All language subtitles for Mr.Car.and.the.Knights.Templar.2023.1080p.WEB.h264-EDITH

Why do we love treasure so much?

Are we driven by the mystery behind it?

The secrets hidden in the dark?

Or the dangers
lurking around every corner?

Toledo steel. What a thing of beauty.

So, Petersen, do you need some help there?

No.

The treasure will be mine
this time. You'll see.

BASED ON THE NOVEL OF THE SAME NAME
BY ZBIGNIEW NIENACKI

The first rays of sunshine in Liepāja
should appear right around two o'clock.

Five.

Seven.

But what if you stopped the sun at two?

The cross.

Ah, I thought that maybe we would like
to watch the sunrise together.

In that case, adios, señor Tomasz.

Tomek!

So, who's the one
that needs help now, my friend?

Watch out!

All right, you win!

The Red Army carted away treasures
from all over Europe.

The ones they couldn't move
were hidden away.

I found some letters
amidst an old soldier and a fence.

They wrote about the lighthouse in Liepāja

and how it always seems
to stop at 2:00 a.m.

What?

See for yourself.

Oh yeah.

You wanna play, Petersen?

See ya!

Huh?

MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR

NATIONAL MUSEUM

The cross leads to the treasure.

And the treasure probably consists of

unbelievable riches
brought back from the Crusades.

Wow!

The authenticity we can confirm

by de Molay's signature,
which is visible in the ruby.

Truly amazing.

You mean me or the cross?

And what treasures
might this cross lead us to, sir?

The Holy Land was a melting pot
of religions and cultures.

Its catacombs held monuments
that were over a thousand years old,

countless priceless artifacts,
and relics of unusual power.

Whatever de Molay found down there

is of extraordinary value.

Yes.

Did de Molay bring this treasure
back to Europe?

After coming back to Europe,
de Molay was charged with heresy

by the King of France, Philip the Fair.

He was then imprisoned and burned.

So, what happened to the treasure?

The legend has it that
de Molay managed to hide the treasure,

and the cross leads to it.

The front of the cross
is decorated with Latin characters,

and under the horizontal bar,
there is an inscription.

"Ubi thesaurus tuus ibi cor."

Meaning?

Meaning "Your treasure
is where the heart is."

The text cuts off
'cause part of the cross is missing.

I hope you'll forgive me,
but the treasure won't find itself.

Thank you for this. Great turnout.

Excuse me!

A couple more questions,
if you would.

You don't know how
to decode the inscription

and find the treasure, do you?

Of course I do.

The treasure will soon be displayed,
available for you to see in this museum.

Thank you.

Let's hurry up.
The boss doesn't have much time.

Don't worry, Pieniążek.
Gierymska can wait.

How's your wife and kids?

Thank you very much. I have neither.

But I don't feel lonely,
and you certainly won't either.

Excuse me.

Why do you hunt for treasure?

You have to find them, right?
For your ego.

Sorry, the press conference is over.

I prefer direct communication.

I'm writing an article about treasure
and why we're drawn to it.

Will you agree to an interview?

You wanna talk to a narcissist
who basks in the glow of relics?

So you've been reading my articles.
Did you enjoy them?

Apparently, I'm only able
to love exhibits.

Then perhaps you better sit
for an interview

and let the people
see a different side of you

while having some coffee and good company.

I prefer exhibits.

And

you wanna know why I look for treasure?

Because I don't like to give up.

But apparently, with you,
it's the other way around.

Pieniążek!

Morning assembly! Let's go!

Let's move it! Time to stretch!

Let's do it! Come on!

Hey! What are you doing?
You're supposed to be peeling potatoes.

Right now!

Jeez, this kid
can't even peel potatoes.

TEMPLAR TREASURE

Holy smokes! The lost cross of de Molay!

Hey, orphan kid! What are you doing here?

This morning you told me to get lost,
or else you'd puke, so...

You're just reading while the rest of us
are in "pertinent" conflict with the Reds?

It's "permanent," you know?

Don't you interrupt me.
That's what I said.

You wanna be a little boy
and read newspapers until you die,

or do you wanna be a man

and join a club for the real men,
where I'm the scout leader?

When I grow up to be a real man,
aren't I gonna go bald though?

What?

No, we don't go bald.

- Then I wanna belong to the club.
- Attention!

What's that bad smell?

Humanity.

All right, give me that.
Smells like yesterday's pea soup.

All right. The sooner we finish,

the sooner we become a part
of the..."...real" men's club.

Wonderful. I can hardly wait for that day.

I hate to disappoint you, compadre,
but you can't join.

Ha! You're already in one.

You're in the club for losers!

- You were sent here for being losers?
- And why'd they send you here?

For being a woman, of course.
We never had it easy in this country.

Sh!

One, two...

Five Reds coming from the east.

- We have to warn our side!
- "Our side"?

You mean those idiots
who banished us to poop duty?

Well, this is our poop,
and no Red is gonna spit in its face!

Maybe they'll finally take to us.

We lost to the Reds again!

All 'cause of those losers.

Hey, losers!

I see a couple of very smelly weeks
in your future.

Don't worry. You'll get used to it.

I've had enough!

I'm not really surprised, you know.

Only the fourth wave of feminism
will change anything.

Hold on there, mon ami.
You can change the name of the club.

No! We have to find the treasure!

Look, you guys!

That's the cross of the Templar
Grand Master, Jacques de Molay!

Supposedly, the key
to finding the treasure.

They say the treasure
contains incredible riches

that they'd taken throughout the Crusades.

Wow!

Mr. Tomasz is awesome!
He's found lots of treasure.

This one was in the Baltic Sea!

What's with these journalists?
Never a moment's peace.

Pieniążek, why don't you tell me
what the boss is planning for me?

- Perhaps she'll tell you herself.
- Talk.

A partner.

Last time, you barely made it back home.

The boss is worried about you.

Vacation!

The last mission
was basically a vacation.

You gotta give me tougher assignments
so I can stay in shape.

Do you have any ideas
where the treasure might be?

The inscription is the key.

I just have to find out
whose heart it refers to.

Do you know her?

She was at the presentation of the cross.

She goes by the name of Laima.

The Baltic goddess of fate
in the form of an old woman. Cute.

She owns a holiday resort
in Miłkokuk in Podlachia.

She claims to be
a descendant of the Yotvingians,

and she collects
valuable artifacts related to them.

If we're talking about her
because she owns a resort,

and you think I need a vacation,
don't even bother.

The last mission was a vacation.

She wants to find the treasure,

and she claims
the de Molay cross isn't the only one.

Check her out.

Quietly. She's over at the Bristol.

I was able to find out about your man.

Gaspar Felippe.

Originally from Buenos Aires.
He's a jewelry thief.

He's such a good thief,
he's earned himself the nickname "Adiós"

because he leaves everyone behind.

I guess he'll have to change his nickname.

A couple years ago,
he went off the grid.

But as you can see there,
he rather enjoys taking lives.

Dohnal from the Prague Museum.

Eveline from
the Belgian Archaeological Society.

Metz from Denmark.

Cutting out the competition.

He's not alone.

You're going to need some help.

I have you and my car.

That's enough. Have a good trip.

- Take care, Pieniążek.
- Mm-hmm.

WELCOME PARENTS

HEADQUARTERS

Holy smokes!

I guess you could say it's like a symbol
they put on all the tents.

Oh, hey!

Come on!

No, it's just...

- What's with him?
- I don't know.

DEAR GUEST

Ah. Neman Glassworks
from the interwar period.

Designed by Morawski.

Beautiful.

A fake! That's perfect!

Tomek, you know, kid,

I really do have better things to do
than keep saving your life all the time.

I could've handled them.

I was here first.

You are invited to lunch
in the hotel restaurant.

- Tomorrow.
- Twelve past twelve.

Do you have any family?

We're not even partners yet,
and you're already proposing?

'Cause I have a daughter.

For the first time in my life,
I regret not spending more time with her.

But on the other hand, I feel like
I could really leave her something.

You're afraid. And you know something.

So, who was that?

Secret organization.

Intelligence. I really don't know.

But I know one thing. I know
someone's been killing treasure hunters.

Tomek, the treasure hunting game is over.

Doesn't the cross lead to the treasure?

What de Molay discovered in the Holy Land
was something with immense power.

Something that could
change the course of history.

Everyone wanted it.

Kings, popes. Everyone.

Philip the Fair arrested de Molay.
He wanted the treasure.

And he got his hands on part of it.

You know why the Hundred Years' War
didn't start till Philip was dead?

Because Europe was afraid of him.

That one part of the treasure
could annihilate entire armies.

Just think what
the entire thing's capable of, huh?

The treasure's a weapon.

A weapon, a plague, magic.

I wish I knew.

I only know it's incredibly powerful.

It has the power to destroy Europe.

Tomek,

give it up.

Petersen, you're getting old.

So, how about we team up, huh?

We're doing pretty well.

You know very well I always work alone.

I'll see you tomorrow.

At twelve past twelve.

Petersen.

- Grant him happiness...
- You coming?

- ...light, and peace.
- Let's go.

After passing through death...

Right now!

...he will participate
with all the saints in the eternal light

as you promised Abraham
and his descendants.

Amen.

Hit him.

Hit him, now.

And now apologize.

Apologize to my son.

I'm so sorry.

He's forgiven you.

No more mistakes from now on.

Eliminate anyone
who tries to get in our way.

Is that clear?

Oh!

Are you having a snack?

What?

Oh, no. It was just a precaution.

Good idea.

A camp full of adolescent boys
is truly a dangerous place.

- What are you doing here?
- You've been in here all day. And alone.

Well, I've been
thinking a lot about the treasure.

Without us?

Well, you were busy with your parents.
I didn't wanna bother you.

How come? Your folks didn't come?

Yeah, it was about seven years ago.

Listen.

Don't say we were busy
or that you didn't wanna bother us

because we're a team now,
and we do everything together, right?

FAMOUS TREASURE HUNTER PETERSEN KILLED

NATIONAL MUSEUM ARCHEOLOGIST
SURVIVES CAR BOMB ATTACK!

Twelve past twelve.

I respect punctuality in people.

And I have no respect
for people who bomb cars.

Especially with my friends inside.

I abhor violence, too,

but I sometimes forgive
breaking into hotel rooms.

I respected Petersen.

It was my hope
that the three of us would meet today.

And why should I trust you?

I ordered you some hot cocoa.
I hear you're fond of it.

I prefer the Templar cross to cocoa.

You claim that de Molay's cross
isn't the only one.

Sounds like a bluff.

From generation to generation,

a legend has been passed down
in my family...

...about a Teutonic Knight

who, while traveling through
our ancestral lands, left a cross...

identical to the one that you found.

Still sounds like a bluff.

The Teutonic Knights
and the Yotvingians never did get on well.

Exactly.

This Knight was afraid for his life,

and he knew Philip the Fair
wouldn't look among the Yotvingians.

You're not the only one who knows

Philip the Fair wanted
to get the treasure,

but my ancestors hid the cross

and left a clue

for their descendants to find it.

The museum has money to pay for the cross.

I don't even know where it is.

But I can still help

if you lead me to the treasure

and you share it with me.

A competition?

Please.

As the goddess of fate,

you should already know
that I'll find the treasure on my own.

Whatever it is.

Thanks for the cocoa. Goodbye.

For many of us, this is
the warmest and the most important symbol

of the start of the summer and vacations.

Time for levity, time for fun,
time for making memories...

Can somebody show me how to do this?

...of hot sandy beaches,

or maybe the mountains
and kayaks or bikes.

Maybe even a folding one.
And in the background, the obligatory...

Mm.

Get a real knife.

He tried to play with a pocketknife.

- Oh, not this game.
- No, it's my turn.

Today in our studio,

we are joined by journalist and author,
Anka Modzelewska,

who has the latest scoop for us

with new information
on the search for the Templar treasure.

Quiet. Do you hear that?

What news do you have for us?

It turns out
that the Templar cross found...

What a lucky twist of fate, right?

Well, as a man of science,
I don't believe in fate.

As a feminist, well,
I believe that fate is always patriarchal.

The mysterious Laima
invites everyone to a competition

in which one can discover
the missing cross

that leads to the famed treasure.

All you have to do is
get to the Yotvingian resort in Miłkokuk

before sunset.

Now, anyone can be a treasure hunter,
not just the overrated Mr. Tomasz, who...

I was listening.

Uncle, have they even thought about this?

That Adiós guy's
probably headed there now!

Just calm down.

You can be in Miłkokuk in five hours.

Better have a drink.

I already put some in.

Thank you.

Karol.

So I repaired the dents as best I could,
and any holes I welded up.

I put in a new battery

and added a couple
technological innovations.

- Should I show you how it works?
- No, thank you.

I'm not a child,
but can these fold away somehow?

Well, you never know when
you might need to use them.

Well, I know. Never.

Mrs. Gierymska is worried about you.

Then tell her to stop worrying
because I've got extra seats.

It seems she may have other ideas.

Ah...

A personal assistant?

I really don't have time
for things like that.

I've heard a lot about you.

It's an honor and a great responsibility
to be your business partner.

Franz.

Responsibility is a stressful thing.

- I hereby release you of it.
- The director insisted.

I would listen to her.

That's a weird-looking car.
Does it even drive?

Uh, well,
we don't quite know, so...

The very first thing that it needs...
...is a push.

Go on. Push.

Faster. Go faster, Franz.

I'm sure he just wants
to warm up the engine. Right?

That weird-looking car
doesn't need to warm up.

Thank you, Uncle!

Don't you think
they'll look for all of us?

If life
has taught me anything so far,

it's that no one ever
looks for the losers.

And we still have to lay low.

Also, we're gonna need
to pick out code names.

Sure. Great idea.

Hmm. My nickname used to be "Squirrel"
back at my school,

and I actually kinda like it, you know.

"Squirrel"? Yeah, all right.

And what name were you called?

Moron, idiot, trash, or stinker.

Stinker sounds the coolest.

And don't you dare open up, pal.

You do know tailing someone
requires discretion?

It's true what they say.
You're observant and witty.

I hope you don't get your information
from the Afternoon paper,

or do you, Ms...

I have other sources.

Well, that's good to hear
'cause the media lies.

Yes, by drastically overrating you
and trusting you far too much.

Well, excuse me. I always make
scrambled eggs the next day.

This time, there might
not be a morning after.

WX0001. This one will stop.

Hold on. Not this one.

According to American scientists,

one out of every ten drivers
is a serial killer.

I want you to call me Mentor, all right?

- Hmm.
- How could he see all those details?

Mm, like an eagle.

You'll be called Eagle Eye.

To Mata Hari.

What is it that excites us
about treasure hunting?

Is it going into the unknown
without fear or preparation?

Entrusting our lives
to the idea fate will guide us?

Or maybe
it's the journey full of adventures

and numerous, let's say, surprises.

- Is it stopping?
- Yes! Quiet!

Excuse me, ma'am. Our friend needs help.
Please, come quickly!

- She's coming. She's coming.
- Really!

Our friend has trichotillomania,

and he needs to get to a special clinic
in Miłkokuk right away.

Miłkokuk? That's far.

And what exactly is trichotillomania?

I'll tell you. It's an illness

where the sufferers can't resist the urge
to pull out all their hair.

Hmm. Interesting.

Just look at him.

Maybe we should have a talk.
Woman to woman.

I'll be honest with you
because honesty is often the best policy.

Our troop leader sent us to Miłkokuk
on a secret mission.

Now that sounds a lot more believable.

I guess this is about
the Templar treasure?

Huh?

How does she know?

'Cause I'm going there.

So, then we're competitors?

Why don't we team up?

Who are you?

I'm a journalist.

I'm writing a story about
the reasons people look for treasure.

So...

Wait, hold on. You were the one who
announced the competition on the radio.

Anka Modzelewska!

The first female reporter
for the Afternoon Courier!

And then, even before that,
an Olympic fencing prodigy!

- Let's leave it at reporter.
- Welcome to the team.

I'll deal with this clown.

I've got a lot more toys here.
Why don't you leave the lady alone?

Ah, you see? I did warn him!

What in the heck?

Why me? She attacked you.
Why don't you go after her?

Or maybe we look for treasure
to find amazing places.

We're driven to discover places
that we've never even heard of before...

...to discover worlds
that were previously inaccessible.

What?

Can treasure
really change who we are?

Can we open up to children's voices
and trust their intuition?

Are you all right?

Where's Tomasz?

One minute and twenty seconds left.

After that, no one gets in.

Excuse me.

My apologies to have kept you all waiting.

Traffic was horrible.

I'll wipe that smile away, señor.

Your boys said the same thing.

Now they're in the gutter.
Give it up, you hear?

Whoever perpetrates violence
must leave.

The Kurgans,

so important to my ancestors
and those who came before them,

haven't seen such a worthy group in ages.

We are pleased to welcome you.

Renowned art historian Mr. Tomasz.

The International
Association of Historians,

the treasure hunters of Sweden,

and also, Anka Modzelewska,
the outstanding journalist,

as well as

the daughter of
the legendary treasure hunter...

Karen Petersen.

You are here
because you want to find the cross,

which will ultimately lead you
to the Templars' treasure.

Only teams of six people
may participate in the quest.

Well, I guess I should have asked
Gierymska for five more partners.

Whoever doesn't have a group

must drop out.

Hello, sir. Uh, I'm Eagle Eye,

and I'd like to invite you
to join our team.

I've got a lot of thoughts
about the Templars' cross, which I...

Three children
and some washed-up reporter?

Uh, no, thanks.

Time is almost up!

Okay.

You do as I say,
and everyone stays out of my way.

- Understood?
- Well, of course.

I know that you're gonna ask,
so I'll save you the trouble.

- Yes, I'll join you guys.
- But we don't know you.

Oh, so you're the type of girl
who waits for the third date, huh?

What's your game?

Ping-Pong, I would say.

Your father's death wasn't enough for you?

I don't need another one.

I'm very glad that most of you
have managed to connect.

"May the fates be on your side."

"Mr. Tomasz,
the treasure hunter ruthless to villains

and children alike."

That's my next article.

We must have something in common
'cause I don't see them here with you.

They were exhausted.

Roughly translated means,

"Your treasure's
in the heart of the Yotvingian."

Where else could the heart of
a Yotvingian be if not in a sacred place?

And the only sacred place here
is this kurgan.

Mm-hmm.

Laima's deceiving us.
There's truly nothing here.

Well, I'm not sure I can trust you.
It didn't go well for my father.

Petersen was my close friend.

Mm-hmm.

Well, I hope I never become one.

You can count on it.

- What?
- Nothing.

Forget about it.

We won't be friends either.

What do you think of the stars?

I like Lennon. McCartney, not so much.

Every single one is perfect.

But together, they also create
wonderful constellations.

You won't convince me of your vision.
I don't need any partners.

And that is why you lack the perspective
and insight to notice the obvious.

"The obvious"?

What's obvious is that your recklessness
and that reporter's stupidity

led Adiós here, and death.

Petersen is dead.
Could his daughter be next?

- Are you feeling all right?
- Yes, yes, I'm fine.

But you have to hurry because I don't know
how much longer I can help you.

Help me?

You're the reason evil could win.

I guess you're the good guy

'cause you always make choices
that make the world a better place,

that make people happier, and save lives?

Sometimes the evil has to come out on top

for the good to discover
how they can be good.

Here.

Sh. Sh.

Good night, my friend.

Good night.

You're the only one
I can count on, pal.

What happened?

Adiós. He was here!

It was just a nightmare. No one's there.

I'm telling the truth!

Sleep.

But you'll come back if he does?

Hey.

When I had bad dreams,
my uncle would make us hot cocoa

and sprinkle turmeric.

I'd drink it fast
and fall asleep in no time at all.

Were you afraid of being alone...

and the older boys shouting at you

that no one would ever want you
because you're a loser?

Or of adults that say
they'll be right back

and then disappear forever?

There, you see? Works like a charm.

Finish your cocoa
and run along back inside.

Can I sleep out here?

I won't have bad dreams. Scout's honor.

Here, take a look. The de Molay cross.

I've been thinking that
it could be a guidepost. After all, "N"...

Means north.
But what about the other letters?

X, L?

You're right.

Let's get some rest.

Holy smokes! Out here,
you can see all the stars perfectly.

Perspective.

And the others?
What about our team?

A good treasure hunter
must take matters into his own hands.

I don't have the perspective
to see the obvious.

Excuse me?

The stones of the kurgan
make the shape of a solar cross,

the symbol of the goddess Saulė.

But what could that mean?

The Baltic goddess Saulė
was a patron of orphans.

She was often portrayed
in gold and in red,

dancing, or riding a white horse.

Hold on! The shield in Laima's tent
had a drawing of a white horse.

Very good.

Let's go.

Good work, my friends.

You wanna get socked again?

Take my advice, señor Tomasz.

To eliminate someone,
you gotta make sure they can't come back.

Run for it. I'll take care of them.

Come here.
Come here, boy. Don't be afraid.

Quick, run!
Warn the others, and tell Laima!

Come here.

I know where the cross is.

Yeah?

- Lead the way, then.
- Okay.

Anka!

Where's Eagle Eye?

I thought he was with you.

Oh no.

The boy! He's still in there.
I wasn't able...

...to get him out.

Eagle Eye!

Eagle Eye!

I don't know. Someone must've done this.

Eagle Eye!

Hey.

Everyone, go grab a bucket!

Do something!

I wanted... I wanted
to take matters into my own hands.

EMERGENCY SERVICES

Oh.

Is he your son?

We received information
from a nearby scout camp that, uh...

- Yes, he's our child.
- Oh.

- And the other two are both ours as well.
- But you really don't look like...

Why doesn't this man believe you, Mommy?

- Is he a chauvinist?
- Uh...

In the future, please, at least
try to be more responsible parents.

Of course.

Tomek, give your son your shirt.

What's this all about?

The shield had a cross inside
identical to de Molay's!

- And Karen was here.
- Karen? What about her?

Adiós. He snatched the cross and her too.

Get dressed.

- It seems you've lost something.
- Then we have a problem, Mr. Tomasz.

I did warn you.

You still believe that you, alone,

should be the only one
to find the treasure,

but you won't do it.

And until you make your peace with that,

you aren't going to be ready
to search for it.

But it's good
that you trusted the children.

Children are our strength.

What do you want?

Adiós has the cross.

He's headed for the treasure.

We'll never find him. It's over.

The cross had the full inscription!

What?

- Will you take us with you?
- Talk!

"Ibi cor tuum."

And the letter "E."
Meaning east. So, maybe it is a guidepost?

Ubi thesaurus
tuus ibi cor tuum.

Meaning,
"The treasure lies where your heart is."

Whose heart does it refer to?

There are two crosses.

Maybe de Molay didn't discover
the treasure himself but with a team?

Yes. Jacques de Molay found the treasure.

- In the ruby.
- Sh!

That means the cross was
a guidepost for de Molay.

That's why the ruby had his name in it.

So then, it's about his heart,
but what could it be?

Maybe one of the Templars' seats of power?
Jerusalem? Cyprus?

The cross was created during
their downfall, but we're closer.

There was a different signature
in the ruby of the other cross.

"Von Feuchtwangen."

And you're just now sharing this?

Von Feuchtwangen was
Grand Master of the Teutonic Order.

Incredible, but that means

that the Grand Master
of the Teutonic Order

and the Grand Master of the Templars
were together on a crusade.

Together they discovered the treasure.

Von Feuchtwangen
moved the Teutonic capital

from Venice to Malbork
because he wanted to protect the treasure.

Malbork is the heart.

- Let's go, then.
- No, stop!

Stop!

I'm not rescuing you anymore.

But we had a deal.

We helped you, and you promised us!

I'm not going back
to the orphanage a loser without treasure.

That's not an option!

I don't have enough seats.

Ta-da!

Thanks a lot, pal.

- Since we're a team, now, and all...
- We are not a team.

That's your opinion.

Who says we're a team?

You need a code name.

We have more important things
to deal with.

I've got it! Mr. Big Ego.

How about Mr. Artifact or Mr. Uptight?

Mr. Tomasz is right.

Assuming Adiós
left four hours before we did

and ignored all the traffic regulations...

That would be safe to assume.

...we'd have to drive 310 km/h
to arrive in Malbork right after he does.

That's not gonna happen.

Hey, I was just kidding!

Oh, are you sure? I'm not Mr. Uptight?

I've got a code name! How about Mr. Car?

That's certainly not it.

I'll create a distraction
so that you can get inside.

No, they won't go after you.
They'll hold back.

Whoa, wait. Did you say snack?

Mentor! I'll figure something out.

Ow!

Did you do that?

Quickly, Go!

Stop squirming around!

Karen! You stay here. I'll handle this.

- But we were...
- I told you to stay here!

Hey, stop!

Stop squirming around.

- You hear something?
- What? No.

The treasurer's chambers
must be in the High Castle.

- The vault has gotta be there, right?
- That seems too easy.

Mr. Tomasz said
that the key is the inscription.

"Your treasure is where
your heart resides." Whose?

- The Teutonic Knights? Or The Templars?
- Or the castle itself!

It's a place in the heart of the castle.

Look out.

Where's the treasure?

In the National Museum.

In a few days.
Don't worry. I'll get you an invitation.

You're a fool, señor Tomasz.

You want to lock up in a museum case,
that which has power over life and death?

Is there really no one
you'd want brought back from the dead?

No one at all?

Should I feel bad for you?

My son didn't deserve to die, you know?

I need this treasure to get him back.
You gotta help me out.

You're insane.

You'll die in agony, señor.

No one will shed a tear for you
'cause you're alone.

And your blind faith
in all those shiny relics

has brought you here.

Why do you keep trying to save me?

Don't flatter yourself.

Hmm?

Are you feeling guilty?

Tell me where to find the treasure,
and I'll forgive you.

I don't need your fake forgiveness.

You see, we might be able
to help each other.

Please. Your charms
aren't gonna work on me.

They work on everyone.

Look.

- Leave me alone.
- Look!

Right here.

Look down.

But we go for the treasure together.

Come on.

- Hold on!
- Come on.

- Higher.
- Hold on! Just wait.

Lift your leg higher.

No.

What's that noise? Hey!

- What's going on?
- It's not enough for you to kill us?

You won't even let us have
an intimate moment first?

Get out of here right now!

Ow! Why, you little brat!

Bravo, Squirrel

Holy smokes!

The Church of the Blessed Virgin Mary.

For a Knight of the Order,
the church is the heart of the castle.

You see? We really made it.

Okay, then. Where's the treasure?

The church consists of
the vestibule, the transept,

and, of course, the nave body.

So, where could the heart be
if it's not in the nave?

If we assume that the crux of the nave
is the body of the church,

then the heart
should be located somewhere...

Somewhere... right here.

What you've missed, Mentor,
is it doesn't have to be about a person.

If an order knight considers the church
the heart of the castle,

then what's the heart of the church?

Wherever you keep the body of Christ.

Meaning?

The altar. He's right.

Hey, guess what.
There's something you should know.

The altar over there
used to be somewhere else in the church.

Come on!

Something you may have missed

is that during von Feuchtwangen's reign,
a chancel was actually added to the east.

Originally, the altar
used to be placed somewhere else.

Meaning...

Right here. Right here.

There's some inscription.

- Maybe it's a clue?
- It's not an inscription.

It's a number. Twelve hundred twelve.

Laima wanted to meet
at twelve past twelve.

Maybe it's a date?

One thousand two hundred twelve.
The Children's Crusade.

They sent pure-hearted orphans
to join them.

Saulė is the patron of orphans.
What does it mean?

Hey.

- Hmm.
- Well done, Squirrel.

Sorry. Please forgive me.

Hurry up! Go!

It looks like some kind of workshop.

There were six identical crosses.

Laima wanted the teams
to have six members.

Six people left
on a secret mission to the Holy Land.

They found a treasure of enormous power.

They divided it into six parts
to shield it from the evil of this world.

That secret was hidden in a vault,

and each cross
was a guidepost leading to it.

And we must be
in the chamber of the vault's designer.

The evil wasn't from far away.
It was in their midst.

Philip the Fair
used his part of the treasure

to murder and destroy.

He couldn't decipher the inscription,

so he decided to find out
what his companions knew and kill them.

Philip the Fair united together

with de Molay and von Feuchtwangen
to the Holy Land,

and he belonged
to the Order of the Knights of the Tau.

History doesn't tell us this.

So Adiós wants to finish
what Philip the Fair started.

And then unleash another war.

And sow destruction.

No. Nobody is sowing anything.
The treasure's not here.

Yeah, but Adiós will be soon. Let's go.

Quickly. Let's go.

Hurry, hurry!

Let's go!

The party's over. There's no treasure.

All you'll find is
Philip the Fair turning in his grave.

Try to open the door. Anka, help them.

- Karen and I will distract them.
- Why me again?

Because we aren't famous
for chickening out of the Olympics.

Yeah. You help the kids with the door.

Maybe you'll have
better luck with this, sister.

- Dang it!
- Move. Let me try something.

Tomek, I got this.
Go help the kids. Right now!

Anka had trouble,
so I thought I could help.

There! You see that?
We got it first try. Come on.

Only the treasure
can help us bring them back.

- What took so long?
- I had to clean up your mess. Let's go!

- Quickly, get in the car!
- Go, go, go!

The cross!

- What?
- Everything goes to the museum.

- Karen!
- What?

- Let's go. Come on!
- They never get here till it's over.

- Don't let them leave!
- What?

Don't move.

- What's going on?
- Stay there.

All right.

- On the hood!
- Fine!

- Hey! Take it easy, for...
- Stay right there.

- Have you got any ID?
- Ow!

- Don't move! Don't make this difficult!
- Hey! Stop that!

Leave that alone!

Just calm down, young man. Hold still!

- Settle down! Stop resisting!
- Stop it!

THREE KIDNAPPED SCOUTS
BLACK VOLGA SNATCHING OR HUMAN WICKEDNESS?

"We're a team now."

"Let's make up code names.
We're in this together."

If you knew they ran away from camp,
you wouldn't have taken them.

Exactly! They did nothing
but get in the way out there!

- You're a married couple?
- Absolutely not.

Hmm. Are you sure?

You know, for a moment there, I thought
I was too hard on you in my articles.

But you really are just a narcissist
basking in the glow of his relics.

If I stayed that way,
I wouldn't have had to join a group,

and the treasure would be mine by now!

"Mine, mine, mine, mine, mine"!
Why does everything need to be yours, huh?

Why can't you get along with people?

Because you wanna be close
when things are going well,

and then you end up lying to me anyway.

Me too.

I'm always wearing my heart on my sleeve.

But people show no respect.

Eagle Eye adores you.
He'd have done anything for you.

And the rest of the kids like you as well.
And I guess I like you, too, all right?

That's why you lied to me?

I don't know.
Maybe we were afraid of rejection?

Look at how much that boy did for you.

And you just keep testing him.

But you forgive Karen for everything.

Because her father saved my life.

And I wasn't able to save his.

The children have confirmed your story.

Parents are on the way.

Well, for two of them, at least.
The third one's from an orphanage.

You're both free to go.

Ms. Anka! Mr. Tomasz!

Is everything sorted out? Can we go?

Yeah, I'm going.
I really don't care what you do.

But I thought we were a team.

We never were,
and we never will be a team!

And because of all your lies, the treasure
could end up in the wrong hands.

Well, we wanted to tell you, but there was
so much going on, and we wanted to help.

Well, you only got in the way.

Mr. Car!
That's actually a good name for you.

You don't have any feelings!

That vehicle's the only thing you love!
You only care about yourself!

You only wanna be alone
with that stupid car of yours!

Bet that's always served me well.

And you better remember that, kiddo,

before you start playing
with the big boys.

And big girls.

In the end, people will always choose
what's best for them, never for you.

Whether it's parents, articles, or...

- Treasure.
- Treasure.

I don't wanna go back there still a loser.

I refuse!

- They say you never give up.
- Oh. You know something about that?

You know why I didn't go to the Olympics?

I was scared I'd let everyone down,
and I wouldn't make it.

I got in a funk, and I choked.
Sound familiar?

Excuse me.

Here. So while you're there,
you can feel a little safer.

- I thought that you had left us too, Anka.
- No. This time I'm not giving up.

No one's going back to the orphanage
without treasure. Let's go.

Hup!

What could I have missed?

Oh, but where's the treasure?

The cross.

- The cross shows the way.
- Let's go.

What's going on?

So, where is this treasure at,
mis compañeros?

I'm sorry I let you down, pal.

And not only you.

Too bad you can't talk.

You could lift my spirits.

This?

This is gonna cheer me up?

Huh.

Of course.

What happened to you?

And you?

It's a long story.

Well, ours is short.
Adiós kidnapped Eagle Eye.

He knows where the treasure is
but needs the cross.

I was stupid, and Eagle Eye was right.

The cross shows the way.

"N" on the top of the cross means "north."
The "E," "east."

The other two letters
didn't seem to make any sense.

They're not letters. They're numbers.

"L" is 50, and "X" is 10.

So it's 50 degrees north, 10 east.

That's impossible.
These have to be the right coordinates.

And they sure are. Back in the olden days,

Greenwich wasn't used
as the original reference point.

Point Ferro! That would be on El Hierro.

Before Christopher Columbus,
it was, at that time,

the westernmost point of land
known to Europe.

So the treasure has to be

here.

Off we go.

"We"?

Well, I thought
since we already have code names,

we can't let them go to waste.

POLICE

We're looking for symbols
like the ones on the cross.

Just be careful.

It's odd, señor Tomasz,
but this boy really likes you.

You don't even see it,
and yet he's still loyal to you.

From the beginning,
I felt there was something about him,

but I guess I can't compare.

He said he'd do anything
to help you get the treasure.

I think I'll make his dream come true.

How can you work with
your father's murderer?

You're the one who killed him.

You think that's true?

He's willing to share the treasure.
You want it for yourself.

For the museum.

He wants the treasure to kill and destroy.

You know this treasure
could resurrect my dead father.

Let him go.
I'll find you the damn treasure.

"L." We're going down.

Go ahead, my friends.

Quickly, quickly.

Señor Tomasz,
don't do anything stupid.

You guys can descend!

Good job, my boy.

See? You don't appreciate
what you have, señor Tomasz. What a pity.

Now you won't get the chance.

No!

Tomek!

Hey!

You said you wouldn't hurt the kids.

Relax, señorita. You can resurrect them,
just like your charred father.

I'm coming to you, my son.

I'm coming.

Goodbye, my friends.

Mr. Tomasz, are you okay?

Hey.

Please get up. I'm begging you.

The treasure lies where your heart is.

Let's go.
This place is full of traps. We have to...

No! The treasure is so close!

Didn't you see what happened to Adiós?

But he was acting alone,
and the vault was built by a team.

Look over here.

Some of the plates have symbols
of the order knights

who discovered the treasure.

Those plates must activate some mechanism.

- I found the Templar cross.
- The Tau cross.

The Egyptian cross.
Everyone, stand on one of the plates.

Let's try doing it together. Now.

The last plate must be
directly under the sphere.

We need one more person.

Who do I replace?

- I'll do it.
- No.

It's too dangerous.

I know, but I've got you guys.

Is that it?

Quickly, there!

Eagle Eye! Come... come on!

- Incredible.
- Hey!

The treasure is children.

Squirrel!

Hold this!

Come on! Hurry up!

Run, run! Go!

- Hey!
- I'll get her!

- Go, go, go, go, go!
- Karen! No!

Karen!

Where's Karen?

She's back there.
She didn't make it.

What are you doing out here?

I need what you found.
I need the treasure.

The treasure was the children
who survived the crusade.

Well, I see I was right
to respect your intellect.

What happened to them all?

There were six surviving children
gifted with great power.

The order knights all decided
that each one of them

would take a child
and hide them somewhere safe.

But Philip the Fair deceived them

and used his child
to commit unspeakable evil.

And what of the scroll?

They only revealed the secret hiding place
of the children to their confessor,

who eventually wrote it down
on the scroll and hid it.

He was the one that built the vault
and gave the crosses to the knights.

After so many years,

does this scroll have any value?

It can help

to find the descendants of those children.

Some of them have great power as well.

And thanks to you all,

no one will find out where they are.

I'm sorry, but... I can't help you.

I'm begging you.

I wasn't the one who found the treasure.

It was Eagle Eye.

Yeah, he's the one you need to ask.

What does your heart tell you, Eagle Eye?

Here.

Thank you.

There is great power within you.

Don't ever let it fade away.

I'm so glad
that fate guided you the way it did.

What's your part in all this, anyway?

I told you already.

It's personal.

NATIONAL MUSEUM

Why do we love treasure so much?

Because it's incredible,
precious, beautiful?

But maybe it's not owning it
that's interesting.

Maybe it's the quest

or the feeling
that others love treasure too.

So it's important to know who we are
and what the treasure is for us.

Very good article.

Seems like the first one
you found to your liking.

Seems like the first one
that's well-written.

Or maybe you've changed.

Kids!

Hey!

Holy smokes! Your article is amazing!

The kids at home are saying hello to me
and passing the ketchup.

Wow!

Excuse me a moment.

- It's so good to see you! Everything okay?
- Great!

Yeah, we're good.
So, you finally like him?

It took me some time.

We cleared out the rubble from the vault.

We haven't found any sign of Karen.

And Adiós and his people,
the vault, and the Knights of Tau?

They all just vanished into thin air.

I asked around. Nobody knows anything.

I won't rest until I solve it.

For the time being,
I've got something else for you.

Someone in Bieszczady
is stealing old priceless icons

and then taking them out of the country.

It sounds like the thieves
have some very particular tastes.

But these icons are said to contain clues

leading to what's called
"the mystery of mysteries."

Can you handle it?

Tomek?

Alone? I don't know.

I'm gonna do it with my team.

And it's not "Tomek."

Please, I prefer the name "Mr. Car."

Madam Director?

We've successfully saved
the burned painting.

BASED ON THE NOVEL OF THE SAME NAME
BY ZBIGNIEW NIENACKI

MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR