

Zobacz, co tam jest.

Skąd to jest?

Musiałam go uderzyć, kiedy upadłam.

Widzisz, jak leży na powierzchni?

Konieczne jest rozłożenie ciężaru ciała, żeby się nie utopić.

Popchnij mnie na krawędź

Zofia, ja...

Spróbuj pchnąć.

- Nie możesz nawet ruszyć nogą. - Zapytać.

Próbować.

- Co powinienem zrobić? - Pomóż mi.

- OK. - Zostań tam gdzie jesteś.

Tak. Teraz. Czekaj, złapię tę rękę.

Odłóż to, żebym mógł to złapać.

Przestań, przestań, więcej!

Nie, do diabła, poczekaj.

Gówno!

To nie działa w ten sposób. Zatrzymywać się.

Zdejmij mi buta.

załóżmy.

Gówno.

Tam…

Coś tam jest.

Co? Co?

Coś tam jest!

- Tak, co tam jest? - Nie wiem co to jest.

Próbujemy to wydobyć. - Chodźmy.

Licząc do trzech. Razem.

- Tak tak. - Więc kiedyś...

- Dwa… - Tak.

Trzy!

Co?

Co to jest?

Pan Bóg sprawiedliwy!

Spójrz na jego skórę.

Tak.

Zniszczenie tkanek na twarzy.

Zmarł z głodu.

Gówno!

Nic nic.

Kochanie,…

…Spróbuję zdobyć jego ubranie.

Jego plecak.

Pomogę, …

... pomoc.

nie wezmę tego.

Przywróćmy to.

Pomóż mi.

Puścić.

Zobaczmy, co tam jest.

Hej.

Patrzeć.

Jest nóż.

Tak.

No tak.

A to jest coś do poczytania.

Na kogo polował?

Jaka jest teraz różnica.

Są jeszcze dwa pociski.

Dlaczego się nie zastrzelił?

Wybrałem taką śmierć.

Cóż, wszystko.

Widzę…

…dwa sposoby na wyjście.

Albo ktoś nas wyciągnie...

Nikt nie wie, gdzie jesteśmy, Josh. Nikt!

Zgadzać się.

Wtedy sami wybierzemy.

Jak?

Oglądaj się za siebie.

Widzisz ten pień i kamień?

I wtedy?

Będą wspierać Twoją wagę.

Są tak cholernie daleko.

Tak.

Ale…

…przetniemy ten plecak…

... na taśmach, ...

...potem je zwiążemy.

Tkanina jest dość mocna...

…musi wytrzymać.

Czy złapiesz skałę lassem?

NIE.

Ty.

Ale nie mogę.

Sophie, to nasza jedyna szansa.

Pomoc.

Będę trzymać, …

... i tniesz.

Wystarczy spojrzeć na palce.

Więc.

Uważaj, aby nie skaleczyć palców.

Czekać...

Przestań, nie spiesz się.

Dobra robota, wszystko jest dobrze.

Nie skandal.

Inaczej masz mogą być duże kłopoty.

U Ciebie!

Wysłałeś mi.

Za te pieniądze możemy zapłacić.

Nie zrzucaj na mnie swoich problemów.

To wszystko przez Ciebie...

Hej!

Skąd masz ten plecak?

O czym mówisz? On jest mój.

To jest plecak mojego przyjaciela.

Jaki inny przyjaciel?

- Skąd to masz? - Cofnąć się.

On jest złodziejem! Gdzie oni są?

Wezwij strażnika.

Wezwij strażnika. Trzymaj się!

Ochrona tutaj!

Łajdak!

Co zrobiłeś z moimi przyjaciółmi?

- Gdzie oni są? - Nic nie zrobiłem!

Wezwać policję!

nie dotykaj mnie!

Trzymaj się!

On jest złodziejem!

Chodź tu.

Czy uważasz, że to wystarczy?

Zobaczmy.

Pamiętasz konferencję w Teksasie?

Przeczytaj moje myśli.

Chciałem wziąć udział w zajęciach rodeo...

...a potem zostałeś otruty.

A kto zamówił 20 ostryg w restauracji w Teksasie?

Nie wiem,…

…ale przydałaby się lekcja.

Hej.

Wydobrzejesz.

Postaram się.

Zamówienie.

Można można.

Osiągniesz sukces.

Podnieś to.

Zacząć robić.

Krótki.

Jak krótko?

2 i pół metra.

Gówno!

Może przetnij pasy i zwiększyć długość

Nie? Nie.

To jest wymagana szerokość inaczej pękną.

Dobra, przestań.

I moja kurtka.

Użyjmy mojej kurtki.

Czy możesz to zdjąć?

- Tak, oczywiście. - Więc ja też.

Nie, Sophie, nie rozbieraj się.

Zamarzniesz.

Ale jeden to dla nas za mało.

Co wtedy?

Marcos.

Marcos nadchodzi.

Znajdzie nas.

Ale nie powiedzieliśmy.

Skąd on wie, gdzie jesteśmy?

Ale rano, jeśli nas tam nie ma, on wszystko zrozumie.

I co wtedy?

Na pewno wezwie policję i wysłać grupę poszukiwawczą.

Ale to duży las deszczowy.

Marek myśli że jesteśmy bardzo blisko.

Dobrze niech.

Niech ludzie wyjdą nas szukać.

Josh!

Patrzeć!

Śmigłowiec.

Hej!

Hej, jesteśmy tutaj!

Hej!

Jesteśmy tutaj!

Hej!

Hej!

To jest tablica wyszukiwania.

Hej!

Gówno. Nie widzą nas.

Hej! Hej!

Muszą patrzeć w dół.

- Powinni nas zobaczyć. - Cholerne drzewa niejasne.

Hej!

Hej!

Hej!

Co robisz?

Zobaczą ogień lub dym.

Sofia, ona nie pracuje.

Muszą pracować!

- To nie działa. - Ona będzie działać!

Kochanie, ona nie może zapalić zrobiła się mokra.

Będzie działać!

Potrzebujesz stosu suchego papieru zapalić się

Nie będzie żadnego pieprzonego ognia.

To jedyna rzecz, jaką mamy.

Mówię ci, że to nie zadziała.

Nie, nie, nie, przestań.

Zatrzymywać się!

Potrzebujemy prawdziwego ognia!

- Wpuść mnie! - NIE!

- Puść! - NIE!

Zapal je, ale nas nie zobaczą.

To wszystko, co mamy!

I tak nie mamy nic!

I tak tęsknimy Twoja szansa na zbawienie!

Nie zapalisz!

Nie spłoniesz.

Nie zapalisz!

Nie zauważyli nas.

Wkrótce się odnajdziemy.

Czy przypadkiem Brakuje Ci batonika musli?

Nie, wszystko jest w moim plecaku.

Będziemy odwodnieni.

To wciąż nie jest znane.

Nie wiesz.

Może jutro o tej porze...

…usiądziemy w hotelowym lobby…

…i ciesz się obiadem razem z Marcosem.

nie sądzę.

Po prostu staram się myśleć pozytywnie.

Jest jeszcze tak wcześnie...

Możemy Możemy wrócić na czas na kolację.

Proszę, przestań mówić o obiedzie i śniadaniu.

Tylko mi nie przypominaj.

Tak zacząłeś tę rozmowę.

Na pewno.

Co?

Co się stało?

Co się stało?

- Coś mnie gryzie! - Co?

Coś mnie gryzie!

- Co się stało? - Pomóż mi!

- Nie mogę się z tobą skontaktować. - Pomóż szybko!

- Przestań, przestań. - Pomóż mi!

Co do cholery?

Poczekaj, zaraz ci pomogę.

Masz, weź to.

Lei, lei, lei na sobie.

Alkohol działa odstraszająco.

Lei, polej na szyję, na szyję, w następujący sposób lei.

Chodź, to pomoże.

Jak to płonie!

Tak, z tyłu.

To wszystko, dobrze zrobione.

Boże, jak to płonie!

Lei, lei, lei.

Dobrze dobrze.

Kochanie, wszystko w porządku, to już koniec.

- Czuję je. Wszystko, kochanie...

- Czy nadal tam są? - Oni uciekli.

Nie ma żadnego z nich.

Sophie, oni odeszli, kochanie.

Wszystko w porządku.

Już ich nie ma.

Ich nie ma.

Stracony.

Nosiłeś go ze sobą?

Ukryj to.

W bieliźnie?

Miałem nadzieję, że się nie dowiesz.

Brak batonika muesli. . .

...ale jest wódka.

Wytrzymałeś tak długo.

Albo tak myślałem.

- Kiedy się złamałeś? - Ale…

Nie wiem.

Nie wiem.

nie wiem.

Ten…

…dawno temu.

Piłeś nawet w szpitalu?

NIE.

Nie, Sofio, nie nie zrobiłbym tego.

Ale jak to jest?

Miałem dużo stresu.

Stanowisko.

I my…

- My? - Tak.

To wszystko nie jest łatwe.

Zaufaj mi, …

…Ja wiem.

Ale ty wiesz...

...jesteśmy nieszczęśliwi, prawda?

Chodzimy w kółko żyjemy jak obcy.

Ktoś inny byłby lepszy.

Ty i ja.

Nie kochamy się.

Ale mieliśmy broń.

Co?

Powinienem był strzelić słychać z helikoptera.

Daj mi to.

Co?

Zapytać.

Tylko bądź ostrożny.

Jest załadowany.

Potrzebujesz dwóch i pół metra.

Myślę, że to potrwa.

Tu jest około pół metra.

Nieważne.

Wciąż za mało.

Spróbujmy.

Przynajmniej coś.

Przyjąć za pewnik: zostaniemy tu na długo...

…może nawet dni.

Nie, jeśli coś wymyślimy.

Marcos zauważy naszą nieobecność.

- Nie możesz na nim polegać. - Móc!

Trzeba coś zrobić.

Gówno!

Gówno!

Josh!

Gówno!

Wąż!

Gówno.

To wciąż było za mało.

Nie będzie czołgać się po ruchomych piaskach, prawda?

Mój Boże!

Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

Po prostu się nie ruszaj.

To na pewno gniazdo.

Jajko!

Upuściłem to.

Czy ona jest trująca?

Może.

Gówno.

To jest to, co…

No dalej, weź swoją broń.

Weź broń, weź, weź broń, kochanie weź pistolet.

Nigdy nie strzelałem.

Możesz.

Weź swoją broń, weź swoją broń

załóżmy.

Kochanie możesz.

Daj spokój, to strzelba on ma dobrą passę.

Gdziekolwiek go wyślesz na pewno wejdzie.

Dalej, kochanie, strzelaj!

Daj mi zobaczyć.

Ugryziony, ugryziony.

O mój Boże!

Ugryziony.

Panie, musimy spowolnić działanie trucizny.

Potrzebny jest każdy centymetr liny.

Nie, zamknij się, dobrze?

Tętno powinna być jak najniższa.

Bóg!

Cienki?

Zamówienie.

Wiemy, jak działa trucizna.

To płynie w twoich żyłach i uszkodzić narządy wewnętrzne.

Wkrótce wszystkie moje narządy zawiodą.

Muszę pilnie jechać do szpitala.

Nie? Nie.

Chodź, spójrz na mnie. Uspokój się, dobrze?

Mamy czas, mamy jeszcze czas.

6 godzin. Może więcej.

Kocham Cię kochanie.

Kochanie, kocham cię, do cholery.

Człowiek!

Spójrz na mnie.

Czy moi przyjaciele żyją?

chcesz pieniądze?

Dam ci 200 dolców.

A ty mi powiedz, gdzie oni są.

Chodź tu.

Są w moim pokoju.

Kiedy stąd wyjdziemy Powiem policji, że popełniłem błąd...

...i natychmiast dam ci pieniądze.

Dobry zegarek.

Ten zegarek ojca.

Cóż, jak wiesz.

Są bezcenne.

Więc lepiej porozmawiaj.

Tydzień temu...

... złapałem węże.

Czy jesteś wężem?

Tak.

Jad węża i skóra dobrze się opłacają.

Polowanie w Las Arenas.

Więc oni tam są?

Widziałem ich tam.

Czy oni żyją?

Czy wiesz, skąd wzięła się nazwa „Las Arenas”?

To miejsce nazywa się z powodu ruchomych piasków.

Rodzaj ruchomych piasków Kolumbia nie.

Nie opowiadaj mi bzdur.

Polowaliśmy ze znajomym i wróciłem sam.

Wierz lub nie, to zależy od ciebie, oczywiście.

Ale ci ludzie są w niebezpieczeństwie.

Kumpel,…

…Jestem lekarzem.

Jestem tu organizatorem konferencji.

Wypuść mnie.

Hej! Nie żartuje.

Moi przyjaciele są w niebezpieczeństwie.

Zadzwoń szybko do swojego szefa!

Wypuść mnie teraz!

Gówno!

Nie mogę się uspokoić.

Cholera, nie mogę się uspokoić.

Diabelstwo.

Zrób najlepiej, jak potrafisz.

Po prostu wybraliśmy się na wycieczkę.

Spróbuj się uspokoić.

I utknąłem w tym jebaniu paskudne ruchome piaski.

Po prostu spróbuj się zrelaksować Cienki?

Gówno!

Cholera...

...to jest kurwa...

…straszne miejsce!

Josh, ...

... im szybciej serce bije, Im szybciej trucizna się rozproszy, pamiętasz?

Tak.

Tak, dokładnie.

Niesamowity.

Właśnie spędziłem minutę na jebanym polu golfowym.

Rozmowy telefoniczne, …

…to jest Marcos.

Mówi: „Josh, koleś...

…chcesz odwiedzić nas w Kolumbii na konferencję?

I spójrz.

Jestem w pięknej Bogocie, siedzę...

... ugryziony przez wielkiego jadowitego węża.

Przestań to robić.

Nie ma potrzeby.

Gówno.

Pokaż rękę.

Bezużyteczny.

Cienki.

Wciąż to samo, nic się nie zmieniło.

Kochanie…

Kochanie, nic nie możesz zrobić, aby mi pomóc.

Czy mogę zapytać?

Tak.

Dlaczego zmieniłeś zdanie?

O czym mówisz?

O wyjeździe na kemping ze mną i Marcosem?

już mówiłem.

Czy jesteś pewien, że tak jest?

Tak, …

…To prawda.

Czy winisz mnie?

Po co?

Gdybym nie zmienił zdania przygotowywałbyś się do wykładu.

Nie, nie, nie, kim jesteś.

Ale to prawda.

Kochanie, nie załamuj się.

Więc przekonaj mnie, że jest inaczej.

Nie wiem.

To moja wina?

Przepraszam.

Ja też.

Gówno!

Gówno!

Daj mi zobaczyć.

Daj mi zobaczyć.

Spojrzę na to.

Czy tu boli?

Wszędzie boli.

Czujesz, gdzie naciskam?

Czy jest ciepło?

Tak.

Wystarczająco gorąca.

To jest zakrzepowe zapalenie żył krew zaczęła krzepnąć.

Zamień się w skrzepy.

Lepiej umrzeć z szoku niż głód.

Nie mów tak.

Nie ma potrzeby.

Co robisz?

Co robisz?

Nie, nie, Sofio.

Powstał tam skrzep krwi, blokuje się dopływ krwi do mózgu.

Może to spowodować udar.

Muszę to zrobić.

Odłóż nóż.

Nic takiego nie zrobiłeś wiele lat.

Nadal jestem lekarzem.

Usunę ten skrzep, dobrze?

Kochanie, wystarczy.

Gówno!

Po prostu pozwól mi

OK?

Pozwól mi to zrobić.

Została tylko jedna kula.

Po prostu zaufaj mi, kiedy mówię.

Możemy to zrobić.

Nikt po nas nie przyjdzie.

Pozwól mi.

Gówno!

NIE!

O mój Boże!

Pogarsza się.

Panie, czas na cięcie!

nie chcę.

Złożyłem w życiu dwa śluby.

Jeden - jako lekarz, ...

...drugi - jako żona.

Nie masz prawa decydować.

Jesteś moim szefem.

Kochanie, kochanie, spójrz na mnie.

Zostaniesz zraniony.

Tak.

Gdzie będziesz ciąć?

Przetnę tętnicę szyjną.

Nie zapomnij zaszyć się po operacji.

Nie pozwolę ci umrzeć, zaufaj mi.

Kocham cię.

Gówno!

Prawie skończone.

Jesteś wielki, kochanie.

Tylko trochę więcej, tylko trochę więcej.

Gówno! Gówno!

Cześć.

Zatem jak sie masz?

Całe ciało jest zdrętwiałe.

Przestań, przestań.

Nie dotykać.

OK.

To szok.

Byłem wyłączony.

Godzina gdzieś.

Dobrze zrobiony.

Jesteśmy świetni.

Nie ty.

Dziękuję.

Pamiętaj, co powiedziałeś przed rozłączeniem?

Tak.

To prawda?

Czy tak jest?

Tak, zdecydowanie.

Myślisz, że dzieci wiedzą...

… że nas brakuje?

Boże, nie to.

Mam nadzieję, że nie.

w mojej głowie jedna myśl ciągle się kręci.

Powraca raz po raz.

Bardzo dziwne.

Który?

Że nie dam rady wygłosić tego wykładu.

Czy to nie głupie?

Nie mogę pozbyć się tej myśli.

To nie jest głupie.

Nie, to wcale nie jest głupie.

Może tego potrzebuję.

I tak ważne.

Coś, co przywróci mi pewność siebie przed rozpoczęciem pracy.

Ten wykład nie jest wymagany.

Raczej potrzebne.

Więcej niż myślisz.

Josh, byłem taki dobry.

Naprawdę dobry.

Specyfikacja pierwsza klasa.

Opublikowane jako pierwsze.

Miałem personel w najlepszym szpitalu w mieście.

Jesteś świetnym lekarzem.

utknąłem.

Wiem, że podjąłem właściwą decyzję Nadal tak myślę.

Tak bardzo chciałam być z dziećmi.

Ale są rzeczy, które...

…Po prostu przegrałem.

Zostałam matką...

...Twoja żona...

Ale oto ty...

…Ja, …

... ja, Zofia, ...

… czasem może być tak trudno znaleźć.

nie wiem gdzie jestem.

Dla mnie jesteś prawdziwy.

NIE.

Powinienem był ci to częściej mówić.

Niewystarczająco.

Nie, twoja ofiara:…

... przestać działać ...

…by edukować nasze dzieci.

Dlatego tak wspaniale wyrosły.

Zofia...

…jesteś tak cudowną matką, …

... mają ogromne szczęście.

I mam wielkie szczęście, że cię mam.

Nie mogę przestać o nich myśleć.

Ja wiem.

Czekają na nas w domu.

Nie powinno się ich zostawiać samych.

nie chcę ich opuszczać.

Wszystko będzie z nimi dobrze.

Wszystko…

…będzie dobrze.

Kocham cię.

I ja ciebie.

Potrzebujesz dwóch i pół metra na lasso.

Myślę, że tak.

Wąż.

Ma wystarczającą długość.

Coś cię nie zrozumiałem.

Jest gruby i nie pęka.

Tak.

Zróbmy z tego linę.

Jest mało prawdopodobne, aby wąż pozwolił ci ...

... przywiąż go do plecaka za ogon.

Muszę ją zabić.

Jak?

I wydostać cię stąd.

Kochanie, …

... prawdopodobnie ten wąż wyczołgał się daleko stąd.

Nie, ona jest tutaj.

Matka chroni swoje jaja.

Musi być gdzieś w pobliżu.

kamieniarstwo, jej mur powinien być w pobliżu.

Musimy ją znaleźć.

No tak.

Tak, …

…Ona tam jest.

Kochanie, …

…nie mogę odwrócić głowy.

I nie próbuj.

Ale nie mogę ci pomóc.

Nie próbuj.

Zachowaj spokój.

Bądź ze mną.

Wszystko się ułoży.

Ja sam.

Tak.

Ja sam.

Bądź ze mną.

Bądź ze mną.

Bądź ze mną.

A teraz wyjdźmy.

Udało Ci się?

- Stało się? - Tak.

Proszę, zostań ze mną, dobrze?

Z pewnością.

Tak…

załóżmy.

Hej!

Josh.

Josh!

Josh!

Josh.

Hej, złap się za rękę.

Stało się.

Dziecko.

Chwyć za rękę!

nie mogę.

Możesz.

Nie mogę się ruszyć.

Dziecko!

Sprowadź pomoc.

Nie? Nie…

Nie, nie mamy czasu. załóżmy.

- Pomoc. - Nie opuszczę cię.

- Pomoc. - Nie nie nie.

Nie odejdę za nic.

Iść.

Sofia!

Sofia!

Sofio, spójrz na mnie.

Jak się masz?

W celu?

Gdzie jest Josh?

Gdzie jest Josh?

Chodź za mną, chodź za mną, pospiesz się!

Josh!

Josh!

Josh!

WĘŻOWE MARSH

Obsada: Karolina Gaitan

Allana Hawko

Reżyseria: Andres Beltran

Scenariusz: Matt Pitts

Producenci: Jason Cherubini

Seana Patricka Burke'a

Mikołaja Reyesa