Original subtitles

(Tictac suave)

(Tictac)

(Tráfico y tictac)

(Tictac)

(Tictac detenido)

(Timbre)

(Zumbido de apertura)

(Reloj con carrillón)

("Elegía al jardín de mi abuela", Vainica doble)

# Encanto suave y placidez

# de aquel rincón de mi niñez.

# Corazón que hoy late

# en cuerpo ajeno

# sofocado en un moderno hotel.

# Verde cogollito,

# dulce y bueno

# entre la piqueta y la pared.

# Presencia mágica de ayer,

# querencia que me hace volver

# para sumergirme en su embrujo

# Y aturdirme una y otra vez.

# Infeliz rincón de hotel de lujo,

# alegre jardín de mi niñez. #

("Elegía al jardín de mi abuela", Vainica Doble)

"Up, up, up...".

"Yes, look at me".

"You're looking fashionable, yes".

Abuela, te estoy llamando, pero no contestas.

Que no voy a poder ir a Madrid para el cumpleaños.

Lo siento.

Es que... bueno, me ha salido un supertrabajo

que, todavía no es seguro, pero cae justo el 22.

Entonces, intentaré ir cuanto antes.

Te echo mucho de menos.

Llámame cuando puedas, por favor, te quiero mucho.

Un besito.

(Bullicio de gente y música)

"Hey!". "Hey!".

"Ça va?". "Ça va, et toi?".

"Oui, ça va". "Tu as vu...?".

"Tu as vu Elvira?".

"Hein?". "Tu as vu Elvira?".

"Ah, oui, là-haut. Dans les escaliers".

"Hey! Ça va?".

(Música y bullicio)

"Tu as vu?".

Buenas. Ah, Susana.

¿Qué tal la sesión? Bien.

¿Y la prueba?

Bastante bien, a ver qué dicen.

Perdón, qué maleducada.

"Je te présente Zoe, qui va commencer à travailler avec nous".

"Enchantée". "Enchantée. Je suis ravie".

¿Ha venido?

No mires.

Está arriba.

(Notas suaves de suspense)

"Tout le monde adore les gamines".

"Ils me disent: 'Eric, je vais te présenter une fille',

et ils me présentent une gamine de 13 ans".

"Qu'estce qu'elle connaît de la vie?".

"Tu me passes ton portable".

"Une mannequin de 13 ans, qu'estce qu'elle peut faire?".

"Poser en tirant la langue sur Instagram

avec une tête débile, enfin?".

"Il faut tourner avec...".

"Il faut travailler avec des mannequins

qui sont au crépuscule de leur carrière".

"Et surtout, et ça c'est très important, qui le sachent".

"Il n'y a rien de plus passionnant

que la lumière qui est sur le point de s'éteindre".

(ESNIFA)

"Moi, tout le monde m'ignore".

"Mais après, je fais une campagne avec une fille de 28, 30, 35 ans

et boom!, mais ils sont tous fous".

"Mais le lendemain, ils reviennent et ils me disent:

'Eric, je vais te présenter une fille'".

"Et rebelotte, ils me présentent une gamine de 13 ans".

"Attends, moi je suis là pour ça".

"On peut me le répeter une fois, deux fois, trois fois, non".

"Et tu sais le plus drôle?".

"C'est que je fais toujours la même chose

et on me paye de plus en plus cher".

"Toi, t'as quel âge?".

"25... Bon, 24 jusqu'à mardi prochain".

"Tu vois?". "Une vieille, quoi!".

"Une putain de vieille!".

(RÍEN)

"Ça fait combien de temps que tu es à Paris?".

"Six ans".

"Et qu'estce que tu as fait?". "Ben...".

"Shampoings, parfums..."

"Ok, alors t'as rien fait. Rien!".

"Tu passes demain au studio".

"Tu parles à mon assitant, je veux qu'elle soit là demain a 10 heures".

"Bien sûr. -Oui!".

"C'est ton jour de chance".

NÚMERO OCULTO, ESPAÑA

(ERIC RÍE)

"Bah, réponds. Mets le hautparleur".

"Réponds".

"Oui?".

-"¿Hola?". Hola.

"¿Susana Lázaro?". Sí, soy yo.

"Le llamo del Hospital San Gabriel de Madrid".

¿Sí?

"Su abuela ha sufrido un accidente y la hemos ingresado".

"Ella tenía asignado su contacto en caso de emergencia".

Eh... Sí, un momento.

-"¿Qu'est ce qui passe?".

¿Ella está bien ahora?

"Está estable, pero sigue inconsciente".

"Todavía le estamos haciendo algunas pruebas".

"Como usted es el único familiar que consta,

sí necesitaríamos que viniese cuanto antes".

Claro, claro, por supuesto.

Gracias.

(Bullicio)

(Risas)

(RECUERDA) "¡Abuela!".

(Voces y risas lejanas)

(Sonidos inquietantes)

(Risas)

(Bolero "El reloj" en la lejanía)

"¿Abuela?".

"¡Abuela!".

# "Reloj, no marques la hora

# porque voy a enloquecer". #

(Risas y bullicio)

(Notas de tensión)

(Señal de megafonía)

"Bienvenido al Aeropuerto Adolfo Suárez de Madrid".

"Has aterrizado en la Terminal T4S".

"Aquí tienes unas sencillas pautas para que llegar a tu destino...".

(Avisos por megafonía)

(Sirena)

Hola. Hola.

¿Susana? Sí.

Encantada, soy la doctora Romero. Encantada.

Encargada de su abuela, siéntese.

Susana,

su abuela ha sufrido una hemorragia cerebral muy grande.

Esto sucede cuando un vaso sanguíneo se rompe,

la sangre sale y daña el tejido cerebral.

Dentro de lo malo su abuela tuvo suerte,

se había dejado la puerta de la casa abierta,

seguramente que en un descuido, y la encontró un vecino.

De otro modo, el resultado podría haber sido fatal.

La hemorragia ha afectado a una buena parte de su cerebro.

Eso va a afectar a su vida a partir de ahora.

Desde ese momento su abuela es una persona

parcialmente dependiente.

Necesitará ayuda para muchas cosas.

Se verá afectada su motricidad,

su capacidad para el habla

y posiblemente ni la reconozca.

¿Tiene familiares que puedan ayudarle?

No, mis padres murieron en un accidente cuando yo era pequeña

y siempre hemos estado las dos solas, no hay nadie más.

¿Vivía usted con ella?

Yo vivo en París.

Le sugiero entonces que busque una residencia

donde su abuela pueda tener todas sus necesidades cubiertas.

Si me lo permite,

desde el hospital hemos hecho

la selección de este centro

para los familiares que sufren dolencias como las de su abuela.

Eh...

Gracias, pero estoy pensando en buscar a alguien que cuide de ella.

Me gustaría que siguiese en la casa en la que ha vivido siempre.

Entiendo. Pero ¿puede mejorar?

No.

(Música delicada)

(PARA SÍ) Joder.

(CHASQUEA LA LENGUA CON FASTIDIO)

Bueno.

(Notas enigmáticas)

(Melodía delicada)

(Acorde de arpa)

Vamos, abuela.

(Arpa delicada)

(TV) "La 'S' de Sevilla".

-"Con la 'S' tenemos tres".

(PÚBLICO VITOREA)

Abuela, "La ruleta".

(Concurso en TV)

(TV lejana)

(Acordes suaves de guitarra)

(Melodía relajante)

(Melodía nostálgica)

"¿Cómo está tu abuela?". Pues, no sé.

No sé si me reconoce

ni si es consciente de lo que le ha pasado.

No habla.

Me han dicho que ya no puede valerse por sí misma.

Está mal, la verdad, pero bueno ya está en casa.

"¿Y tú?".

"¿Cómo estás tú?".

Pues triste, todavía no me lo creo.

Es que hablé con ella hace justo una semana y estaba todo normal.

Venía al parque como cada día

y estaba muy emocionada por celebrar nuestro cumpleaños.

Oye, siento haberte dejado colgada con la reunión del fotógrafo.

"No te preocupes por eso".

"No hay ningún problema con él. Al final llevé a Zoe".

¿Qué Zoe?

"La chica que te presenté en la fiesta".

"Perdona, pero te tengo que dejar".

"Si necesitas cualquier cosa, ya sabes dónde estoy".

"Un beso. Y otro para tu abuela".

Muy bien.

Muy bien.

Venga, una más.

(GIME EN UN HILO DE VOZ)

Muy bien, abu.

(SE ATRAGANTA)

(SE ASFIXIA)

¿Abu?

¿Abu? (RESUELLA)

¡Abu! ¡Abu, escúpelo!

¡Abu, escupe! ¡Abu!

¡Abuela!

(GIME)

(ESCUPE)

(RESUELLA)

(VOMITA) Ya está.

Ya está.

Tranquila, ya está.

Abuela.

(SUSURRA) Buenas noches.

(Puerta)

(Notas de intriga)

(GIME ASUSTADA)

(Notas de terror)

(GIME TEMBLOROSA)

¡Abuela! (LLORA ASUSTADA)

Abuela, no sé qué te pasa.

Abuela, ¿estás bien?

(LLORA DESCONSOLADA)

(Melodía enigmática)

(Notas inquietantes)

(CASETE ENFERMERÍA) "Tras hablar con nuestra paciente

e informarle de la técnica que se le va a realizar,

retiramos la colcha, la manta y la encimera".

"Revisa que tenga puesto el empapador".

"Y si no, colócalo moviéndolo según lo necesite".

"Ayuda al paciente a adoptar una postura adecuada en la cama".

"Gira a la persona hacia el decúbito lateral".

"Extiende el empapador limpio sobre la cama

y vuelve a situar a la persona en decúbito supino

para realizarle el aseo de genitales

con las piernas separadas, de manera que se exponga la zona perineal".

"Retira la suciedad con papel higiénico o toallitas húmedas".

(GIMOTEA)

"Tras el aseo, puede aplicarse crema hidratante o pasta al agua,

tanto en genitales como en zona sacra y glúteos".

"Prepara y abre el pañal nuevo

situándolo en el centro de la misma".

"Ajústalo bien a la cintura y abrocha los cierres

asegurándote de que queda todo bien ajustado".

"Para terminar, deja a la persona en una posición cómoda,

con la cama arreglada y la habitación ordenada".

Buenas noches.

(SUSPIRA)

(Puerta)

(Notas de tensión)

(Silencio)

(Puerta)

(Crujido de parqué)

(Pasos lentos)

(Puerta y respiración)

(Notas inquietantes)

(RESUELLA)

(MASCULLA)

(MASCULLA)

(Notas graves de misterio)

(RÍE)

(Programa de TV)

(CARRASPEA)

(RÍE)

Abuela.

(RÍE)

Abuela. (RÍE)

(ESCUPE)

¡Abuela!

(RÍE) Abuela, tienes que comer.

(APAGA TV)

Abuela.

(RÍE) Abuela.

(Notas de suspense)

(RÍE)

(Notas de misterio)

(Tictacs)

(Notas de intriga)

(Timbre)

(Notas de misterio)

(Puerta de la calle)

(Notas de suspense)

(MUJER SUSURRA)

Hola.

¡Ah! ¡Susana, por Dios, qué susto!

Ay, lo siento, ¿eh?

No sabía que estabas en casa.

Perdona, ¿quién eres?

Soy Eva.

Nuestras abuelas eran amigas.

Hace mucho que nos conocimos, es normal que no te acuerdes.

¿Qué haces aquí?

Bueno, vengo de vez en cuando a ver a tu abuela.

La ayudo con la casa, le hago algún recado,

vamos al parque...

¿Verdad, Pilar?

¿Y cómo has entrado?

Bueno, tu abuela me ha dejado unas llaves.

Bueno y como no abría, pues he entrado directamente.

Estaba preocupada, hace días que no conseguía hablar con ella.

¿Qué ha pasado?

¿Relax o frutos del bosque?

Frutos del bosque. Vale.

Este, y la "kettle"...

Está aquí, mira.

No me importa hacerlo, ¿eh?

Que hay como mil cosas, es un jaleo.

Gracias.

Ah. (AMBAS RÍEN)

Es raro, ¿sabes?

Porque justo la llamé la semana pasada y...

estaba bien.

Y ahora verla así, pues...

me ha como descolocado un poco.

Lo siento.

¿Hace mucho que venías a verla? Porque no me había dicho nada.

Pues tres o cuatro meses o así.

Es que mi abuela también se puso malita

y tuve que dejarlo todo en Canarias

y venir aquí a Madrid, a vivir con ella.

¿Qué menos, no?

¿Qué tal está?

Murió.

Pues lo siento.

No te preocupes.

Si en realidad me pone triste verlas así, pero luego pienso:

"A ver, si están enfermas es porque son mayores

y si son mayores es porque han tenido una vida muy larga", ¿no?.

(ASIENTE)

No sabes la ilusión que le hacía celebrar este cumpleaños contigo.

¿Y qué tienes pensado hacer?

Voy a buscar a alguien que cuide de ella

porque no quiero dejarla en una residencia.

Pero vas a estar aquí para vuestro cumpleaños, ¿no?

Pues... Es que me encantaría poder pasarme.

Pues todavía no lo sé.

Ya, claro.

Claro, porque tienes que estar en París.

Sabes muchas cosas sobre mí.

Jo, lo siento, es que soy tan indiscreta a veces.

Sabes qué pasa, que tu abuela me lo ha contado todo sobre ti.

Y me ha enseñado todas tus fotos, las revistas, todos los anuncios...

Susana, está muy orgullosa de ti.

Me ha gustado volver a verte.

A mí también me ha gustado volver a verte.

Y oye, gracias por cuidar de mi abuela.

(Notas graves de suspense)

Sí, sí, es en Madrid.

Yo vivo en Francia, pero vendría siempre que pudiese.

Llamaría todos los...

Entiendo.

Entiendo, muchas gracias.

Ella tiene 85 años.

Sí, necesita asistencia las 24 horas.

Hay que lavarla, acostarla, moverla, darle de comer...

Vale, no pasa nada, gracias.

Sí, sí, es en Madrid.

Perfecto, le encaja, genial.

Pues quedamos cuanto antes.

¿Pasado mañana? Bien.

(Ventana)

(Brisa y tráfico)

(Golpes)

(Puerta)

¿Abuela?

(Susurros)

(SUSURRA)

(RÍE)

(RÍE)

(Notas de misterio)

¿Con quién hablas?

(RÍE)

(Notas inquietantes)

(Ruidos en la escalera)

Oh.

(Puerta)

(Portazo)

(Puerta del dormitorio)

(Notas graves de suspense)

(Puerta)

(Chirrido de goznes)

(Notas de suspense)

¿Abuela?

¿Abuela, estás bien?

(CARRASPEA)

(SE ASFIXIA)

¡Abre la boca!

Abuela, no sé qué te pasa.

(Notas graves de tensión)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(GRITA)

¡Abuela! ¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela, no sé qué te pasa!

(JADEA)

¡Joder!

(Notas graves de tensión)

(Silencio)

"Servicio de urgencias médicas de...".

(CUELGA)

(Puerta y pasos)

(RESPIRA HONDO)

(RESPIRA ANGUSTIADA)

(Bullicio en la TV)

"Impresionante el arranque...". (PÚBLICO VITOREA Y APLAUDE)

-"Bueno,...

mira, la verdad, es...

que enseguida te podrías haber ido a lo tuyo, a cantar bien".

"Has sabido diluir muy bien...". (ININTELIGIBLE)

(Notas de tensión creciente)

(Notas graves)

(Chirrido de goznes)

(Música del patio de vecinos)

("La raja de tu falda", Estopa)

(TARAREA)

# Caliente, caliente...

# Por la raja de tu falda

# yo rompí # tres cuerdas de esta guitarra.

# Por la raja... # Por la raja de tu falda

# yo rompí # tres cuerdas de esta guitarra. #

Por-la-raja-de-tu-falda.

(Melodía enigmática relajante)

(RÍE PARA SÍ)

(RÍE)

(LEE PARA SÍ) "Hoy hemos ido de excursión

al Museo de Ciencias Naturales".

"Había todo tipo de dinosaurios y animales prehistóricos".

"Mi preferido es el dimetrodón

porque tiene un abanico en la espalda".

(Suave melodía nostálgica)

"Este año por nuestro cumpleaños vino una amiga de la abuela".

"Se llama Julita".

"La abuela me contó

que son amigas desde hace mucho, muchísimo tiempo".

"Es la primera amiga

que conozco de la abuela".

(Melodía nostálgica)

"Cumplir años el mismo día que tu abuela es un poco rollo,

pero este año vino la nieta de Julita".

"Se llama Eva y tiene mi edad".

"La abuela preparó ponche y lo pasamos genial".

"Sabía muy raro, pero al final estaba rico

y pedíamos más".

(Melodía enigmática)

"Me han cortado el pelo".

(Notas graves)

"Esta noche se me ha aparecido la abuela en sueños

y tuve mucho miedo".

(Notas graves)

(Tensión creciente)

(Melodía suave)

(RESPIRA HONDO)

Abuela...

Abuela, he estado leyendo el diario que escribía cuando era pequeña.

Y es muy curioso que iba...

Iba leyendo y no...

No me acuerdo de nada.

De nada de lo que hay escrito.

(LLOROSA) Hablaba de un dinosaurio que había ido a ver con el colegio.

Y es normal que no me acuerde de eso.

Pero también habla de uno de nuestros cumpleaños,

que vino una amiga tuya, Julita.

Yo sé que era muy pequeña.

Pero yo no me acuerdo, no recuerdo nada.

Y hablaba de unos sueños muy raros.

Y decía que tenía miedo.

Que tenía miedo de ti.

No sé por qué te cuento esto.

Da igual lo que te cuente.

Podría cantarte una canción, podría contarte una película...

Podría decirte a quién me follé en Nochevieja.

No me escuchas.

No estás.

No hay nadie, ¿verdad?

(SOLLOZA)

("La ruleta de la suerte" en TV)

"Ahí está la letrita oculta

para los que estáis en casa junto con la pista:

'Con amigos de verdad', esa es la pista que tenemos".

(Puerta)

"Susana". Hola.

Te llamaba para comentarte que ya he encontrado una persona

que cuide de mi abuela, mañana me reúno con ella.

Si todo va bien, volveré pasado mañana.

"Cariño, no puedo hablar ahora, estoy en un desfile".

"Te llamo esta noche, ¿vale?". Claro.

"Me alegro de que todo vaya mejor. Un besito".

Un beso.

(TV encendida)

(Notas de suspense)

¡Abuela!

("Ruleta de la suerte" por TV)

¡Abuela!

(Notas de suspense)

(Notas graves de suspense)

(EXHALA)

(Melodía grave y solemne)

(Notas de angustia)

Medirá como... 1'65.

Color del pelo, blanco.

Sí.

No.

Sí, ella es delgada.

Sí.

¿La ropa?

Pues no...

No, no me acuerdo.

No sé, yo cuando la he visto estaba en camisón.

Supongo.

¿Sí?

Vale, ¿en qué hospital?

Vale, perfecto, pues voy para allá.

(GRITA)

Abuela, ¿dónde estabas?

Abuela, ¿dónde estabas?

¿Has salido de casa?

Abuela, hazme así solo,

solo mueve la cabeza, así.

¿Has salido tú sola?

(SOLLOZA)

Me has dado un susto de muerte.

No puedes hacer eso.

(LLOROSA) Abuela, contéstame, por favor.

¡Abuela!

(GIME)

Abuela, come.

Abuela...

(GRUÑE)

(ROMPE A REÍR)

(RÍE)

(Notas graves)

(RÍE)

(RÍE)

(Risas)

(Risas)

(Notas de tensión crecientes)

(Puerta)

(GIME)

(Susurros)

(Música de suspense)

(Voz de hombre ininteligible)

(Voz de hombre)

(Notas de suspense)

(Voces)

(Ruido fuerte)

(Notas de tensión)

(Sonidos chirriantes)

(Reloj de carrillón)

(Notas enigmáticas)

(Carrillón)

(Música inquietante)

(Notas chirriantes)

(Música grave)

(RESUELLA)

(Bolero "El reloj", Los Panchos)

(RESUELLA)

# Reloj, no marques la hora

# (DISTORSIONADO) porque # voy a enloquecer...

(Tictac grave)

# (VOZ CAVERNOSA) Ella se irá # para siempre...

# (VOZ DEMONIACA) cuando # amanezca otra vez.

(Tictac apremiante)

(Bolero distorsionado y tictac)

(GRITA CON DESGARRO)

(Bolero normal)

# Reloj, detén tu camino. #

(JADEA)

(Silencio)

(JADEA)

(GIME ASUSTADA)

(GIME)

(GRITA)

(GRITA)

(LLORA CON PAVOR)

(LLORA)

(Pasos)

(Pasos)

(Notas suaves de suspense)

(Rasgado de harpa)

(Melodía inquietante)

(Crujido de parqué)

(Timbre)

(MUJER VITAL) ¡Buenos días! Buenos días.

¿Susana? Sí.

(ACENTO ARGENTINO) Soy Adela. Habíamos quedado.

Claro. Pase, por favor.

¡Ay, "pase"! Podemos tutearnos, que todavía somos jóvenes.

Oye, como te comentaba por teléfono,

mi abuela es una persona que necesita cuidados constantes.

Y, bueno, yo me tengo que ir ahora por una cuestión de...

(SILBA)

Pilar.

Pilar.

(DULCE) Hola, Pilar, encantada.

Mi nombre es Adela.

A-de-la.

Y voy a vivir acá con usted.

Vamos a estar juntas mientras su nieta no esté.

Y ya verá, nos vamos a llevar muy bien.

¿Y cuándo pensás regresar a París exactamente?

Mañana por la tarde, si te parece bien.

Sí, sin problemas.

En ese caso entonces, voy a venir por la mañana sobre las 11 o así.

Me gustaría tener tiempo para instalarme

y concretar algunas cosas contigo antes de que te vayas.

Claro, perfecto.

Pues entonces, hasta mañana, Susana.

Hasta mañana. ¡Chao!

Chao.

(EXHALA)

(RÍE)

Abuela, voy a bajar un momento, ¿vale?

Oye, Adela es un amor, ¿verdad?

(SUSURRA)

(SUSURRA)

(HABLA ENTRE DIENTES)

(MASCULLA)

(Tráfico y claxon)

(GRITA)

(Derrape y colisión)

(Notas de suspense)

(Pasos apresurados)

(RESUELLA)

(Notas de tensión creciente)

(Voces)

(Claxon)

(Voces)

(Melodía de suspense)

(Notas inquietantes)

(Notas graves)

(Claxon)

(Música enigmática)

(Melodía delicada de guitarra)

(CAMARERA) Disculpa, estamos cerrando ya.

¿Estás bien?

(Balada oriental en el local)

¿Te ha pasado algo?

No.

Solo estoy muerta de miedo.

¿Miedo?

De estar volviéndome loca.

(SOLLOZA)

(LLORA)

Espero que te guste.

(Trinos)

(Graznidos)

(Tintineo de llaves)

(Crujido de parqué)

(Música delicada)

Vas a estar muy bien aquí.

Te van a cuidar bien.

(Tictac suave)

Y yo voy a venir a verte siempre,

siempre que pueda.

Lo siento.

(Puerta)

(Tictac suave)

(MASCULLA)

(Notas de suspense)

(CONTESTADOR EN FRANCÉS)

"Laissez votre message et je voux rappellerai dès que possible".

Hola, Elvira.

¿Cómo estás?

Nada, que te llamaba para decirte

que ya he solucionado todo lo de mi abuela

y que llego esta noche a París.

Pero bueno, llego un poco tarde así que...

Supongo que estarás liada, ¿no?

Te llamo mejor mañana.

Venga, un beso.

(GRITA)

(Música inquietante)

(NOTICIAS) "Un devastador incendio ha devorado esta tarde

parte del edificio de una residencia de ancianos en Madrid".

"El fuego se inició a las siete en un sofá

de la tercera planta

y ha generado una densa humareda que se ha extendido rápidamente

por todo el edificio a través de los conductos de ventilación".

"Los efectivos han tenido

que actuar con extremada rapidez".

(Noticias ininteligibles)

(Música dramática)

(LLORA)

(RESUELLA)

(Notas dramáticas intensas)

(RESUELLA)

(SOLLOZA NERVIOSA)

(Noticias ininteligibles)

"Los efectivos han tenido que actuar con rapidez

para evacuar el edificio por completo".

"Han sido necesarias

diez dotaciones de Bomberos del Ayuntamiento de Madrid

y 30 ambulancias...".

(SOLLOZA Y RESPIRA AGITADAMENTE)

Cuatro...

Cinco...

(Sollozos entrecortados)

(Notas de suspense)

(Notas graves de suspense)

(Melodía dramática de órgano)

(LLORA)

(Batidora)

(Nota grave sostenida)

(Silencio)

(EMITE RUIDO GUTURAL)

(SE ASFIXIA)

(SE ASFIXIA)

(SE ASFIXIA) Joder.

(INTENTA RESPIRAR)

(SE ASFIXIA)

(LLORA)

(Golpes en la mesa)

(Golpes en la mesa)

(AGONIZA)

(Golpes en la mesa)

(Golpetazo y ruido de cubiertos)

(Silencio)

(Alarma del móvil con melodía festiva)

Buenas noches.

Mi abuela... acaba de fallecer en casa.

Se ha atragantado mientras cenaba.

Estábamos cenando y ella no podía respirar y se ha atragantado.

No, estoy yo sola.

Sí, sí, está muerta, lo he comprobado.

No, no he podido llamar antes,

no me ha dado tiempo, ha sido todo muy rápido.

Sí.

Pilar Novella Espinosa.

Calle Alfonso XII, número 38, primer piso.

Vale. Perdone, ¿sabe cuánto van a tardar?

¿Y no puede ser menos?

Claro.

Vale, vale, muchas gracias.

(Notas de suspense)

(Teléfono estridente)

(Teléfono insistente)

¿Sí?

¿Hola?

(MUJER) "¿Pilar?".

¿Quién es? "¿Eres tú?".

No, no soy Pilar. Soy Susana, su... "¿Estás segura?".

(Notas terroríficas)

(GRITA)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(Ruido extraño)

(Música de suspense)

(Notas graves)

(Música mística de suspense)

(Soplido)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

¡Oh!

(Chirrido de goznes)

(Notas inquietantes)

(GRITA CON PAVOR)

(JADEA)

(Crujido de parqué)

(Pasos)

(Pasos a su espalda)

(RESPIRA NERVIOSA)

(Portazo)

(Notas graves de suspense)

(Crujido)

(Notas inquietantes)

(Chasquido)

(Notas de tensión)

(Chasquido)

(GRITA)

(GRITA)

(Notas graves de terror)

(Sonido de reloj de cuco)

(Gong de reloj)

(Golpe)

(Nota grave sostenida)

(SOPLA)

(Golpe)

(Golpe)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(Golpe)

(RÍE)

(Golpe)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(Melodía grave)

(Móvil en vibración)

(Melodía mística solemne)

(GIME)

(MASCULLA)

(Melodía mística solemne)

(GIME)

(INSPIRA)

(Melodía mística solemne)

(Soprano mística)

(Nota grave sostenida)

(GIME)

(Melodía relajante)

(TOMA AIRE CON DIFICULTAD)

(TOSE CON ESPASMOS)

(Coro místico)

(Silencio)

(Tictac suave)

(Tictac fuerte)

(Reloj de carrillón)

(Tictac)

(Trinos)

Mi cuerpo, el tuyo.

Tu corazón, el mío.

(SUSURRAN Y RÍEN)

(Bolero "El reloj", Los Panchos)

# Reloj, no marques la hora

# porque voy a enloquecer.

# Ella se irá para siempre

# cuando amanezca otra vez.

# Nomás nos queda esta noche

# para vivir nuestro amor.

# Y tu tic-tac me recuerda

# mi irremediable dolor.

# Reloj, detén tu camino

# porque mi vida se apaga.

# Ella es la estrella # que alumbra mi ser.

# Yo sin su amor no soy nada.

# Detén el tiempo en tus manos,

# haz esta noche perpetua,

# para que nunca se vaya de mí,

# Para que nunca amanezca.

(Melodía instrumental)

# Nomás nos queda esta noche

# para vivir nuestro amor.

# Y tu tictac me recuerda

# mi irremediable dolor.

# Reloj, detén tu camino,

# porque mi vida se apaga.

# Ella es la estrella # que alumbra mi ser.

# Yo sin su amor no soy nada.

# Detén el tiempo en tus manos,

# haz esta noche perpetua,

# para que nunca se vaya de mí,

# para que nunca amanezca.

# Para que nunca amanezca. #

(Melodía enigmática)