Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NETFLIX PRÆSENTERER

EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX

Okay, fald til ro.

Ja. Begge er gode bøger.

Mit spørgsmål er:

Hvilken en kan I bedst lide?

Helt sikkert Forbandede Ungdom.

Holden Caufield er en alfons.

Nej.

Iceberg Slim er en alfons.

Holden Caufield er en forkælet knægt fra Upper East Side,

som går på en dyr privatskole.

Lyder det bekendt?

Hvad med Dem, mr. Anderson?

Min far er ikke Wall Street-milliardær,

og hvis han er, skylder han mor en masse i børnebidrag.

Så jeg foretrækker Fluernes Herre.

Holden Caufield ville ikke overleve én uge på den ø.

Han ville løbe rundt og ønske, at mareridtet var overstået.

Lidt ligesom en vikar.

Den var god, Max.

Den gode nyhed er,

at der venter dig en strålende akademisk fremtid.

Den dårlige nyhed er,

at du nok stadig er jomfru, når du er 35 år.

Okay, det er alt for i dag.

Anderson, færdig.

Farvel, mr. Anderson.

Farvel, skat. Vi ses, du.

Klokken reddede jer, hvad?

Hej, inspektør Mellon.

Du har et godt tag på eleverne, Rob.

Jeg forstår bare børn.

Nok, fordi jeg også elsker Rihanna og har bumser.

Hør, ms. James' afvænningsophold tager længere end forventet...

Det sker, når man ryger crack.

Jeg har en fuldtidsstilling og vil tale...

Lad mig stoppe dig.

Et par dage om ugen er fint, men jeg kan ikke forpligte mig til mere.

Undskyld mig. Jeg skal giftes i morgen.

Min Uber venter udenfor,

og jeg vil ikke miste mine fem stjerner.

-Overvej det. -Tak.

Jeg ved ikke, om du fik mine beskeder,

men jeg er i terminalen, okay? Vi ses.

Hov!

Undskyld mig.

Du godeste!

Undskyld mig.

Hej. Rob Anderson?

Jeg skal med rute 1492 til Charleston.

Beklager. Dørene er lukket.

Kan du ikke åbne dem?

Det er jo døre. De åbner og lukker.

Jeg kan få dig på et fly i morgen.

Nej, ikke i morgen. Jeg skal være der i dag.

Jeg skal giftes i morgen.

Beklager. Sidste afgang er totalt booket.

Nej.

Hør efter!

Hør efter, damer og herrer.

Jeg hedder Rob Anderson.

Jeg vil gøre usigelige, desperate og ulækre gerninger

for en billet til det næste fly til Charleston.

Hvem melder sig?

Hvor desperat?

Alt bortset fra noget kriminelt.

Har du kontanter?

Nej, men jeg har en af de første iPhones.

Du overvælder mig ikke just med muligheder her.

Jeg siges at være en følsom elsker.

Jeg må afprøve dine færdigheder.

Okay.

-Hej, smukke. -Hej.

Hvordan var det?

Jeg fik dine beskeder Vi er på det næste fly.

-Ja! Derfor skal vi giftes. -Du er heldig, at du først lige er kommet.

Jeg var virkelig vred for to glas vin siden.

Jeg har en god undskyldning. Jeg sikrede vores økonomiske fremtid.

Du kommer for sent, fordi du spillede lotto.

Man skal spille for at kunne vinde.

Hov, jeg har en gave til dig.

På et tidspunkt

kaldte du det en regnbue, der eksploderer i din mund.

Det kan jeg tolke på mange måder, men jeg holder mig til: "Det er guf."

-Tak. -Det var så lidt.

Godt, du er her. Jeg har haft en hård dag.

Hvad skete der? Købte din far et firma og må fyre alle sammen,

så han ikke kan komme?

-Det ville du ønske. -Ja!

Nej, jeg fortalte en seksårig,

at hun har en svulst i maven og skal opereres.

-Det er frygteligt. -Men hun skal nok komme sig.

Hun kommer sig. Ved du hvorfor?

For hun har den bedste læge i New York.

Glem det. Hun har galaksens bedste læge.

Hvis der er rumlæger derude på en uopdaget planet.

Vent, hvordan gik det i skolen?

-Det gik godt. -Ja?

Ja, jeg reddede ingens liv, men Mellon tilbød mig en stilling.

-Gjorde han? -Ja.

Det er alle tiders, skat!

Du er en fantastisk lærer.

Tak. Hvorfor var vi så længe om at gøre det her?

Fordi du var syv år om at spørge.

Jeg var ved at tro, du aldrig ville fri.

Det er min yndlingssang med Justin Bieber.

-"Never Say Never." -Ja.

Eller min yndlingssang nummer to med ham...

-"Sorry." -Den var god.

-Se lige blomsterne! -Ja, de er flotte.

Se lige den. Den er smuk.

-Hej, du! -Hvad så?

-Undskyld mig et øjeblik. -Hej!

-Hvad så, du? -Hvad så, makker?

Hurtigt spørgsmål.

Vidste du, din mor sang kor for Gap Band?

Ja, hun gik glip af min fødselsdag det år.

-Den første af mange. -Robbie, skat!

-Mor. -Hør.

Jeg skulle til at fortælle Benjamin,

om dengang jeg sang med Rick James i 1984.

Der var masser af smøger, Johnny Walker Black,

og det omfattede en kælder!

Der er min smukke pige.

-Far, hej! -Hej, skat.

-I nåede frem. -Ja!

-Hvordan går det? -I kommer for sent.

Ja, det var en hård start. Men det værste er bag os.

Rob har ikke fortalt dig, han fik tilbudt et job i dag.

-Virkelig? -Larkin vil ansætte ham på fuld tid.

Det lyder godt.

Du skal giftes, du har et arbejde som et produktivt medlem af samfundet.

Men jeg sagde ikke, jeg ville sige ja.

Arbejdstiden er 8.00 til 15.00,

og bagefter skal man rette opgaver.

Det lyder som hårdt arbejde.

Rob er fantastisk med ungerne. De elsker ham.

Han bliver en fremragende far.

Og jeg glæder mig til børnebørnene.

Måske venter vi lidt med børnene.

Vi vil nyde at være gift, ikke?

Du bestilte den forkerte font.

Jeg forventer, du henter de nye i morgen.

Okay. Jeg har heller ikke andet vigtigt at tage mig til.

Rob ... det er din bryllupsgeneralprøve. Du kunne i det mindste tage jakke på.

-Det er en jakke. -Det er en sweater.

Det er en slags jakkesweater.

Det er en "swekke".

En swekke.

Far, hvor er Vicky?

Hun tjekker jer ind, fordi Rob var så sent på den.

Vi vil give jer det perfekte bryllup.

Hvis bare din mor var her.

Det ved jeg godt, far, men hun er her. Hun er her.

Jeg må tage den.

En investor planlægger en fjendtlig virksomhedsovertagelse

netop den her weekend.

I unge kan begynde uden mig. Hallo?

Hvad er der? Det er løgn!

Vil han gå glip af generalprøven?

Det er okay. Jeg er Reginal Swopes datter.

-Jeg er vant til det. Hej! -Hej.

Okay, kære familie, lad os øve.

-Gudskelov vi er fremme. -Ja.

Jeg elsker dig, men hader dine kørefærdigheder.

-Fordi jeg kan køre bil? -Du er forfærdelig.

Ja, jeg er forfærdelig.

Hørte du Megans far klage over programmerne?

Ja, og du må stramme ballerne,

for det er mit ansvar, at du har styr på tingene.

Hvad taler du om?

Alle ved, at forloveren kan vælge blandt pigerne til brylluppet.

Du skal ikke gøre mig til grin.

Du gør dig selv til grin.

Se det afrohår. Det gør ikke comeback.

Ved du hvad? Giv mig ringen. Kom nu.

Ringen...

Jeg har pakket den.

Megan sagde, du ikke kom til dansetimerne.

Det er den første dans. Det er vigtigt, så gør det godt.

Jeg er et naturtalent.

Mit pop-lock er perfekt. Du ved...

Okay. Hør, hvordan går det med dine løfter?

-De er ordnet. -Har du lært dem udenad?

-Nej, jeg improviserer. -Kom nu.

Det er dit bryllup.

Du kan ikke sløse, som du gør med alt andet.

Kom nu, du kan ikke...

Vicky. Hvordan ser jeg ud?

Som en af ungerne fra Fat Albert.

Virker jeg nervøs?

-Ja, du virker nervøs. -Gør jeg?

Drenge. Her er jeres nøgler.

-En portier henter jeres bagage. -Tak.

-Hej, Vicky. -Hej.

Du ser...

Hvordan ser du på kissemissen blandt bryllupsgæsterne?

For det er jeg vild med.

Det er vidunderligt.

Jeg ville nyde en mandedukke af plastik mere.

Skal jeg bidrage med legetøjet?

Wow.

Det betød "nej".

Tillykke. Det må være den heldige dame.

-Nej. -Fandeme, nej.

-Nej, det har vi prøvet. -Bare én gang.

Det var underligt og et helvede,

hvis helvede var koldt og vådt

som bedstes jordslåede kælder efter en badekarsoversvømmelse.

Vent, er det Cody?

Hvad skal Megans flotte, succesfulde ekskæreste her?

Rob!

Flot bil. Jeg ventede på, den transformerede.

-Hvad fanden laver du her? -Er det en cardigan?

Det er okay.

-Kors! -Man skal jo hygge sig.

Hun er blevet endnu lækrere.

Hej, skat!

Kan du huske...

-Cody. -Ja!

Hvad laver du her?

Sådan.

Din far har inviteret mig med.

Den gamle satte mig i gang. Når han kalder, kommer jeg.

Det lød ikke, som om Rob kom.

Jeg tænkte, jeg måtte træde til ... Jeg tog en smoking med.

Armani.

Det er min spøg.

Jeg tager jakkesæt på.

Også Armani, ja.

Lad os få gang i festen!

Okay, piger, op i bussen. Vi kører.

Okay, mor jer. Hav en sjov aften!

Hvad så, Rob?

Ja. Godaften.

Din far er fuld af overraskelser.

Kommer din gymnasiekæreste også?

Undskyld, skat.

Med alle de ærinder har vi ikke set hinanden meget.

Gæt, hvad der er godt?

At du har resten af livet til at råde bod på det.

Men hvis nu jeg tager 25 kilo på og begynder at tabe håret?

Du smiler ikke mere ad mig.

Jeg kan klare hårtab og elskovshåndtag,

men du skal arbejde på at få mig til at smile.

Det er det letteste.

Det er det!

Jeg glæder mig sådan til at se dig i smoking.

Du bliver så smuk i din kjole.

Tak.

Hej hej!

-Hej hej! -Pas på jer selv.

Okay.

Den kvinde fortjener et fantastisk bryllup.

Ja, hun gør.

-Du har hænderne fulde, Rob. -Ja.

-Vil du ikke blive hjemme? -Er brylluppet i aften?

Nej.

Vi dør ikke af én drink.

Kom nu!

Du gode gud, hold op med byggeriet!

Hov, hørte du det?

Hold ud, kammerat! Jeg kommer!

Hvad fanden?

Okay. Jeg tror, det lykkedes.

Nej. Nej, det er ikke lykkedes.

Gutter! Jeg har brug for lidt mere tid herinde!

Tag den næste, alle sammen!

Endelig!

Jeg er ligeglad. Jeg har ventet i 20 minutter...

Skal du med eller ej?

Undskyld mig.

Hej.

Hej.

-Hej. -Du er altså nøgen.

Ja. Hør, jeg skal bruge en værelsesnøgle.

Jeg hørte dig ikke. Jeg prøver at ignorere dine kugler.

Okay, jeg skal bruge en nøgle.

-Tak. -Værsgo.

-Tak. -Navn?

Rob Anderson.

Der er ingen reservation.

Tjek under Swope.

Heller ikke under Swope.

-Jeg er i værelse 412. -Nej.

-Jeg... -Hent vagten.

Vent. Lad være med det.

Må jeg låne telefonen?

Så er du sød.

Tak. Du er en engel.

Det er Benny.

Hør, du skal komme ned i lobbyen

og fortælle Cadbury McPocketsquare,

at vi har otte værelser på hotellet.

Er du på hotellet?

Ja, hvor er du?

Jeg er i kirken.

Hvor er du?

Du tog ikke til mit bryllup uden mig!

Du var ikke på dit værelse.

Nej, fordi jeg sad fast i elevatoren!

Vent, hvad?

Du skal komme og hente mig, før alle opdager, jeg er væk.

Hør, Rob, jeg skal fortælle dig noget, og jeg tror ikke, du vil værdsætte det.

Hentede du programmerne?

Okay, to ting.

Kom nu, Benny. Jeg gav dig kun én opgave!

Der var ikke lukket op.

Så jeg tog bare ned til kirken,

og ceremonien startede bare, du.

-Nej, den gjorde ej. -Jo, den gjorde.

Hør, jeg siger ikke, alt er ødelagt.

Kun halvdelen af gæsterne er gået indtil videre.

Men stemningen er en blanding af overgangsalder og pms.

Okay? Desuden synger din mor...

...en masse gospelsange.

Nej, sig, det er løgn.

Hør, hun sang "Amazing Grace"...

Nej!

"Swing Low, Sweet Chariot."

Den næste på playlisten er "What a Friend We Have in Jesus".

Jeg har aldrig hørt så mange slavesange i træk i hele mit liv.

Det er så slemt, at jeg ønsker, jeg var dig.

Det tvivler jeg på, for jeg står i hotellobbyen

totalt nøgen.

Splitternøgen?

Benny, det er ingen joke.

Selvfølgelig ikke. Folk er skidesure.

Okay, jeg kommer med det samme.

Jeg burde være til mit bryllup lige nu.

Tillykke. Du virker som et godt parti.

Hør, jeg bliver her, til jeg får adgang til mit værelse.

Jeg forlanger...

Mændene her vil eskortere dig bort.

Det rager mig, hvem...

Gudskelov. Rengøringsdamen!

Hør. Jeg burde være til mit bryllup.

Jeg er låst ude. Min tegnebog, min smoking, alt er derinde.

Kan du lukke mig ind?

Palmetto Hotel siges at være et godt hotel,

men servicen er uacceptabel.

Det her er Mills House Hotel!

Pas på! Gør plads!

Hvad fanden foregår der?

Her runder Abdalla Tanui fra Kenya hjørnet til den sidste strækning.

Det er Cooper River Bridge-løbet. Har du levet i en hule?

Nej, New York.

Har de tøj i New York?

Jeg skal hen til Palmetto Hotel.

Nej. Okay. Undskyld mig.

Det var en mikrobryg.

Det er jeg ked af.

Undskyld mig.

Undskyld, det var et uheld.

Har du noget, jeg kan tage på? Hvad som helst.

Betjente, jeg vil anmelde en pervers person.

-Det er vist ikke ulovligt. -Gudskelov.

Nej, der står en mand derovre, og han er totalt nøgen.

Det er ulovligt.

-Skide nøgenløbere. -Kom i gang.

-Tag fat. -Den var god.

Glem det! Du får pengene!

Vi har en efternøler ... som har tabt shortsene!

Men se, hvor han løber.

Pis.

Ser man det...

Mr. Anderson.

Hr. Dillermand.

Du taler sandt.

Dine ejendele er på værelse 412 på Palmetto Hotel.

Tak. Må jeg så gå?

Nej. Du er stadig sigtet for indbrud

og for at ryste bananen foran folk.

Hvordan varmer du op?

Strækker du ud først, eller drikker du dig plørefuld?

Jeg er ikke nøgenløber, okay? Jeg var på vej til mit bryllup.

Det var en alvorlig forbrydelse.

I morges klokken 3:36 blev elevatoren på Mills House Hotel

bevidst beskadiget, og du blev spærret inde.

Den, der anbragte dig der, ville holde dig dér.

-Hvorfor gøre det? -Hov! Vi stiller spørgsmålene.

-Vi stiller spørgsmålene. -Hvorfor gøre det?

Det skal vi finde ud af. Har du nogen fjender?

-Er nogen imod brylluppet? -En svigtet elsker?

Brok med svigerforældre?

Føler nogen, at du er umoden?

-Upålidelig? -Begge dele?

Ikke, hvad jeg ved af.

Jeg mener, du ved, jeg mener...

Ingen holdt en fest for os, men det betyder intet, vel?

Ja, okay, hør, måske gifter jeg mig opad, okay?

-Men jeg har mine øjeblikke. -Dem har vi set.

-Ikke flot. -Vi elsker hinanden.

Og det er det, der tæller, ikke?

Vi klarer den.

Jeg håber, vi klarer den.

Lad mig omformulere.

Kender du andre, bortset fra dig selv, som ikke synes, du er klar til bryllup?

Nej.

Hvordan har Meg-pigen det?

Jeg har lagt en masse beskeder til Rob og intet hørt.

Jeg er bekymret.

Skat, stearinlysene er gået ud, duerne slap væk...

og aromaen dernede er ved at blive ... usund.

Hvad siger du?

Rob ville ikke stikke af. Der må være sket noget.

-Måske er det for det bedste. -Er det dit alvor?

Han kunne være død!

Og det ville være slemt, men han ville ønske, du kom videre.

Hør, skat, jeg siger bare, at du har så meget at byde på.

Tusindvis, måske millioner kunne gøre dig lige så lykkelig.

Megan, din far siger, at du har fortjent bedre.

Du er succesrig læge. Han er lærervikar.

Det giver ingen mening.

Cody, du bad mig stoppe lægestudiet,

så jeg kunne tage med til dine fjollede arbejdsarrangementer.

Rob er stolt af mit arbejde. Han forstår, hvor meget det betyder for mig.

Far, Rob støtter mig på alle områder.

Men ikke økonomisk.

Er der sket en tidsforskydning, og er det 1950'erne?

Jeg har talt med Benny, og Rob ringede for næsten en time siden.

Hvorfor ringede han ikke til mig?

-Hej, Cody. -Lupe.

Det er Vicky, men ... det er fint.

Hallo?

Rob, hvor er du?

-Jeg har siddet fast i en elevator. -Hvad?

Jeg sværger, jeg har siddet fast i en elevator de sidste otte timer.

Du godeste. Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Din bryllupsdag skulle være perfekt.

Det bliver den, når du kommer. Hvornår kan du være her?

Tja ... det er en sjov historie!

-Jeg er blevet anholdt. -Hvorfor?

Fordi jeg måske løb splitternøgen gennem Bridge-løbet.

Det forstår jeg ikke.

Jeg fortæller det kun, for det kommer i nyhederne i aften

kl. 17:00, 18:00, 19:00 og 23:00.

Siger du, at du ikke kommer?

Megan, det skal nok gå. Jeg kan fikse det.

Skat, jeg elsker dig.

-Hallo? -Vent, Rob, jeg kan ikke høre dig.

Jeg sagde: "Jeg elsker dig!"

Rob?

Hallo? Megan, mærkede du det?

-Rob! -Hvad i al...

-Hallo? -Megan!

Jeg ved ikke, hvad der sker!

Rob!

Hov, hørte du det?

Der er nogen derinde.

Hallo?

Hold ud, vi kommer!

Okay, jeg tror, vi er klar.

Endelig!

Jeg er ligeglad. Jeg har ventet i 20 minutter, så...

Skal du med eller ej?

Det kan ikke være rigtigt.

Undskyld, hvad er klokken?

-Det er Benny. -Benny.

-Rob, hvor er du? -Jeg er på hotellet. Hvor er du?

-Jeg er i kirken. -Stadigvæk?

Hvad mener du med "stadigvæk"?

Du har vel ikke fået kolde fødder.

Hvor er Megan? Er hun der stadig?

Ja, alle er her. Hvor er du?

Jeg er vel på vej.

Okay, fedt. Hov, hør...

-Angående programmerne... -Neger.

Det er Brian McKnight!

-Du er nøgen. -Ja. Det er tosset, ikke?

Det er dig, der synger om at smide klunset.

Jeg skriver kærlighedssange, og den her er svær,

-så hvis det er i orden... -Værsgo. Fortsæt bare.

Du skal bare vide, at jeg elsker din musik.

Jeg mener, min forlovede, hun elsker din musik.

Ja, hvis du vidste, hvor mange gange vi gjorde det til din musik,

-ville du have det klamt lige nu. -Jeg har fanget den.

Hør, hvordan gør du det halløj i videoerne,

du ved, hvor din skjorte står åben, og dit bryst glinser,

og vinden blæser, og du gør sådan her?

-Jeg synes, det er utroligt. -Javel.

Hør, det virker, som om vi forstår hinanden.

Jeg vil bare vide, om...

...jeg må låne dine bukser?

-Det er vist ikke en god idé. -Nej?

Er det sådan, du behandler mig? Javel, "Gør nar ad den nøgne fyr."

Ved du hvad? Du burde skamme dig.

Du burde...

Du er en sær snegl, men jeg tror, du har skrevet et hit for mig.

Så jeg vil hjælpe dig.

Du burde skamme dig

Ja, ja

Du burde skamme dig

Er det rigtigt?

Du burde skamme dig

Han er fandeme god.

Hvad i al...?

Vicky?

Ja, Benny sagde, du ringede for næsten en time siden.

Hvor er du?

-Jeg er på hotellet. -Hotel? Rob, hvad foregår der?

Det ved jeg ikke.

Hej, Rob Anderson. Jeg må ind på mit værelse. Tak.

Wow. Du vender tilbage til værelset. Vovet.

Jeg har ikke tid til det her nu, okay?

Jeg har seriøse problemer.

Hvad kan være mere seriøst end at gå glip af dit bryllup?

At vi allerede har gjort det her?

Det hedder en "generalprøve". Du er utrolig.

Men jeg er ikke overrasket. Alle vidste, hvordan det ville ende.

Jeg skal bede om at se legitimation.

-Det er på værelset. -Javel.

Det er derfor, det ikke gik for os, ikke?

For du er ikke en mand, og det bliver du aldrig.

Vent, hvad taler du om? Jeg blev kidnappet i går.

"Jeg blev kidnappet i går."

Nogen vil sabotere mit bryllup, og jeg skal nok finde dem.

Det kunne være hvem som helst.

Hvad er den lyd?

Ding, dong!

Det er kirkeklokker, din idiot. Tiden går!

-Du skal komme herhen nu. -Jeg kommer skam.

Jeg sagde jo, det var mig.

-Nyd opholdet. -Tak.

Åh, nej.

Nej!

Endelig.

Hallo!

Nej!

Hallo!

Pas på, din tosse.

Du, det var...

-En mikrobryg. -Ja.

-Nej. -Lige præcis.

Hov, du!

Kors i skuret.

Hvad fanden? Du godeste!

Undskyld mig.

-Hov! -Jeg skal tisse.

Hallo?

Mor, jeg har brug for din hjælp.

Rob, hvor er du? Ved du, hvad klokken er?

Jeg er helt fra den. Jeg er nøgen og 20 husblokke fra hotellet,

og jeg gentager den samme time igen og igen.

Hvad?

Er du nøgen ... offentligt?

Ja! Det er mit livs værste dag, og den slutter bare ikke.

Fald til ro, skat.

Har du intet tøj på?

Jeg er iført en indkøbspose.

Kan du ikke bruge noget affald som skjorte?

Nej, mor, alle mine ting er på hotellet.

-Så tag tilbage til hotellet! -Det kan jeg ikke nå.

Jeg har én time, og når klokkerne ringer,

bliver jeg sendt tilbage...

Mor, lad mig tale med præsten.

Okay, godt at tale med dig.

Fader Butterfield!

Telefon!

-Det er fader Butterfield. -Det er Rob, gommen.

Hør, jeg tænkte, om det var muligt

ikke at lade kirkeklokkerne ringe i en times tid?

For jeg tror, klokkerne sender mig tilbage i tiden.

Søn, de sidste 208 år har vi aldrig misset klokkerne eller et bryllup.

Siger du, at du aldrig har misset et bryllup?

Heller ikke under pesten?

Hvordan forklarer du det?

Tro.

Eller du sender mig tilbage i tiden.

Ikke dig, men ... Gud.

Han giver mig en chance til.

Vi er booket til august, så hvis I ændrer...

Det behøver jeg vist ikke. Brylluppet finder sted!

Kommer du?

Måske ikke til det her ... men jeg kommer.

Husker du mig?

Okay.

Jeg vil bare sige undskyld. Du bærer ikke nag, vel?

Du ved det ikke engang.

Okay, folkens, flyt jer. Brormand her skal videre.

Hej, nørder. Har I et skateboard, Heelys eller noget?

Hej, speltmor. Kom nu. Nej? Tak.

Hej, har du et klippekort, noget? Pokkers.

Undskyld, kan De hjælpe mig?

Hvad fanden?

Hvor er nøglerne? Nøgler?

Hvor gemmer man nøglerne på en motorcykel?

Vil du give den en drink?

Hej...

DRILL - PRÆSIDENT

Drill?

Jeg ... beundrede bare din motorcykel.

Jeg overvejede selv at få en motorcykel,

men min pige sagde, det er for farligt.

Du ved, hvordan kællinger er, ikke?

-Hvem taler han om? -Kalder du min kæreste kælling?

Nej, du er ingen kælling. Du er pæn.

Fyren her forstår mig. Min makker.

Væltede han min motorcykel?

-Han væltede den. -Nej! Den rykkede sig...

-Det var ikke mig. -Var det ikke? Har du penge?

Kun det her.

Spis dem.

Det er lidt uhygiejnisk.

-Nej... -Spis dem!

En mønt sidder vist fast i mit strubehoved.

Tak.

Du er vist faret vild på vej i bad.

-Jeg var på vej til mit bryllup. -Han når det ikke.

Han når det ikke. Vil du have et lift?

Mener du det? Ville du...

-Ville du gøre det for mig? -Ja, selvfølgelig.

Flinke fyre!

Ja, jeg vil gerne have et lift. Tak.

-Ring efter en ambulance. -En ambulance.

Kom nu, gutter. Jeg har allerede fået tæsk to gange i dag.

Det er hans bryllupsdag! Han skal barberes!

Det skal bare overstås.

Jeg har talt om lokaliteter i seks måneder.

Forresten så har I en smuk by.

Hold ham nede! Sådan, du!

Hun fik mig endda til at gå til dans.

Slip ham. Jeg vil se det. Hjælp ham op!

Vis mig det.

Vise dig hvad?

Vores dans?

Tja, jeg lærte den ikke rigtigt.

Det var ikke vigtigt på det tidspunkt.

-Åh, nej. -Hvad?

Ja.

-Det er det vigtigste til receptionen. -Okay.

Kom nu, ryk. Giv ham plads. Lad ham komme til.

Må jeg låne ham der?

Okay, så du ... Jeg kommer og ... Du kommer først hen og...

Giv den et klask. Kom her, og du tager fat sådan her.

Du er min tøs.

Okay, jeg fører, du følger.

Og så snurrer jeg rundt og holder dig bagover.

Men det er din røv for stor til.

Jeg hiver dig op igen, og så gnider jeg, for sådan gør vi.

-Kom nu! -Bare gnide langsomt!

Og det fører over i "Running Man"...

Og glide og posere.

Så hiver jeg mig selv op igen og begynder at pop-locke.

Jeg lytter til publikum, når jeg popper, for det er så svært.

De whopper, for sorte piger elsker at whoppe.

Hej.

Så viser du din smidighed. Du gør det her...

Bagefter stiller vi os i rundkreds...

Brug kroppen.

Så er der solo.

Hov, hold op med det, du!

Du fik mig til at danse som Bobby Brown.

-Nej. -Jeg danser ikke!

Nej, du gør ej.

Okay, måske gik jeg glip af et par dansetimer.

Hvad synes du, skat? Vil damen kunne lide det?

Hun giver ham smæk, hvis han ødelægger den første dans.

Han udviser ingen respekt.

Det vil jeg gerne se.

-Lad os køre! -Virkelig?

-Få røven op på motorcyklen! -Ja, men ikke tøsesædet.

-Hvem kalder du en "tøs"? -Medmindre du siger, jeg skal.

Lad os køre!

Det går fint.

Det går fint, skat!

Nej!

-Okay. -Hvad skete der? Hvor er jeg?

Du kørte ind i en mur med 65 km/t.

-Hvad hedder du? -Rob Anderson.

Rob? Ved du, hvad dag det er?

Det er min bryllupsdag.

Jeg må gøre mig klar. Jeg skal giftes i den kirke!

-Du har hjernerystelse. -Nej!

Det eneste, du siger ja til i dag, er et kateter.

-Nej, jeg skal til mit bryllup. -Jeg har en bedre idé.

Du får lidt mere beroligende.

-Nej! -Rob!

Du skal kontakte aktionærerne.

Giv dem, hvad de vil have, men tys-tys.

Det her skal ikke ud, før vi offentliggør det i næste uge.

Okay?

Hvad er der sket? Er du fuld?

Jeg er ikke fuld.

Jeg er på stoffer.

Du godeste, kastede du mønter op?

Se bare. En erindringsmønt.

De er mange penge værd. Pas på den for mig.

Jeg fatter det ikke. Hvorfor vælge dig frem for mig?

Jeg tjente 100 millioner sidste år.

Tjente du så meget?

Jeg burde sgu røve dig.

Hvorfor ligner du en husmor fra Las Vegas

med din ulækre, brækkede arm?

Seriøst, er den ægte?

Hvad taler du om? Det...

-Den er brækket. -Den ligner et knæksugerør.

Det gør den lidt.

Se lige...

Den er ikke et sugerør.

Se her.

Nej!

Jeg kan intet mærke!

Hun har drømt om den her dag hele sit liv, og det her er...

...hvad du kan tilbyde?

Du har helt ret.

Hun gifter sig ikke med mig i den her tilstand.

Jeg vil bare have et knus.

Én ting er at dukke op, en anden er at have bukser på.

Gå hjem, og tag bukser på, for guds skyld. Gå!

Kom så.

Jeg ved, hvad der foregår.

Du vil have, at jeg går, så jeg går glip af mit bryllup.

Ja, for dit lille plot...

...hvor jeg sidder fast i elevatoren...

...gav...

Jeg er høj.

...bagslag.

Det lyder som en dårlig plan,

og tre kvinder kan bekræfte, at vi var sammen på mit hotelværelse,

og ville jeg spolere dit bryllup, lod jeg dig gå ind lige nu.

Hvilket jeg lige har indset, ville være perfekt.

-Lad os få dig gift. -Jeg vil ikke...

-Sådan. -Jeg vil ikke giftes.

Bare gå lige...

Vent! Er det bryllupsklokker?!

Gudskelov!

Jeg må have et par bukser.

-Ring efter en ambulance! -Hvorfor?

Det var pokkers.

Hov!

Ja! Nu er han her!

Kom, giv ham en hånd!

Hej!

Rob!

Rob!

Du skal ikke spørge...

De er stramme.

-Hvad har du på? -Jeg justerer det.

Den rykker til siden. Det er underligt.

-Kom nu. -Nej, bare ... hiv den ned.

-Jeg kan ikke. -Hiv den ned. Stop, det gør ondt.

Okay. Slap af.

Ja, det er der ikke plads til. Okay.

Jeg er straks tilbage.

Skat...

Skat, det må du undskylde.

Jeg tog det første, jeg kunne finde.

Den skal lægges lidt ud bagi, bare en smule.

Jeg skal lægge den ud bagi.

Vent! Vi bliver vist klædt af til skindet.

Nej, far!

Kommer du i det antræk, skal du slet ikke komme.

Kommer du i det antræk, skal du slet ikke komme.

Jeg har prøvet alt:

Fløjl, bæk og bølge, en Nehru-jakke.

-Hvad vil du have? -At du er en anden.

Megan er min eneste datter.

Jeg opdrog hende ikke alene, betalte for studiet,

bare så en doven, tankeløs taber kunne ødelægge det hele.

Lad os indse det...

Det er, fordi jeg ikke er forretningsmand som dig eller Cody.

Jeg har intet imod dig som person.

Det er, fordi du ikke har mål, ambitioner eller karriere.

Jeg er lærervikar.

Robert, ægteskab er ikke en deltidsopgave.

Jeg har opbygget et kæmpe firma fra bunden,

og den sværeste opgave var at være ægtefælle.

Jeg taler om lange arbejdsdage, overtid,

og vi holdt ikke sommerferie.

Da jeg gav den her ring til Megans mor, lovede jeg at give hende alt.

At jeg altid ville vise mit værd, og at jeg altid ville elske hende.

Denne ring symboliserer det løfte.

Det er ligetil, søn.

Man må arbejde hårdt.

Det er bare ikke dig.

Gid min datter kunne se det.

Du er meget beskyttende over for din datter.

-Jeg vil gøre alt for hende. -Alt?

Endda kidnapning?

Hvad?

Nogen...

Nogen kidnappede mig fra mit hotelværelse i går,

fordi de ikke ville se mig til brylluppet.

Jeg er bare nysgerrig, mr. Swope...

Hvad er dit alibi?

Lad mig se, Rob.

Hvis jeg ville stoppe jeres forhold, havde jeg nok gjort det,

før jeg brugte pengene på et bryllup, vi ikke holdt!

God pointe.

Flot jakkesæt, Favors.

Er det en 40 normal?

40 lang model.

Er du en medium?

Ikke Lamborghini'en.

Cody.

-Rob, hvad... -Jeg skal låne dit jakkesæt.

Jeg gav dig min kæreste, du får ikke mit jakkesæt.

Du giver mig jakkesættet.

Knæ!

Du giver mig jakkesættet.

Knæ!

Åh, ja!

Knæ! Baghåndsslag! Stød?

Åh, ja!

Venstre, højre, ned!

Åh, ja!

Åh, ja! Ja!

Kropsstød, spark, rulle!

Nosser!

Hvordan ved du, hvad jeg gør?

Hvordan ved du, hvad jeg siger nu?

Det er tosset!

Kumquat! Laserstråle! Skede...

Hvordan ved du det?

Nu bliver du vred og prøver på at ramme mig.

Men jeg flytter mig om 5, 4, 3, 2...

Tilbage, krop, baghåndsslag, uppercut, kryds, kryds, venstre, højre!

Højre.

Hook, hug, uppercut,

baghåndsslag, lav, høj!

Det var nyt.

Åh, ja!

Hej, Favors? Gider du falde den vej?

Nogen har spildt cola, og det skal ikke på jakkesættet.

Ja, okay. Intet problem.

-Tak, kammerat. -Fint.

Jeg sagde jo, jeg fik det jakkesæt.

Ja!

Så er han her! Kom, giv ham en hånd!

Rob!

Så er vi vist endelig klar.

Hej...

Du glemte programmerne.

Programmerne?

Javel.

Vil du have en bestemt font?

Arial, courier?

Amerikansk skrivemaskine?

Kondenseret?

Hvad med wingdings?

Comic sans?

Og kan du gå lidt hurtigere op ad kirkegulvet?

Undskyld?

Megan ville have stearinlys.

-Der fik du mig. -Hvad?

Hej.

Kom her, du.

Nu er vi klar.

Ja.

Du har ringen, ikke?

Nej!

-Hvorfor råber du? -Hold mund!

Altså!

Hold mund!

Kom nu! Nej!

Hej.

Har du vielsesringe?

PANTELÅNER

Bestemt en lærervikarløn.

Men ... du kan opgradere om et par år.

Ja.

Måske.

Hvor har du været, Rob?

-Du godeste, skat. -Jeg er okay.

Vi er her nu.

-Er du klar? -Ja.

Kære venner, vi er samlet her i dag for at forene Robert J. Anderson

og Megan W. Swope i den hellige ægtestand.

Det hellige bånd, der knyttes i dag,

bør indgås med ærbødighed.

Og nu den del af ceremonien,

der har stor betydning ... Ægteskabsløfterne.

Har I selv skrevet dem?

Ja.

Megan, vil du begynde?

Ja.

Jeg læste engang: "Lykken er født som tvilling."

Jeg forstod ikke den dybere mening, før jeg mødte dig, Rob,

for du er den perfekte mand for mig.

Du tager livet, som det kommer, og jeg er taknemmelig for,

at det liv førte dig til mig,

for jeg ved, at uanset hvad fremtiden bringer,

har vi hinanden.

Jeg elsker dig...

...så højt.

Det var smukt.

Robert?

Begynd, når du er klar.

-Det er min tur. -Ja.

Megan...

Tydeligvis elsker jeg dig meget højt.

Rigtig højt.

Rigtig, rigtig højt.

Højt.

Og jeg er så glad for, at jeg gik ud med Vicky...

...for hvis jeg ikke havde...

...havde jeg aldrig mødt...

...hendes vidunderlige...

...smukke...

...bofælle.

Dig.

Og...?

Og...!

Er der varmt herinde?

Må jeg? Jeg skal...

Jeg er straks tilbage.

Okay. Et sekund.

Undskyld mig.

Du er min elsker og min ledestjerne.

Det lyder godt. Den bruger jeg.

I dit hjerte ser jeg min fremtid.

I dine øjne ser jeg håb.

-I dine ører hvisker jeg: "Jeg elsker dig" -Undskyld?

Kan vi springe til slutningen?

Du bliver ved med at nævne kropsdele.

Hun er en stor pige. Det vil tage hele dagen.

Ikke "stor" på en dårlig måde. Du er nok varm.

"For første gang har jeg fundet, hvad jeg i sandhed elsker."

Jeg fandt ... dig.

Du er min sympati...

...mit bedre jeg...

...min gode engel.

Jeg er bundet til dig...

...med en stærk tilknytning.

Du er...

...brav...

...begavet...

...yndig.

En inderlig...

...en alvorsfuld lidenskab,

...undfanget i mit hjerte...

...og den henviser til dig

og trækker dig mod mit indre.

Og livets forår, det...

...svøber...

...din eksistens omkring dig.

Antændes i en ren...

...kraftfuld flamme!

Den gør dig

og mig

til én.

Fantastisk! Min baby er dygtig. Min baby er dygtig.

Megan, vil du tage denne mand til...

Skal vi lukke vinduerne?

Nej. Det er bare fugle. Lad duerne være i fred.

De driller bare.

-Nej, Rob, der er duer i kirken. -Det ved jeg godt.

Det bekymrer vi os om senere. Kom.

-Rob, vi... -Lad nu duerne være i fred.

Skat, er du sød at lade duerne være i fred?

Hvad er der galt?

Jeg løber tør for tid!

Rob, tag det roligt.

Du ødelægger stemningen.

Ødelægger jeg stemningen?

Ødelægger jeg stemningen?

Det er din skyld, jeg kom for sent til mit bryllup.

Vi ved begge, at det ikke er korrekt.

Du ved, hvad der skete i går aftes.

Selvfølgelig! Vi hængte ud!

Luk røven.

Du fortæller mig, hvad der skete i går aftes, Benny!

Lad mig være! Jakkesættet skal tilbage i morgen.

-Sørg for, at mærket stadig... -Fortæl det!

Du tog hjem med en pige.

Okay?

Gjorde jeg?

Rob.

Er det sandt, Rob?

Det ved jeg ikke.

Nej. Du er færdig, Othello. Vi går nu.

Megan.

Jeg troede på dig, Rob, da ingen andre gjorde.

Jeg tilgiver dig aldrig!

Megan!

Cody?

Du ødelægger dit jakkesæt.

Åh, ja!

Ildebrand!

Forhold jer i ro!

Gå roligt mod udgangen!

Jeg slår dig ihjel! Fandens også!

Ja, jeg gør!

Jeg slår dig ihjel!

Hvorfor gør du det ved mig, din dumme klokke?

Rob!

Gør ikke min klokke fortræd!

Du milde.

Jeg er så træt af dig, dumme klokke.

Det her må få en ende!

Hov, hørte du det?

Hold mund!

Rob! Du godeste.

Rob!

Skat, hvordan kom du herop?

Jeg vil ikke lyve. Jeg prøvede et par gange.

Tænk, at du er her. Jeg var så bekymret.

Jøsses. Vent, du må ikke se mig før brylluppet.

Det bringer uheld.

Hvor er din smoking?

Megan, kom her. Sid ned.

Hør, skat.

Jeg elsker dig højere end noget andet, ikke?

Ja.

Men uanset hvad jeg gør, så kan jeg ikke gøre noget rigtigt.

Skat, hvad taler du om? Du er her.

-Lad os gøre det. -Det er ikke brylluppet.

Det er resten af vores liv.

Jeg har ingen karriere eller mål.

Jeg...

Måske er jeg ingen god ægtefælle.

Handler det her om min far?

Er du ikke ligeglad med, hvad han mener?

Det er ikke bare din far.

Alle dernede synes, at du begår en stor fejl.

Jeg tror, de har ret.

Jeg føler mig så fjollet.

Det handler ikke om dig.

Selvfølgelig gør det det!

Du godeste, jeg troede på dig, Rob.

Jeg sad tålmodigt her og ventede på, du tog dig sammen!

Jeg forsvarede dig, da alle sagde, du aldrig blev voksen,

og at du aldrig fik styr på dit liv.

Forstår du det ikke?

Jeg burde have vidst det.

Jeg burde have vidst det, da du kom for sent til flyet over en lottokupon.

I et ægteskab må man være villig til at prøve, hvis det skal lykkes.

Du prøvede aldrig!

Megan, jeg elsker dig virkelig. Jeg...

Bare ikke nok til at være der, når det gælder.

Bare ... vær sød at gå.

Bare gå. Gå! Du skal ikke se mig græde.

-Dør? -Jeg er ligeglad! Bare gå.

Bare gå.

Bare gå.

Endelig!

Nej.

Vent lidt.

Og jeg tog ham om halsen sådan her.

-Undskyld. Det er jeg ked af. -Kom nu!

Undskyld. Tilgiv mig.

FORLADER NU CHARLESTON

Nej.

Jeg vil bare se i morgen!

Jeg er i elevatoren.

Nej!

Endelig!

Jeg er ligeglad, jeg har ventet i 20 minutter.

Hør nu!

Jeg skal mødes med Jameson mandag. Han har de sidste aktier.

Nej, Swope aner intet. Han er for optaget af bryllupstragedien.

Hvis jeg var Anderson, ville jeg holde mig langt fra ham.

Hvordan får I det til at køre?

Det er som et ægteskab.

Når lokummet brænder, er han min skumslukker.

Jeg ville tage en kugle for ham.

Det har jeg gjort!

Jeg blev skudt i nosserne.

-Jeg mistede venstre løg. -Ja, derfor forlader jeg aldrig Mike.

Han er min ven i tykt og tyndt.

Det er jeg sgu.

Det er du.

Nej, det er du.

Du er.

Skammer dig

Dig

Brian, lad mig spørge dig om noget.

Generer det dig, at du har rekorden

for flest Grammy-nomineringer uden at vinde?

Generer det dig, du ikke kan nå til dit bryllup,

fordi du gentager den samme time igen og igen?

Den sad.

Pointen er,

at hvis man virkelig vil noget, må man aldrig give op.

Hej, mor.

Robbie, hvad laver du her?

Spørgsmålet er, hvad du laver her. Burde du ikke være til mit bryllup?

Jeg var der i halvanden time.

Jeg må have sunget hele salmebogen.

-Ja, det hørte jeg. -Du kom ikke.

Hvad er der galt?

Fik du kolde fødder?

Du skal hjælpe mig.

-Det har jeg godt frygtet. -Hvad taler du om?

Det er ingen hemmelighed, at jeg ikke var verdens bedste mor.

Du gjorde dit bedste.

Det troede jeg, men det gjorde jeg vist ikke.

Jeg mener, jeg så en masse steder og...

Jeg elskede mange mænd.

George Clinton, Sly Stone.

Mor...

Basguitaristen fra Con Funk Shun var meget...

-Okay, mor. Det vil jeg ikke høre. -Okay.

Det var en anden tid, Robbie.

Min pointe er, at mit bedste ville have været...

...at møde en mand, og vi elskede hinanden,

startede en familie, som du kunne være stolt af.

Hvorfor gjorde du ikke det?

Jeg var min egen værste fjende, men du kan nå det.

Du behøver ikke begå mine fejl.

Du skal bare tage dig sammen og ikke være din egen værste fjende!

Nå, men mor har fået sin medicin. Jeg går over i kirken igen...

...med en frisk røst.

Jeg håber, du kommer, før jeg når den høje tone i "Higher Ground".

Hør.

Tak.

-Jeg elsker dig, skat. -I lige måde.

Hav en god dag.

Tak.

Hej, det er mig.

Jeg har et bryllup i dag. Jeg tænkte, om du ville med.

Gratis sprut.

Hej, hvor er du? Jeg vil ringe til politiet, men...

Man skal være væk i to døgn, og der er kun gået et.

Nå, men tiden går.

Det er mig igen.

Seriøst, er du faldet i et hul?

Når vi har været på bryllupsrejse, bliver du chip-mærket

ligesom en beagle.

-Hvad? -Hvem er du?

Callie.

Fra baren?

Tog vi herhen i går aftes ... sammen?

Ja, jeg skulle hjælpe dig med ægteskabsløftet.

Jeg troede ellers, det betød noget andet.

Vent, så hvis vi var her...

...hvordan endte jeg så langt herfra?

Det ved jeg ikke.

Du var så fuld, du knap kunne gå.

Du prøvede at skrive, men kastede op og faldt i søvn.

Da jeg vågnede, var du væk.

Så ... fandt jeg på noget godt?

Der var en grund til, at hun sagde ja.

Fortæl hende ærligt, hvad du føler.

Jeg må i kirken. Tak, fordi du ikke gik i seng med mig.

Det var let tjente penge.

Vent ... er du luder?

-Vidste du ikke det? -Hvem betalte dig?

Det kan jeg ikke huske,

men de var sure, da jeg sagde, du ikke gjorde det.

Hvor er din mobil?

I en plastikpose bag toilettet.

Det er det sikreste sted.

Det er bestemt et ludertrick. Okay.

Pokkers!

Hov, hørte du det?

-Ja. -Devin, bare lad være.

Palmetto Hotel, det er Kimber.

Ja, Kimber, jeg skal tale med værelse 412.

Hej, Roger, Pat...

...hvem du end er.

Bare giv mig et øjeblik, okay?

Jeg sagde et øjeblik!

Det er et vigtigt opkald! Jeg har været meget igennem!

Du kan bruge telefonen på kontoret.

Fint. Lad os gå.

Hvad glor du på, Grønne Mil?

Vi sætter pris på din tålmodighed.

Jeg er ikke tålmodig. Jeg er rasende.

Jeg har været her i næsten en time.

Ved du, du var offer for en forbrydelse?

Derfor skal jeg ringe i løbet af de næste fire minutter

for at høre, hvem der står bag.

Vi ved, hvem der står bag.

Det her er fra overvågningskameraet i garagen.

Klokken cirka 3:36 kørte denne bil ned i p-kælderen.

-Vicky? -Var du sammen med denne kvinde?

Nej.

Hun havde nøglerne til mit værelse, for hun reserverede det.

Hendes p-kort svarer til et af værelserne, der blev booket en halv time før.

Her fandt vi flere ruller gaffatape.

Gaffatape?

Her bliver det latterligt.

Flere nøgler satte sig fast i gearene, og du sad fast.

Jeg skal låne telefonen ... nu.

-Hallo? -Meg?

Rob! Hvor er du? Er du okay?

Hør, tiden er knap.

Jeg vil bare sig undskyld.

Jeg har siddet fast.

Jeg har holdt fast i en masse pis,

og jeg har ikke givet dig, hvad du behøvede.

Det er som med dine børn og patienter.

Du siger, de modnes hurtigt i en krisesituation.

Ja.

Jeg har haft en ufattelig stor krisesituation,

og du skal vide, at jeg...

Jeg er ikke min egen værste fjende.

Så bliv, hvor du er.

Jeg kommer.

Her runder Abdalla Tanui fra Kenya

hjørnet til den sidste strækning.

Den, der kommer sidst, skal i den sorte gryde.

Kom nu. Jeg skal hen i kirken. Undskyld.

Jeg skal bruge et lift.

Videre, Nick Cannon.

Det lyder skørt, men I må hjælpe mig.

Hun er mit livs kærlighed, og hun ville lade sig skyde for mig.

Min ven i tykt og tyndt.

-Lad os køre. -Ja!

Hvordan når vi den anden ende af byen med løb, trafik og alting?

Jeg har en idé.

Vi kørte næsten udenom.

-Og endte på hovedet. -Vi kørte næsten ... udenom.

Pas på!

Slap af. Vi er professionelle. Det er hverdagskost.

Hvorfor er du nervøs?

Pokkers. Må jeg låne telefonen?

Se på egen risiko.

Det lover jeg ikke at gøre.

-Hallo? -Hej, Callie!

Det er Rob fra i går.

-Følsomme Rob. -Ja, følsomme Rob.

Følsomme Rob? Ja, du skal gøre mig en tjeneste.

Du skal tage mit jakkesæt

og bringe det ned til kirken hurtigst muligt.

Okay.

Okay, hej.

En skal giftes.

Vi når ikke frem i tide.

-De kender vist en genvej. -Ja?

Kom så!

-Stop, jeg går. Tak. -Dørene er låst.

-Ingen slipper ud. -I tykt og tyndt.

Skat, du må acceptere, at han ikke kommer.

Han kommer.

Han er her.

Han er her!

Ja! Han er her! Kom, giv ham en hånd!

-Du ser godt ud. -Tak, du.

Wow.

Du ser fantastisk ud.

Tak for en vidunderlig ceremoni.

Det er en katastrofe,

og den burde aflyses.

Du ønsker, hun gifter sig med Cody.

Faktisk så er han den type, min datter fortjener.

Ja. Og han er også typen, der planlægger at overtage dit firma.

Ja, det er rigtigt.

Han har købt 47 procent af dine aktier og muligvis fem mere.

Ja, jeg er bare lærervikar, men...

...det lyder, som om du er på røven.

Er det sandt, Cody?

Du har altid behandlet mig dårligt.

Værre end dårligt.

Det var først, da Megan og jeg slog op, du kunne huske mit navn.

Jeg har ventet på dette øjeblik i årevis.

Jeg er ked af, jeg ikke kan tage alt, du holder af.

Tillykke, I to.

-Jeg bør sætte dig på gaden. -Slap af.

-Han har en hård venstre. -Virkelig? Det er fint.

Undskyld, skat. Jeg må tage mig af det nu.

-Nej. -Mr. Swope...

Lad mig. Giv mig et øjeblik.

Gå, Rob. Det her er vigtigt.

Vigtigere end din datters bryllup?

Jeg forventer ikke, du forstår det.

Du har aldrig haft et rigtigt job.

Ja, men én ting ved jeg.

Ægteskab er et fuldtidsjob.

Lange arbejdsdage.

Overtid.

Ingen sommerferier.

Jeg lover at give Megan alt, hvad jeg har.

Jeg vil altid bevise mit værd.

Og jeg vil altid elske hende.

Jeg lovede hendes mor det samme.

Gid hun var her.

Det er hun...

Svigerfar.

Okay ... det er for tidligt.

Skal vi gå ind igen?

Kom, arbejdet kan vente.

Megan har brug for sin far.

Og en brudgom.

Tilsyneladende gør man sådan til et bryllup.

Rob, tak for det, du gjorde.

Cody er en løgnhals og en svindler. Godt, jeg opdagede det.

Jeg taler ikke om Cody.

Hvis jeg på nogen måde kan gøre gengæld...

Tja...

Og nu er vi nået til den vigtigste del af ceremonien, ægteskabsløfterne.

Har I selv skrevet dem?

Ja.

Megan, vil du begynde?

Faktisk, fader...

Må jeg?

Megan ... Jeg ved, jeg ikke har gjort det let for dig.

Og jeg har ikke været den mand, du fortjener.

Men tiden op til dette øjeblik...

...er præcis, hvad jeg behøvede til at lægge det fis bag mig.

Det blev engang sagt,

at det tager 10.000 timer...

...at mestre alt...

...men det er længe at lade en smuk kvinde vente.

Og Megan, du har ventet ... længe.

Men én ting lover jeg:

Hvis ægteskab er som at spille lotto...

...vil jeg vinde.

Åh, Rob.

Jeg ved, hvad du er for en mand.

Og alt, jeg har brug for, er blot, at du er her lige nu.

Altid.

Megan, vil du have denne mand til din ægtemand?

Vil du elske og ære ham,

leve med ham i medgang og modgang,

så længe I begge lever?

Ja.

Og vil du, Robert?

Ja.

Rob, ringen?

Min mors ring?

Tak.

Har nogen indsigelser mod, at parret bliver gift,

skal de tale nu eller tie for evigt.

Rob knaldede en luder.

Det måtte komme frem.

Jeg har billeder af, at de forlod baren, så historien er sand.

Vent, hvad foregår der?

Jeg gik ikke i seng med en luder.

Jeg tog hende med hjem, og hun hørte mine løfter.

Og faktisk var hun en stor hjælp.

Ja. Det lyder sandsyligt.

Desværre er luderen her ikke til at bekræfte din historie.

Faktisk er den unge dame lige derovre.

Callie? Er du sød at fortælle dem det?

-Ja, gør endelig det! -Hun betalte mig for at gå i seng med ham.

Okay, lad os tro på en luder.

Hej, Luder. Det er Vicky.

Jeg vil sikre mig, du er på Glass Slipper i aften

til det med Rob Anderson...

Det er R-O-B.

Ja, den er god nok.

Jeg vil have mine 300 dollars.

Vent, Vicky, hvorfor ville du gøre det?

Ja, hvorfor, Vicky?

Han knuste mit hjerte.

-Hvad? -Ja.

Vi havde en magisk aften sammen.

Og ja, lugtede jeg lidt?

Men jeg har været til læge, og det er meget bedre

og stort set væk nu.

Men dig? Du har ham resten af livet, frøken Jeg-dufter-af-blomster?

Det er ikke fair.

-Hør her. -Hvad?

Ved du, prostitution er en forbrydelse i South Carolina?

Anhold ikke mig. Hun er luderen.

Ja, men du tager skraldet.

Jeg formoder, hun skal sigtes?

Det tror jeg ikke.

Det er Vickys skyld, at jeg står her nu.

Så jeg tilskriver det vanvid.

Okay.

Men jeg ser gerne, at du går.

Okay, jeg finder selv ud.

Jeg holder ikke dem længere. Karpaltunnel.

-Lad os gå. -Rør mig ikke.

Lad mig tage dem, skat.

Fader? Kan vi springe til slutningen?

Okay.

Jeg erklærer jer nu for ægtefolk!

Vi er gift!

Vi er gift!

Tak, fordi I kom.

Jeg bliver gift. Hej, skat, Hvordan går det?

-Kom og se mig. -Det skal jeg nok.

Hej, skat.

Du ser godt ud. Du har klædt dig på til lejligheden.

Tak, fordi vi måtte komme.

-Du må være den rette. -Ja.

-Du er smuk. Det er hende. -Hej.

-Flot. -Rob, hvem er alle de mennesker?

Det er bare nogle venner, jeg mødte på vejen.

Hvordan fik du Brian McKnight til at komme?

Du vil aldrig tro det.

Jeg hjalp med at skrive en sang til den nye plade.

-Du godeste. -Men det er ikke noget særligt.

Du har ret. Jeg tror ikke på dig.

Nå, men du var der ikke.

Du er sur, fordi jeg er Brian McKnights muse.

Rob, der er en ting, du glemte at gøre i dag.

Nej, jeg er sikker på, jeg har gjort alt, ellers var vi her ikke.

Du glemte at tjekke tallene.

-Tallene, ja. -Ja, kom nu.

-Okay, så er det nu. -Vandt vi?

-Ja, det gjorde vi bestemt. -Ja!

Jeg valgte bare ikke de rette tal...

...men jeg valgte den rette pige.

Åh, skat. Ved du hvad? Der er altid næste måned.

Jeg har ikke tid i næste måned.

Du ser på Larkin Privatskoles nye engelsklærer.

-Er det dit alvor? -Ja.

Det er fantastisk, skat!

-Det er fantastisk. -Ja.

Jeg har nu den glæde at præsentere

mr. og mrs. Robert Anderson, der danser deres første dans.

Skat, er du sikker på, du stadig vil?

Det er et vigtigt øjeblik.

Det er det vigtigste ved hele festen.

Du gik glip af nogle timer.

Og det er jeg ked af.

Men jeg vil råde bod på det.

Hvor pokker har du lært det?

Jeg fandt tid.

Undskyld. Der er bryllup. Kom ud og dans.

Kom, det skal dansegulvet bruges til. Ja.

Ja!

Hvad skete der, da du startede din solo?

Morede du dig?

Det var okay.

Okay?

Vi blev gift, Brian McKnight sang din yndlingssang.

-Det var vildt. -Hvad ønsker du ellers?

Det ser du, når vi kommer op på værelset.

Det har jeg glædet mig til at høre.

Kom.

Lad os tage trappen.

-Er du sikker? -Ja.

Så du vil snyde!

Tekster af: Christina Mohr