Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:19,648 --> 00:00:20,994
Maverick.
3
00:00:21,029 --> 00:00:22,410
Luisa?
4
00:00:22,444 --> 00:00:24,067
I can't be there
anymore without her.
5
00:00:24,101 --> 00:00:25,827
This has always been your home.
6
00:00:25,861 --> 00:00:27,070
It'll always be his home.
7
00:00:27,104 --> 00:00:28,968
What did you do to my sister?
8
00:00:31,833 --> 00:00:33,662
You took my boy away from me.
9
00:00:33,697 --> 00:00:35,595
And now I'm gonna take yours.
10
00:00:36,803 --> 00:00:37,780
It's okay,
Mrs. Galindo.
11
00:00:37,804 --> 00:00:39,944
Everything's okay.
12
00:00:39,979 --> 00:00:42,982
We have found
some inconsistencies
13
00:00:43,016 --> 00:00:44,984
in your accounting.
14
00:00:45,018 --> 00:00:46,227
It would be a pity
15
00:00:46,261 --> 00:00:47,987
for everything we've worked for
16
00:00:48,021 --> 00:00:49,989
to end up flushed.
17
00:00:50,023 --> 00:00:52,681
A trigger is being squeezed.
18
00:00:52,716 --> 00:00:54,314
Which side of the barrel
you want to be on?
19
00:00:54,338 --> 00:00:55,418
Everything you have
20
00:00:55,443 --> 00:00:57,410
begins and ends with
me, motherfucker.
21
00:00:57,445 --> 00:01:00,344
People who forget that suffer.
22
00:01:00,379 --> 00:01:01,932
This is big, Neron.
23
00:01:01,966 --> 00:01:02,933
Scary big.
24
00:01:02,967 --> 00:01:03,865
Tell me.
25
00:01:03,899 --> 00:01:05,108
You ain't nothing
26
00:01:05,142 --> 00:01:06,178
but a fucking rat.
27
00:01:08,145 --> 00:01:09,008
I killed Creeper.
28
00:01:09,042 --> 00:01:10,354
It was on my watch.
29
00:01:11,631 --> 00:01:12,805
You're pulling away.
30
00:01:12,838 --> 00:01:14,151
I'm just tired.
31
00:01:14,186 --> 00:01:16,049
You're losing me.
32
00:01:16,084 --> 00:01:18,604
Where is Hope? I gave you
what the fuck the Mayans
33
00:01:18,638 --> 00:01:20,685
were doing with the Broken
Saints. Now give her back!
34
00:01:22,401 --> 00:01:24,334
The men have business.
35
00:01:24,368 --> 00:01:26,508
You can stay behind and
braid each other's hair.
36
00:01:28,027 --> 00:01:29,729
- Fucking shoot her!
- Come on, Hope! We're leaving!
37
00:01:31,927 --> 00:01:33,343
Go! Fucking go!
38
00:01:34,482 --> 00:01:36,069
What
the fuck is that?
39
00:03:09,818 --> 00:03:11,441
What the fuck?
40
00:03:39,227 --> 00:03:41,402
Oh. You
didn't have to do that.
41
00:03:41,436 --> 00:03:43,921
Listen, I cleaned
out the-the closet
42
00:03:43,956 --> 00:03:45,105
with your brother's old stuff,
43
00:03:45,129 --> 00:03:46,579
put it in the garage.
44
00:03:46,614 --> 00:03:48,961
Now you have a cleaner
closet and you have, uh,
45
00:03:48,995 --> 00:03:50,583
more room in your drawers.
46
00:03:50,618 --> 00:03:51,826
You may need some hangers.
47
00:03:56,451 --> 00:03:58,557
You ain't got to do
it all today, Pop.
48
00:04:01,249 --> 00:04:03,147
Hey, little man.
Let's get you changed.
49
00:04:03,182 --> 00:04:05,771
You ready?
50
00:04:05,805 --> 00:04:07,497
Big feet.
51
00:04:07,531 --> 00:04:08,843
Big feet.
52
00:04:08,877 --> 00:04:11,121
Okay. Stay right here.
53
00:04:11,155 --> 00:04:12,616
Stay right here.
54
00:04:16,401 --> 00:04:17,852
That's a good boy.
55
00:04:17,886 --> 00:04:20,163
You're a good papa, Angel.
56
00:04:22,028 --> 00:04:23,236
I'm proud of you.
57
00:04:26,101 --> 00:04:28,552
Seems like only yesterday
your mom and I were standing
58
00:04:28,587 --> 00:04:30,865
right here, just
like this, with you.
59
00:04:34,765 --> 00:04:36,284
How do you do it?
60
00:04:38,424 --> 00:04:41,600
How do you stay here
with all her memories?
61
00:04:43,084 --> 00:04:45,051
They're all our memories.
62
00:04:47,502 --> 00:04:49,262
You were raised here.
63
00:04:52,749 --> 00:04:53,991
And...
64
00:04:54,026 --> 00:04:55,855
she's still with us.
65
00:04:55,890 --> 00:04:57,098
Here.
66
00:04:58,133 --> 00:05:00,826
She's still here.
67
00:05:07,039 --> 00:05:09,766
She'll always be a hole
missing in my life.
68
00:05:14,702 --> 00:05:16,117
And now he'll have that, too.
69
00:05:21,605 --> 00:05:23,573
How am I supposed to tell him
70
00:05:23,607 --> 00:05:26,092
we weren't good enough
for Luisa to stay?
71
00:05:28,301 --> 00:05:29,958
You don't.
72
00:05:29,993 --> 00:05:32,271
You tell him that
his mother loved him
73
00:05:32,305 --> 00:05:34,584
more than anything
in the entire world.
74
00:05:34,618 --> 00:05:38,691
A boy without a mother's
love turns hard.
75
00:05:45,664 --> 00:05:47,355
Don't let that happen.
76
00:05:48,563 --> 00:05:51,117
Don't let him become like us.
77
00:05:55,984 --> 00:05:58,159
Don't let him be us.
78
00:06:08,203 --> 00:06:10,102
Oh! That was so close!
79
00:06:17,316 --> 00:06:19,387
Good morning,
Mrs. Galindo.
80
00:06:20,664 --> 00:06:22,494
Do you want coffee?
81
00:06:22,528 --> 00:06:23,978
Sure.
82
00:06:32,504 --> 00:06:34,678
I wanted to thank you
for the other day.
83
00:06:34,713 --> 00:06:36,473
Thank me?
84
00:06:36,508 --> 00:06:38,750
I'm so sorry I called you.
85
00:06:38,786 --> 00:06:40,512
If you hadn't...
86
00:06:41,789 --> 00:06:43,169
helped.
87
00:06:44,964 --> 00:06:47,242
You, Mr. Galindo
and Cristóbal...
88
00:06:48,899 --> 00:06:50,625
mean everything to me.
89
00:06:52,696 --> 00:06:54,215
I'm just really grateful.
90
00:06:58,978 --> 00:07:00,255
It's nothing.
91
00:07:01,498 --> 00:07:03,396
Oh! Oh!
92
00:07:05,571 --> 00:07:08,401
Any time Mr. Galindo
has ever had a problem,
93
00:07:08,436 --> 00:07:10,473
I'm always the one
who makes it go away.
94
00:08:32,900 --> 00:08:34,729
Let's go!
95
00:08:34,764 --> 00:08:37,629
Move! Move!
96
00:08:44,187 --> 00:08:46,051
What happened?
97
00:08:46,085 --> 00:08:48,812
Made a deal with the devil.
Devil came collecting.
98
00:08:48,847 --> 00:08:51,332
- Who did this?
- Sons came in the middle of the night.
99
00:08:51,366 --> 00:08:52,609
Killed two of our sisters,
100
00:08:52,644 --> 00:08:53,714
set fire to the cookhouse
101
00:08:53,748 --> 00:08:54,991
with our people still inside.
102
00:08:55,025 --> 00:08:56,509
Is there anything salvageable?
103
00:08:58,511 --> 00:09:00,144
From the supplies we dropped
off, is there anything left?
104
00:09:00,168 --> 00:09:03,137
Are you blind? We've
got people dead. What...
105
00:09:03,171 --> 00:09:04,597
There ain't nothing here
but poison in the soil
106
00:09:04,621 --> 00:09:05,978
and the air and you're
worried about...
107
00:09:06,002 --> 00:09:08,004
I'm worried about more
people that are gonna die
108
00:09:08,038 --> 00:09:10,662
if I can't get the pipeline
back up and running!
109
00:09:10,696 --> 00:09:11,777
No, wait!
110
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
Stop.
111
00:09:13,837 --> 00:09:15,356
Chip, stop!
112
00:09:17,013 --> 00:09:18,290
I bought what he sold.
113
00:09:18,324 --> 00:09:20,741
I put this on us.
114
00:09:20,775 --> 00:09:23,019
We got enough dead here.
115
00:09:23,053 --> 00:09:25,021
- Please.
- What we got
116
00:09:25,055 --> 00:09:26,954
are sisters we got
to put in the ground
117
00:09:26,988 --> 00:09:28,148
because of this motherfucker.
118
00:09:29,784 --> 00:09:32,166
And
you let them in.
119
00:09:34,893 --> 00:09:36,964
Now look at all this.
120
00:09:36,998 --> 00:09:38,655
Look at all this!
121
00:09:38,690 --> 00:09:41,175
I know.
122
00:09:41,208 --> 00:09:43,833
I know.
123
00:09:46,076 --> 00:09:48,354
And I'll take whatever
punishment you see fit.
124
00:09:48,389 --> 00:09:50,322
Just...
125
00:09:50,356 --> 00:09:52,358
don't kill him
126
00:09:52,393 --> 00:09:54,844
and bring more trouble
down on us, please.
127
00:10:06,096 --> 00:10:07,684
You know what happens now,
128
00:10:07,719 --> 00:10:09,168
don't you?
129
00:10:10,583 --> 00:10:12,068
You get on your bike
130
00:10:12,102 --> 00:10:14,346
and we don't ever see you again.
131
00:10:15,899 --> 00:10:17,936
'Cause next time...
132
00:10:20,214 --> 00:10:22,112
I'm pulling the trigger.
133
00:11:40,190 --> 00:11:42,468
They're starting to smell, man.
134
00:11:42,503 --> 00:11:45,057
They already fucking smelled.
135
00:11:45,092 --> 00:11:47,439
When's he gonna
let us drag them out?
136
00:11:50,338 --> 00:11:52,755
You're one lucky son of a bitch.
137
00:11:57,345 --> 00:12:02,592
And I don't just mean
you pulling an Anne Frank
138
00:12:02,626 --> 00:12:05,940
where all these fuckers
got slaughtered.
139
00:12:09,392 --> 00:12:14,362
I mean the cancer finally
taking Packer last night.
140
00:12:14,397 --> 00:12:17,055
So now Isaac ain't gonna be
thinking of nothing else.
141
00:12:20,161 --> 00:12:21,542
I fucking loved Packer.
142
00:12:23,751 --> 00:12:25,891
We all loved Packer, man.
143
00:12:35,073 --> 00:12:36,177
Terry.
144
00:12:38,352 --> 00:12:40,181
Terry, look at me for a second.
145
00:12:45,980 --> 00:12:49,570
Now, tell me again
146
00:12:49,604 --> 00:12:52,400
how the Mayans broke in here,
147
00:12:52,435 --> 00:12:56,404
killing these bastards,
and you just got winged?
148
00:12:56,439 --> 00:13:00,339
You didn't even get a shot off?
149
00:13:00,374 --> 00:13:03,377
I'm not gonna lie. It's
kinda suspicious, man.
150
00:13:09,107 --> 00:13:10,798
Sorry you boys weren't here.
151
00:13:18,461 --> 00:13:21,222
I want them to know the
pain of losing a brother.
152
00:13:32,924 --> 00:13:34,926
Okay, see, now I'm out of view.
153
00:13:34,960 --> 00:13:37,273
Ma'am, you're moving too fast.
154
00:13:37,307 --> 00:13:38,629
Someone trying to break
in is gonna be moving
155
00:13:38,653 --> 00:13:40,586
much quicker than me.
156
00:13:45,384 --> 00:13:47,145
We already have the
cameras outside the gate.
157
00:13:48,940 --> 00:13:51,943
I just... I just don't want...
158
00:13:51,977 --> 00:13:54,635
The police. What happened...
159
00:13:58,915 --> 00:13:59,951
Can you move it lower?
160
00:13:59,985 --> 00:14:02,056
If it's lower, the
lens will be blocked
161
00:14:02,091 --> 00:14:03,920
when someone opens the door.
162
00:14:03,955 --> 00:14:06,036
Why does he keep fighting
me on everything I'm saying?
163
00:14:06,060 --> 00:14:08,062
It's okay, Mrs. Galindo.
164
00:14:15,690 --> 00:14:18,831
Move it lower, like she
says. Whatever she says.
165
00:14:21,593 --> 00:14:23,595
Okay,
166
00:14:23,629 --> 00:14:26,149
now slightly to the left.
167
00:14:40,853 --> 00:14:45,410
You may be good at your job,
Deputy Inspector General,
168
00:14:45,444 --> 00:14:48,275
but you're a
terrible deal maker.
169
00:14:48,309 --> 00:14:52,935
And yet, here we are.
170
00:14:52,969 --> 00:14:55,833
No, we're here because
my family's been
171
00:14:55,868 --> 00:14:57,294
under the thumb of
the U.S. government
172
00:14:57,318 --> 00:14:59,631
since I was a child.
173
00:14:59,665 --> 00:15:03,807
And I don't want to pass that
stranglehold on to my son.
174
00:15:03,842 --> 00:15:06,534
Well, hopefully you won't
pass murder, drug trafficking
175
00:15:06,569 --> 00:15:09,192
and money laundering
on to him either.
176
00:15:13,852 --> 00:15:19,099
I can give you everything
you need on Lincoln Potter,
177
00:15:19,133 --> 00:15:20,548
but I want full immunity.
178
00:15:25,553 --> 00:15:27,970
Talk about a
terrible deal maker.
179
00:15:30,041 --> 00:15:32,733
Yet you're still here.
180
00:15:35,391 --> 00:15:38,221
I could deliver his head
on a fuckin' platter.
181
00:15:38,256 --> 00:15:40,534
I believe in due process.
182
00:15:40,568 --> 00:15:43,916
So let's dispense with
the draconian speech.
183
00:15:43,951 --> 00:15:47,748
If you plan on using just
the resources you have,
184
00:15:47,782 --> 00:15:49,508
he'll beat you.
185
00:15:49,543 --> 00:15:52,408
And if he has any idea
what you've been up to,
186
00:15:52,442 --> 00:15:55,031
and the bastard
knows everything,
187
00:15:55,066 --> 00:15:58,759
then he will not only beat
you, he will crush you.
188
00:16:00,174 --> 00:16:02,038
What have you got?
189
00:16:03,936 --> 00:16:06,146
Something no one else does.
190
00:16:06,180 --> 00:16:09,183
- I'd want...
- Proof.
191
00:16:09,218 --> 00:16:11,013
I can give you a taste,
192
00:16:11,047 --> 00:16:14,775
but before I give
you everything...
193
00:16:18,434 --> 00:16:21,057
I want the deal in writing,
194
00:16:21,092 --> 00:16:25,648
approved by my
attorneys; full immunity.
195
00:16:26,821 --> 00:16:30,239
For me and my wife.
196
00:16:32,310 --> 00:16:35,278
Why does your wife
need immunity?
197
00:16:35,313 --> 00:16:39,041
What have the
Galindos been up to?
198
00:16:39,075 --> 00:16:41,112
Being forced to survive.
199
00:16:50,224 --> 00:16:54,263
First card in bringing
down his house.
200
00:17:28,193 --> 00:17:31,921
♪ Come hold me down ♪
201
00:17:31,955 --> 00:17:37,892
♪ I've gone too far ♪
202
00:17:43,519 --> 00:17:45,659
♪ These heavy words ♪
203
00:17:45,693 --> 00:17:47,005
Shit!
204
00:17:55,496 --> 00:18:00,915
♪ Somebody hold my head up ♪
205
00:18:04,195 --> 00:18:08,475
♪ Somebody hold my head up ♪
206
00:18:13,376 --> 00:18:17,139
♪ Ayayayaya ♪
207
00:18:17,173 --> 00:18:18,001
♪ Is the world... ♪
208
00:18:18,036 --> 00:18:21,039
Oh, shit.
209
00:18:21,073 --> 00:18:25,008
♪ Getting in our ways? ♪
210
00:18:25,043 --> 00:18:29,289
♪ Ayayayaya ♪
211
00:18:29,323 --> 00:18:30,635
♪ Is the world we make ♪
212
00:18:32,878 --> 00:18:34,570
♪ Hidden in our ways? ♪
213
00:18:34,604 --> 00:18:36,848
You okay?
214
00:18:36,882 --> 00:18:40,127
♪ Ayayayaya. ♪
215
00:18:51,552 --> 00:18:53,105
Whoa, whoa.
216
00:18:53,140 --> 00:18:55,211
All right, all right, you hurt?
217
00:18:55,246 --> 00:18:59,905
- All right.
- Fuck.
218
00:18:59,940 --> 00:19:03,219
Wow. You've been going
through a time, huh?
219
00:19:07,879 --> 00:19:10,157
You don't know the half of it.
220
00:19:11,469 --> 00:19:13,436
My ex was in a club.
221
00:19:16,750 --> 00:19:17,958
Which MC?
222
00:19:18,924 --> 00:19:21,064
I'd rather not say.
223
00:19:21,099 --> 00:19:23,377
I don't know if you guys
are cool with each other.
224
00:19:23,412 --> 00:19:25,276
I wasn't gonna stop.
225
00:19:25,310 --> 00:19:28,796
I just... I would have wanted
somebody to stop for him.
226
00:19:28,831 --> 00:19:30,729
Or for my sons.
227
00:19:34,492 --> 00:19:37,253
They ride?
228
00:19:37,288 --> 00:19:40,636
Just dirt bikes for now,
thank God.
229
00:19:42,569 --> 00:19:45,227
These things are fuckin'
death traps, man.
230
00:20:00,932 --> 00:20:02,244
Can you help?
231
00:20:02,278 --> 00:20:05,316
I could try.
232
00:20:11,529 --> 00:20:14,635
- Ready?
- One, two, three.
233
00:20:22,954 --> 00:20:24,438
You got a girlfriend?
234
00:20:26,060 --> 00:20:28,925
Oh, no, no, no, no.
235
00:20:28,960 --> 00:20:30,996
That was not a
proposition. Trust me.
236
00:20:32,688 --> 00:20:34,931
I do.
237
00:20:34,966 --> 00:20:38,797
I-I feel sorry for her,
because once you walk
238
00:20:38,832 --> 00:20:41,973
out that door, we don't know
if you're ever coming home.
239
00:20:43,457 --> 00:20:46,322
If it's not the
bike, it's the life.
240
00:20:48,738 --> 00:20:50,671
No coverage.
241
00:20:50,706 --> 00:20:52,190
Yeah.
242
00:20:54,986 --> 00:20:56,470
But you all signed up for it.
243
00:20:59,370 --> 00:21:03,028
No, you signed up for it.
244
00:21:03,063 --> 00:21:05,341
We were just stupid
enough to fall in love.
245
00:21:12,072 --> 00:21:14,971
I'm sure someone will come by.
246
00:21:15,006 --> 00:21:17,319
Yeah? You sure you're all right?
247
00:21:17,353 --> 00:21:19,355
Yeah.
248
00:21:19,390 --> 00:21:21,115
Okay.
249
00:21:34,059 --> 00:21:37,235
Come on. I'll give you a ride.
250
00:21:40,928 --> 00:21:43,483
Thank you.
251
00:21:45,554 --> 00:21:47,556
Can I tell you how
many hours I've lost
252
00:21:47,590 --> 00:21:49,937
trying to open one of
those fucking things?
253
00:21:49,972 --> 00:21:53,389
- Here.
- Thank you.
254
00:21:53,424 --> 00:21:55,357
Probably a better
alternative anyway.
255
00:21:55,391 --> 00:21:58,601
You know, save the
world. All that.
256
00:21:58,636 --> 00:22:03,537
Ugh. Maybe you can help
me with what I need.
257
00:22:03,572 --> 00:22:05,574
I'm trying to eat cleaner.
258
00:22:05,608 --> 00:22:08,059
Ah. See that one?
259
00:22:08,093 --> 00:22:11,096
- This one?
- It's gonna be bitter.
260
00:22:11,131 --> 00:22:12,408
- See this one?
- Uh-huh.
261
00:22:12,443 --> 00:22:13,696
How the leaves
are tied together?
262
00:22:13,720 --> 00:22:15,422
And when you squeeze it...
263
00:22:15,446 --> 00:22:19,242
Did it just squeak?
264
00:22:19,277 --> 00:22:21,452
Wow. Okay.
265
00:22:21,486 --> 00:22:24,455
I guess there's a
whole art to this.
266
00:22:24,489 --> 00:22:26,284
- You'll get the hang of it.
- Ugh.
267
00:22:27,803 --> 00:22:29,977
Your accent.
268
00:22:30,012 --> 00:22:33,084
You speak really good English...
269
00:22:33,118 --> 00:22:34,717
for someone who's only
been in the States
270
00:22:34,741 --> 00:22:36,708
for a couple of years.
271
00:22:36,743 --> 00:22:38,710
How'd you know?
272
00:22:38,745 --> 00:22:42,438
The case. I remember it.
273
00:22:42,473 --> 00:22:47,339
Yeah, it was a
grisly triple murder
274
00:22:47,374 --> 00:22:49,963
down in Coatzacoalcos.
275
00:22:49,997 --> 00:22:54,623
The star witness disappearing
right after her testimony. Mm.
276
00:22:54,657 --> 00:22:57,108
Deputy Assistant
Inspector General.
277
00:22:57,142 --> 00:23:00,560
Wow.
278
00:23:00,594 --> 00:23:04,011
What, may I ask, brings
you to Oceanside?
279
00:23:04,046 --> 00:23:06,048
What are the chances?
280
00:23:11,191 --> 00:23:13,158
Why don't you two go on home,
281
00:23:13,193 --> 00:23:15,471
and I will finish up here.
282
00:23:15,506 --> 00:23:17,162
Go ahead. It's fine.
283
00:23:20,994 --> 00:23:22,685
That's a lovely woman.
284
00:23:22,720 --> 00:23:25,654
What in the fuck are you doing,
285
00:23:25,688 --> 00:23:29,209
you naive, stunted bitch?
286
00:23:29,243 --> 00:23:31,176
You think this is a fucking game?
287
00:23:31,211 --> 00:23:34,490
- Back off, Potter.
- Hmm?
288
00:23:34,525 --> 00:23:37,631
It's too late for that.
289
00:23:37,666 --> 00:23:41,221
You, Deputy, have
made it personal.
290
00:23:42,705 --> 00:23:46,537
No. Greater than personal.
291
00:23:46,571 --> 00:23:51,058
Ah, so you admit it.
That's your wife and kid.
292
00:23:51,093 --> 00:23:54,337
You think I'm here to
take away your family?
293
00:23:54,372 --> 00:23:56,512
I'm here to take
away everything,
294
00:23:56,547 --> 00:23:58,825
because I know what you've done.
295
00:23:58,859 --> 00:24:01,552
I know about all the bodies
under your watch, yeah.
296
00:24:01,586 --> 00:24:03,381
The storm is coming, Potter.
297
00:24:03,415 --> 00:24:07,040
I'm here to put you in prison
for the rest of your life.
298
00:24:07,074 --> 00:24:10,215
You think you're untouchable?
299
00:24:10,250 --> 00:24:13,080
I got you, you motherfucker.
300
00:24:19,397 --> 00:24:22,227
They squeal when
you squeeze 'em.
301
00:24:38,381 --> 00:24:42,247
♪ Sneak into my room ♪
302
00:24:44,077 --> 00:24:47,045
- ♪ Tell me what to do... ♪
- Your ex.
303
00:24:47,080 --> 00:24:50,117
He's...
304
00:24:50,152 --> 00:24:51,740
He's gone.
305
00:24:53,742 --> 00:24:54,777
I'm sorry.
306
00:25:01,094 --> 00:25:04,718
You remind me of him a little.
307
00:25:04,753 --> 00:25:07,721
Maybe it's the kutte.
308
00:25:07,756 --> 00:25:09,136
Or, uh,
309
00:25:09,171 --> 00:25:13,589
maybe it's the detachment.
310
00:25:13,624 --> 00:25:15,936
You know, how you're here,
but you're kind of, like,
311
00:25:15,971 --> 00:25:17,351
somewhere else completely.
312
00:25:20,078 --> 00:25:23,703
I never had a goddamn clue what
was going through his mind.
313
00:25:23,737 --> 00:25:29,294
♪ You can make eyes
shine brighter ♪
314
00:25:29,329 --> 00:25:33,505
♪ Let that sweet
enslavement come... ♪
315
00:25:34,852 --> 00:25:39,477
I feel like...
316
00:25:39,511 --> 00:25:43,136
Like there's, like, this snow
between me and everyone else.
317
00:25:44,516 --> 00:25:46,035
Like a gray veil.
318
00:25:51,972 --> 00:25:54,250
I can see the world,
I just can't touch it.
319
00:25:54,285 --> 00:25:58,772
♪ Can you keep a secret? ♪
320
00:25:58,807 --> 00:26:03,190
♪ Keep your lips
closed tight... ♪
321
00:26:03,225 --> 00:26:05,399
Sorry, I must have a
concussion or something. I...
322
00:26:09,334 --> 00:26:10,853
I don't know why
I told you that.
323
00:26:10,888 --> 00:26:13,511
That's trauma,
324
00:26:13,545 --> 00:26:17,377
what you're describing.
325
00:26:17,411 --> 00:26:19,793
I've been through my
fair share of shrinks.
326
00:26:19,828 --> 00:26:23,003
I'm coming from a
recovery center right now.
327
00:26:28,146 --> 00:26:30,977
I've been clean almost a decade.
328
00:26:32,219 --> 00:26:34,843
But sometimes you
gotta get proactive
329
00:26:34,877 --> 00:26:36,810
before you fuck up again.
330
00:26:38,018 --> 00:26:40,676
The stakes are too high now.
331
00:26:40,711 --> 00:26:43,058
Got too many people
to disappoint.
332
00:26:46,544 --> 00:26:51,618
Men get to be kids
your whole lives, man.
333
00:26:52,861 --> 00:26:56,554
Just beating your chest
and throwing tantrums.
334
00:26:59,212 --> 00:27:01,732
While us women have to
clean up the messes.
335
00:27:03,941 --> 00:27:06,288
We don't get to fuck up.
336
00:27:07,565 --> 00:27:11,258
Nine years later I'm still
cleaning up my ex's mess.
337
00:27:17,437 --> 00:27:19,059
You got kids?
338
00:27:21,924 --> 00:27:24,237
No.
339
00:27:24,271 --> 00:27:27,585
Well, that's good.
340
00:27:27,619 --> 00:27:31,244
Keep the damage to
yourself.
341
00:27:32,866 --> 00:27:36,559
Man, my boys drive me crazy.
342
00:27:36,594 --> 00:27:38,606
Sometimes I think I just
need five minutes to myself,
343
00:27:38,630 --> 00:27:41,599
and then...
I get freaked out.
344
00:27:41,633 --> 00:27:44,567
I need to get back to my kids.
345
00:27:44,602 --> 00:27:47,881
I don't even want to
be away from them.
346
00:27:47,916 --> 00:27:49,745
They're all I need.
347
00:27:55,302 --> 00:27:57,649
It's right in front of
you that you're missing.
348
00:28:11,629 --> 00:28:13,355
- Thank you.
- Mm-hmm.
349
00:28:28,611 --> 00:28:31,131
They're gonna give me
a ride back to my bike,
350
00:28:31,166 --> 00:28:33,996
- then tow it to Santo Padre.
- Good.
351
00:28:34,031 --> 00:28:36,136
I'm gonna get back to my babies.
352
00:28:36,171 --> 00:28:39,277
Thank you for stopping.
353
00:28:39,312 --> 00:28:40,278
It was fun.
354
00:28:40,313 --> 00:28:42,936
Just like going back in time.
355
00:28:45,870 --> 00:28:49,840
You go home and push
through that veil, okay?
356
00:28:49,874 --> 00:28:53,533
See her, and let her see you.
357
00:29:52,109 --> 00:29:55,077
Um, Angel?
358
00:29:57,079 --> 00:29:58,287
Anyone home?
359
00:30:17,928 --> 00:30:20,240
I trust you're satisfied.
360
00:30:20,275 --> 00:30:23,002
You've got yourself
a deal, Mr. Galindo.
361
00:30:23,036 --> 00:30:24,796
You and your lawyers
will need to come down
362
00:30:24,831 --> 00:30:29,042
to our offices to make
an official statement.
363
00:30:29,077 --> 00:30:32,183
But we are going to want
every single detail.
364
00:30:32,218 --> 00:30:35,428
Every body, every
dollar. Everything
365
00:30:35,462 --> 00:30:37,948
that you have done
under his watch.
366
00:30:44,782 --> 00:30:46,473
I'll be there.
367
00:30:46,508 --> 00:30:48,682
I will be there.
368
00:31:00,832 --> 00:31:03,318
Louie!
369
00:31:03,352 --> 00:31:05,113
What the
fuck am I doing here?
370
00:31:07,943 --> 00:31:12,396
Because you have, quote,
"Upon regular occasion,
371
00:31:12,430 --> 00:31:16,745
"presented falsehoods,
stolen government property,
372
00:31:16,779 --> 00:31:20,749
"proven to be erratic, sloppy,
373
00:31:20,783 --> 00:31:23,855
and worst of all,
emotionally unstable."
374
00:31:23,890 --> 00:31:25,512
Unquote.
375
00:31:30,793 --> 00:31:33,935
After
recent turn of events,
376
00:31:33,969 --> 00:31:38,422
I'm a bit in need of a victory.
377
00:31:38,456 --> 00:31:41,528
Since a, uh, a fly once set free
378
00:31:41,563 --> 00:31:43,496
has flown into the ointment,
379
00:31:43,530 --> 00:31:46,671
I started digging for
an enemy of said enemy
380
00:31:46,706 --> 00:31:48,950
who might be a friend.
381
00:31:50,710 --> 00:31:54,645
I found a botched ATF operation
382
00:31:54,679 --> 00:31:58,890
with a fallen agent
in the middle of it.
383
00:32:02,515 --> 00:32:06,795
I'm not one to gossip,
but your former superior
384
00:32:06,829 --> 00:32:08,866
doesn't like you very much.
385
00:32:10,557 --> 00:32:12,352
Yeah, well, fuck that bitch.
386
00:32:15,045 --> 00:32:18,013
That was, ironically,
her exact words.
387
00:32:18,048 --> 00:32:20,636
What the fuck kind
of game is this?
388
00:32:22,397 --> 00:32:24,330
Get him!
389
00:32:24,364 --> 00:32:26,297
I get woken out of
bed by some lackeys,
390
00:32:26,332 --> 00:32:29,024
and dragged to a
park in La Jolla,
391
00:32:29,059 --> 00:32:32,200
meet with some weirdo
with a dog bite fetish.
392
00:32:33,960 --> 00:32:36,100
I don't gotta put
up with this shit.
393
00:32:37,964 --> 00:32:40,691
Fuck it, I don't work for
the government anymore.
394
00:32:43,728 --> 00:32:45,420
Would you like to?
395
00:32:55,085 --> 00:32:58,226
You should be in prison.
396
00:32:58,260 --> 00:33:00,331
You're the reason EZ Reyes
is out murdering people
397
00:33:00,366 --> 00:33:03,058
and not rotting
in a fucking cage.
398
00:33:06,199 --> 00:33:10,376
Do you know how many deaths
you're responsible for
399
00:33:10,410 --> 00:33:11,756
by letting him out?
400
00:33:15,898 --> 00:33:17,486
Ah.
401
00:33:20,144 --> 00:33:24,079
How many bodies does
it take to dam a levy
402
00:33:24,114 --> 00:33:26,599
constantly on the
verge of breaking?
403
00:33:26,633 --> 00:33:29,015
That's how many.
404
00:33:32,984 --> 00:33:36,747
You, uh... You should
go home. Take a shower.
405
00:33:36,781 --> 00:33:39,474
Maybe brush your teeth.
406
00:33:40,751 --> 00:33:43,581
Who the fuck are you
to tell me what to do?
407
00:33:43,616 --> 00:33:47,309
I'm the last hope, Katie.
408
00:33:48,621 --> 00:33:52,142
You're an addict... sex,
drugs, who knows what else...
409
00:33:53,143 --> 00:33:55,283
who lost a badge.
410
00:33:56,870 --> 00:33:59,977
Your compulsions costing
the United States government
411
00:34:00,011 --> 00:34:02,221
millions of dollars
412
00:34:02,255 --> 00:34:04,154
in a years-long investigation.
413
00:34:07,157 --> 00:34:09,503
However,
414
00:34:09,538 --> 00:34:14,785
I believe that your compulsions
415
00:34:14,818 --> 00:34:18,168
were just, were just untargeted.
416
00:34:20,860 --> 00:34:24,139
It's time to take yourself
417
00:34:24,173 --> 00:34:27,832
out of the crosshairs, Katie,
418
00:34:27,867 --> 00:34:30,111
and put the Mayans
dead fucking center.
419
00:34:33,804 --> 00:34:35,495
I need your help.
420
00:34:37,152 --> 00:34:41,501
A storm's coming, and I
need bodies for the levy.
421
00:35:03,661 --> 00:35:05,836
On one condition.
422
00:35:11,186 --> 00:35:13,602
I want EZ Reyes to die.
423
00:35:16,364 --> 00:35:18,262
Okay.
424
00:36:06,621 --> 00:36:08,105
Hey.
425
00:36:12,834 --> 00:36:15,146
I'm sorry.
426
00:36:18,495 --> 00:36:20,255
I'm sorry.
427
00:36:22,326 --> 00:36:25,640
I know I've been slipping away,
428
00:36:25,674 --> 00:36:27,573
but I'm here now.
429
00:36:31,577 --> 00:36:33,717
I love you, Sofía.
430
00:36:33,751 --> 00:36:36,582
I love you so fucking
much it hurts.
431
00:36:42,622 --> 00:36:45,246
Everything's crashing
down around me.
432
00:36:46,488 --> 00:36:48,421
But it's okay
because I have you.
433
00:36:53,461 --> 00:36:54,772
You have me.
434
00:36:56,464 --> 00:36:58,120
Forever.
435
00:36:59,190 --> 00:37:01,123
Forever.
436
00:37:41,819 --> 00:37:43,165
Forever.
437
00:37:47,031 --> 00:37:48,826
Good night, mijo.
438
00:38:12,022 --> 00:38:14,680
Whoa, that was fast.
439
00:38:14,714 --> 00:38:16,889
Varelas usually takes forever.
440
00:38:16,923 --> 00:38:18,856
Hey, man, did they have...
441
00:38:59,069 --> 00:39:02,244
Angel...
442
00:39:08,630 --> 00:39:09,735
That was rude.
443
00:39:17,743 --> 00:39:21,091
We don't want you, old man.
444
00:39:21,125 --> 00:39:23,162
We've come for your son.
445
00:39:34,760 --> 00:39:37,418
Isaac. Isaac, he's
not here, man.
446
00:39:37,452 --> 00:39:39,489
Okay, we gotta fuckin' go.
447
00:39:39,523 --> 00:39:41,974
- Someone's here.
- It's a fuckin' kid!
448
00:39:43,700 --> 00:39:44,942
Fuck!
449
00:40:16,180 --> 00:40:20,012
Everything's
gonna be okay.
450
00:40:20,046 --> 00:40:22,670
Everything's gonna be okay.
451
00:40:30,332 --> 00:40:33,197
Everything's gonna be okay.
452
00:40:52,838 --> 00:40:55,357
♪ I hope you meet Renee ♪
453
00:40:55,392 --> 00:40:58,084
♪ But I don't know
if she's for you ♪
454
00:40:58,119 --> 00:41:02,157
♪ But you can come home ♪
455
00:41:02,192 --> 00:41:05,333
♪ Through the fence ♪
456
00:41:05,367 --> 00:41:08,578
♪ With your coat, son ♪
457
00:41:08,612 --> 00:41:12,236
♪ And your plans ♪
458
00:41:12,271 --> 00:41:15,757
♪ But you can't stay home ♪
459
00:41:15,792 --> 00:41:18,760
♪ Like ya said ♪
460
00:41:18,795 --> 00:41:21,418
♪ But he might come home ♪
461
00:41:22,626 --> 00:41:25,042
♪ To get fed ♪
462
00:41:26,596 --> 00:41:28,943
♪ It's a knife with no bread. ♪
463
00:41:31,255 --> 00:41:33,775
Hey, man!
464
00:41:33,810 --> 00:41:36,398
- Hey, hey!
- Hey, hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
465
00:41:36,433 --> 00:41:38,918
- I need my boy!
- Calm down. Hey, man, calm down.
466
00:41:38,953 --> 00:41:40,965
- Listen...
- Hey, my father and son are in there. Hey!
467
00:41:40,989 --> 00:41:43,578
- I need you to calm down, sir.
- My son.
468
00:41:43,613 --> 00:41:45,442
- Listen to me. Listen to me!
- Let me up!
469
00:41:45,476 --> 00:41:47,075
- Hey, calm down.
- Let me up! Let me up!
470
00:41:47,099 --> 00:41:48,594
I ain't letting you through
until you calm down.
471
00:41:48,618 --> 00:41:49,871
- Let me see my...
- That's fine.
472
00:41:49,895 --> 00:41:52,069
- My boy. My boy. My boy.
- All right.
473
00:41:52,104 --> 00:41:54,209
- My boy. My...
- Calm down.
474
00:41:54,244 --> 00:41:55,255
Let go.
475
00:41:55,279 --> 00:41:57,592
Hey. Ah, buddy, come here.
476
00:41:57,627 --> 00:41:59,318
Come here. Hey, come here.
477
00:41:59,352 --> 00:42:01,803
Oh, my boy.
478
00:42:01,838 --> 00:42:04,806
My boy. My boy.
478
00:42:05,305 --> 00:43:05,878
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
32914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof