Original subtitles

Do you understand?

What's with that face?

Am I not supposed to be back late?

I just asked where you were.

I don't care where you are.

You thought there was another woman?

What are you talking about?

It can't be helped.

Because I've been holding you all this time.

Are you not satisfied?

What's that face?

Do you have a problem?

If you have a problem, you can leave this house at any time.

In return, I'll get your father and mother's debt paid back right away.

What do you think?

I don't mean that.

I know.

You can't live like this anywhere else.

If you leave the house, you'll be picked up by another poor man and have a hard time again.

Be grateful.

What's your answer?

Yes.

If you understand, I'm going to bed.

Oh, is that so?

Have you decided on the property in front of the station?

Thank you very much.

Yes, I'm glad to introduce it.

And I look forward to working with you.

Oh, and I'm a tenant on the second floor of our building.

I'm in trouble because I can't find a tenant.

Could you introduce it to me?

Oh, is that so?

Thank you very much.

Yes, yes.

Thank you very much.

I'm sorry.

I'm the tenant on the second floor.

Mr. Nakayama will introduce someone to you.

Make sure you clean up properly.

Yes.

Um...

What time are you coming home?

I don't know.

Do you want dinner?

I told you I don't know.

I'm nervous.

I'll call the police.

If you do that, you know what will happen.

I'll call the police.

Stop it!

I'm sorry. I can't stay here.

I have no job and no money.

I've been eating only one snack bread since yesterday.

I'm really sorry. I'm going out.

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm hungry.

You were hungry, weren't you?

Yes.

What about the change?

This is all right.

Thank you very much.

I'll go out after I finish eating.

What will you do at night?

You don't have a place to stay, do you?

I'll look for a place to perform.

It's a day off, so it's going to rain tonight.

You said it would be cold.

I'll stay quiet.

You can stay here tonight.

What?

You can use the bathroom and shower.

But don't make too much noise.

Hello?

What is it?

I'm here for dinner. What time is it?

I don't need dinner tonight.

The people at the store are drinking.

It's getting late.

I see.

And I'm bored on the second floor.

I'm going to run out of credit cards.

I'll come by tomorrow. You should come with me.

See you.

Thank you for the food. It was delicious.

Tomorrow, someone will come in here.

So, leave in the morning.

Yes, I know.

Oh, right.

The temperature will drop in the morning. Use this.

Oh, thank you.

Well, in the morning, you can leave it there.

Yes.

Don't catch a cold.

Um...

Why are you being so nice to me?

I've never been so nice to anyone before.

I wonder why.

I'm a poor man, so I envy my husband.

He's rich, beautiful and has a kind wife.

I guess his wife is very happy.

Happy? I don't know.

Isn't she happy?

I'm not happy because I don't live a good life.

But I don't think my husband loves me.

I'm sure he has another woman.

Don't you hate her?

Why don't you break up with her?

We can't part ways.

There are many reasons.

I'm sorry for talking about this.

I thought I'd never see you again.

I just said anything.

Stop it.

No.

Leave me alone.

I'm sorry.

I can't do it.

Bye bye.

I'm sorry.

When morning comes, I'll go to sleep.

I used to have a popular Italian restaurant.

It was also popular in the neighborhood.

However, the manager went back to the countryside.

Since then, I have not been able to rent it.

As you can see, it is almost a basement.

Now it's a skeleton, but I think it's a good property because it's easy to use.

Thank you for your cooperation.

The end!

I'd like to see the director's work, so please sign the contract.

I'll see you next time.

Hey, Mayuri, where are you?

The audience is leaving.

I'll clean up here and come back.

You don't have to do it now.

I'll be right there.

I'll see you to the exit.

I'm sorry.

Damn it.

We have to get out of here.

I'm home.

You're late again.

Look at me.

Look at me.

What?

Is it bad?

Do you have a problem?

No, I don't.

Okay.

About the two-story tenant.

I turned it down.

I think the customer's response was bad.

I'm not there when I'm dealing with customers.

It's your fault.

I've turned it down again.

Why are you doing this to me?

Do you understand?

Please stop.

Please stop.

More.

I'm sick of it.

You don't understand my hard work.

You're useless.

You can leave this house anytime.

Are you okay?

What are you doing?

You promised to go out.

I want to help you.

What can I do for you?

I don't know, but I feel sorry for you.

I want to comfort you.

No.

No.

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

It's cold.

Feels good, right?

Bye bye

It's hard.

Let's go get revenge on your husband

I can be your wife.

Don't do anything now.

Stay as you are.

Hey, Kaba.

Yes?

I'm going.

Yes.

What time are you going home?

I'll prepare for that.

I see.

And I'm going to rent a second floor.

I don't think I can get there in a while.

You should check it regularly.

I'm counting on you.

I understand.

What's wrong?

You look brighter than usual.

Do I?

Well, never mind.

See you.

This is good. I don't think about what will happen in the future.

Now, I can live just by having someone who can fill the hole in my heart.