Original subtitles

LA GRAN MATANZA SIOUX

L05 becbos narrados estén basados en la bistvrfa docunwentada def park.

de la Iragedra que acon fi'atan Amzsfivng Custer; al coronal George tecrd

a sus oficia/es y a sus so/dados.

La tragedia, COJTIO la propia Vida, fiene un prfncrjoio,

un transcurso y un final.

Esta es /0 que suced/0' antes, durante y después

de /a bata//a de Little Big Horn, en e/ a/701876,

narrado con intenc/0'n de imparc/a//dad.

Pueden sentarse.

Esta comisién de investigacién

acepta Ia acusacién de negligencia en el cumplimiento del deber

presentada contra el comandante Marcus A. Reno,

oficial del estado mayor bajo el mando del coronel Custer

durante Ia accién en el territorio de Montana.

Llamen al primer testigo.

Capitén Frederick William Benton, en pié por favor.

Capitén Benton, usted estaba a Ias érdenes del coronel Custer.

Asi es, sefior.

Y me siento afortunado al poder estar hoy aqui,

para aclarar Ios hechos y Iibrar al comandante Reno

de las injustas acusaciones que se Le han hecho.

Capitén,

es el tribunal quien pregunta.

Cifia sus respuestas a Ias preguntas del tribunal.

Lo Iamento, sefior.

No puedo acatar eso. Se han equivocado de hombre.

No es Ia conducta del comandante Reno Ia que deberia investigarse,

sino Ia mia.

Puedo demostrérselo, si el tribunal DA su permiso.

- ÉCémo piensa hacerlo, capitén? - Empezando por el principio.

De otro modo haria un mal servicio a esta corte

y también al comandante Reno,

afiadiendo medias verdades que desvirtuarian més Ios hechos.

Proceda, capitén. éCuéndo cree que empezé todo?

Con mi primer destino en el oeste. Debris presentanrne al coronal Custer

en el filerie. Se nae ordend que durante el camino debris escoffzar a la familia

de un filncfonarfo def gobiemo.

Mi compafiero de viaje era un veterano rastreador

J I al que srempre conocr par un xinico flOH?bfE.'

Dakota.

Aque//a era tierra Sioux.

La lfanwada fierra def Iratado, cuya cosecba filé la Ivrtura y la muerie.

Seis afios de represalfas indies contra I05 avances def hombre blanco.

Se acostumbraré a esto.

ÉUsted no?

No, no he podido.

No soy muy sociable, pero con Ia familia que vivia aqui era diferente.

Tenia Ia costumbre de visitarlos de vez en cuando.

ÉPor qué vinieron aqui?

Es territorio sioux, es como Ievantar una casa sobre un barril de pélvora.

ÉQué pensaban criar aqui?

Nifios, tres.

- Éhlo Le gustan los pequefios? - Si, ya sé lo que pasé aqui.

ÉCémo nos van a respetar Ios indios si nosotros ignoramos sus derechos,

invadimos sus tierras, Ios hacinamos en inmundas reservas,

mueren de hambre mientras funcionarios corruptos Ies roban el pan y Ia sal?

El marido de Ia Sra. Turner es funcionario.

- ÉPor qué no Le pregunta a ella? - Mejor preguntarle a Turner.

Lo mejor seria meter a esos apestosos indios sanguinarios en una empalizada,

y alli quemarlos a todos.

- ÉTodo bien, Sra. Turner? - Si, gracias.

Supongo que ya estaré harto de que Le hagan la misma pregunta

- una y otra vez. - Llegaremos mafiana, sefiora.

Imagino que su marido estaré tan impaciente como usted por verla.

Es usted muy comprensivo para ser soltero.

Estoy sorprendida.

Su concepto de Ios solteros es muy Iimitado.

ICompafiia, adelante!

IAl galope!

IDirfjanse al fuerte, deprisa!

IDeprisa, dirfjanse al fuerte!

Apostémonos ahi.

IA cubierto!

ÉPor qué se retiran?

Tal vez no iban a por nosotros.

Va mos.

ICompafiia...!

ICompafiia, adelante!

ÉPodemos seguir su rastro?

Siempre dejan infinidad de rastros falsos.

- No hay modo de poder seguirles. - Preferiria hacerlo, Dakota.

ICompafiia!

- Esté herido. Quiere entregarse. - Eso parece.

Eh, célmate.

Digale que esté a salvo, que no Le ocurriré nada.

No hace falta preguntarle por qué Io ha hecho.

Un asesinato a sangre fria no necesita razén.

Ha sido un acto de compasién.

No queria que esa criatura muriera de hambre en una de esas reservas.

- Adelante. - Adelante.

ICompafiia, alto!

IIzquierda!

I Desmonten!

Lamento que mi primera misién a sus érdenes haya sido tan desafortunada.

Yo diria desastrosa. Esa mujer ha sido capturada.

Si, coronel, Io admito. He intentado perseguirles.

Cuando conozca un poco mejor a Ios indios no perderé el tiempo asi.

Yo no Io habria hecho.

Estoy dispuesto a organizar una expedicién de bClsqueda, sefior.

Seria inCltil.

Conférmese, de momento, con cumplir mis érdenes.

I 'I-lene una mision que cumplir inmediatamente.

Su destino es Ia bafiera més cercana. No quiero que esta noche

- Ilene de polvo mi salén. - Como usted diga, coronel.

Mi mujer y yo damos una fiesta. Esté invitado.

Gracias, sefior. Iré.

(LY Ia Sra. Turner, coronel?

Creo que esa mujer y sus hijos siguen con vida.

Podria equivocarme, pero me precio de conocer y comprender a Ios sioux.

No se Ies puede culpar por intentar desquitarse, capturando a Ios nuestros.

- Sargento, acompafie al capitén. - Si, sefior.

Gracias.

- ICaroline! - Hola. éTe sorprende verme?

Pues no, esperaba verte aqui.

- ÉNos disculpa un momento? - Si, sefiora.

- Sus habitaciones estén ahi. - Gracias, sargento.

Bueno... me alegro de verte de nuevo.

Bill,

- éno recibiste mi Clltima carta? - Si, Ia recibi.

Dejaste bien claro que no iba a ser bienvenido aqui.

- No recibiste mi Clltima carta. - éTu Clltima carta?

Una mujer puede cambiar de parecer.

En ella te decia que podriamos intentarlo de nuevo.

ÉTu padre sabe que has escrito esa carta?

- No. - Es imposible.

Eres Ia hija de un general confederado para quien Ia guerra civil

aim no ha terminado.

Y que me odia por Io que hice.

No podria vivir asi.

Trato de hacerle comprender.

ÉCémo puedes soportar su Iocura, siendo ahora un oficial de Ia Unién?

Es un soldado.

- No conoce otra vida. - Nunca te apartarés de él.

Créeme, Io estoy intentando.

- ÉCrees que no Io conseguiré? - No Io sé.

Me gustaria creerlo.

Confia en mi.

- ÉSrta. Reno? - No, gracias.

Ah, Custer, he oido que estaban de fiesta.

ÉEs quien pienso que es?

Capitén Benton, Jessie Turner, funcionario.

- Sr. Turner, Iamento mucho... - Benton, équé hay bajo ese uniforme?

ÉQué hacia, esconderse mientras Ios salvajes se Ilevaban a mi familia?

- Nos superaban en nflmero. - Miente.

No basta con que ese inepto corriera con el rabo entre Ias piernas

para salvar su pellejo,

sino que usted y el resto de sus oficiales Io celebran con una juerga.

ÉTiene idea de Io que esos salvajes pueden hacer a mi familia?

Nada, espero.

INo me diga! éPor qué no ha enviado un grupo de bflsqueda?

No hay que hacer Io que Ios indios esperan que hagamos.

Probablemente caeriamos en una emboscada.

Custer, esté eludiendo su deber y daré parte de ello.

Celebro que hable del deber. Usted ha Ilenado su bolsillo

con Ios fondos del gobierno.

En vez de comprar comida y provisiones para Ios indios, se Ios embolsa.

I Esa acusacion es muy seria, y Le aconsejo que se retracte.

Lo demostraré. Sé cémo consiguié el cargo.

Lo compré a una administracién corrupta y Io probaré.

Haré que estas acusaciones se oigan en Washington.

Estas acusaciones han sido escritas y firmadas por mi,

y enviadas a Washington.

Iniciaremos Ia bClsqueda de su familia al amanecer.

Ahora, antes de que vuelva a meter Ios pies en el barro,

Le aconsejo que los use para lo que son.

IY salga enseguida de mi porche!

Le veré antes de que nos marchemos.

Si, sefior.

Quédese con Ia tropa y espere a mi regreso.

ÉPreparado?

En marcha.

- Huelo a esos salvajes. - Lo que huele es el miedo.

El suyo, tal vez.

Coronel, a mi me gusta que me corten el pelo,

no que me arranquen Ia cabellera.

Desde Iuego no faltan razones para el temor.

I Alto !

Rastreadores, prepérense.

Adelante.

Su coraje se queda aqui.

Toro Sentado, Nube Roja, Oso Bravo y Caballo Loco.

Una compafiia muy selecta.

He oido hablar de ti, Toro Sentado.

Y de vosotros, Nube Roja, Oso Bravo, Caballo Loco.

Hoy nos encontramos aqui en paz.

Si, pero ha habido muchos dias sin paz.

Volveré Ia tormenta.

No, si actuamos honestamente.

La captura de blancos como rehenes se ha hecho con espiritu de guerra.

(LY Ia empalizada de Black Canyon?

ÉSi Iiberamos a Ios blancos, Iiberarés a nuestra gente?

Liberar a Ios vuestros esté fuera de mi autoridad.

ÉEntonces qué quieres de nosotros?

En interés de Ia paz, espero que corrijéis el error cometido.

ÉEs vuestra respuesta?

Esa es nuestra respuesta.

Esperaréis aqui.

Mientras, uno de tus hombres iré a Black Canyon

y Iiberaré a Ios nuestros.

- ÉEs Ia Clltima palabra? - No nos queda otra eleccién.

Te felicito.

Sefiores, aplaudamos su ingenuidad.

Venimos a reclamar Ios rehenes y acabamos negociando con nuestras vidas.

Bien, toda una jugada maestra.

Not no 1 La companla I se presenta, senor - Son bienvenidos, capitén.

Justo a tiempo para Ia ejecucién.

Por Clltima vez,

- éliberaréis a Ios rehenes? - No, Custer, no Io haremos.

Pues os ahorcaré.

- Preparen cuatro sogas en aquel érbol. - Cumplan Ia orden.

Custer, bastaré una sefial para que mil guerreros ataquen.

- Os matarén a todos. - Si,

pero no a tiempo de salvaros.

Cuando te vean colgado de aquel érbol, se detendrén

el tiempo suficiente para colgarte a ti, a ti y Iuego a ti.

- No volverés vivo con ch regimiento. - Cierto,

pero vosotros cuatro me precederéis en Ia muerte.

Cuélganos, terminemos ya.

Custer, no vendemos nuestras vidas por tan poco.

ÉNos entregaréis a Ios rehenes?

Nube Roja os Ios traeré.

- Comandante Reno. - Hoy es ch dia, Custer.

Pero también Ilegaré nuestro gran dia.

Todo tiene su precio.

Usted y el capitén Ios Ilevarén a Black Canyon.

Quiero que vean Ia empalizada.

Cuando Io haga desearé ahorcar a Turner.

- Queda al mando, capitén. - Si, sefior.

TUFHGI', SU GSPOSG.

ICompafiia... desmonten!

Tamer recuperaba a su familia, y yo Vera par prfnwera vez

cdnm Irataba a I05 indies un agents def gobiemo.

Abra esta puerta.

No estaba preparado para /0 que vieron mis ojos:

la miserfa, la I/erguenza def oeste.

- éQué es esta bazofia? - Més de Io que se merecen.

Ni un buitre se comeria esto.

Aqui no alimentamos buitres, sino indios.

Los buitres estén més arriba en Ia escala social.

No se ha vuelto a casar, Dakota.

- ÉSabe lo que Le ocurrié a mi familia? - Si,

y eso explica muchas cosas.

Nunca fui un hombre solitario, pero después de aquello

aprendi a vivir asi.

Cuando matan a ch mujer y a tus hijos, no Io olvidas.

Los cheyenes, éverdad?

Cheyenes, apaches, sioux, pies negros, asesinos. No son humanos.

No se puede vivir odiando, Dakota.

El ha hecho del odio su vida.

- Lo compadezco. - A mi no me compadezca.

Éhlo Le entra en la cabeza que un hombre puede vivir odiando,

igual que amando?

Descubriré que es un amargo sustituto, Dakota.

- A sus érdenes. - IQue el corneta dé Ia alarma!

ITiren a matar!

IAcaben con ellos!

IDispare a matar, capitén!

- ILe he dado una orden! - No dispararé a esas personae.

No repetiré Ia orden, capitén.

IQue no quede ni uno, Benton!

- ÉEspera que firme eso? - Si, sefior. Debe ser procesado.

Desobedecié deliberadamente mis érdenes.

Se negé a disparar al enemigo.

Comandante Reno,

el enemigo, como usted Ies llama, no eran més que unos cuantos indios

con unas toscas flechas.

Unos prisioneros a quienes Turner martirizaba.

El capitén ha actuado correctamente negéndose a matar.

Ojalé hubiera podido detenerle.

Dios sabe qué sangrientas represalias habré provocado con esto.

Si presenta esta acusacién, haré que sea el Ultimo problema que cause.

ÉBien?

La respuesta a su despacho al general Terry, sefior.

He de presentarme en Fort Kirby de inmediato.

La matanza ya esté teniendo repercusiones,

y si no me equivoco, me responsabilizan a mi.

Eso es todo, comandante.

- ÉPuedo hacer algo por usted? - Si.

Venga conmigo. Partiremos en seguida.

Coronel Custer,

se ha puesto en una posicién muy peligrosa.

Lo he supuesto, senor. Pero creia que era por lo de Black Canyon.

Tiene muchas més cosas por Ias que responder.

Ha incomodado a gente importante: al secretario de guerra

y a Orville Grant, hermano del Presidente.

Sus articulos han sido publicados.

Sus acusaciones han conmocionado a Ia nacién.

SegCln usted, gran parte de Ia administracién esté implicada

en Ia venta de cargos de agentes del gobierno.

Debe comparecer en Washington como testigo principal.

- No he dicho ni Ia mitad, general. - Ha dicho mucho.

Estén furiosos y van a por su pellejo.

No he mentido, no tengo nada que ocultar.

Aprenda a contener sus palabras.

Y tenga cuidado con Io que dice a Ia prensa.

Muchisimo cuidado. En estos momentos hay muchisima hostilidad en el pais.

El acoso al capitolio es tan feroz como Ios ataques de Ios sioux.

Es usted un buen soldado, pero como diplomético...

Bueno, un buen Iustrado, éeh?

- ÉCuéndo debo partir? - De inmediato.

- Capitén. - General Terry.

Coronel, tenga mucho cuidado.

Lo tendré, sefior.

Gracias, sefior.

Esto significa que no puedo trasladarme.

Necesito a alguien de confianza en el fuerte.

- Ese hombre es usted. - Pero hay otro hombre, sefior.

Si,

estaré bajo el mando del comandante Reno. Tenga Ios ojos bien abiertos.

Le encomendaré Ias Iabores més penosas que pueda:

marchas forzadas, vigilancia, Ietrinas...

Prométame que Io soportaré, hasta que yo vuelva.

- Eso podria ser bastante tiempo. - Seguramente. éLo haré?

- Si, Io intentaré. - Bien.

Ahora escribiré una carta a mi mujer para que se refima conmigo.

- Yo se Ia Ilevaré. - Capitén,

haga cuanto pueda.

Si, sefior.

Custer se babrfa Ida.

El comandante Reno concentraba sus diez a/70s de od/0 contra ml'

desrynéndonwe las peores laborers.

Yo rara vez estaba en e/ fue/te,

y cuando me encontraba a///§

vo/v/Ian a ml' /as tristes recuerdos.

Pero mis pesares no eran nada a/ /ado de /as de Custer en Washington.

CUSTER DEJA A LA ADMINISTRACIQN AL DESCUBIERTO.

EL TESTIMONIO DEL FAMOSO SOLDADO INCULPA AL HERMANO DEL PRESIDENTE.

I Sus acusacfones contra la adniinistracion babrian levantado un escéndalo.

I Evpuso sin tapqgfo la conrupcion en las insfituciones,

implicando incfuso al propio bennano def presidents.

Denwosfid I0 que decrfa y Le odfaron par elfo.

Coronel Custer, usted ha infamado, censurado y acusado

a casi todos Ios entes del gobierno y a Ios funcionarios

relacionados con Ia administracién de nuestra frontera oeste.

ÉEsté seguro de no haber dejado nada por decir?

Nada, excepto mi opinién personal sobre usted, senador.

Sé de buena fuente que su cufiado acaba de ser nombrado

agente en Santa Fe y que usted se esté construyendo una mansién.

Sefiores.

Lo siento.

Después de esto mi futuro no es muy prometedor.

Y eso te afecta a ti, querida.

Has dicho Ia verdad. éQué otra coda podias hacer?

Un politico te daria muchas respuestas a eso.

Digamos que no es asi cémo un soldado se asegura su retiro.

Siempre se puede decir que fui buen cocinero,

aunque mi guiso no Ies sentara bien.

El Presidente Io comprenderé, él también es un soldado.

- ÉPor qué no vas a verle? - No.

Inténtalo.

La misma respuesta. Es inCltil que venga usted dia tras dia.

El Presidente no desea verle.

No pienso malgastar més el tiempo.

Volveremos a donde me necesitan, a mi puesto.

Si no me equivoco, tiene érdenes de no salir de Washington.

- Aim asi nos vamos. - Eso es violar una orden.

AI diablo con Ia orden.

El parte de intendencia, sefior.

Se presenta el capitén Benton, sefior.

Mis disculpas, general, he venido deprisa sin tiempo para asearme.

No he venido a inspeccionar Ia raya de su pantalén.

Dadas sus actividades, no me sorprenderia verle en un barril.

Debe saber que el coronel Custer seré sometido a un consejo de guerra.

(LA un consejo de guerra? éPor qué?

Contravino Ia orden de no salir de Washington.

Ha sido relevado de su puesto.

Eso deja al Séptimo de Caballeria sin jefe al mando.

Le ofrezco el mando a usted, capitén.

General, disculpe, senor, pero...

el capitén Benton... Bueno, yo...

Soy aqui el oficial de mayor rango.

Comandante, he examinado Ia hoja de servicios de todos Ios altos oficiales.

- Pues no Io comprendo, no puedo... - Lo siento, comandante,

pero Io he pensado detenidamente.

El rango de coronel honorario conlleva el mando.

Creo que no puedo aceptar, sefior.

En el Noveno de Caballeria renuncié a un rango similar para estar aqui.

Ahora me gustaria que aceptara el ascenso, capitén.

Sin duda el comandante serviré encantado bajo su mando.

- ÉTengo acaso otra eleccién? - Si. Dejar el ejército.

Yo...

acataré sus érdenes, general. éMe DA permiso para retirarme?

Permiso concedido.

(LY bien, capitén?

Quisiera algo de tiempo para pensarlo.

ÉPensarlo? éAscender a coronel honorario?

I no 1 SI, senor. - No lo entiendo.

Bien, pero quiero su respuesta antes de que me vaya.

- Puede retirarse. - Si, sefior.

Parece que hasta al peor Le llega su dia.

Y a ch amigo Benton Le ha llegado el suyo.

Terry Le ha dado el mando desplazéndome a mi.

Vaya, no se te ve muy sorprendida.

ÉCompartes el bajo concepto que tiene el general de mis aptitudes?

- Quieres comer algo. - éComer?

A partir de ahora tendré que comerme mis actos.

Y mi dignidad.

Si no Io hago, Benton me Ios restregaré en Ia cara.

ÉTe imaginas qué humillacién?

- Vengeful a despedirme. Me marcho. - éTe marchas?

Renuncio al nombramiento. Queria irme hace tiempo,

pero Le prometi a Custer que me quedaria.

IPero si acaban de ascenderte!

Si este ejército somete a un hombre como Custer a un consejo de guerra,

no quiero formar parte de él.

Se merece a alguien como ch padre al mando.

Por escalafén, el general Le nombraré a usted, sin duda,

jefe del puesto.

Es todo suyo.

Con su permiso... sefior.

Adiés.

Ya ves,

ipor fin has ganado!

Debes de sentirte muy feliz y orgulloso de ti mismo.

- ÉQué estés haciendo? - La ocasién merece un brindis.

Por el gallardo oficial que por fin ha Iogrado Io que deseaba,

sin mover un solo dedo.

IPor Ia victoria al estilo del sur!

Me pregunto cémo va a ser ch victoria.

Tal vez te resulte muy vacia,

sin nadie en quien volcar ch odio, exceptuéndome a mi.

ÉOdio?

Odio...

Caroline, no sabia Io que era para ti.

Ni yo, hasta este momento.

Tal vez yo sélo te haya mostrado autocompasién.

Me he acostumbrado.

El se merecia el nombramiento, yo no.

- Bien, brindemos por eso. - INo, no!

El vale el doble que yo. Sélo un estClpido cabezota no Io admitiria.

- Si, pero ya es tarde para eso. - No, aim no es tarde.

No aceptaré el nombramiento. Tiene que quedarse, es preciso.

No se quedaré por nada.

Lo haré, si tCl se Io pides.

ÉNo tienes valor para pedirselo tCl mismo?

No, no tengo miedo, créeme. Hablaré con él.

Pero Io que yo pueda decirle es solo parte de Io que quiere oir.

El resto...

sélo tCl se Io puedes decir.

- ÉNo cambiarés de opinién? - No.

Ahora dices eso y Io piensas en este momento,

pero no siempre seré asi. Entonces volverén Ias discusiones...

No. Ve con él. Ve ahora. Ha esperado mucho tiempo.

No quiero que te vayas.

Te he preparado té.

No, gracias.

Sea quien sea, dile que se vaya.

No podria dejar a nadie fuera con Io que Ilueve.

- ÉSra. Custer? - Si. éQuiere pasar?

- Soy Roger Blane. - éSenador Blane?

- Si. - éMe permite su abrigo?

Tengo algo importante que hablar con su marido.

Disculpe que haya venido sin avisar,

pero mi experiencia en Washington me ha hecho valorar

el ataque por sorpresa.

Como militar, usted estaré de acuerdo.

- Me ha dejado en desventaja. - Por favor, siéntese.

- ÉQuiere una taza de té? - No, gracias.

ÉQué Le trae a Ohio? Esté muy lejos de su casa.

Y usted también, pero su exilio Io ha provocado usted.

Creo que Grant ha sido indulgente Iimiténdose a hacer esto.

- ÉNo habré venido a decirme esto? - Debo ser franco con usted.

Sus palabras y actos eran bien intencionados.

Pero incontrolados.

Pero, en mi opinién, hay posibilidades.

- ÉDe qué? - De avanzar.

El mundo politico esté convulsionado.

Mi partido piensa que alguien popular y entusiasta

seria el mejor candidato.

ÉLe interesa?

Si, me gustaria oir més.

Bueno, entusiasmo tiene, pero popularidad...

No es necesario que me Io recuerde. ContinCle.

Usted aspiraré a Ia presidencia.

Eso es ridiculo. Un militar relevado de su cargo...

Le aseguro que hay otros caminos, Custer.

Sigalos, y podré Ilegar a Ia Casa Blanca.

Yo... me temo que no tengo aptitudes para ser presidente.

Eso Io juzgarén sus votantes. Es un soldado que habré de vencer.

En este momento no hay ninguna guerra, asi que tendré

que Ievantar polvareda con Ios indios.

Por tanto, a partir de ahora ellos son el enemigo.

Un ejército de salvajes que hay que combatir sin piedad.

- Eso no es asi. - INo se ponga sentimental!

(LO prefiere malgastar el resto de su vida aqui perdido?

Debe admitir que Ia alternativa es mucho més atrayente.

Asi es, mucho més.

Tenga presente que Ios indios no votan.

Gracias.

Hola, coronel. Acabo de enviar el articulo sobre su vuelta al servicio.

Bien.

Ahora necesitamos un poco de emocién.

No hace falta que Le diga qué tipo de titulares espera el senador.

Conozco bien al senador.

Debo informar de sus proezas, pero dependo del material que me dé.

No Le decepcionaré.

Bienvenido al hogar.

Capitén Benton, Mark Cambridge, del New York Herald,

corresponsal especial a mis érdenes.

Espero que esto Le resulte interesante.

Haremos lo que sea. éNo es asi?

A propésito del nombramiento que me ofrecié el general...

Senor, yo... celebro que no se haya llevado a efecto.

No parece que esté ansioso por servir. Ha solicitado un permiso.

Es para casarme.

Parece que rondaba a esa chica en vez de vigilar Io que ocurria aqui.

Supongo que estaré enterado que han encontrado oro

a menos de diez millas de este puesto.

Y que buscadores e indios estén enfrentados.

Tenemos aqui una crisis, y debo decirle que este es el peor momento

para que usted se vaya de viaje de placer.

No podemos prescindir de ningCln hombre. Permiso denegado.

- Pero, coronel... - Eso es todo, capitén.

Si, sefior.

Seré mejor que vuelva a mi trabajo.

Llegci una oleada de buscadores de fbrtuna invadiendo I05 territories Sioux

ecbando par fierra prornesas, Iratados y aniquifando a I05 indies.

Los ind/as huyeron dejando sus hogares,

pero hombres sedientvs de oro filéfbfl Eras elfos.

Ylos indies respondferon.

La nacfdn sioux conwenzd a causar bajas entire I05 invasores.

Funfosos y exaffiados, pagaron la muerte can la muerie.

Custer y su Sépfinm de Cabailenrfa acudferon a restablecer el olden.

IAlto! ICompafiia, desmonten!

Tréiganmelo.

Siganme.

ÉQué ha hecho este hombre, capitén?

Delimitar y cercar tierras en territorio indio, sefior.

ISuéltenme!

Le he advertido que son tierras protegidas por el tratado.

En efecto, Io son. Le ordeno abandonar esta zona.

Sargento, Ileve a este hombre y a sus amigos fuera de Ia reserva.

Espere, comandante.

Suelten a este hombre.

En adelante deben mantenerse al margen de asuntos civiles.

ÉCiviles? Es un Iadrén que ha invadido propiedad india.

Se nos ha ordenado proteger vidas y propiedades de Ios colonos blancos.

- Pero, coronel... - iRepito!

Nuestra misién aqui es restablecer el orden.

- ÉEntendido, comandante? - Perfectamente, sefior.

IMuévanse!

Coronel, yo no sabia de qué parte estaba, ahora ya Io sé.

Hemos estado pensando en un nombre adecuado para este Iugar,

y usted me ha dado Ia idea: Custerville.

- Creo que no merezco ese honor. - No diga eso, coronel.

El honor es nuestro.

Custerville.

Podria ser un buen titular para el articulo que voy a escribir.

Una jugada muy inteligente. Buena caza, coronel.

No era oro /0 que Custer buscaba.

Pero el oro Le Irajo alga valfoso: la oportunidad de atraer

/a atenc/0'n hacia é/, bri//ante coma e/ oro ante e/ pL7b//co.

Pero para conso//dar su imagen de héroe neces/taba

mayores hazafias y mayores titu/ares.

Para consegu/r/0 h/'20 actuar a sus hombres imp/acab/emente.

5:: resistencia y fifaldad eran estirenwecedoras.

Um dria Custer encontrzi I0 que buscaba:

un pob/ado sioux despreven/do y desarmado.

Izquierda, al frente.

Compafiia, izquierda.

Compafiia, izquierda.

IAl galopel iCarguen!

I Dakota!

IDakota, por aqui!

INo se asusten! IAlto el fuego!

INo se asusten, por favor! IAlto el fuego!

Hay que sacar a esta gente de aqui, deprisa.

Vamos, sigale. Corra tras él.

IVayan todos tras él! IDeprisa!

Cambridge hizo bien su trabajo. Custer obtuvo su recompensa.

CUSTER SOMEFE HEROICAMENTE UNA FORTALEZA INDIA.

Ylos indies enterraron a sus muertvs.

Gran Espiritu, sus almas claman venganza,

y Ias naciones sioux Ios vengarén.

Envia mensajeros a todos nuestros aliados.

Deben unirse a nosotros.

Custer segurfa anrenwefiendo contra I05 indies.

Hab/Ia bajas en ambos /ados.

Pero e/ cansanc/0 y e/ miedo hicieron me//a en /as /egiones de Custer.

Dos, tres, grupos enteros, /as so/dados empezaron a dese/tar.

I Dese rl:o res!

IDisparen! IMétenlos!

Esos desertores, Ios que han escapado,

- équé va a ser de ellos? - Eso depende.

- Ya sabe Io que pienso. - Si, pero ya me he cansado.

Derramar asi sangre india no me gusta,

y menos ver a Custer matar a sus propios hombres.

- No Io intente. - Quiero pensérmelo.

- Lo que Le pido es que no lo piense. - éHabla como oficial 0 como caballero?

Como amigo. Deme su palabra.

Buenas noches, capitén.

Deberia dormir un poco.

Como estén Ias cosas, dormiré de pie y con Ios ojos abiertos.

Haga eso otra vez y acabarén disparéndole.

Deberia controlar Ios nervios, coronel.

- ÉCree que presiono demasiado? - Si, eso creo.

Hay Iimites que no rebasarian ni Ios hombres més Ieales.

ÉHa citado el cédigo militar o es su opinién?

Hay muchas balas... y muchos hombres.

No puede matarlos a todos.

Sefior.

IGuardias, desertor!

IDesertor! iDisparen!

- Le hemos dado. No iré muy Iejos. - éQuién era?

Era Dakota.

- No se quede ahi, comandante. - Si, sefior.

- IVayan tras él! - IAtencién, compafiia I, en marcha!

SClbanlo a un caballo, Io Ilevaremos.

No hay que moverlo, sangra demasiado.

- ISobre una silla! - INo hay que moverlo!

- SClbanlo a un caballo ahora mismo. - Ya ha oido al médico.

Hay un pelotén esperando a esa alimafia.

Quien se interponga iré con él.

Esté muerto, coronel.

Queda arrestado.

Hola, cielo.

ÉPor qué esa cara?

Sabes que nunca he cuestionado nada de Io que has hecho.

Y te Io agradezco.

Si declaran culpable al capitén Benton seré fusilado.

Eso Io decidiré el tribunal militar, no yo.

No olvido cuando pasabas por encima de Ias normas

si ch corazén te Io ordenaba.

Y yo no olvido que eso casi me cuesta mi carrera.

INo olvido cuando hice el ridiculo en Washington!

Estabas conmigo cuando fui a rogarle al presidente

y ni siquiera se digno a recibirme.

Los sentimientos tienen un precio, como tiene un precio que un soldado

golpee a su superior. iEl capitén Benton deberé pagarlo también!

Su destino esté en manos del tribunal.

Y el tuyo esté en manos delsefion.

ÉCoronel Custer? Tiene visita.

Senador, siento no haber podido ir a recibirle.

Lo comprendo, ha estado muy ocupado.

I no 1 La prensa esta llena de sus hazanas - Parte del mérito es suyo.

Sélo soy un espejo que refleja grandee gestas.

Coronel, es usted imparable. Siga déndonos victorias y Ios votantes

harén el resto.

Se prepara la mayor de Ias victorias, senador.

He hablado con el general Terry.

Tres regimientos se dirigirén hacia el sur.

Usted sélo va a Ilevar uno, el séptimo va a ser solo un regimiento més.

Posiblemente no. El séptimo Ilegaré antes que Ios demés.

Muy bien. Excelente.

Le necesitamos en primera Iinea de fuego y también en primera plana.

Una tarta a repartir en tres pedazos nunca sabe tan bien como todo el pastel.

Exacto, senador, el pastel entero.

Me quedo tranquilo. Hemos de sacar partido de tan importante victoria.

Asi Io haremos.

El consejo de guerra contra el capitén Benton,

podria tener consecuencias negativas.

Seria aconsejable un gesto caritativo por su parte.

Ya es tarde para eso.

Lo Iamento.

Te hemos salvado porque tCl has salvado dos veces

Ias vidas de Ios indios.

En cambio ch propio pueblo iba a matarte.

Como UES, SIOITIIOS I"I"lLICh'OS

Cuando vengan tus ejércitos Iucharemos.

Por primera vez Ios indios unen sus fuerzas para combatir al enemigo.

Desde Iuego no envidio a ese enemigo.

Tu gente moriré y también Ia nuestra.

La sangre mancharé esta tierra, pero seguiremos aqui.

Y ellos no volverén.

En el fondo tCl eres uno de ellos, aunque renieguen de ti.

Has visto Ias nubes de tormenta reunidas aqui.

Si pudieras, Ies avisarias.

- Mis guerreros te Ilevarén Iejos. - éAdénde?

Cuando Ia sangre de ch pueblo se haya secado en esta tierra,

se te dejaré Iibre de nuevo.

- ÉQué Le ha pasado a su escolta? - Lo mismo que a ésta.

- Sigue bajo arresto, capitén. - Teniente, entierre a estos hombres

y Ilevémonos sus caballos deprisa.

Tendré una buena razén para pedir eso.

De ello dependen nuestras vidas.

Cojan esos caballos y entierren a Ios indios. Deprisa.

- Debo informar al general Custer. - El séptimo ya se habré puesto en marcha.

ÉAdénde?

- Se reunirén en el Rosebud. - Hay que darse prisa, teniente.

Sus vidas estén en peligro. IEntiérrenlos, deprisa!

Va mos, deprisa.

Caba/gamos sin descanso para a/canzar a Custer y su regim/ento.

Al final de aqua! dria avistavnws a I/er Rosebud

Sin duda, sefior.

Es Ia mayor concentracién guerrera india de Ia historia.

Su captura y su huida también merecen pasar a Ia historia.

Tomaré en consideracién todo Io que me ha dicho.

Y después de todos estos milagros, afiada otro més.

- Vuelve al mando de sus tropas. - Gracias, sefior, pero...

Si Ios indios son tan numerosos como usted dice,

habré que trasladar a Ios civiles.

Su primera misién seré trasladar a Ios colonos.

- Adelante. Suerte, capitén. - Si, sefior.

Comandante, prepare su compafiia para Ia marcha.

ReClna a Ia tropa y espere mis érdenes.

- ÉTodavia estés aqui? - No me ha creido.

Tiene razén. Es un milagro que aim sigas vivo,

entre Ios indios y el consejo de guerra. iSargento!

- Que el corneta toque a formacién. - Enseguida, sefior.

Sea como sea, damos gracias por ello.

- Caroline y yo mismo. - éUsted cree lo que Le he contado?

- ÉPor qué no iba a creerlo? - Custer no Io ha hecho.

Si ignora mi advertencia, si pone en peligro...

Por Dios, no vuelvas a enfrentarte a él.

Cumple Io que te ha ordenado.

Su generoso gesto con el capitén seré una agradable noticia para el senador.

A partir de hoy tendré mejores noticias.

Tal vez no, si el informe de Benton es correcto.

- Probablemente exagera. - (LY si no es asi?

A mayor enemigo...

mayor es Ia victoria.

La tropa esté Iista, sefior.

- Que Ia tropa desmonte en formacién. - Si, sefior.

IAtencién!

I Desmonten!

Estas serén Ias Clltimas instrucciones.

El capitén Benton esté cubriendo ya Worth Mountain.

El comandante Reno Ilevaré tres compafiias,

atravesaré Little Big Horn y tomaré posiciones.

Si chocan contra el enemigo, yo caeré sobre ellos desde Ia orilla derecha.

Divide al regimiento en tres grupos.

Ya ha oido a Benton, son tres veces més numerosos.

Haga lo que Le he ordenado.

- Pero es una Iocura ir divididos. - Inmediatamente.

In mediata mente

En marcha.

IRastreadores...

derecha!

IAdelante!

Marchan en tres columnas.

Mejor asi.

Es més fécil partir Ias ramas que el tronco.

Es el momento.

La primera rama es tuya.

I Alto !

IAdelante!

I Alto !

Not I iCompanla, retirada. IRetirada!

Rompe Ia segunda rama.

ICompafiia, al galope!

IDesmonten y pénganse a cubierto!

ÉSi, sefior?

Busque a Benton y tréigalo aqui.

Si, sefior.

I Desmonten!

IFormen un circulo!

Capitén, el comandante Reno, Ies estén atacando en el rio. Necesita su ayuda.

El general Terry esté en camino. Vaya a buscarlo.

IQue venga deprisa! ICorra cuanto pueda!

ICompafiia L, retirada!

I Repliég uense!

I Repliég uense!

IRetirada!

Cambridge, coja mi caballo y véyase.

- Cuando vea a mi mujer digale... - Encontraré Ias palabras adecuadas.

INo disparen! iAlto el fuego!

IAlto el fuego!

- (LY el sargento? - Ha ido a buscar al general Terry.

Esto podria ser el fin de Custer, hay que apoyarle.

(LA costa de més vidas? No, sefior. Es el responsable de esto.

Que se saque él Ias castafias del fuego.

Si escapas ahora podré cubrirte. Llévate 20 hombres.

No, podrian pensar que estoy desertando.

Y ya sé qué haces con Ios desertores, Ios matas.

- Estamos perdiendo el tiempo. - Yo no me muevo.

Si quiere, siga adelante, pero no se va a cubrir de gloria, sino de sangre.

Custer estaré ahi abajo suplicando vernos Ilegar.

- IVoy a ayudarle, vengas tCl o no! - Iré, maldita sea.

IA caballo! Ihlos replegamos!

IFuego de cobertura! ISalimos de este infierno!

IVamos a otro peor!

Usted es el oficial de mayor rango, dé Ia orden de morir.

ICarguen!

El general Terry //ego' a tiempo para sa/varnos.

Pero e/ tiempo se hab/Ia agotado para e/ coronal Custer.

Con I05 indies se iba la Victoria.

Daajaron el recuerdo y la I/erguenza que I05 cucbillos largo.-5' ilevanrfan...

para siempre.

De 251 oficia/es y so/dados de tropa a sus drdenes,

ninguno sobrev/v/0'.

En palabras de Taro Sentado, I05 indies Izrvferon, sin dude, su gran dria.

Fueran cuales fueran sus errores, George Armstrong Custer

murié como un valiente.

No tengo més que afiadir.

(LY usted,

comandante Reno?

Nada, sefior.

Esta comisién se retira a deliberar.

Pueden sentarse.

Comandante Reno, péngase en pie.

Esta comisién decide que no procede encauzamiento alguno.

Es nuestro parecer que Ia conducta de Ios oficiales supervivientes

del séptimo de caballeria, en Ia batalla de Little Big Horn,

HO merece censura.

Con su valor, demostrado en el ejército de Ios Estados Unidos,

en Ia victoria y en Ia derrota,

defendieron el honor de su bandera y de Ia nacién a Ia que pertenecen.

Esta comisién de investigacién queda cerrada.