Original subtitles

Scusa...

Cosa stai facendo esattamente?

- Stai girando un film? - Sì.

Cos'è? Un western, vero?

No, no, no.

Bene.

Buona continuazione.

Ehi! Vai a prenderlo.

Ehi. Aspetta!

Piano...

Andiamo.

Mi scusi.

Mi scusi. Cosa stai facendo esattamente?

State girando un film? - Sì.

Che cos'è? Un western?

No, no, no.

Di cosa parla?

Vieni, te lo dico.

Sì, sì, sì, sì.

Ad un certo punto non so esattamente cosa stia succedendo ma il personaggio decide di andarsene per sempre. E alla fine ritorna.

Quanto dura?

Beh, dovresti chiedere alla squadra...

Il film sarà a colori?

Ehi, stop! Non mi ricordo, è meglio che mi cambi i vestiti.

Bene, il regista vorrebbe che tu dicessi "sarà in bianco e nero" invece di "sarà a colori?"

- Chi è il regista? - Il tizio lì con la telecamera. - Posso parlargli?

Vieni con me.

Sì, grande. Sono molto contento. Devi solo articolare un po' di più.

E poi... quando l'altro ragazzo ti chiede di guardargli il maglione, se puoi guardare il buco.

Beh, lasciamo perdere, andiamo.

Ciao, sono io.

Sono io!

Beh, è tutto a posto. Giriamo circa 15 scene al giorno.

Beh, non è male, specialmente perché appaio in tutte.

I paesaggi vanno bene. Sono tutti molto belli.

Oggi c'è un nuovo personaggio con me.

Pessimo. Già.

A proposito, hai ricevuto il mio bucato? Ok...

Stop!

Ora devo riagganciare. Sai, è per il lavoro.

Ti richiamo più tardi quando sono libero. Ok?

Cosa ne pensi?

Non ho ascoltato.

Non mi piacciono le scene telefoniche.

- Come viene? - Penso sia sempre lo stesso.

Sembra che il ragazzo finga di parlare con qualcuno.

Ma ho parlato!

Sarebbe bello se la prossima volta riagganciassi il telefono un po' meno forte.

Come esattamente?

Beh, devi solo mettere giù in questo modo.

Bene, vedi il segno qui? Ti metti qui e aspetti.

Ok, andiamo.

Ok. Quando dico "vai" bussi alla porta.

Vai.

Di nuovo!

Di nuovo!

Di nuovo!

Credo non ci sia nessuno.

No, stai davanti a quella porta, altrimenti non possiamo girare correttamente.

Sì ma ho già bussato a questa porta, non c'è nessuno.

Insisti.

Di nuovo!

Beh, lascia perdere, non c'è nessuno qui.

Allora, non sapete cosa volete?!

Ah sì, è così che va dopo. Bussi alla porta,

non c'è nessuno,

arrivo io e ce ne andiamo.

Lascia perdere, non c'è nessuno qui.

Faresti meglio a leggere il copione, amico.

Sai, i film e tutto il resto, è bello, fa sognare la gente.

Ma vivere davvero la propria vita è meglio che guardare film.

Sai, non ho la TV a casa...

e non so nemmeno dove vivo.

Oh, mi sta facendo incazzare. Non potremmo fare una pausa pranzo?

Stop!

Ok, pausa pranzo. - Com'è andata questa? - Per niente male.

Non pensi che camminavamo un po' troppo lentamente?

Sì, sì, sì.

Scusa, posso pranzare con te?

Chi dovrei essere in questa scena?

Beh, dovresti essere quello lì, Pat.

Pat, ok.

Ma allora, cosa dovrei fare?

Beh, fai tutte le scene dove c'è scritto "Pat" nel copione.

Qui leggo qui "Pat, sfoglia il copione".

Devo farlo?

No, non penso.

Bene, ora facciamo la scena in cui capite che state recitando nel film.

Sì?

Come?

Bene, ora cammini e ad un certo punto dirò "ora".

E...

hai la sensazione di essere ancora nel film,

beh sei nel film.,,,

Ok? Andiamo.

Azione!

Andiamo!

Stai bene?

Beh ascolta, mi sento molto meglio,

diciamo che...

comincio a capire di cosa si tratta.

Beh, sento che sto apparendo sempre meno spesso nel film. - Sì?

Beh sì, non so, non ci sono quasi.

Beh, penso...

Bene, sei pronto?

Ora giriamo la scena in cui spari in aria con la mitragliatrice.

Aspetta, avevamo detto che l'avrebbe fatto il mio personaggio.

No. Ho detto:

"Pat spara in aria con una mitragliatrice come segno di libertà."

Aspetta, è stupido farlo al posto tuo, ti lascio questa scena.

Si ma devo vedere se è possibile.

Grazie.

Va bene.

C'è un ragazzo qui che ti mostrerà come usarlo. No, è tutto a posto, lo so.

No, dobbiamo farti vedere, ci sono regole di sicurezza.

Cazzo, basta, basta!

Che c'è ancora?

Ho detto "sicurezza" invece di "protezione". - Non è un grosso problema.

Ma cazzo...

sembra un errore di ortografia,

beh è nel film, immagino che lo sia.

Andiamo.

Sei pronto?

Facciamo ora la scena in cui spari in aria con la mitragliatrice.

Avevamo detto che questa scena era mia!

Ma no...

No. Ho detto...

"Pat, spara in aria con la mitragliatrice come segno di libertà"

Stop!

Ok?

E poi usi questo per sparare.

Ok.

L'innesco, la sicura è inserita.

Devi solo sbloccarla appena prima di iniziare a girare la scena.

Sappi che abbiamo messo proiettili veri, è più realistico.

Ok.

Ti scalderà un po' le mani, a causa delle fiamme.

Nessun problema perché sparerò in aria. - Va bene.

Quanti proiettili dovrei sparare approssimativamente?

Andiamo, tutti pronti!

Azione!

Non funziona.

Non funziona.

La sicura!

Già.

Bene, vado a riposare un po'.

Ehi, c'è uno che è svenuto.

Qualcuno vuole del caffè?

Sì, ne vorrei un po' per favore.

Grazie.

A proposito ragazzi, potrei dare un'occhiata per vedere com'è?

Sì, sì.

sottotitoli fatti forse da francescovecchi

Ciao, sì sono io.

Sì, sì, va bene tutto per il momento.

e ho anche recitato in una scena.

Sì, l'ho fatto.

No, non mi sento a mio agio davanti alla telecamera,

e non sono abbastanza articolata.

No, non lo so.

A che punto siamo delle riprese?

Non lo so, direi che siamo a metà.

A metà.

Non ce n'è più.

Sono ancora il personaggio principale? - Se vuoi.

Giriamo la scena in cui io combatto. - Con chi combatti?

Aguy. Vuoi farlo tu?

Ah sì, mi piacerebbe.

Qualcuno può prendere la mia giacca?

Posso parlarti un minuto?

Cosa stiamo facendo?

Beh, stiamo continuando a girare il film.

Senza telecamera?

Sì, senza telecamera. La gente capirà.

Non vuoi che registriamo almeno il suono? Come souvenir?

No.

Quindi è un film cieco e muto?

Andiamo, dai.

Ehi, un po' di trucco, dai.

Lo sai che è un film cieco e muto, vero?

Certo che lo so.

Dove stanno andando?

Dove stanno andando?

Cosa vuoi fare?

Vai! Vai!

Cosa? Cosa stiamo facendo?

Beh, giriamo la scena in cui il tuo personaggio si strangola da solo.

Il mio personaggio?

Certo, tu.

Ma, con cosa mi strangolo?

Con le mani.

Ma perché lo faccio?

Per il film.

Sì, per il film.

Andiamo, strangolati!

- Pensa alla gente che vedrà il film. - Ma mi faccio male.

Dai, strangolati!

Ancora?

Sì.

Ancora?

Ora è una scena?

No.

No?

Allora cos'è?

Beh, è la vita reale.

Puoi fare quello che vuoi.

Ah, capisco. Grazie.

Veramente preferirei recitare in una scena.

Vai, fai qualcosa.

Sì?

Era buona?

No, no...

Che cosa hai fatto?

Beh, era una schifezza.

Cosa ti piacerebbe?

Non lo so, quello che vuoi...

Beh, dimmelo tu.

Per me va bene...

Ti arrampicheresti lì?

Arrampicarsi lassù?

Sì, sì.

Una scena in cui mi arrampico laggiù.

Sì, sì.

Allora vado.

Vai.

Ti piacerebbe recitare in una scena? - Sì.

Vieni, ti spiego. - Cosa devo fare?

Tu sei una ragazza, che cammina... e poi scopri un ragazzo mezzo morto.

- Cosa gli è successo? - Si è strangolato da solo.

- Devo dire qualcosa o... - No, niente, cerca solo di svegliarlo.

E questo è tutto.

Ok, dov'é?

È là. Azione!

Sì, ok, stop. Questa è buona.

Questa è buona.

Cos'è successo?

Ti sei strangolato da solo.

Come ho fatto?

Non lo so.

Come si è strangolato?

Cosa ne pensi?

Beh, non è male. Ma penso che sia troppo "naturale".

Ok, stop!

È bello girare un film, vero?

Non vedo l'ora di vedere la reazione della gente.

Ah, la gente... sì.

E tu, vorresti partecipare?

Per fare cosa?

Tieni.

Andiamo, colpisci.

No, colpisci.

Dai, colpisci. Colpisci molto forte.

Forza. Dai, dai.

Dai, colpisci.

Forza!

Ok, è finita.

No tienilo quello, è per il film. - Sì, certo.

Beh, lo faccio io.

No, siamo stufi di vederti. Devi uscire dall'inquadratura.

Che cosa?

Siamo stanchi di vederti. Devi uscire dall'inquadratura.

Esci dall'inquadratura...

Esci dall'inquadratura...

Sono già fuori dall'inquadratura.

Tienitela l'inquadratura.

Pat se ne va!

Devo uscire dall'inquadratura? Pat se ne va.

Pat se ne va!

Pezzo di merda!

Cosa ne pensi della mia recitazione? - Eh? - Come sto andando?

Non lo so, mi sembra ok.

No, è troppo "naturale"

Com'é?

Beh, non lo so. Non sembra reale.

Sembra che tu stia fingendo.

E io?

Beh, tu il contrario.

Bene, proviamo a fare una scena.

Vieni con me, laggiù.

Pat non c'è più.

Facciamo una scena, l'apertura del film, un piano del paesaggio.

Con noi dentro?

No, solo paesaggio.

Allora non hai bisogno di noi. - Sì, hai ragione.

Stop!

Sarà fantastico sul grande schermo. - Sì, sì.

Comincio a chiedermi cosa sto facendo qui.

Beh, hai una piccola parte.

Quanto pensi che durerà?

Ci fermeremo quando ci si annoierà.

Non ci vorrà molto, sembra.

Perché al momento, non c'è molto da fare.

Almeno avevamo degli accessori con cui giocare...

Forse potremmo parlarne con lui?

Sì, ma non ho il coraggio di parlargli.

Stop! Mi piace molto, è buona.

Sento che mancano alcuni accessori nel tuo film.

Cosa intendi per "accessori"?

Così non sembrerà che non sappiamo cosa fare.

Fuori dall'inquadratura...

Sono fuori ora?

Esco dall'inquadratura di un film di merda!

È strano tutto questo vuoto.

Dove?

Non lo senti? Il mondo è vuoto.

Non è così sgradevole.

In effetti...

Devo chiamare i miei genitori.

Sì, va bene. Stop.

Beh, non male, ma non mi è piaciuta molto quella storia del vuoto.

Beh, ho detto quello che mi passava per la testa.

Già...

Forse dovresti parlare dei tuoi genitori o di cose del genere...

Andiamo.

Azione.

Devo chiamare i miei genitori.

Oh, non posso farlo adesso.

Non ne ho voglia.

Ma era molto buona.

Sì ma mi sento troppo naturale in questo momento.

Accessori.

Sono stufo.

Azione.

Sì, eccotela qua l'azione.

- Piano, potrebbe sentirti. - S'inculi.

Ehi,

puoi dirgli che io ho chiuso.

Sì, anch'io.

Bom.

Ascolta, le cose vanno male, gli altri se ne stanno andando.

Stop, era molto buona. Ben fatto.

Ora giriamo la scena in cui Pat se ne va.

Ma Pat se n'è andato davvero. - Beh, prendi il suo posto allora.

Azione.

Dai.

Colpisci, colpisci.

Colpisci forte.

Forza! Forza!

Lasciala stare, è per il film.

Posso farlo io.

No, siamo stufi di te.

Devi uscire dall'inquadratura.

Stop!

Stop!

- Cosa state facendo? - Ce ne andiamo!

- E il film? - Cazzi tuoi!

Cosa?

Sono cazzi tuoi!

Pat?

Qualcuno sta girando?

È...?

Bene, azione!

Qualcuno vuole girare?

Qualcuno sta girando?

C'è un film per caso?

C'è un film?

È un film?