Original subtitles

Watch out!

Run.

Hey hey!

Don't stop.

Come back here!

The suspect is heading to the cathedral square!

I request reinforcements!

Don't let them catch you.

Hey!

Get up. What are you waiting for?

Hold it! Down, coward! Down!

Still! Down, coward! Down!

I warned you.

I warned you!

Now it's too late to regret.

- Here! - No...

Hold on.

Here!

Here!

Don't let them break you.

Enough.

Keep calm.

Your confession.

If you sign it,

the judge will be benevolent with you.

Lie.

Don't be silly, boy.

For murder,

you can get perpetual.

I have not killed anyone.

Business,

and you will have a chance.

But,

you will rot in jail.

Don't do it.

Don't make it easy for him.

Before or after,

you will end up signing

Everybody does.

Dale.

A call.

I have the right to a call.

I know important people, Spaniards with a lot of money.

Consulate of Spain.

With the ambassador.

I am Edmund Dantes.

I am Edmund Dantes. It is urgent please.

It is urgent please.

One moment, please.

Listen.

Listen!

I'm innocent!

I'm innocent, this is wrong!

Forget it.

No one will lift a finger for you.

They have betrayed us.

Well, come on, boy.

Wake up, the show is about to start.

Your fans asked about you.

You have handled it very well.

As usual.

In Spain it will be much more complicated.

Are you sure you want to move on?

I have it all planned.

Yeah, I don't doubt it.

But it would reassure me to know the full plan.

For your safety, it is better

that you only know what is essential.

Trust me.

I trust.

That's why I'm still by your side.

Well, for that and for the salary.

I've found it.

Come, look. He catches the ball.

asshole

Is he.

Hello?

¿Hola?

Who's there?

Who the hell are you?

What do you want of me?

Edmund Dantes.

Do you remember that name?

Should i?

You should.

Danted...

A shit eater, who rotted in prison.

For a crime he didn't commit.

Prisons are full of innocents.

Who did it?

Who pulled the trigger?

It does not matter.

Dantes is also dead, isn't he?

I only know that they conspired against him.

If you want I can give you names.

I miss the name of the killer.

If you don't have it,

you are of no use to me.

At least show your face, coward!

Who the hell are you?

A friend of Dantes.

Dantes would not like your methods.

He was not a murderer.

In that you have much reason.

But I am not him.

We know each other?

Maybe in another life.

It was a test,

and you have not passed it.

But what the hell is this?

It's done.

Good job.

That?

That he will spend the rest of his life in jail.

Prisons are full of innocents.

Walk towards the virgin.

Leave your offering by the candle and say a Hail Mary.

Leave your offering by the candle and say a Hail Mary.

Welcome to Madrid.

Welcome to Madrid.

We are coming.

An entire building?

We have come to show off.

We have come to show off.

Our resources are limited.

This city was the center of the world.

We cannot knock on their doors dressed in rags.

Like me.

You were right.

That old mine hides a treasure.

That old mine hides a treasure. Look.

Mira.

Lithium.

One of the most promising betas in all of Europe.

Who else knows?

The mine manager

one by CoMineral directivos,

Morel Group, of course.

Have they made an offer?

Very ungenerous.

In the style of Fernando Mondego.

It's tonight, right?

Yeah.

You have an apartment in the center like you wanted, mh?

Decorate it to your liking.

Where did you hide the chef in you?

- Your fridge inspires me. - Just the fridge?

No no no no.

The freezer too.

I'm starting to think you spend a lot of time in my kitchen.

It's just that this isn't a kitchen, it's an amusement park.

They have scampi.

New fragance?

- Do you like it? - Yeah.

Although it is better natural.

Like the langoustine

You're calling me crustacean.

The delicacy.

I am a more sophisticated dish, baby.

Well, if you want, I can prepare you a batter.

No no no no no.

In 20 years I see myself divorced,

with two children and living in Beijing.

And why Beijing?

Because China is a rising power.

For his life flows following the currents of capital.

And you?

What a question!

What a question! Where will Mercedes be? With Edmund.

Where will Mercedes be? With Edmund.

Where will Mercedes be? With Edmund. In 20 years? But we just met.

In 20 years? But we just met.

Mercedes smiles a lot.

When we went out, I made it a point to meet all their smiles.

The poor thing almost went crazy.

Smiles of joy, Sunday morning.

Fake smiles,

Fake smiles, the ones she hunkers down behind when she's nervous.

Behind which she hunkers down when she is nervous.

Like that.

And some happy smile.

But I never found one like the one you sketch

when Edmund looks at you.

A smile that says:

"Forever".

- Very well said. - Bravo.

I don't know where I'll be in 20 years

but yes where I would like to be.

Here.

With you.

Gentleman, smoking is prohibited.

Excuse me, Don Fernando, you are new.

Nothing, man, the kid only cares about my health.

It's the first batch.

Do ​​we have competition?

A gallery in Tokyo.

His cap is at one million.

One million?

It has sentimental value, family stuff.

Good evening.

And welcome to this charity auction.

Tonight we are auctioning

this wonderful engraving by Goya.

With an initial price of 850,000 euros.

We start.

Palette number 12, 850,000 euros.

We are at 900,000 euros, on the phone.

Nine hundred and fifty thousand euros, in the room.

One million one hundred thousand.

Palette number 12, one million one hundred thousand euros.

One million two hundred thousand.

Palette number 19, one million two hundred thousand euros.

Palette number 12, one million two hundred and fifty thousand euros.

Palette number 12, one million two hundred and fifty thousand euros. One million four hundred.

One million four hundred.

One million four hundred thousand euros.

A million and a half.

One million five hundred thousand euros.

Two million.

Two million euros.

Any more offers?

- Awarded!

Since when did Fernando Mondego retire

of a battlefield?

The war is not over yet.

Are you planning a counterattack?

Well, I'll leave that up to my father-in-law.

The truth is that for me that painting means nothing.

- I disagree. - Thank you.

Let them take it from you here,

in front of everyone, it means something.

Wow cool.

Puerto Rican? Colombian?

No idea, dear.

Latinos are often interested in American painters.

But Goya, it's very strange.

Alexander Monte Cristo.

Fernando Mondego, enchanted.

Who has not heard of the Morel Group?

This is Cayetana de Almeida.

The truth is that if I told you

all the titles of nobility that he possesses,

we would be here until dawn.

I have also heard of you.

I have also heard of you. I dare not ask what.

I dare not ask what.

Hola.

This is Alba, my daughter.

Mr Monte Cristo.

Congratulations on your purchase.

Gracias.

Uh, I'm a... a big fan.

Of the Spanish painters of the 19th century.

Yeah, have you given us two million reasons to think so?

If all bids were like this,

I wouldn't miss an auction.

Sorry, I didn't mean to be impetuous.

Well, art is passion, right?

Honey, we have to receive the infanta.

Do we prepare?

Give her a kiss from me and tell her that I hate her too.

Excuse me.

It has been a pleasure.

Fleeting.

Fleeting.

You have dangerous enemies.

In another time, they would behead her.

Well, it is not so bad.

It's that the infanta and I had a little problem

on my eighth birthday.

Hmm. That story promises.

You would freak out with the piñata scene.

But I can't tell you.

There are a couple of ministers involved,

It's a state secret.

Well, since we walk in confidence, Alejandro.

Here we give each other two kisses when we introduce ourselves.

Sorry.

I don't know their customs.

On Mars what do you do? Do you rub your antennae?

United States, the truth is another planet.

And Miami another inside him.

And what brings you to the Old World?

Business.

What's the plan?

Convert the Prado Museum into an Ikea?

No.

Well, you just challenged the king of the tyrannosaurs.

It is clear that you come to destroy Madrid.

The tyrannosaurus, I imagine, which is your father.

And he doesn't like having his game taken away

And it doesn't like to have prey taken from it when it's in its jaws.

When he has it in his jaws.

Be careful that here nothing and nobody is what it seems.

How did the reunion go?

As expected.

You say one thing, and the piano another.

I have met Mercedes' daughter.

She looks like her mother.

Inside and outside.

Man and you?

How much are you like the man who fell in love with her?

You saw that man die.

Then get rid of the body.

Hold on to the pain, boy.

Two million euros?

It is an investment.

How much of that our resources are limited

What part of our limited resources have you not understood?

You have not understood?

Don't worry, I'll take note.

You need to go to a doctor.

You need to sleep.

When I'm done with Fernando, I'm going to rest like a baby.

Alejandro, you have to be very careful with him.

Nobody gets that far without having

Nobody gets this far without having a couple of dead people in the closet.

A couple dead in the closet.

I know.

Believe me.

Alejandro Montecristo, 40 years old.

American, of Cuban origin.

He is President and CEO of Sinbad.

A technology startup in the process of expansion.

It is rumored that he plans to settle here in Spain.

Well, that remains to be seen.

There isn't much information about him.

Do you want me to investigate it thoroughly?

No, it's not necessary. This is a nobody.

Yes, but he has something that interests you.

I did not expect to find you in Madrid.

Except at an art auction.

Diversifying my businesses.

How did you get this?

A long story.

Well, I have time.

No, better another time.

My circle of businessmen is waiting for me.

Is it a subtle way of asking me to leave?

You can stay as long as you like.

Are you at home.

In my house I don't have these views, love.

Not a Goya.

Are you leaving?

You're not the only one with business to attend to, love.

He has taken the bait.

- Thanks for having me. - Here.

Your little friend wasted no time.

Did you make an offer?

Higher than that of Grupo Morel.

That's why you're sleeping with her, right?

Jealous?

You would, but no.

I sleep with Laura because she attracts me.

Of.

And handling is just an extra?

Manipulation goes both ways.

In love and war all is fair.

Who are you talking to?

With nobody.

You're not going out with that delinquent again, are you?

Look who went to speak.

Half your friends have been to jail

for prevarication.

Well, it's true.

Don't wait for me tonight, I'm meeting.

What's happening?

Fernando, someone else is interested in CoMineral.

I thought the lithium sale was a secret.

No and it is, it is.

No, as far as we know, it has not leaked.

Don't be frank.

Who would want to buy a dilapidated mine?

I have a photo of her, I just sent it to you.

Find out who it is.

And where did you get the information from?

Hey, we're not going to a coronation.

It's like the outfit from last night.

Yesterday was my father's party,

today's is mine.

Ok.

You were right,

You're not as posh as you seem.

Don't worry, they don't bite, huh?

I've been in worse places.

Yes, in financial councils, administration cupolas,

yachts of 100 meters in length.

People like you live in glass castles

but when you go out into the real world you are lost.

Thank you very much, Madrid!

I wanted to dedicate this topic to you in particular.

Queria dedicarle en especial este tema a mi brother Alejandro.

To my brother Alejandro.

Okay, I was right, you surprised me too.

- One one. - But how do you know them?

- One one. - But how do you know them? Alejandro: It's that in the crystal castle that I have,

It's that in the crystal castle that I have,

There is a passage where I escape every night.

And you pretend to be a beggar?

Not all of us were lucky enough to be born between purple sheets.

Now I understand your auction shtick.

What are you talking about?

Well, that for the rich of all life,

splurge is like...

how to breathe.

While the nouveau riche need to prove

that can do it.

Pure narcissism.

I was lucky in business.

I became a millionaire overnight.

And don't you miss your old life?

The empty fridge? No.

But there are times when I miss myself.

Uh.

You're right, that did sound pretty narcissistic.

Two one.

Few people admit that he is a human being,

On the first date.

This is not a date.

I told you, nothing here is what it seems.

You are very careful with the paparazzi then.

You are very careful with the paparazzi then. Your father wouldn't like...

Your father wouldn't like...

see a picture of us in a magazine.

Don't worry, making him mad is my favorite sport.

Uff, I pity your mother.

It must be hard to deal with your egos.

My mother died years ago.

I'm sorry.

I don't.

I mean that... that I would love to,

but she was too young to remember it.

The pain that hides inside you,

It always turns out to be the most dangerous.

I'm the life of the party, right?

You can redeem yourself by buying me a mojito.

- Only one? - Mmm.

And then some tequilas.

And a little bit of "M".

Let your imagination fly.

Vale.

You lose it.

Laura Marques, Zatara's director.

Chromium and zinc exploitations in South America.

Yes, in Peru, in Chile, in Brazil.

Although it seems that the continent is running out small.

Fernando, how are you?

I thought we had a deal.

Hey, we're still studying the offer.

The offer?

It is five times higher than mine.

I guess you'll let me counteroffer, right?

Counter offer?

Yes, the market is free, what else could you do?

Of course.

Tomorrow at nine?

Perfect. We will look here.

In your yield?

Yes.

There are walls that hear more than others.

Shit.

How are we going to record the meeting at the Morel headquarters?

With a camera.

Little girl

Do you have any idea of ​​security systems

what's in that building?

Video analytics, technology with BMS, CCTV.

I don't intend to go in there.

It's not going to be you.

I don't pay you that much for that.

And who does? Jackie?

Jackie has many talents,

but discretion is not one of them.

Let's hire a professional.

We are in another country and we have less than 11 hours.

We will pay you extra for the emergency.

Trust is priceless.

You will never know who you work for.

Fernando will move heaven and earth until he finds it.

That's dangerous.

Here, the only skin on the line is mine.

Have you stopped to think

What would it be like to spend your life in jail?

You would lose everything.

You too?

Tell me plan B.

Camera at main entrance.

Give me a second.

Come on, I'm in.

By the way, that outfit flatters you a lot.

We don't have all night.

Excuse me, where are you going?

Like where am I going, dude? I'm going... well, to chambearle.

To fix the air system.

At these hours?

Well yes, look, I said the same thing, dude.

Well yes, look, I said the same thing, dude. Well, you know, where boss sends...

Well, you know, where boss sends...

They have not notified us.

No chingues.

Are you serious, dude?

Son of his fucking mother.

Is there no way to check?

Look, it's because if I don't fix the air,

Look, it's that if I don't fix the air, my fucking boss sends me to hell.

My fucking boss sends me to the dick.

So then...

It seems that everything is in order.

Accompany me, please.

I already said.

I already said.

Come.

Do you mind, dude?

It's that I work better alone.

Pretty good, huh?

Pretty good, huh? Although you can improve the accent.

Although you can improve the accent.

Let's see, better guide me.

What do I do?

Fourth floor, leaving the elevator,

bottom left.

You have a free hand with the cameras.

I'm in front of the door.

Can you open it?

That! You're an artist.

Shit.

What happened?

We have a little unforeseen.

Alejandro, you have company,

You have to get out of there as soon as possible.

Yes.

I put the camera down and get out of here.

I put the camera down and get out of here.

No, Alejandro, the guard is coming straight for you.

Alejandro, you have it on you.

Alexander, did you hear me?

Haydee, calm down. I'm almost ready.

Trust me.

That's all I do, trust you.

Alejandro, you have it on you.

Could you get out?

¿Alejandro?

Alejandro.

All in order.

Shit.

I'm going to watch the air conditioning guy.

Where are you?

Sorry, I don't want to know.

Sea...

Right on time, dude.

Don't suck, I'm ready

to fix this motherfucker, dude, now.

List.

I'm the dick

Come on, dude, you already have air, huh?

I come to see Fernando.

He gave me to understand that he would be...

Before we start, we should take precautions.

I'm looking forward to hearing your offer.

I'm afraid it's still the same.

As?

We do not intend to pay

Not one penny more than agreed.

I don't understand.

Then why have they made me come?

To remind you of the rules of the game.

The deck is ours.

The letters are ours.

And what does it mean?

Politicians who grant mining concessions

The politicians who grant mining concessions owe a lot to Grupo Morel.

They owe a lot to Grupo Morel.

A word from us...

and those concessions are revoked.

And that's a threat?

It is a fact.

If the mine is not ours,

Your company can now change sectors.

Do ​​you have it?

These bastards think they can get away with it.

Let's show them that it isn't.

Yes, tell me.

Fernando, turn on the television.

Politicians who grant

the mining concessions owe a lot to the Morel Group.

The video speaks for itself

there will certainly be legal and financial repercussions.

That Morel was a mafia,

it was on everyone's lips.

Until now there was no proof, but this changes everything.

All.

What the hell happened?

They had to be those of CoMineral.

They have played us.

In our own house? They don't have cojones.

Nor ability to circumvent our security system.

Then who?

Well, let's not look for blame.

For now.

How does it affect us?

In social networks they are crushing us.

I don't give a shit about networks.

Yeah, but not to the bag.

And our stocks are plummeting.

No, Laura, it's okay. Not at all.

Eh, I know that none of this has been your fault, mh?

Sure, sure.

When everything calms down, give me a call.

Take care of yourself.

How is everything?

The prosecution opened an investigation.

It's a matter of time before they screw Fernando.

That deserves a toast.

I've never seen you drink.

Well, let's say...

I never had such a good reason to do it.

The Morel Group is going to need to clean up its image.

And for that, they need our app.

What did Fernando do to you?

Why do you hate him so much?

Did you ever see

the defendant threaten the victim?

Yes that's how it is.

As? But what does it say?

Be quiet, please.

Go ahead, Mr. Mondego.

And remember that you are under oath.

Discussions and threats

on Edmundo's part they were constant.

Lie!

But, Fernando, why are you doing this?

Why are you doing me this?

When have you seen me threaten someone?

- Silence! - When have you seen me argue?

Now, take it away!

- I'm innocent! - Get him out of here!

Innocent!

- Silence! - And it's all a circus, damn it!

- A circus! - Quiet!

It's a circus!

Don't worry, Helena, you know how Cisco is,

end all your surveys.

End all your surveys. Even though I'm overestimating the left,

Even though I'm overestimating the left,

we expected 3% more.

I already told you to cut your hair.

If I had shaved my mustache in the 90s,

would have become president.

I was never as close to getting it as you are now.

You are the winning horse.

- Mr. Mondego. - Yes, yes, what happens.

How are you?

Well, I don't have time to ask myself, really.

What can we do?

Investors bark a lot, but they don't bite, so far.

The press is out of control, but I can control it.

The problem is with the prosecution.

And who is the prosecutor?

Crespo, from anti-corruption.

Oh, do you know him? - Yes.

- Oh, do you know him? - Yes. We share a box at the Bernabéu.

We share a box at the Bernabéu.

They say it's a bit progressive.

Well.

That depends a lot on the color of the Moncloa curtains.

But luckily the winds of change are blowing.

It can't be, I'm sorry, it's a very media case,

I have my hands tied.

Come on, Crespo, you haven't worked

with your hands on your life.

Me neither.

Vale.

Gracias.

To fix this matter,

you only have to pronounce a name and a surname

other than Fernando Mondego.

Put the dead guy in the video.

Or look, much better,

to your wife's lover.

So you kill two birds with one stone.

The investigation is ongoing.

They have Mondego in their crosshairs.

Let's see, who do these people work for?

His direct superior is the chief commissar of the UDF.

Fine.

And that commissioner wants to spend the rest of his life in the UDF?

Do you aspire to fly high?

You should ask him that.

No

I am not one to promise anything.

But...

to the future state attorney general...

I would listen to that one.

Did you hire more staff like I told you?

I'm not on it yet.

Fernando would not invest in a company

it looks like a graveyard.

OK, I start the contacts with Morel.

No, let's hope they wallow in the mud some more.

Has your father dismissed the maiden again?

I am of legal age, I can open the door.

Even close it in the face of whoever you want.

- What have I done this time? - Fatten.

That's impossible, I'm doing sports.

Killing chicks is not a sport, it is a decadent spectacle.

Look, I'll tell you something.

If I had 20 more granddaughters, you would be my favorite granddaughter.

Now it's your turn.

Can you convince that poor devil to declare

who goes behind your back?

Yes, without problem.

He will spend two years in the shade.

If he refuses, the sentence would be much worse.

Did you have a hard time convincing the prosecutor?

A suckling pig and two bottles of Rivera.

It's going to cost you a little more.

Goya painted that painting commissioned by my ancestor

in the Palace of Herrera.

She belongs there, as much as your daughter and me.

- Hit it, hit it, hit it! - Good, good!

Come on, you go on. You go on.

Go ahead, pass it to me! For the other side, for the other side.

Don't waste any more ink, Romeo.

Juliet is gone forever.

As?

It was an accident.

What a shame, boy.

Such a pretty girl.

Surely he died with your name on his lips.

And with another's dick in the mouth...

And with someone else's dick in the mouth...

you are painting me

It's a deer.

You're going to cuckold your fucking mother.

Julián, Julián!

- Hey, hey! - Let go. Still.

Still.

¿Edmundo?