Original subtitles

BISHER BEI MAYANS M.C.

Du bist die wahre Adelita.

Und du bist der Teufel.

Maverick.

Luisa?

Ich kann da nicht mehr bleiben.

Das hier ist dein Zuhause. Und seins auch.

Was ist mit meiner Schwester?

Sie haben mir meinen Sohn genommen. Jetzt nehme ich Ihnen Ihren weg.

Schon gut. Alles wird gut.

Wir haben in Ihrer Buchhaltung

Unstimmigkeiten festgestellt.

Wäre doch schade, wenn alles, wofür wir gearbeitet haben, runtergespült würde.

Die Hand ist schon am Abzug.

An welcher Seite des Laufs wollen Sie stehen?

Alles, was du besitzt, beginnt und endet mit mir, du Wichser.

Wer das vergisst, muss leiden.

Das ist 'ne üble Sache, Neron. Richtig übel.

Sag's mir.

Du bist ein mieser Verräter.

Creeper starb unter meiner Aufsicht.

-Du entfernst dich von mir. -Ich bin nur müde.

Du verlierst mich.

Wo ist Hope?

Du weißt jetzt, was die Mayans mit den Broken Saints machen.

Jetzt bring sie her.

Die Männer haben Geschäfte zu führen.

Ihr könnt hierbleiben und euch Zöpfe flechten.

-Erschieß sie! -Los, Hope, weg hier!

Lauft! Los!

Was ist das?

Hier rüber!

Was ist das denn?

Das ist nicht nötig.

Ich hab die alten Sachen deines Bruders aus den Schrank geräumt.

Jetzt ist er ordentlicher, und du hast mehr Platz.

Fehlen nur noch Bügel.

Das muss nicht alles heute sein.

So, Kleiner. Wir ziehen dich jetzt um.

Bist du bereit?

So große Füße.

Okay, bleib hier liegen.

Ja, genau hier.

Sehr gut.

Du bist ein guter Vater, Angel.

Bin stolz auf dich.

Es ist, als wär's gestern gewesen, als Mom und ich hier mit dir standen.

Wie machst du das?

Wie hältst du es hier aus, mit all ihren Erinnerungen?

Es sind unsere Erinnerungen.

Du warst hier Kind.

Und hier ist sie weiterhin bei uns.

Sie ist noch hier.

Sie wird mir immer fehlen.

Und ihm geht's jetzt auch so.

Wie soll ich ihm sagen,

dass wir nicht gut genug für Luisa waren?

Gar nicht.

Sag ihm, dass seine Mutter ihn mehr als alles auf der Welt geliebt hat.

Jungs, die keine mütterliche Liebe kennen, werden herzlos.

Lass das nicht zu.

Sonst wird er wie wir.

Das darf nicht passieren.

Fast!

Guten Morgen, Mrs. Galindo.

Kaffee?

Gern.

Ich danke dir wegen neulich.

Sie danken mir?

Tut mir leid, dass ich dich angerufen hab.

Ohne deine …

… Hilfe …

Sie, Mr. Galindo und Cristóbal …

… sind alles für mich.

Danke, wirklich.

Keine Ursache.

Immer, wenn Mr. Galindo ein Problem hat,

kümmere ich mich drum.

Los! Bewegung!

Was ist passiert?

Wir haben uns mit dem Teufel eingelassen.

Wer war das?

Die Sons haben mitten in der Nacht zwei von uns getötet

und die Küche abgefackelt, während wir drin waren.

Ist was zu retten?

Ist von dem, was wir geliefert haben, was übrig?

Bist du blind? Unsere Leute sind tot. Wir …

Außer vergiftetem Boden ist nichts mehr da,

-und du denkst … -Mehr Menschen werden sterben,

wenn die Pipeline stillsteht.

Nein, warte!

Hör auf, Chip.

Ich hab ihm das Zeug abgekauft. Ich bin schuld.

Es gab genug Tote.

Bitte.

Wir müssen wegen diesem Wichser unsere Schwestern begraben.

Du hast sie reingelassen.

Und jetzt sieh dich um.

-Sieh's dir an! -Ich weiß.

Ich weiß.

Und ich akzeptiere jede Strafe, die du für richtig hältst, aber …

… bitte mach uns nicht noch mehr Ärger, indem du ihn umbringst.

Du weißt, was jetzt passiert, oder?

Du setzt dich auf dein Motorrad, und wir sehen uns nie wieder.

Nächstes Mal …

… drück ich nämlich ab.

So langsam stinken sie.

Haben sie vorher schon.

Wann lässt er uns sie rausbringen?

Du hast echt Glück.

Nicht nur,

weil du einen auf Anne Frank gemacht hast, als die hier abgemurkst wurden.

Auch, weil der Krebs sich letzte Nacht endlich Packer geholt hat

und Isaac deswegen an nichts anderes denkt.

Ich mochte Packer.

Wir alle mochten Packer.

Terry.

Terry, sieh mich mal an.

Und jetzt erzähl mir noch mal, wie die Mayans hier eingebrochen sind,

all diese Leute umgebracht

und dich nur angeschossen haben.

Du konntest nicht mal schießen?

Ganz im Ernst,

das kommt mir suspekt vor.

Tut mir leid, dass ihr nicht hier wart.

Sie sollen wissen, wie es ist, einen Bruder zu verlieren.

Ich bin nicht mehr im Bild.

Sie sind zu schnell.

Einbrecher bewegen sich noch viel schneller.

Am Tor sind doch schon Kameras.

Ich … Ich will einfach nicht … Die Polizei …

Was passiert ist …

Noch tiefer.

Dann sieht man nichts mehr, wenn jemand die Tür aufmacht.

Warum widerspricht er mir ständig?

Schon gut, Mrs. Galindo.

Bringen Sie sie tiefer an. Was sie sagt, wird gemacht.

Okay.

Und jetzt ein Stück nach links.

Sie machen Ihre Arbeit zwar gut, Frau stellvertretende Generalinspekteurin,

aber Deals sind nicht Ihr Ding.

Und trotzdem

sind wir jetzt hier.

Wir sind hier, weil meine Familie

unter der Fuchtel der US-Regierung stand, seit ich ein Kind war.

Und diesen Würgegriff möchte ich nicht an meinen Sohn weitergeben.

Hoffentlich geben Sie Mord,

Drogenhandel und Geldwäsche auch nicht an ihn weiter.

Ich kann Ihnen alles über Lincoln Potter erzählen, was Sie brauchen.

Gegen volle Straffreiheit.

Deals sind auch nicht Ihre Stärke.

Trotzdem sind Sie noch hier.

Wollen Sie seinen Kopf auf dem Silbertablett?

Ich glaube an faire Verfahren.

Also lassen wir doch das drakonische Getue.

Wenn Sie sich nur auf Ihre Mittel verlassen,

schlägt er Sie.

Und wenn er erfährt, was Sie treiben,

und der Kerl weiß alles,

dann schlägt er Sie nicht nur,

er macht Sie fertig.

Was haben Sie?

Etwas, das niemand sonst hat.

-Ich brauche … -Beweise.

Sie kriegen eine Kostprobe.

Aber ehe ich Ihnen alles gebe …

… will ich einen schriftlichen Deal, abgesegnet von meinen Anwälten.

Volle Straffreiheit.

Für mich und meine Frau.

Wozu braucht Ihre Frau Straffreiheit?

Was haben die Galindos gemacht?

Wir mussten überleben.

Schritt eins, um das Kartenhaus zum Einsturz zu bringen.

Scheiße.

Scheiße.

Geht's Ihnen gut?

Hey. Okay. Sind Sie verletzt?

-Okay. -Mist.

Sie haben ganz schön was mitgemacht, was?

Sie haben ja keine Ahnung.

Mein Ex war in 'nem Club.

Welcher M.C.?

Sag ich lieber nicht.

Falls ihr ein Problem miteinander habt.

Ich wollte gar nicht anhalten, aber …

Ich hätte gewollt, dass jemand für ihn oder meine Söhne anhält.

Fahren die auch?

Bisher nur Geländefahrräder. Zum Glück.

Diese Teile sind lebensgefährlich.

Helfen Sie mir?

Ich versuch's.

-Eins, zwei … -Fertig? Zwei, drei.

Haben Sie 'ne Freundin?

Nein, nein, nein.

Das war keine Anmache. Sicher nicht.

Ja, hab ich.

Sie tut mir leid.

Wenn …

Wenn ihr geht, wissen wir nie, ob ihr je nach Hause kommt.

Denn wenn's nicht das Motorrad ist, ist es das Leben.

Kein Empfang.

Ihr wolltet es doch so.

Nein, ihr wolltet es so.

Wir waren so dumm, uns zu verlieben.

Irgendwer kommt sicher.

Ja? Geht's Ihnen wirklich gut?

Ja.

Okay.

Kommen Sie.

Ich nehm Sie mit.

Bei mir dauert es auch immer Stunden,

eins dieser Scheißteile zu öffnen.

Hier.

Danke.

Ist wahrscheinlich sowieso besser.

Für die Umwelt und so.

Vielleicht können Sie mir helfen.

Ich will gesünder essen.

Also, die hier …

-Die? -Die ist bitter.

Aber die hier? Die ist fester.

Und wenn Sie sie drücken …

Hat die eben gequietscht?

Das ist wohl eine Kunst für sich.

Das kriegen Sie schon hin.

Ihr Akzent.

Ihr Englisch ist wirklich gut,

dafür, dass Sie erst ein paar Jahre in Amerika sind.

Woher wissen Sie das?

Der Prozess.

Ich weiß es noch.

Ja, es war

ein furchtbarer Dreifachmord in Coatzacoalcos.

Die Kronzeugin verschwand sofort nach ihrer Aussage.

Frau stellvertretende Generalinspekteurin.

Was machen Sie denn in Oceanside?

So ein Zufall.

Geht ihr zwei doch schon mal nach Hause. Ich besorg den Rest.

Ja, geht nur. Alles gut.

Eine sehr nette Frau.

Was soll das werden,

Sie naive, minderbemittelte Schlampe?

Glauben Sie, das ist ein Spiel?

Lassen Sie's gut sein.

Dafür ist es zu spät.

Ab jetzt ist es was Persönliches.

Nein, noch mehr als persönlich.

Sie geben es also zu.

Das ist Ihre Familie.

Sie glauben, ich will Ihnen Ihre Familie nehmen?

Ich werde Ihnen alles nehmen. Ich weiß nämlich, was Sie gemacht haben.

Sie haben jede Menge Leichen im Keller.

Ja, ein Sturm zieht auf, Potter.

Sie landen für den Rest Ihres Lebens im Knast.

Sie halten sich für unantastbar?

Ich hab Sie in der Hand, Sie Wichser.

Die quietschen unter Druck.

Ihr Ex, ist er …

Er ist tot.

Das tut mir leid.

Sie erinnern mich an ihn.

Sicher wegen der Kutte.

Oder wegen der Distanziertheit.

Sie sind hier,

aber irgendwie sind Sie auch ganz woanders.

Ich hatte nie einen leisen Schimmer, woran er gerade dachte.

Es ist, als ob …

… immer etwas zwischen mir und allen anderen steht.

Wie ein grauer Schleier.

Ich seh die Welt, kann sie nur nicht anfassen.

Sorry, ich hab wohl 'ne Gehirnerschütterung.

Warum erzähl ich Ihnen das?

Es ist ein Trauma.

Was Sie beschreiben, ist …

Ich hatte jede Menge Therapeuten.

Ich war gerade erst wieder in der Klinik.

Ich bin seit fast 10 Jahren clean.

Aber manchmal muss man proaktiv handeln, bevor man wieder Scheiße baut.

Es steht zu viel auf dem Spiel.

Ich würde zu viele Leute enttäuschen.

Ihr Männer könnt einfach euer Leben lang Kinder bleiben.

Ihr trommelt euch auf der Brust rum und kriegt Wutanfälle.

Und wir Frauen dürfen das Chaos beseitigen.

Wir müssen funktionieren.

Daran hat sich auch neun Jahre später nichts geändert.

Haben Sie Kinder?

Nein.

Immerhin.

Dann geben Sie den Schaden nicht weiter.

Meine Jungs machen mich irre.

Manchmal denke ich, ich will meine Ruhe,

und dann: "Das war nicht so gemeint. Ich muss zurück zu den Kindern."

Ich will in ihrer Nähe sein.

Mehr brauche ich nicht.

Was ist es, das Sie nicht sehen?

Danke.

Sie fahren mich zu meinem Motorrad und bringen es nach Santo Padre.

Gut.

Ich fahr zurück zu meinen Jungs.

Danke fürs Anhalten.

Hat Spaß gemacht.

Wie eine kleine Zeitreise.

Fahren Sie nach Hause und lüften Sie den Schleier, okay?

Fahren Sie zu ihr.

Öffnen Sie sich ihr.

Angel?

Ist jemand zu Hause?

Sind Sie zufrieden?

Sie kriegen Ihren Deal, Mr. Galindo.

Kommen Sie mit Ihren Anwälten in unser Büro

für eine offizielle Aussage.

Wir brauchen jedes kleinste Detail.

Jeder Tote, jeder Dollar,

alles, was Sie unter seiner Aufsicht gemacht haben.

Ich werde da sein.

Ich werde da sein.

Warum bin ich hier?

Weil Sie, Zitat:

"Regelmäßig gelogen und Eigentum der Regierung gestohlen haben

und sich sprunghaft, nachlässig und, was das Schlimmste ist,

emotional instabil gezeigt haben."

Angesichts der jüngsten Ereignisse würde mir ein Sieg guttun.

Da ein einst freigelassener Hase nun im Pfeffer umherhoppelt,

wollte ich einen Feind dieses Feindes finden, der ein Freund sein könnte.

Ich stieß auf einen verpfuschten ATF-Einsatz,

in dessen Mittelpunkt eine gefallene Agentin steht.

Ich lästere nicht gern,

aber Ihre ehemalige Vorgesetzte mag Sie nicht besonders.

Die Alte kann mich mal.

Ironischerweise waren das auch ihre Worte.

Was ist das für ein Spiel?

Ein paar Lakaien holen mich aus dem Bett und schleppen mich in einen Park

zu 'nem komischen Typen mit Hundebissfetisch.

Das muss ich mir nicht geben.

Ich arbeite nicht mehr für die Regierung.

Würden Sie gern?

Sie gehören in den Knast.

Ihretwegen bringt EZ Reyes Menschen um,

statt in einer Zelle zu vergammeln.

Wissen Sie, für wie viele Tote Sie indirekt verantwortlich sind?

Wie viele Tote braucht man,

um einen maroden Damm vor dem Brechen zu schützen?

So viele.

Hey, gehen Sie nach Hause, duschen Sie,

putzen Sie sich die Zähne.

Sie wollen mir Vorschriften machen?

Ich bin Ihre letzte Hoffnung, Katie.

Sie sind ein Junkie.

Sex, Drogen, wer weiß, was noch.

Sie wurden gefeuert.

Ihre Zwänge haben die US-Regierung Millionen von Dollar gekostet

und ihr jahrelange Ermittlungen beschert.

Dennoch …

Ich glaube,

dass Sie mit Ihren Zwängen niemand Bestimmtem schaden wollten.

Es wird Zeit, dass Sie sich aus dem Fadenkreuz entfernen

und die Mayans in die Mitte stellen.

Ich brauche Ihre Hilfe.

Ein Sturm zieht auf, und ich brauche Tote, um den Damm zu stärken.

Unter einer Bedingung.

EZ Reyes muss sterben.

Okay.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Ich weiß, ich war abwesend,

aber jetzt bin ich da.

Ich liebe dich, Sofía.

So sehr, dass es wehtut.

Um mich herum stürzt alles ein,

aber immerhin hab ich dich.

Du hast mich.

Für immer.

Für immer.

Für immer.

Gute Nacht, mi hijo.

Das ging ja schnell.

Bei Varelas dauert's sonst ewig.

Hey, sag mal, hatten sie …

Angel.

Das war unhöflich.

Dich wollen wir nicht.

Wir wollen deinen Sohn.

Isaac, er ist nicht hier, okay? Wir müssen hier weg.

Hier ist jemand.

Das ist ein Kind.

Alles wird gut.

Alles wird wieder gut.

Alles wird gut.

-Hey! Hey! Hey! -Hey, hey. Oh, oh, oh.

-Mein Kind! Hey! -Ganz ruhig.

-Ganz ruhig. -Mein Vater und mein Sohn sind da drin.

Beruhigen Sie sich.

-Mein So… -Hören Sie zu!

-Hören Sie mir zu! -Lasst mich gehen!

Beruhigen Sie sich erst mal.

Ich will zu meinem …

-Hey! Mein Kind! Mein Kind! -Okay.

-Beruhigen Sie sich. Okay, okay. -Mein Junge! Mein Junge.

Weg!

Hey. Hi. Komm her. Ja, komm her.

Mein Junge.

Mein Junge.

GERICHTSMEDIZIN

Untertitel von: Stefanie Bartlog