Original subtitles

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

Sto entrando.

Libero. È Lavazzi.

Abbassate le armi.

Qui agente speciale 12-5-9, nell'ufficio centrale.

...punto 3, avvistato per pochi secondi.

Scuola Elementare Westbourne. Persona violenta identificata...

Ciao!

Esiste una linea incredibilmente sottile

tra la ragione e la pazzia.

E non è sempre possibile sapere da quale parte della linea

ci troviamo.

La violenza tra due parti contrastanti non è endemica di questa cultura.

È endemica di tutte le culture.

In fondo siamo delle tribù.

Ma definire le nostre tribù non è semplice come dire:

"Le persone nere sono nate sotto il sole e le bianche sotto la luna".

La divisione consiste nel dire che gli altri sono nel torto e io nel giusto.

E questa divisione non si basa semplicemente sull'estraneità

con una tribù differente dalla nostra, è molto più complessa.

- Signore - Sì?

Siamo nel ventunesimo secolo.

Con il mio telefono trovo ogni cultura sul pianeta.

Con Google posso leggere tutto quello che c'è da sapere in venti minuti.

Lasci che le faccia una domanda.

Cosa farebbe se il sistema di valori cercato

fosse così in antitesi al suo, tanto da sembrare,

per dirlo in parole povere, delirante?

- Ad esempio? - Ecco... prendiamo la medicina.

Qui da noi,

la medicina è un insieme di composti farmaceutici creati nei laboratori,

venduti da corporazioni senza identità, a milioni di persone.

In altre parti del mondo,

la medicina è una pianta.

Un pezzo di corteccia, una radice,

o un minerale.

O un misto di questi elementi.

Somministrati a un uomo da un altro uomo

a cui viene riconosciuta la capacità di canalizzare poteri

che lei non potrebbe mai neanche comprendere.

Questa conoscenza medica è basata su credenze antiche,

i cui dogmi, in questo paese, farebbero gelare il sangue nelle vene.

Dottrine metafisiche sulla guarigione e sull'umanità

che potrebbero apparirle deliranti.

Per quanto si impegni a cercare di capirle.

Ma è proprio la fede in quei dogmi che dà a questa medicina il suo potere.

La lezione è terminata.

Quindi, riprenderemo da qui la prossima settimana.

Grazie.

Signor Hobbs.

Voglio che faccia una cosa per me.

Le darò un credito per la lezione.

Prenda il telefono che ha in tasca

e provi a trovare una cultura così distante dalla sua

che il solo pensiero che possa attecchire in questa città,

la paralizza dalla paura.

Sì, signore.

...per sequestro di armi da fuoco illegali.

Richiedo rinforzi. Codice due. Attendo risposta.

Vaffanculo.

Ti consiglio di non muoverti.

No!

- Va' via. Fermati. - Ehi! Che stai facendo?

- Hai preso qualcosa? - Non mi toccare!

- Tranquilla. Va tutto bene. - No, non voglio.

- Che vuole farle? È mia. - Ti ho detto di stare zitto.

- Non puoi prenderla! - Sono il detective Boyd.

- Lei è mia. - Devi stare zitto.

Esci. Forza, vieni.

- Cosa le stai facendo? - Ti portiamo al sicuro.

Tieni le mani in alto.

Io e la mia collega ti porteremo via di qui.

- Maria. Maria. - Ehi, dove andate? Dove andate?

- Non potete prenderla! - Portala fuori.

- Alzati e vieni con me. In piedi. - La ragazza è al sicuro con me.

Non ho fatto niente di male. Lei è voluta venire con me.

- Alzati immediatamente da questo letto! - No. Va' all'inferno, stronzo.

Vacci prima tu.

Fermalo!

Ci serve vivo!

Ssh. L'ambulanza sta arrivando.

Fanculo.

- Va' all'inferno, stronzo! - Vacci prima tu.

Grazie mille.

Signor Farner.

Signor Randoku, è un grande onore.

Un uomo come lei, che ha tanto potere!

Mi dica, perché vuole farlo?

- Chi fa le domande qui? - Io faccio le domande, signore.

Di regola non faccio affari con nessuno

che non conosco bene a fondo.

Nemmeno io.

Signor Randoku, io valuto sempre varie opzioni.

Il potere, come lo chiama lei, è sfuggente.

Lei è un uomo che attira il potere, e sa gestirlo.

Ma in questo momento ha anche molti occhi addosso.

Con il mio aereo potrà andare ovunque vuole.

Apprezzo le sue parole, signore. Non mi serve il suo aiuto.

Lei... ha bisogno di me.

Quando sarà pronto, mi avverta.

Pensi alle anime che avrebbe potuto raccogliere, signor Randoku.

Detective Boyd, ha avvertito un senso di rivincita quando ha sparato al sospettato?

Se non avessi sparato io, l'avrebbe fatto lui.

La morte di sua figlia ha pesato in qualche modo sulla sua decisione

di sparare al signor Preston?

No.

Siamo onesti, signora Cannon.

Il signor Preston era proteso in avanti al momento dello sparo.

Stava per afferrare la pistola.

Ci sono altre domande?

Stai bene?

Sì.

Sei poco convincente.

No, sto bene.

Solo un altro incubo.

Ti va di parlarne?

No, non mi va.

Pronto?

Sono io.

Va bene, ci sto.

Procediamo con il nostro accordo.

- Così! Vai, vai, vai, vai! - Brava!

- Vai così! - Ok.

È mia.

Difendete la palla!

Non fatevela togliere!

Venite da questa parte.

Ok, vai prima tu.

- Sto scherzando. Aspetta. - Dai...

Potrai aver preso in giro il comitato di revisione, ma non funziona con me.

- Sì, sì, sì... - No, adesso...

Porta il culo dalla strizzacervelli. Prova a prendere in giro anche lei.

Non ho capito bene cosa hai detto. Io sento solo delle voci. Ok?

Fanculo!

- Ti diverti? - Sì, tanto.

Forse dovresti prenderti una vacanza.

- Dici? - Sì.

- Dove mi consiglieresti di andare? - Ovunque tranne che qui.

- A fare cosa? - Non lo so. Pescare?

- Prendi una barca a noleggio. - No...

- Lancia una lenza nell'acqua. - Maria, mi sembra orribile.

Ma ne hai bisogno.

- Rimane tre te e me. Sii sincero. - Sì.

Stava davvero prendendo la pistola?

Maria, ti faccio anch'io una domanda.

- A qualcuno manca Ted Bundy? - Non mi hai risposto.

- Sì, se sapessi leggere tra le righe! - Vaffanculo!

- Devo confermare? - Sì, certo.

Unità 1-30 a rapporto.

Cosa abbiamo, Jimmy?

Annegamento. Donna bianca, morta da circa sei ore.

Oh, cazzo.

- Aveva un documento? - No, niente.

Età?

Quattordici, quindici anni.

Si sono accaniti sul suo corpo.

Mani e genitali sono stati rimossi.

Sono stati mangiati dai pesci?

La parti che le mancano non le mangiano gli animali.

L'hanno mutilata prima di gettarla nel fiume.

Se non hanno usato un bisturi era qualcosa di affilato, comunque.

- Occhi, palpebre... - Sì.

La mano sinistra, scomparsi. Non ci sono.

È questa la causa della morte?

No, la ragazza è morta per questo...

Le hanno tagliato la gola, si è dissanguata.

Nelle vene c'era limo fluviale.

Le uniche tracce di DNA trovate, appartengono a lei.

E questi segni, ehm... guarda qui.

Sembrano fatti da una corda. L'hanno appesa per i piedi.

Come carne da macello.

Accidenti...

Una morte atroce.

- Vi farò sapere di più. - Va bene.

- Invia tutto alla centrale. - Sì.

Grazie.

- Stai bene? - Mm?

- Stai bene? - Sì, sì, tranquilla.

Dammi un minuto, ok?

- Può esserci un collegamento o... - No, no, no.

Nessun collegamento. C'è un pensiero dietro. Qualcuno con uno scopo.

Sì, con uno scopo, certo.

Andiamo Boyd, non puoi saperlo.

- E se avesse ragione? - Ragione su cosa?

Avete casi più urgenti di questo. Fate il vostro lavoro, fuori dalle palle.

- Capitano? - Sì?

Non hai visto come era ridotta.

A cosa pensi?

Che un altro bravo poliziotto è diventato un burocrate!

- Perché non andiamo a berci qualcosa? - Ottima idea.

Oh!

- Andiamo! È fallo. - Che difesa di merda. Andiamo, corri!

Muoviti, palleggia!

Fallo netto.

- Tiro libero. - Sei scarso. È fuori.

Ce l'ha fatta!

Perché non hai fatto giocare me? Lo sai che Jamie tira da schifo!

- È ora di andare, fratellino. - Aspetta, dove dobbiamo andare?

- Tu devi tornare a casa. - Ma voglio giocare con voi.

Devi andare a casa. Mamma si preoccuperà. Devi fare i compiti.

- Tu non hai fatto i compiti. - Tu sei più intelligente.

Hai un cervello, usalo. Devi studiare.

Vai.

- Grande! Così si fa. - Ottimo lancio.

Aiuto! Aiutatemi! Aiuto, vi prego! Fatemi uscire!

Quel ragazzino ha ragione. Ha detto la verità.

Si rifiuta di far avanzare il pallone. È così.

Non sei obbligato a occuparti di questo caso. Dopo...

- Dopo cosa? Che voi dire? - Lo sai, Lukas.

Oh, Cristo. Ti riferisci a mia figlia.

Certo. E...

Maria, sto provando a gestirla meglio che posso.

Se io fossi in te, me ne andrei immediatamente.

Non sei me e io non sono te. Smettila.

Non sono una psicologa.

Non ho mai avuto dubbi che tu lo fossi.

Che c'è?

- Voglio solo essere tua amica. - Grazie.

Sai cosa fanno gli amici? Ordinano uno shot. Perché non mi offri da bere?

- Ancora? - Solo un paio di shot. Ok? Dai.

L, È STATA DURA, MA TU SEI MOLTO FORTE. TI AMO, DEELIE

Hanno denunciato la scomparsa all'una di notte. L'hanno trovato dei ragazzini.

La moglie ha detto che andava a pesca, ma tornava alle dieci.

Forse ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere.

C'è dell'altro?

Oh, sì, purtroppo. Questo lo devi vedere.

- Cosa abbiamo, Nick? - Ispanico, maschio, circa dieci anni.

- Come la ragazza di ieri al fiume. - Merda.

Nick, assicurati che faccia le foto a quello.

L'uomo sarebbe morto comunque con quel taglio alla gola.

Sì.

Se avesse ancora avuto un cuore a pompare il sangue.

Ma il cuore gli era stato tolto prima.

Non c'era sangue nella sua gola.

Quindi, chiunque sia stato, ha agito molto velocemente.

- In che senso? Come velocemente? - Il cuore stava ancora pulsando.

Ed è stato trovato il cuore?

- No. - No?

Non c'era.

E il bambino?

- Stessa situazione della ragazzina. - Sì?

Mutilato, parti tagliate via, scomparse.

Un dettaglio.

Qualsiasi cosa l'assassino stia usando, è molto affilata.

Ok.

- Vuoi un goccio? Ho un buon whisky qui. - Lo accetto molto volentieri.

E c'è un'altra...

cosa interessante.

Quale?

Ricordi quella roba che avete trovato vicino al corpo?

Certo.

Ecco...

Salute.

È questa.

Una polvere d'oro sottilissima.

- In che senso, "oro"? - Come quello che si trova a Fort Knox.

Merda.

E queste...

- Queste sono delle erbe... - Sì?

Sono riuscito a identificarne una.

È un'erba... che si chiama Rooibos.

Cos'è? Oh, cazzo, che odore!

Ho fatto delle ricerche. Viene dall'Africa, è un tè rosso.

Il tuo whisky è più buono.

- Grazie, Bill. - Hai ottimi gusti!

Mi scusi. Dov'è l'ufficio del professor Mackles?

- Da quella parte. - Lì?

- Sì. - Grazie.

Avanti.

- Posso aiutarla? - Lo spero.

Il professor Mackles?

- Sì. - Sono dell'Omicidi. Lukas Boyd.

Posso sedermi?

Allora, lei insegna Studi Africani, giusto?

Sì.

Viene dall'Africa?

- Sì. Da Lesotho. - Mm.

Dove si trova?

È un piccolo paese nel cuore del Sud Africa.

Le mie origini africane sono importanti?

Ripeto, lo spero. Lei sa cos'è il Rooibos?

Sì. È un tè.

Solo un tè?

- A volte è usato a scopi terapeutici. - Mm...

Ehm...

Annusi questo e mi dica che cos'è.

Dove lo ha preso?

Perché? Cos'è?

Professor Mackles, che roba è?

Sono...

delle erbe.

Mm. Delle normali erbe?

Be', direi della corteccia di Yohimbe e...

qualche altra radice fermentata.

- Mm. - Dove le ha prese?

Erano su una scena del crimine.

Che tipo di crimine?

Sono un detective della Omicidi, signore.

Può dirmi cosa sono queste scritte?

Queste potrebbe cercarle su Google, detective.

Sì, lo so. Ci ho provato. Ma non sono riuscito a capirlo.

Ma ho cercato "massimi studiosi di culture africane" e c'era il suo nome.

Il migliore in quest'ambito.

Quindi, eccomi qui.

Mi dispiace,

ma io non posso aiutarla.

Be', la ringrazio comunque, signore.

- Non ho fatto niente, ispettore. - Tu non fai mai niente, vero?

Che mi devi arrestare?

Arrestare, no.

Sto solo cercando qualcuno.

Un fantasma.

Devo dare un nome a questo volto.

- L'ho visto in giro. - Bene.

È il principale sospettato in alcuni strani omicidi.

Abbiamo trovato un altare. Insanguinato.

Non so che cosa significhi.

È un Sangoma.

Sangoma?

Un uomo toccato da Dio. Uno sciamano.

Lavora per dei clienti.

Che tipo di clienti?

Gente molto ricca e potente.

- Posso darti un consiglio? - Sì

Fa' attenzione. Potresti essere il prossimo.

Grazie.

Qualche problema?

Professor Mackles, lei deve aiutarmi.

Sono morti due ragazzini.

Li hanno fatti a pezzi come animali.

Lei sa cosa significa questa scritta.

La prego,

la guardi bene.

Non posso aiutarla.

Non può o non vuole?

Ha paura, vero?

NON OLTREPASSARE IL NASTRO DELLA POLIZIA

Attento a dove mette i piedi.

Che cos'è, professore?

È...

swahili, zulu.

- Mm. - Identifica un territorio.

In che senso?

Come un centro di potere,

o un modo per accedere a quel potere.

Professore, potrebbe leggere quella frase?

C'è scritto...

più o meno...

Ehm... "Qui prendo il potere, qui posso diventare il potere."

Quest'uomo è un Sangoma.

Un guaritore.

Nella vostra cultura lo chiamereste uno stregone.

Visto il modo in cui uccide, ha senso.

Ha mai sentito il termine "Muti", detective?

No.

È Zulu, significa "medicina", ma "Muti" ha un'accezione più oscura.

Sta dicendo che usa parti del corpo a scopo medico?

- Esatto. - D'accordo. Mi segua.

Saprà che le compagnie farmaceutiche usavano cellule staminali

di feti abortiti per produrre vaccini.

Questa è una forma primitiva dello stesso concetto.

La ascolto.

In senso metafisico, può essere collegato

a quella che viene chiamata la "Tradizione del Guerriero".

In parole povere, è un rituale per trasformare.

Trasformare qualcuno in un Guerriero, o per dare potere a un Guerriero.

I Sangoma praticano questo rituale da secoli.

Uomini d'affari, politici, commercianti, lei. Chiunque.

Le persone che pagano per il Muti

sono alla ricerca di successo personale, potere, protezione.

Credono che il Muti

rinvigorisca la loro forza personale, che gli dia un vantaggio.

- Nel Muti... - Mm...

Parti specifiche del corpo hanno effetti diversi.

Mm-mm.

I genitali

aumentano la virilità, la fortuna.

- Specialmente se sono vergini. - Ok.

Gli occhi, la lungimiranza, una visione più chiara.

Il cervello la conoscenza, il potere politico.

Il Sangoma

prende quello che gli serve per ottenere un risultato.

- Mm? - Cristo santo.

E c'è dell'altro.

Il Sangoma...

preleva gli organi che gli interessano mentre la vittima è ancora viva.

Sì.

- Per ottenere il potere desiderato... - Mm?

...devono risvegliare gli Dei che lo concedono.

Per fare questo, le urla delle povere vittime...

Sì?

...sono fondamentali.

Più intense sono le urla,

più grande è il potere del Muti.

Mm... Poi...

gli organi vengono mischiati con il sangue della vittima,

erbe, argilla, oro, tutti elementi che si crede attraggano

e contengano potere.

L'elisir viene bevuto dal cliente

o dal Sangoma,

per ottenere il potere che desiderano.

Credono che li trasformi in un guerriero,

un guerriero invincibile.

A me sembra incredibile.

Certo. A lei, detective.

Per lui è un semplice business.

- Giusto. - E molto reale.

Molto reale.

Qualsiasi cosa lui stia per fare,

crede di aver bisogno di potere per farlo.

Faccia attenzione.

Con questi primi due

si stava solo preparando.

Ha usato quelle vittime per se stesso.

Ha capito?

Credi davvero a questa storia?

Mm-mm.

Sì.

È davvero raccapricciante.

Abbastanza da essere tutto vero, purtroppo.

Vorrei solo sapere che faccia ha quel bastardo.

Al momento riesco a vedere solo un mostro.

Ne voglio una incantevole.

Con dei begli occhi.

Che sia piena di vita e anche promettente.

Voglio che sia molto intelligente

e che abbia ancora molto tempo da vivere.

Benvenuto.

- Che cosa desideri? - Tequila.

- Liscia o con ghiaccio? - Liscia.

Ok.

Sei nuovo in città?

Sì.

- In vacanza? - No, per lavoro.

Mm.

Hai un bell'accento. Mi piace, di dove sei?

Sono stato in così tanti posti. È difficile dirlo.

- Posso essere sincero? - Oh, certo.

- Mi piacciono i tuoi occhi. - Grazie.

- Sono incantevoli. - Smettila.

Dico sul serio, mi piacciono molto.

Grazie. Anch'io dico sul serio.

Ehi.

Mi servirebbero degli occhi come i tuoi.

Il mio nome è Randoku.

Tu come ti chiami?

Randoku.

Carino.

Mi chiamo Terry.

Dimmi tutto di te, Terry.

È solo un lavoro estivo per me.

- Sei una studentessa? - Sì, sì. Studio medicina all'università.

- Sarai molto intelligente. - Lo spero.

Corrisponde al furgone rubato due settimane fa.

Qui non c'è nessuno.

Sì, neanche qui.

Insomma, non lo diresti mai vedendomi qui, ma...

sono tra le più brave della mia classe.

Fantastico.

Chiediamo a Terry se sa qualcosa.

- Ehi, Terry! - Ciao!

Sai qualcosa del furgone parcheggiato qui fuori?

No, ho capito, tutto chiaro. Quindi è uno stregone africano.

- Sì, esatto. - E perché dovrei crederci?

Secondo il professor Mackles, sta lavorando per un cliente.

Mm.

- Tu credi a queste cazzate? - Me ne torno al lavoro.

Ehi, Boyd. Siediti. Boyd!

- Non credo che siano cazzate. - Allora convincimi.

Capitano, due agenti uccisi.

Avviso Boyd.

Ti chiami Terry?

Sì?

Ehi, va tutto bene.

Devo farti qualche domanda, ok? E se...

Se mi aiuterai, forse riusciremo a trovare quel tizio. Mi aiuterai?

- Certo. - Davvero? Bene.

Allora, dimmi, che aspetto aveva?

- Era grosso, alto...? - Era grosso.

- Sì? Ok. - Mm-mm.

Intendi che era più alto di un metro e ottanta o...

- Sì, era così. - Mm-mm.

Nero, bianco... Come?

- Era un ragazzo nero. - Ah, sì?

- Era... Molto affascinante. - Sì.

Sì. E aveva delle scarificazioni sulla faccia.

Delle cicatrici sul volto?

Ti ha detto il suo nome, per caso? Sì?

Come si chiama?

Terry, qual è il suo nome?

- Randoku. - Randuku?

- Randoku. - Ok.

Va bene, usciamo di qui. Forza. Vieni.

Maria...

Ho un nome. Randoku.

Occupatene tu, forza.

Ci sono delle impronte?

- Sì, e molte, in realtà. - Sì?

- Un pollice, un indice e un anulare. - Bene.

Per fortuna gli piace la tequila.

È alto circa un metro e ottanta, ottantacinque...

Jimmy, trova un nome da queste impronte.

- E aveva delle cicatrici sulla faccia. - Grazie. Boyd!

Ha visto un uomo di colore entrare e uscire da quell'edificio.

Mai visto fino a qualche giorno fa. Con delle cicatrici sul volto.

È il nostro uomo. Andiamo, forza. Keith, controlla l'esterno. Presto.

Andiamo, forza!

- Sintonizzatevi sulla due. - Sì.

- Restiamo in contatto. - Ok.

- Willen, rimani qui. - Ricevuto.

È stato qui.

Cazzo.

- Fermo dove sei! - Sta tornando al terzo piano.

USCITA SCALE

Claussen! Fermati e sta' giù!

- Agente a terra. - Agente a terra.

- Agente a terra. - Figlio di puttana.

Cazzo! Un agente a terra. Andiamo, andiamo!

Maria, usciamo di qui.

Maria, andiamo.

Dobbiamo uscire.

Oh, Cristo santo.

Ok, ci penso io. Dammi la tua cazzo di giacca!

Forza! Andiamo.

Via, via via!

Spero che vedrà qualcosa che io non vedo.

Ci proverò.

Dopo di lei.

Come mai è venuto in America?

- Un nuovo inizio, direi. - Sì? Ha una famiglia?

No, i miei fratelli e le mie sorelle sono ancora in Africa.

Dia un'occhiata.

Mio padre si occupava di medicina.

Lavorava con le tribù.

Mia madre lavorava con lui.

Mm.

Mi dispiace averla trascinata in questa storia.

No, non le dispiace.

Ha ragione, è vero.

Lo sa, in alcune culture

potrei ricevere la sua testa o altre parti del suo corpo.

- Davvero? - Sì.

- Un risarcimento per farmi stare meglio. - Mm...

In Grecia, in Asia, in alcune tribù africane,

se un membro di una tribù offende un altro membro

scavando troppo a fondo nei suoi affari personali,

il capo può ordinare che venga ucciso

e che parti del suo corpo vengano donate come regalo.

Un modo per dire: "problema risolto".

Grazie a Dio qui non è legale.

Starebbero sempre a spedire parti del corpo. Mi chiami, se ha bisogno di me.

FARNER LTD, LA NUOVA AFRICA?

LE SPERANZE DI FARNER POGGIANO SULLA SCELTA DEI DELEGATI.

Niente.

Mi dispiace, detective.

Sei ancora qui?

Quello stronzo ha ucciso due dei miei uomini.

Stai bene?

Dieci bambini in Tanzania uccisi per asportare parti del corpo.

Una dozzina di bambini in Spagna.

Migliaia di bambini scomparsi in Europa, e vuoi sapere se sto bene?

- Non puoi lasciarti coinvolgere. - È quello che continuo a ripetermi.

Ma quanto deve indurirsi il cuore per non soffrirne?

Forse dovresti andare a casa.

Stare con la tua famiglia.

La mia famiglia, sì.

Hai ragione.

Penso che per tutti arrivi il giorno in cui si capisce di non contare molto.

Tanto i tuoi traguardi non valgono un cazzo.

E quello sarà un giorno molto triste.

Ma grazie.

Sei un grande pezzo di merda, Lukas.

- Sei solo un... - Non ricominciamo.

Hai il coraggio di dire questo?

Lo sai cosa farai. Ti addormenterai di nuovo!

Tornerai a dormire, vero? Sì, come hai già fatto?

Andiamo, cosa vuoi che faccia?

- Sei uno stronzo. Figlio di puttana! - Per favore, basta!

Mi serve un po' del tuo infuso.

Accomodati.

Che succede? Stai bene?

Sì.

Non sei più andato dalla strizzacervelli, vero?

Mm.

Voglio farti vedere una cosa che ho trovato nell'appartamento di Randoku.

Guarda qui, ecco, Farner LTD, un'azienda multimiliardaria,

multinazionale, magari ne hai sentito parlare.

Aspetta.

Mi ricordo. Farner LTD, conosco quello stronzo.

Vogliono investire montagne di soldi.

Credo che sia molto interessante quello che è scritto qui.

C'è una grossa votazione martedì. Quanto potrebbe essere importante?

Aspetta.

Lukas.

La scientifica ha qualcosa. Arriviamo. Grazie.

L'impronta trovata nel bar.

Non c'era niente nel database americano,

ma in quello dell'Interpol ho trovato questo.

Se le sovrappongo...

Vi presento M'Gushu Randoku. Nato in Sud Africa, di origini Zulu.

È stato a Roma, di recente.

In America dove stato e quando è arrivato?

È arrivato a New Orleans una settimana fa.

- Nient'altro? - Be', sì.

Il nostro amico M'Gushu risulta morto da sei anni.

Morto?

Questo è il certificato di morte firmato da un generale Sudanese.

Non significa che sia morto, ma che ha amici con alte cariche

che possono farlo scomparire.

Non è morto. Non ancora.

Ehi, Lukas!

Sì?

Come sta Kersch?

Lotta tra la vita e la morte, Claussen.

Guarda questo. Era nell'appartamento di Randoku.

- Merda. - Non so cosa sia.

- Ci penso io, grazie. - Ok. A dopo.

Pronto, questura di Roma.

- Parla inglese? - Sì, posso aiutarla?

Sono il detective Lukas Boyd, chiamo dall'America.

Ho urgente bisogno di parlare con l'ispettore Mario Lavazzi.

Mi dispiace, ma è già uscito, detective.

Ma questa è un'emergenza. Indago sull'omicidio di due ragazzini.

Deve mettermi in contatto con lui, non m'importa dove cazzo è, lo faccia.

Ok, ok, mi scusi. Lo chiamo.

- Pronto? - Ispettore Lavazzi?

Sono il detective Lukas Boyd. Indago sull'omicidio di due ragazzini.

Ehm... Il sospettato che stiamo cercando è un uomo di nome M'Gushu Randoku.

Ha ucciso due ragazzini qui in America.

Abbiamo trovato il suo biglietto da visita nel suo appartamento. Sa dirmi perché?

Ha rapito giovani donne in tutta l'Europa.

Può ripetere?

Ho detto che ha rapito giovani donne in tutta Europa, detective.

Stavo per prenderlo a Roma, qualche settimana fa.

Ma il figlio di puttana è scappato.

Di sicuro lei può aiutarmi. Perché fa la stessa cosa qui.

- So per chi lavora. - Chi?

Non posso provarlo. Intuito da poliziotto.

Ok... Allora mi dica la sua intuizione.

Una telecamera di sorveglianza l'ha ripreso con un uomo d'affari sudafricano,

che sono riuscito a identificare, il suo nome è Shelby Farner.

F-A-R-N-E-R. Farner.

Molto bene. Grazie.

Prego, detective. Prego.

- Posso aiutarla? - Sono il detective Boyd.

- C'è Shelby Farner? - Certo.

- Può chiamarlo, per favore - D'accordo.

- Signor Farner? - Sì.

Detective Boyd. Posso farle qualche domanda?

- Sì, senz'altro. Mi segua. - Bene, grazie.

- Preso! - Che sta facendo?

Prova a toccare un altro ragazzino nella mia città,

e ti pianto un cazzo di proiettile in testa.

- Ma di che cosa parla? - Ti pianto un proiettile in testa.

Mi hai capito?

Lei forse non sa con chi sta parlando.

Ti piacciono le sensazioni forti? Allora dovresti prendertela con me.

Sono qui.

Mi lascerò ispirare da quel bastardo del tuo partner.

Ti darò la caccia. E appena ti troverò, mangerò il tuo cazzo di fegato.

Esatto! Se non ci credete, ve lo farò vedere. Non ho problemi.

Bene, ragazze! Preparatevi! Ognuna al proprio posto! Riscaldatevi!

La pista deve rimanere libera. Riscaldatevi.

Pronte?

- Oh, brava! Sei stata bravissima. - Grazie.

Brava. Batti il cinque!

Sei stata fantastica.

Pronto?

Sono stato minacciato dal signor Randoku.

Mi dispiace molto, professor Mackles.

A me no.

Che vada al diavolo!

- Venga a prendermi. - Arrivo subito.

- Mi hanno detto che sei un'ottima atleta. - Faccio del mio meglio.

Lo sai, ho una fondazione che offre borse di studio per ragazze come te.

- Davvero? - Ti piace la competizione?

- Oh, sì. - Sempre?

Sì. Cioè...

La nostra allenatrice dice che vincere non è tutto,

che la cosa più importante è dare il massimo.

Ma perché impegnarsi tanto, se poi non si prova a vincere?

Oh, Katie, sei incantevole.

A scuola scommetto che prendi sempre ottimi voti.

- Sì, il massimo dei voti. - Splendido.

E la tua materia preferita è...

Mi piacciono matematica e scienze.

Ma adoro anche la musica.

E la matematica è ovviamente importante nella musica, quindi...

Ovviamente.

- Lei come conosce i miei genitori? - Oh, siamo amici di lunga data.

È strano. Non mi hanno mai parlato di lei.

- Questo mi sembra incredibile. - Eppure, è così!

- Oh, no! - Davvero.

Ah, Katie, non ho parole per dirti quanto tu sia perfetta.

Grazie.

Porta Katie a prepararsi.

- Prepararmi per cosa? - Oh...

È una sorpresa.

Si chiama Katie.

- Come la stanno gestendo? - La solita strategia da federali.

Nessuna telefonata né richiesta di riscatto.

- Possiamo informarli su Randoku? - Sì.

Ma quando lo fai, portali nell'altra stanza, ok?

- È lui. - Sì, lo so.

- Posso darle un consiglio? - Sì, certo.

- Se sta lavorando per Farner... - Mm-mm.

...vorranno fare il rituale in un luogo estremamente sicuro.

Quindi, cercherei tra tutte le proprietà che appartengono a Farner.

Specialmente edifici gli industriali, vicino all'acqua.

Mm.

Dammi buone notizie, Claussen.

Le Farner's Industries hanno molte proprietà in città.

Hanno un magazzino vicino al fiume. Ti invio l'indirizzo.

Ricevuto.

- Mi aspetti qui. - D'accordo.

Ti prego...

Ti scongiuro, ti prego, fermati.

No...

Butta quel cazzo di coltello! Subito.

Buttalo o ti faccio saltare il cervello.

Bene. Ora metti le mani dietro la testa.

No!

Ti avevo avvertito.

No...

No.

Ti prego, no. No...

No...

- Chi è? - Detective Boyd.

Uomo bianco trovato morto sul luogo.

Shelby Farner.

Nessuna traccia di Randoku.

Detective Boyd, sono l'ispettore Lavazzi.

Ispettore Lavazzi.

Ho trovato qualcosa che potrebbe esserle utile.

Quando Randoku è stato a Roma, ha partecipato a una lezione

tenuta da un suo concittadino.

Un professore universitario di nome Mackles.

Tutto questo è avvenuto otto mesi fa.

Sì sono incontrati diverse volte dopo la lezione.

Capisco.

- Magari può essere una pista. - Grazie di avermelo detto.

Cazzo. Oh, no, maledizione!

Figlio di...

- Detective? - Sì?

Detective, si sente bene?

Era la mia partner.

Stia tranquillo. È stata trasferita.

- Scusi? - Stia tranquillo. Lei sta bene.

- L'ho fatta spostare di sotto. - Come mai?

Sta meglio. Ora è al piano di sotto, detective.

- Oh, Gesù. - Vedrà che andrà tutto bene.

Una volta ogni tanto accade un miracolo.

- Sembra di sì. - Già.

Un suo amico è venuto ieri sera, è rimasto per circa un'ora. E poi è andato via.

Com'era? Me lo descriva.

Era un uomo alto, di colore, di circa settant'anni.

- Aveva uno sguardo molto gentile. - Ok.

Ha pregato vicino a lei e poi se n'è andato.

- Cosa le ha detto? - Ha detto solo che sarebbe guarita.

E poi ha detto una parola che non ho capito.

- Quale parola? - "Muti"?

- Non so. - Grazie per averla salvata.

- Sono contenta. - Grazie

Questo è l'ufficio del professor Mackles.

Il professor è in congedo prolungato fino a nuovo avviso.

Lasciate un messaggio.

Bella mossa.

Sei un grande pezzo di merda, Lukas.

- Sei solo un... - Non ricominciamo.

Hai il coraggio di dire questo? Lo sai cosa farai? Ti addormenterai di nuovo!

Sapevi che nostra figlia aveva quelle crisi

e tu ti sei addormentato, stronzo!

- No, per favore, cosa vuoi... - Sei un foglio di puttana!

- Mi dispiace. - Sì, vado di sopra. Non voglio vederti.

Mia figlia era l'unica cosa buona in questo mondo di merda

e tu me l'hai portata via.

Deelie?

Deelie!

Ti chiedo scusa per quello che ho fatto.

Ispettore Lavazzi. È arrivato questo pacco per lei.

Da parte di chi? Non c'è mittente.

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/f6mzt Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli