Original subtitles

[English subtitles are available]

[Once and Forever]

[Episode 10]

What are they talking about?

It's been a while.

They must be pouring their hearts out to each other.

You are

the love of my life.

No one can separate us.

Are you crazy?

It's disgusting.

As long as you give me an affirmation,

my love is meaningful.

Tell me.

It's been a long time.

Are they still talking?

They just don't feel the rush.

No, I need to check on them.

My parents will be back soon.

What are you doing?

Wait.

Let me talk to her.

[Ward]

Qin Qian.

That's enough.

Enough is enough.

There are two guards

at the door.

Enough. You're so annoying.

I'm talking to you two.

Qin Qian.

Qin Qian.

Qin Qian.

Are you okay?

-Qin Qian. -Qin Qian.

Sister Qinqian.

Shh.

Lower your voice.

Come back.

Qin Chuan,

say sorry to our parents for me.

Qiaoqiao, thank you.

We're leaving.

Let's go. Stop looking.

Are we going after them?

Why bother?

Look at her eyes.

We can't stop her.

There is a letter.

She finally made the decision.

She just wouldn't listen to what others say.

Uncle, Auntie.

I'm sorry.

I'm sorry again.

I took Qinqian away.

Qianqian and I are not mature enough.

Maybe it's because we're immature

that we've made up our minds.

Aunt said

“Life is not a proof question.

We can't afford

the price of mistakes.”

I've talked with Qianqian for a long time.

No one can guarantee

we're doing the right thing.

But we can promise

we'll face it together.

This is our address,

phone number and fax in Shanghai.

Although I didn't get to say goodbye to you

in person,

we are not eloping this time.

Qianqian will always be your daughter.

No one can take her

from your lives.

And I will

always accept

your test.

At that time, I will visit you again

and apologize for

leaving without saying goodbye today.

Yihui.

Take me to Shanghai.

Dad, mom, trust us.

Chuan,

when you're free, send me your brother-in-law's household register

and license.

He'll need it.

I'll call Qianqian

and ask her to come back.

She left her phone at home.

Forget it.

Let them be.

Let them be?

She's our daughter.

Are we leaving her alone?

No parents

can beat their children.

If we did,

she wouldn't treat us

as her parents.

Qin Chuan.

Again?

If you dare to open the door,

I'll break your legs.

I'm asking you.

You couldn't even

watch over your sister?

Wait.

Dad, please don't.

Listen to me first.

You have to blame Yihui.

Don't blame it on me.

If he were here,

I wouldn't need to beat you.

Stand still.

Dad.

[Autumn, 2002]

It's so cold.

How could

Qianxi and He Xiaozhou

keep reading early every day?

They must be bonding

by torturing themselves.

Why don't we go to the canteen

and buy a pancake?

It's hot.

I haven't seen Qin Chuan for a long time.

It's far for him to come from Shunyi.

I've never expected him

to come back this much.

Long's so lame at bookkeeping.

I want to quit.

Look at him.

What do you think? Don't I look cool?

Where did you get the car?

I bought it.

From now on,

I'll have my car.

How much per catty?

What are you talking about?

Do you think it's scrap iron?

Over 10,000 yuan, okay?

It's second-hand.

A second-hand Alto?

Please don't talk to me.

Make way.

What's wrong with Alto?

What's wrong with a second-hand car?

Yes, I know.

My car

is not as good as Yang's car.

But at least,

I earned it

myself.

Yang

can't earn his own money.

Right, Qiaoqiao?

I want to praise you.

But I really can't say it.

Are you going to class?

Don't walk over there.

Don't walk over now that I have a car.

Let me drive you there.

Get in the car.

Come on, get in.

Take a seat.

I specially

adjusted the seat for you.

Come on.

Don't.

It's out.

Maybe I should walk.

No.

Why bother?

Stop it.

That's 10,000 yuan.

Why couldn't you do something else with it?

Why did you have to buy such a car?

I just want to make it convenient

to come to school.

I didn't know

you were quite clingy.

To whom am I clingy?

Wang Ying.

You even bought a car for your date.

Good for you.

What date?

I'm not as gross as you.

It's mainly for business.

And by the way,

I'll supervise Yang for you.

I'm afraid

you'll get into a fight.

I can be there as soon as possible.

None of your business.

You'll just make it worse.

Do you have a conscience?

Is it easy for me to come from Shunyi?

It takes more than four hours by bus

to make a round trip.

No matter how shabby the car is,

it can work.

The key is, can it work?

Yes.

Look.

It will work soon.

Look.

Look.

Stop it.

No.

Why don't you

get off and help me push it?

That way

it'll work.

Then you get in.

Do you think this is a three-wheeler

that I can jump into?

Well, it's almost working.

Don't...

Where are you going?

I'm leaving.

Qiaoqiao.

I'm going to be late.

Qiaoqiao, it's so cold.

It'll be alright…

It's working.

Look, it's working.

Wait for me.

The college volunteer service plan

“Development of the West Regions”

has begun.

We will recruit in public…

Why are you so happy?

The seniors from Foreign Languages Institute

are selling old books.

I've been watching them for days.

Finally, I got the learning materials of

TOEFL

and GRE.

Look, the cleanest ones

are all here.

If

we're buying them at a bookstore,

it'll cost at least tens of yuan per book.

In this case,

I saved more than 100 yuan.

I don't think I need them now.

Why not?

Your postgraduate recommendation will be fine.

The point is

if you pass

TOEFL and GRE,

maybe you can go to England as an exchange student.

Don't think about money.

Get ready.

Let's work hard together.

Please sign up.

Do you have coupons for MoneyBox?

I have a card.

Forget it.

Are you going?

We're celebrating Qianxi's birthday

this Friday.

I want to spend the night in a private room.

Are you going?

No.

There are so many girls.

I don't want to go there.

Take my card.

No way.

We're celebrating Qianxi's birthday.

We can't spend your money.

Fine.

I'll ask the manager

to give you a fruit plate.

Thank you.

Your car

must be much more expensive than Alto.

You're comparing Alto with Camaro?

Alto is worth

a wheel of Camaro.

What? Do you want to buy a car?

No.

How can I afford it?

It's Qin Chuan.

He bought a second-hand Alto.

A second-hand Alto?

He's got a pancake stall.

It's not easy for him to make money.

Will Qin Chuan go on Friday?

Yes.

I'll go too then.

I thought you weren't going.

I have nothing to do anyway.

I can have fun with you.

Balloons.

I bought the balloons.

Wang Ying booked the birthday cake.

Qiaoqiao is in charge of the booking of a private room.

Okay, everything is done.

I'm sorry.

You've been so busy

to celebrate my birthday.

Xu Lin, tell me

what I need to prepare tomorrow.

You've always studied so hard.

You should have fun for the whole day.

Tomorrow,

you don't have to prepare anything.

Just prepare to look beautiful.

By the way,

I do have something

that can make you beautiful.

Yafeng's latest lipstick.

It's shiny.

It brightens your skin.

Let me give you a try.

I don't wear lipstick.

You should put on some makeup on your birthday.

And it's on sale recently.

I intend to...

Shut up.

I'll buy two

for Qianxi.

No need.

Why not?

Wang Ying is so generous.

Your car suits you well.

Your car doesn't suit you.

But I can afford it.

Drive it if you can,

in case you can't

count on your parents anymore one day

and have to drive a three-wheeler

or a motorcycle taxi.

Qiaoqiao.

Come on.

Put it in my trunk.

My trunk is big.

You can't open it.

Right away.

Forget it.

I'm afraid its weight will turn off the engine.

Then...

Let's go.

His car can't even get on Chang'an Street.

We need to get there early

to decorate the room.

I'd better get on this big sports car.

Open the door.

See you at MoneyBox.

No need. Let's go.

Let's go for a drink.

Let's go.

Screw you.

♫Dark clouds always go away♫

♫They can't hide the rainbow♫

♫A million storms♫

♫Pave the way for a dream♫

♫The longer the night♫

♫The brighter the dawn♫

♫Shining into every corner of my heart♫

♫The twists and turns along the way♫

♫It's all worth it♫

♫Listen to the words I've said♫

♫And they're slowly sprouting in my heart♫

Turn your hand over.

Turn it over.

Turn it over?

♫The farthest sea, the highest mountain♫

♫We should see them all for ourselves♫

♫We'll be invincible, won't we?♫

♫When we're wounded, we'll grow armor♫

♫How naive, how stubborn♫

My mom made it.

Auntie made it?

♫But this is me♫

Happy birthday.

♫Dark clouds always go away♫

Thank you.

♫They can't hide the rainbow♫

♫A million storms♫

♫Pave the way for a dream♫

♫The longer the night♫

♫The brighter the dawn♫

We agreed we'd cover it ourselves.

Now that I'm here,

I can't let you go Dutch.

So what?

We're willing to

throw Qianxi a birthday party.

It's also a part of her birthday present.

Everyone is involved.

OK. Count me in.

It's okay to count you in though.

♫I haven't seen your smile for a long time♫

♫Why are you suppressing your wild thoughts♫

[China]

♫We often fall down♫

♫Bleeding♫

Time flew in 2002.

♫Reckless but persistent♫

In line with the housing reform,

our family took out a loan

[Room Confirmation]

to buy a commercial house

in Tiantongyuan.

♫Same white paper♫

[Tiantongyuan]

♫A random color♫

Aunt Li's illness got serious.

♫Time paints us♫

When everyone was buying a house,

Xiaochuan's family sold their house.

♫We once had simple happiness♫

His postgraduate recommendation went on well.

♫The wounds are healing♫

Qianxi was also trying to plan for the future.

♫It's too late to speak out about the pain♫

But no one knew

if the future

would be nice to them.

♫Young man♫

♫The fire in your heart♫

♫Let it burn♫

♫The sun is burning inside♫

Chin Chuan really

♫Climbing up♫

opened a branch of his pancake stall.

Don't worry.

He drove to school

every week.

♫The ideal slope♫

I no longer looked down on…

-His little Alto. -Qin Chuan.

Qin Chuan.

After all, I relied on it

♫We♫

to bring my best friends

to me.

♫Are never backing down♫

Stop walking around.

It's got a pungent smell.

♫The luster of dreams♫

Go out for a walk.

♫The stars that twinkle in the night♫

♫Through the darkness♫

And I'm still the same.

According to Xu Lin,

♫They always light me up♫

I seem to make the relationship

an elective course.

Yang Cheng and I seem to be used to

the peaceful pace.

We have no other requests

[March 15, 2003]

for each other.

Maybe it's good.

Why do you give me

so much indigowoad root?

I heard there is a flu outbreak

in Guangdong.

It's quite serious this time.

The indigowoad root work.

It has been sold out there.

Is it that serious?

The flu is different

from the ordinary cold.

I haven't come to school lately.

Don't go out, wash your hands often.

I'm leaving.

Stop.

Wash your hands first.

I mean.

I thought I almost cured

your mysophobia.

Why is it getting worse recently?

Let me tell you.

The flu in Guangdong

is definitely more serious

than you think.

Isn't that because of people's weak resistance?

No matter how serious it is,

it's just flu.

Do you know

what has caused

the most deaths of humans?

Nuclear weapons?

Wrong.

It's the plague.

In the sixth century A.D.,

the first bubonic plague in the Middle East

killed 100 million people.

Before the special drug was invented,

over 200 million people in the world

died of nuclear infection.

And all these

started out

to be just flu.

I'm going.

Well.

What's she doing?

It's not that big deal.

Exactly.

She was being sensational.

Are you going to wash your hands?

Yeah.

I'll go first.

[March 20, 2003]

High fever.

Difficulty in breathing and unconsciousness.

This symptom again.

The flu

is really serious.

Yes.

Don't come to the hospital recently.

There are many patients here.

It's easy to cross infection.

I'm fine.

It's just

that your mom isn't in good health.

Ask her to pay more attention.

I told her

to wash her hands frequently.

I heard the indigowoad root work.

Make the doctor

prescribe some of it for them.

Granules?

The pharmacy is even out of tablets.

Inform Director Li of Internal Medicine

to come for a consultation.

Tell your head nurse

to strengthen the protection.

This disease is not simple.

[April 3, 2003]

Yang Cheng, are you coming to Mix?

If you still

run around every day,

don't come to me again.

What?

You're not in a good mood again?

Are you worried

that I'm out having fun?

I'll leave, alright?

Who cares?

There's an infectious disease now.

Do you know?

SARS.

Some people in Beijing have got it.

It's serious.

It's up to you.

Take it.

Yang Cheng gave it to me.

You can't even buy it outside.

Take it back.

Make your parents

drink to prevent it.

That's not necessary.

It's said

it's prevalent in Guangdong.

It has nothing to do with Beijing.

You'd better be careful.

What if it gets to Beijing?

Others are fine, but you…

You're always running around.

You come to our school and purchase goods.

You must

remember to drink it.

Okay, I know.

Have you received the masks?

[April 18, 2003]

I got it. Thank you.

You should go home too.

How?

I have so many classes in school.

Besides,

the school is working

as usual.

Yes.

Excuse me.

There are so many people in school.

I'm worried about you.

According to the news,

this disease is called

SARS.

What kind of virus

is that?

It's a new virus

undiscovered before.

That's why it's so serious.

I heard that a teacher in the financial school

was infected.

This is horrible.

The financial school might be closed.

You should be prepared in advance.

If our school is also going to be closed,

you'll be in trouble.

Okay.

They're talking about SARS.

It's said

that a dormitory of students in Beijing Jiaotong University

was taken away by the ambulance.

Really?

Yeah.

Yang Cheng just told me

that a teacher in the financial school was infected

and the school is going to close.

I heard one of my classmates in the technical school

was also infected.

Psychic Lu

texted me

that their school was closed.

The students were asked

to stay indoors during May 1.

Oh my god.

What are these?

I hope our school is fine.

Everyone,

we're canceling this class today.

Mr. Cao has a fever.

He can't come.

Really?

The class is suspended.

He has a cold now.

He has a fever.

We have to be careful.

What are you doing?

My mom asked the driver to pick me up.

I'm going home.

Going home?

You're not taking classes?

No.

I think the universities in Beijing

will be suspended one after another.

Is there any new news?

Anyway,

be careful.

There are many cases in Beijing.

Qiaoqiao,

go home if you can.

You two.

Don't go out.

Call me

if anything happens.

Got it?

Especially you.

Watch your hygiene.

I'm leaving.

Take care.

Watch your hygiene.

Wash your hands.

Xu Lin, what are you doing?

I'm going home.

Stop it.

How can you

get the ticket now?

I'll queue up at Beijing Station.

If it doesn't work,

I'll buy a plane ticket at the worst.

I don't want to stay here anyway.

What about your class after you go back?

Who has the mood to study now?

The worst thing is my courses will fail this semester.

It's better than dying.

I'd die in my hometown anyway.

Let me tell you.

The train station and airport

are the most crowded places.

It's more dangerous

than our school.

Besides,

Beijing is now an epidemic zone.

What if you bring the virus

back home?

Qiaoqiao, I'm scared.

It's okay. Everything will be fine.

We've never won a lottery.

How can we

get infected?

Qiaoqiao, did you go home?

What are you stammering?

Our school is suspended today.

Are you going back?

I'll pick you up.

I haven't decided yet.

My goodness.

What's there to think about?

See.

Qianxi and Xu Lin are still in the dorm.

They have no way back.

If I leave like this,

I'll be a bad friend.

You're sick.

What does this have to do

with being a bad friend?

What?

You can stop

the spread of SARS

by staying there

or what?

In my opinion,

Wang Ying is more decisive than you.

Isn't she your roommate?

Isn't she your friend?

She still

went back home.

Seriously.

Besides,

one less person

means one less source of infection.

I don't want to say you're stupid.

Why is your brain

different from ordinary people?

Are you done?

Enough is enough.

Alright, hurry up.

I'll pick you up.

Hurry up.

Got it.

Don't go out.

You can't leave now.

What's wrong?

Why?

We just got informed

that the school was closed.

The school is closed?

No, madam.

My dad is here to pick me up.

My family is waiting for me outside.

The school is closed.

Why?

Don't go out.

Don't go out.

My dad is waiting for me at the school gate.

That's right. I can't return the ticket.

[April 22, 2003]

Guys,

our school received a notice

that it's closed today.

[Group Defense. Scientific Defense. Defeat SARS.]

Please follow the epidemic prevention rules strictly,

develop good hygiene habits,

and make reasonable plans for daily learning.

[Fight SARS Together]

Now you must regret it.

You're so annoying.

You've gained weight.

You're so annoying.

You have the energy though.

That must come from your weight.

You've got the strength.

You are so annoying.

I don't eat fried noodles.

Since I'm so annoying, I'll leave then.

I thought

since you were so timid,

you must have hidden at a quiet place

and cried under a tree.

I'm brave, okay?

You're so brave.

I still remember

when you were young, you had acute gastroenteritis.

You held the doctor's lap

and cried,

asking him if you'd die.

I should have

called you earlier

and brought you home.

I knew you were stupid.

I didn't expect you to be so stupid.

Your brain

is not much better than animals.

Why do you think I'm stupid?

Fine.

I won't argue with you.

Remember.

If there's any delay in the lockdown,

when the gate opens, go home.

Do you hear me?

This time, I won't delay

a minute.

Don't just nod.

You have to be careful.

Although

there haven't been any suspected cases,

it has an undercover period.

You know?

You even know the undercover period?

Fine, I won't argue with you.

Your mask.

Put it on.

I'm leaving.

Where is your mask?

I don't want to wear it. It's suffocating me.

It's thick.

You criticized me indignantly.

Why don't you wear it yourself?

You have to wear it.

I'll buy one on my way back.

What if you get infected

when you buy it?

Wait.

I'll get one for you.

No need. It's troublesome.

Wait.

Why is there only one left?

Only you have masks on the twelfth floor.

They keep asking for it.

So there's only one left now.

I don't have any either.

Where is she going now?

Hey,

stop walking around.

Go back now.

Don't you know SARS is happening?

No, no.

Wait.

He'll leave soon.

He'll leave soon.

I'll give this to him.

No way.

Give it to me.

You can't pass anything.

If the virus spreads,

the school will be infected.

Go back now.

No, I...

Which department are you from?

-Alright. -What's your major?

Don't get yourself into trouble.

Go back.

He'll tell on you.

Go back.

Okay, go back.

I'll buy one on the way.

It's okay.

Go back to the dorm.

Go back.

Right away.

Qin Chuan.

Hurry. Catch it.

I told you not to throw it away.

Put it on.

Okay.

Go back.

So troublesome.

Go home and wash your hands.

Take care of yourself.

Go back.

Later, I realized

I was being silly.

Qin Chuan drove here.

It was much safer on his way home

than me staying at the school.

But I still

threw the last mask on the 12th floor

to him.

I was so afraid of SARS

that I must

make Qin Chuan wear a mask

to feel at ease.

Here, fill in your personal information.

Take your temperature.

Fill in your personal information.

-Doctor, I'm not a patient. - Take your temperature.

I'm the patient's family.

You need to take your temperature too.

What happened?

Someone is infected with SARS.

The hospital has been quarantined.

How long will it last?

Who got SARS?

Doctor.

Put on your mask.

Put on your mask.

It's okay. Calm down.

Please put on the mask.

The whole hospital is isolated.

Put on your masks

and protect yourselves.

Don't gather here.

Put on your mask.

What about the patient's family?

That's right.

What?

We should be quarantined?

For how long?

[Quarantine Zone]

The doctor said

it normally lasted for one to two weeks.

You can be discharged

as long as there are no symptoms of fever.

I'm fine.

I don't have any symptoms.

The school is closed. Be careful.

Got it?

Call me every day.

I'm in the quarantine room.

I don't know

if my phone can be charged.

If I can't,

I'll ask the nurse to call for me.

If I ring three times,

it means I'm fine.

Okay.

I'll wait for you every day.

Remember to take care of yourself.

If you feel unwell,

tell me.

Okay.

Bye.

Qianxi.

Xiaochuan will be fine.

Think about it.

The hospital disinfects every day.

Maybe

it's safer than here.

It'd be great

if I had gone with him.

I wish I went to the hospital

with him.

Qianxi's sadness

makes love and disaster

all so obvious.

The safe distance

Yang Cheng and I set for each other

not only isolated the virus,

but also

our relationship.

Among the 96 new cases in Beijing,

there are 20 health workers

and three deaths.

All units in the army

drafted in 1200 health workers at top speed

to support Beijing.

It's SARS

which has shocked the world.

It's one of the toughest encounters ever.

What are you doing?

I'm going back to Beijing.

Beijing's SARS

is so serious.

I thought the city was going through a lockdown.

How can you go back now?

My parents and my brother

are in Beijing.

How can I

stay in Shanghai alone?

Can you calm down?

I can't calm down.

I've experienced this once

when my grandma passed away.

If anything

happens to them

and I'm not around,

I will never

forgive myself.

What are you doing?

I'm going home with you.

You're worried about your parents.

I'm worried about you too.

All right, don't just stand there.

What else should we bring?

Book tickets right away.

We are all fine.

Take care of yourself in Shanghai.

Take precautions.

Don't come back.

See?

Your mom knows you best.

Just stay in Shanghai.

If you go back now,

you'll just make them worry more.

I just need to know

that they are fine.

All right. They will be fine.

[Fight SARS Together]

What's going on?

Let me take a look.

Come on, go back.

Go back to sleep.

Stop making noise here.

Go back.

It's okay. Go back.

Go back to sleep.

It's okay.

Stop making noise.

I think someone at 235

was taken away by the hospital.

Does she have to be quarantined?

I don't know.

Qiaoqiao, I'm done.

36.2 degrees Celsius.

Okay.

Luckily, 36.5 degrees Celsius.

I couldn't sleep all night.

Qiaoqiao, remember it for me.

OK.

What happened yesterday?

I feel the dorm is not safe.

Why don't we go out for some fresh air?

No.

I'm waiting for Xiaozhou's call.

213. Have you filled in your temperature?

Almost done.

It's done, madam.

[Beiqing University Body Temperature Record, Xie Qiao, 37]

Okay, you're all fine.

Remember to do it again tonight.

Madam.

I heard

someone was taken away

by an ambulance last night.

Is it a suspected case?

That's true.

But I didn't hear it was SARS.

Don't think too much and scare yourself.

[Fight SARS Together]

[Xie Qiao]

[Incoming call from Xie Qiao]

[Delete]

Hello?

How are you these days?

Have you gained weight again in school?

Qin Chuan,

I might be doomed this time.

Wait.

Don't cry.

Why do you say that?

Tell me, what happened?

I may...

I...

I may have...

I may have SARS.

Do you think I will die?

Don't panic.

Tell me exactly what happened.

It's not the time to go out.

Qiaoqiao, what's your temperature now?

I just took it.

I...

I'm 37.3 degrees Celsius.

Listen to me.

Don't go to the university hospital now.

If you go,

you'll be quarantined for at least 14 days.

Understand?

But if I infect

Qianxi and Xu Lin,

what should I do?

Qiaoqiao, listen to me.

Don't scare yourself.

Who says a fever means SARS?

Right?

Besides, if it was infectious,

they would have been infected.

What do you think?

Then...

What should I do now?

It's fine.

Just wait for me.

Find a place

and wait for me.

I'll be there soon.

I'm rushing to you.

Don't come.

Don't come.

You can't enter the school even if you come.

Besides,

it's very dangerous

to be outside.

It's okay.

I have

the mask you gave me.

Qiaoqiao,

don't be afraid.

I'm here.

Don't hang up.

I'll keep you company

and talk to you.

I won't hang up then.

I'm out of the neighborhood.

It's not far. Soon.

I'm on the third-ring road.

There's no car. It's like New Year.

I'm on Shuangqing Road. It's only a few kilometers away.

There are so many people on my phone.

The alphabetized list

goes on.

But among all the names,

the only one there

is my first friend, Qin Chuan.

I'm afraid of SARS.

Who is not?

But I'm more afraid of Qiaoqiao getting SARS.

-Are you here yet? -I can't leave her alone.

I'll be right there.

Hello?

Hello?

Hello?

Didn't we agree not to hang up?

Qin Chuan.