Original subtitles

NETFLIX PRÆSENTERER

Bianca!

Vær ikke så fjollet! Sæt mig ned!

Kom nu! Skynd dig!

Okay, herovre.

Nej! Ciccio, hold op med at fjolle!

Vent!

-Bianca, kom så. Det er sent. -Ciccio!

Sæt mig ned!

Kom nu!

-Så er vi her! -Kom. Det er sent.

Bianca.

Vend dig om.

Ses vi i aften?

Ved huset nær kirkegården.

Ved fontænen.

Vorherre bevares. Hvad tænker du dog på? Kom nu.

-Ja, hvad tænker du på? -Kom nu. Lad os gå.

-Hør, ikke et ord. -Du er en djævel.

-Farvel. -Farvel.

Farvel.

Farvel.

Farvel.

Farvel.

Rocco, hvad laver du dog?

Skal du altid spise det møg?

Smut!

-Hjælper du bedstemor? -Ja.

-Kan du klare det? -Ja.

Se her. Sådan gør du.

Først laver vi den lang og så tynd. Prøv!

De er skadelige for dig.

Hvor mange gange skal jeg sige det? Hvad?

Lad ham være. Der er ingen, der er døde af dem.

Det er det her, du skal spise. Er du med?

Værsgo.

Hvornår kom Ciccio hjem i aftes?

Jeg har jo sagt nej. Jeg tager ikke til byen med dig i dag.

Så tager jeg selv af sted.

Du leger med ilden.

Ciccio er gift og har børn. Forstår du det?

Cosimo, vi skal have vand her!

-Alle ved det. -Giv mig en oliven.

Hvor er de dog gode!

I kan holde nu. Maden er kommet. Stop!

Kom og spis!

Kom. Lad os få en sandwich.

De skal have vand, Cosimo.

Bare en lille smule ost, tak.

-Hvordan smager sandwicherne? -Godt.

Bare tag for jer.

Godt gået.

Cosimo.

Er du okay?

Du har vist fået solstik.

Gå ind i laden.

Du har fyraften nu.

Af sted.

-Siger du ikke engang hej? -Linda.

Du har ikke tid til mig, med til Schettinos datter har du.

-Alle i landsbyen ved det. -Vær nu sød. Gå hjem.

Far!

Rocchino!

-Har du set, hvad jeg har med? -Ja.

Kan du lide den? Hvad skal hun hedde?

Hun er sort.

Hun er sort. Lad os kalde hende Sorte.

-Okay? -Ja.

Tag rebet. Hold det.

Vi stiller hende her.

Det er godt. Vi tøjrer hende her. Hvor er mor?

-Ingen anelse. -Ingen anelse?

Hør! Din lille slyngel!

-Elsker du far? -Ja.

God dreng.

Du holder øje med hende, ikke?

Luci!

Lucia?

Jeg faldt i søvn.

Du ligner min far, ved du?

Da du var lille, holdt han dig gerne og sagde:

"Knapt to år, men som han dog snakker!

Alle livets døre vil åbne sig for ham."

Men nu…

Hvad fejler dit hoved? Hvad fejler du?

Hold op!

Tænker du nogensinde på at rejse væk, mor?

For at bo et andet sted.

Med andre mennesker og et andet sprog.

Nej.

Jeg er lykkelig her.

Med mine børn.

Antonio har ikke skrevet i denne måned. Har han glemt os?

Antonio?

Antonio vil altid være der. Han tænker på os hver måned.

Jeg vil væk herfra.

Du har sådan et smukt hår.

Hvad har du på underneden? Vis mig det.

-Vis, hvad du har underneden. -Nej.

-Jeg beder dig. -Vis mig det nu.

Nej?

Kom, vend dig om! Spred benene.

-Maria. -Hej.

Hvor er din mand?

Stadig i byen med pigerne.

Stadig i byen? Har du lavet kaffe?

Det er frisklavet. Tag plads.

Tak.

Den er god.

-Bedre end Rodolfos. -Hvilke idéer giver du min mand?

Du ved jo, hvad borgmesteren gør ved opponenter?

-Er du bange? -Jeg har to døtre. Forstår du det?

-Skal de bo i dette hul? -Jeg vil ikke opfostre dem alene!

Næste.

Navn.

Domenico Stigliano.

-Hvor mange oliven har du? -To tomoli.

To? Godt gået!

Værsgo.

Er det alt?

Det rækker mig ikke engang til tre måneder.

Jeg har to børn. Jeg har arbejdet hele året.

Tror du, det er let?

Det er ikke let.

Der skal betales skat til regeringen.

Hvem betaler det? Gør du?

Betaler du det?

Det betaler jeg! Få det ind i hovedet!

Værsgo.

Og sådan er det.

Gå så med dig.

Næste.

-Navn. -Ciccio Paradiso.

Hvad fanden laver han?

Oliven går for 2000 lire per 100 kg i år.

Og hvem køber dem?

Det gør jeg.

Ciccio.

Jeg har tre fine tomoli ved floden.

Jeg har to mere klar om en uge.

Jeg køber dem.

Ikke flere lette penge!

Slut med de blodsugende udefrakommende!

I år bliver olien betalt og ikke foræret væk.

Hør! Hvorfor så lange i ansigtet? Jeg giver en omgang!

I nat sover vi ikke!

Hørt!

Ciccio!

Ciccio!

Hyp jorden!

Lad os skåle!

-Hej. -Hej.

Hej mor.

Har du hørt, hvad der skete?

Mario ville afbrænde sig selv. Ved du hvorfor?

Hans søn på 13 år døde under arbejdet.

Politiet lader som ingenting.

Og vi sidder og spiser.

Tal ikke om det i mit hus.

Ved du, hvad de svin til Buccella, Cataldo, Schettino betaler per dag?

Fire hundrede lortelire, far! En liter mælk koster 100 lire!

Tænk på din familie, ikke på andres lort!

Hov! Var din mund.

Maria, brødet.

Hvor var du i aftes?

Lucia, jeg beder dig.

Vil du ikke svare din kone?

Du er ligeglad med huset her, er du ikke?

Du ligner din bedstefar.

-Hvis ben lå du imellem i går? -Okay.

Flyder der honning mellem de kvinders ben?

Hold nu op.

Ja, gå du bare.

Gå hjem til dine ludere!

-Se her. -Hvad er det?

Hvor kommer den fra?

Den…

Jo, altså, min tante

hjalp en amerikansk soldat,

som var syg.

Han efterlod den til hende.

Hvad siger han?

Hvem ved? Det er fransk.

Men det er smukt.

Det er pragtfuldt.

Vi burde rejse.

Møde nye mennesker.

Vi kan ikke dø her.

Lad os tage til Paris.

Vi kan måske endda lære fransk.

Så vi kan forstå, hvad den smukke sang handler om.

Hvor er du smuk.

Hver gang jeg ser dig,

bryder mit hoved i brand. Jeg forstår ikke noget mere.

Mine hænder sveder, og mine ben ryster.

Bianca.

Som tak for den respekt, jeg viser Dem,

må De tale med den skurk!

Det bliver De nødt til!

Få ham til at skide i bukserne! Vis ham, hvem der bestemmer!

De ejer 50 hektar med hvede og oliven! Halvtreds!

Så det er Dem, der bestemmer, ikke?

Dem!

Ikke ham!

Jeg giver kun Dem 2000 lire per 100 kg. Ikke andre!

Så De må tale med ham.

Før ham herhen, og få ham til at give mig en undskyldning.

Don Luigi, jeg lover Dem

at tale med Ciccio, men…

Hvis han ligner sin far, bliver det svært.

-Jeg prøver og giver Dem besked. -Tak.

Jeg har en god olie til Dem. Min søn har den klar dernede.

De er altid så venlig. Tak.

-Jeg står i gæld til Dem. -Tak.

I aften vil jeg have familien Gentile herhen

og familien Varasanos, Donadios, Moranos, Pellittas og Pastores.

Alle skal komme i aften.

Jeg tager mig af Ciccio.

-Hej Vincenzo. -Vi ses senere. Farvel.

Er Cosimo Schettino i kirke?

Det må være et mirakel. Skal han aflægge løfte?

Du leger med ilden.

Hvis Schettino ved, du ser Bianca, har du to udveje.

Du enten ægter hende eller ægter hende.

Og du er vist allerede gift.

Hold nu bare op.

Du har masser af kvinder.

Hun er ikke bare en kvinde.

Biancas latter om natten bringer solen frem.

Men det forstår du ikke. Det gør ingen.

Ciccio.

-Lad os få os en øl. -Ci.

-Ci. -Kom nu.

Du er sådan en skiderik!

Slip mig! Du skal altid fjolle rundt.

Ciccio, vent.

Tonino.

Schettino vil tale med dig. Det er vigtigt.

Slap af. Vi går ind sammen og sætter ham på plads.

Slap nu lige af.

-Nej, vi går alle sammen! -Jeg er ligeglad!

-Jeg har fået nok! -Hold op.

Jeg slår ham til plukfisk!

-Hold op. Forsvind! -Det er nok. Ciccio!

Hør her, Vincenzo. Lad mig tale. Jeg ordner det.

Med forlov?

Kom ind. Cosimo, giv ham en stol.

Har du lyst til et godt glas vin?

Bianca, kom med noget vin.

Kender du min datter Bianca?

Nej.

Skål.

Skål.

Har familien det godt?

Din kone hedder Lucia, ikke?

Vent, og din søn hedder…

-Rocchino. -Rocchino. Har de det godt?

Ja. Tak.

Ved du, hvor længe jeg har kendt din familie?

Da vi var små, var din far og jeg som brødre.

Mere end det.

Din bedstefar var jo min gudfar.

Så mødte han en pige og tog til Amerika.

Han forlod din bedstemor med tre børn.

Ved du, hvor gammel pigen var? Hun var 16.

Din bedstefar var 55!

Nej tak.

Nå.

Hvad er det med de oliven?

Det ved De bedre end jeg.

Ja, men Don Luigi fortalte mig,

at du forleden aften på Palladinos kro…

Ja.

Hans formue stammer fra fattige menneskers slid.

Familierne slider i det i marken hele året,

og han tjener tre gange så meget uden at lave en skid.

Hr. Schettino,

jeg ligner min far.

Jeg har aldrig givet efter.

Og hvis nogen vil føre krig mod mig,

bliver der ballade.

Fortæl Deres ven,

at vi hypper jorden,

så vi sætter prisen.

Du har ret.

Godt sagt.

Du har nosser, knægt. Uden tvivl.

Ligesom din far.

Sådan er du.

Blod er blod.

Udmærket.

Gå nu. Jeg har travlt.

Cosimo, vis ham ud.

Tak, fordi du kom.

Hvad så?

Godaften, Don Luigi.

Kan De give mig et lift til byen?

Hvad vil I? For guds skyld, hvad er det, I vil?

De sover alle i himlen nu.

Jeg forstår. Vil I have penge?

Hjælp!

Han kravler. Han kravler som en gris.

Sådan et svin!

Femten tusinde lire.

Sådan et svin.

Så er det nok. Det er nok!

Lad os smutte.

Du er min blomst.

Hej.

Er du skør?

-Kom. -Ciccio, hvad laver du?

-Kom med i laden. -Det kan jeg ikke.

Ciccio.

-Kom her. -Opdager min far det, får jeg ballade.

Han opdager det før eller siden.

Bianca.

Bianca.

Når jeg er sammen med dig,

synes tiden at gå i stå.

Og jeg hører musik.

Bianca.

Jeg ønsker dig for altid.

Men elsker du ikke Lucia?

Jo.

Men du er noget andet.

Noget, der ikke findes her.

Der er mange oliven i år.

De når ikke at plukke det hele.

Det må ikke gå til spilde.

Vi tilbragte natten sammen.

Hele natten.

I laden? Du er vanvittig.

Du ender som nonne.

Tag ind til byen og se, om nogen vil arbejde for os.

Hvornår gik han?

Det ved jeg ikke. Det var morgen. Og jeg gik først.

Jeg henter noget hø.

En af hestene halter.

Den skal skos igen.

Jeg går med dig.

-Hørte du det? -Nej.

Hvad er det?

Det må være en ræv.

Men jeg…

Jeg kan ikke høre…

-Det er nok bare et dyr… -Maria!

Vent!

Du…

Hent du høet til far, ellers bliver han vred.

Få den ud herfra.

Maden er snart klar.

Jeg går ind.

Ciccio?

Ci!

Du milde himmel!

Gør, som jeg siger.

-Er han væk? -Ja, han er væk.

Hør, skynd dig ud af vinduet. Hurtigt.

-Farvel. -Skynd dig!

Hr. Schettino, jeg respekterer Dem,

men Don Luigi har altid suget blod af vores børn.

Taler du til mig om respekt?

Da din kone var syg, hvem hjalp dig?

Det gjorde De.

Da du manglede noget, hvis dør bankede du på?

Deres.

Det er respekt.

Ikke det, du taler om.

Men krig vil ikke hjælpe nogen.

Og vi ønsker at leve i fred.

Lucia.

Rocchino, kom ned derfra.

Hvad laver du?

Hvor fandt du dem henne?

Kom her.

Gå hjem, nu!

Gå hjem. Smut.

Da jeg vågnede i morges, lå han ikke i sin seng.

Jeg var nær død.

Giustino fandt ham.

Han ledte efter dig.

Lad os gå udenfor. Fader Felice er her.

Jeg kommer ikke for at skrifte. Det behøves ikke.

Jeg har ikke syndet.

Jeg kommer for at forstå.

Der er ikke noget at forstå.

For jeg elsker dig.

Men vi ønsker noget forskelligt.

Du ser synd, jeg gør ikke.

Vent.

Vent.

Bianca?

Vent.

Bianca?

Vær nu ikke så fjollet.

Bianca.

Det er farligt! Kom ned.

Vær nu sød at komme ned.

Så du, hvordan min far så på os?

Ja. Men kom nu ned.

Jeg tror, han ved besked.

Kommer du ikke ned?

Bianca.

Det er farligt! Kom ned!

Godt så.

Jeg køber dig en ankellang kjole.

Du vil ligne en dronning.

-Rød. -Ja, rød.

Jeg vil også have en ring.

Luk øjnene.

Vi rejser om tre dage.

Du skal ikke lyve.

Pas på med, hvad du ønsker.

Læs det her.

Det får din far i morgen.

Vi rejser hen til min bror.

Nå?

Hun var med Ciccio.

Bed Maria hente min hvide skjorte.

Hvor er din søster?

Hun er hos tante Carmela. Hun skulle hente mel.

Sikke en god datter, jeg har.

Hun er hos tante Carmela for at hente mel.

Jeg har opdraget jer godt.

Bianca.

Kom her.

Hvordan har Carmela det?

Hun savner dine besøg.

Luder.

Jeg mangler intet her i huset.

Jeg har en løgner…

…og en luder.

Hvorfor ser du sådan ud?

Hvad? Kan du ikke lide det?

Men at få 15-årige piger til at klæde sig af i laden…

…det kan du godt lide.

Hej.

Kom så.

Jeg har noget til dig.

Jeg har haft det i en uge.

Men jeg kan ikke læse.

Det vil tage en dag.

Så læser jeg det for dig.

Jeg vil vise dig noget. Kom.

Vi har ikke haft sådan et år siden før krigen.

Det er frugtbar jord.

Den mangler bare vand.

Og gudskelov…

…har vi masser af vand her.

På trods af al denne varme…

…er jorden fugtig.

Ja, det er den.

Den er fugtig nedenunder.

Den er fugtig!

Jeg advarede dig.

Mere end én gang.

Nu siger jeg ikke et ord mere.

Ikke et ord.

Nej!

Nej!

-Kig væk. -Nej!

Nej!

Nej, jeg beder, nej!

Gode gud!

Du er ikke min far mere.

Du er nul og niks!

Tanken om at have del i dit blod gør mig syg!

Ciccio!

Antonio, manageren vil tale med dig.

-Værsgo. -Tak.

-Kom ind. -Hr.

Godmorgen.

-Hej. -Hej.

Far inviterer på middag i aften.

Godt.

Hvad er der?

Hvad er der galt?

Min bror…

Min bror er død.

De dræbte ham.

Hvem er det?

Det ved jeg ikke.

Øjeblik!

Politiet, luk op!

Politiet? Hvad vil de på denne tid?

-Kom, så går vi. -Hvorfor?

Jeg har ikke gjort noget. Hvad vil I?

Antonio!

-Mor. -Antonio.

Kan du tro det?

Ciccio er død.

Ciccio er død.

Vores Ciccio er død.

Han er død.

Antonio.

Hej.

Det er skrækkeligt.

Har du hørt? De dræbte vores Ciccio som et dyr.

Jeg vil ikke være her mere.

Jeg vil gøre alt, hvad du ønsker. Uden besvær.

Har du en ven, jeg kan ægte? Hvem som helst.

Hvad siger du dog?

-Lucia. -Antonio.

Tak.

Tak, fordi du kom.

Her.

Giv dette til fader Felice.

Sig, han skal holde en særlig gudstjeneste for vores Ciccio.

-Forstået? -Ja.

Lad os gå.

Vi henter blomster og lys.

Vi er snart tilbage.

For guds skyld, hvor går du hen?

Hen for at se Ciccio.

Bianca.

Hvis du nærmer dig, flår jeg din mave op!

Nej.

Vi bærer Ciccio.

Linda, kom her.

Også dig.

Kom.

Jeg kondolerer.

Du kan ikke lave mål!

Skyd! Jeg redder den.

-Nej! -Mål!

Jeg scorede!

Forfærdeligt!

-Fedt! -Vent!

Vent!

Deres bror var her på stationen aftenen før

for overfaldet på Don Luigi.

Dernæst så man ham gå hjem alene.

Mere ved vi ikke lige nu.

Dræbte edderkopper bringer ulykke.

De er ikke herfra, vel?

Hør, det er mig, der stiller spørgsmål her.

Skulle De så ikke spørge nogle andre?

Vi gør vores arbejde.

Så snart vi hører nyt,

skal vi nok informere Deres familie. Bare rolig.

Hav en god dag.

-Antonio er ikke involveret! -Han er hans bror!

Min bror Pasquale sidder fængslet pga. Ciccio!

-Fatter du det? -Det er nok!

Tredive mænd er endt som ham! Hører du mig?

Han har forstået. Nok!

-Slip mig! -Han forstår. Nok nu! Smut!

Familien Paradiso? Familien Lort!

Gå med dig!

Skrid!

Hvem var det?

Hans kone Rosina var med til at bære Ciccios kiste.

Han fandt dem engang sammen i en lade.

Sikke et rod. Du skulle bare vide.

Din bror holdt af at have mange kvinder.

Hvad med Bianca?

Jeg advarede Ciccio uafbrudt.

"Glem det!"

Forgæves.

Han var helt fra den.

Han tænkte ikke klart.

Som Ciccio sagde:

"Bianca er ikke en kvinde.

Hun er madonna."

Nuvel. Hvordan gik det med overbetjenten?

Fint. Det gik fint.

Tak.

Og så?

De dræber din søn, og du siger ikke en lyd! Gør intet!

Ciccio fejlede.

Fejl betaler man for.

Selv som min søn.

Ciccio var ødelæggende.

Han gav folk håb.

Der er intet værre end at give håb til folk som os, der intet har.

Mere skade end gavn.

For at føre krig mod de kriminelle

må man være som dem.

Sådan var Ciccio ikke.

Jeg rejser i aften.

Med bus.

Antonio.

Glem alt om dette hus, disse mennesker, os, alt.

Kom aldrig tilbage igen.

Rør mig ikke!

-Rør mig ikke! -Hold kæft!

-Jeg ønsker at tale med din far. -Han sover.

Hvorfor? Beklager han det, der hændte min bror?

Jeg sagde, han sover.

Og familien Paradiso er ikke velkommen her.

Vi kan ikke lide jeres lugt.

Ved du hvorfor?

I lugter ikke, I stinker.

I stinker som skidt, der ikke kender sin plads.

Det, du siger, vækker undren hos mig.

Du kan tro, hvad du vil.

Jeg frygter ikke folk som dig.

Hele byen kender sandheden. Selv stenene.

Virkelig? Alle i byen ved det?

Det er bedre på den måde.

Alle skal vide det.

Din bror stak næsen for langt frem.

Ingen kommer hjem til mig og generer min datter.

Jeg opdrog hende, så selv fluerne holder sig væk.

Jeg har ondt af din far.

Men din brors endeligt var som fortjent.

Husk, knægt.

Hvis du sår tornekrat,

kan du ikke gå barfodet.

Du straffer folk, der altid har accepteret deres lod.

Og affundet sig med at blive ædt levende af grådige folk som dig.

Du burde lære at finde glæde i dit folks lykke.

Ikke i deres lidelse.

Landet er frugtbart nok til at brødføde alle.

Men det forstår du desværre ikke.

Du tror, du har magt,

men du tager fejl.

Magten har de.

Og så længe folk som min bror dør…

…vil friheden aldrig dø.

-Loven bør… -Loven!

Jeg har loven her i mine hænder.

Gå nu, og hils din far.

Før han mister to sønner,

ikke kun én.

Cosimo, luk døren.

Og kom ind.

Vær nu en god dreng.

Tag ham med dig.

Væk fra dette sted.

Før han bliver ligesom os.

Lucia.

Græd ikke.

Farvel, mor.

Tak.

POLITI

Maria!

Maria!

De har også dræbt Cosimo.

Godmorgen.

Jeg vil gerne bede om ti kilo mel, tak.

Beklager, vi har ikke mere mel.

Det beklager De?

Hvad er så det?

Det er ikke til jer.

De havde heller intet mel sidste gang. Duer vores penge ikke?

Ikke mere mel. Ikke mere sukker. Ikke mere salt.

Vil De sulte os ihjel?

Kom, vi går.

Bianca!

Hvad laver du?

Med forlov?

Kom ind.

Kom ind! Hvor er det længe siden! Kom her. Sid ned.

Sid ned! Kom her, skat. Kom.

Du skulle bare vide, hvor tit jeg har ønsket at besøge gården.

Men efter din fars død, tilbringer jeg al min tid i Matera.

Det er dér, jeg har kontor nu. Og jeg kommer sjældent her til byen.

De har et smukt hjem.

Opofrelse.

Flere års opofrelse.

Men hvad skylder jeg æren?

Har du brug for hjælp?

Bare sig frem.

Det skylder jeg din kære afdøde far.

Don Luigi, vores ejendom er enorm.

Efter det, der skete,

vil ingen arbejde for os længere.

Hej Caterina.

Tak. Stil det her.

Her har vi det.

Prøv engang.

-Det er meget lækkert. -Nej tak.

Bare rolig.

Vi ordner det hele.

Du og din søster skal ikke bekymre jer. Jeg sender et af mine sjak.

Du er blevet så voksen.

Du er blevet smuk.

Du og din søster var så små.

Hvor gammel er du nu?

Så De sender nogen?

Mange tak.

Det er klaret.

Jeg tænkte…

Jeg tager til Matera…

Kommer du ikke med mig?

Hvis du er en god pige,

kan du slappe af resten af dit liv. Kom her.

Caterina!

-Er du okay? -Kan De give mig en hånd?

Vent. Jeg hjælper dig. Kom så.

-Han skal på hospitalet. -Kom nu! Hurtigt!

Langsomt!

Gud, hvor det brænder!

Hvordan så slangen ud? Så du den?

Den var stor og sort.

Vincenzo, stor og sort.

Nuvel,

så kan vi kun vente.

Vente? På hvad?

Min bedstemor sagde altid, at slangebid giver dig to muligheder…

Du kan enten hælde modermælk på…

Har du mælk?

Mig? Hvad snakker han om?

Eller også suger du giften ud og spytter på den. Er du med?

Det er ulækkert.

Det ved jeg, men…

Kom, beslut dig. Mig eller ham?

Dig.

Hold den her et øjeblik.

Se venligst den anden vej. Også dig, Vincenzo. Vend dig om.

Vent. Hold dig i ro.

Hvad hedder du?

Bianca.

Bianca.

Vent. Lad mig…

Sådan.

Luk øjnene.

-Hvorfor? -Jo, ellers duer det ikke.

-Det er her, ikke? -Ja.

Vent. Jeg må finde en behagelig stilling.

Din usle bandit!

Du klarer dig. Det var en firstribet snog. Den er ufarlig.

Men, hør, jeg reddede dit liv, ikke?

Glem ikke det.

Du er altid hos mig.

Altid.

Antonio!

Hej.

Se mig engang!

-Hvordan ser jeg ud? -Du er skøn.

Kom. Jeg vil vise dig noget.

Lejligheden på anden sal.

Den er herlig!

Far siger, vi kan bo der om en måned, hvis vi kan lide den.

Godt.

Det var det, vi ville, ikke?

Jo.

Hvad er der?

Ikke noget.

Er alt i orden?

Ja, alt er fint.

Far sagde, du ikke deltog i fabrikkens sidste møde.

-Nej. -Det ligner ikke dig.

Nej. Det er bare…

-Bare hvad? -Jeg nåede det ikke.

Hvad sker der?

Du ser væk, taler ikke med mig.

Hvad sker der? Sig mig det.

Ikke noget.

Jeg er rystet. Jeg mistede min bror og kan ikke…

Det er kun det.

I årenes løb er du blevet en vigtig figur her.

For alle.

Tak.

Vi har kendt hinanden i 20 år.

Hvis du har brug for noget, en ferie måske,

så bare sig til.

Vi hjælper dig med glæde.

Jeg har det fint.

-Det var bare en ulykke. -Tænk ikke på det.

Vi finder ud af det.

Jeg er bekymret for dig.

Det mener jeg.

Jeg kan sagtens arbejde.

-Er du sikker? -Ja.

Fint.

-Jeg forsikrer Dem. -Okay.

Tak.

Antonio.

Ja?

Min datter holder meget af dig.

Du er en del af familien nu.

Vær god ved hende.

Tak.

ANTONIO PARADISO VIA ENRICO TOTI, TRIESTE

Ser du min pointe?

-Hvem er der? -De sædvanlige. Skal vi gå ind?

Lad os gå ind.

-Så er det nok. -Og syv!

Hej, hvad så?

-Noget nyt? -Hvordan går det?

Alt er godt.

-Den sædvanlige øl? -Ja tak, Michele.

Toto, vil du ikke spille?

Nej. Lorenzo tager min plads.

Godt! Så vinder jeg måske endelig i aften!

Hvem vinder, siger du? Kom. Vis mig, hvordan du vinder.

-Godmorgen. -Godmorgen.

Vil De have noget?

Nej tak.

-Skal De ind til byen? -Ja.

Stil Deres kuffert dér. Værsgo.

Tak.

De er ikke herfra, vel?

De er udefrakommende?

Jeg kommer nordfra, men er født her.

Selv som nyfødt behøver man held.

Hvor er det godt, du er her.

-Hvordan har du det? -Godt.

Godmorgen.

Godmorgen.

Jeg søger Bianca.

Kom med mig.

Denne vej.

Med forlov?

Kom indenfor.

Tak.

Sid ned.

Har De lyst til småkager?

Jeg har lavet dem.

Det er min mor. Han døde ung.

En god kvinde.

Nej tak.

Jeg henter Bianca.

Min søster kræver lidt tålmodighed.

Hvor er Antonio?

Han er væk.

Hvorfor?

Jeg så et billede af Schettinos kone.

Det er samme billede, som mor fandt i din pung dengang.

Jeg husker det tydeligt.

Antonio.

Biancas søster er min datter.

Jeg voksede hos Schettino.

Jeg var endda forlover ved hans bryllup.

Bianca blev født året efter,

og han gik amok. Han blev som et dyr.

Han ønskede sig en dreng.

Han begyndte at drikke

og slog sin kone, den arme Cesarina.

Du skulle bare vide, hvor tit hun overnattede i vores hus.

Og så…

Jeg har aldrig kunnet se Maria i øjnene.

Jeg har aldrig tilgivet mig selv.

Ved mor det?

Antonio.

Ved du, hvordan Cesarina døde?

Hun begik selvmord.

JEG HAR NOGET VIGTIGT AT SIGE DEM ANTONIO PARADISO

Paradiso.

Antonio!

Nå?

Vil De ikke fortælle mig det vigtige?

Jeg vil giftes med Dem. Lige nu.

Luk øjnene.

Tekster af: Katrin N